All language subtitles for s01e08 A Tale of Two Fathers 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

I meant

found

this in a junkyard on the South Street.

It's got blood on it.

The same blood type as the Gianetti boy.

Hey, you give me what you have, Ness.

Don't be a fool.

I got more men than you do.

I can go where you can't.

I can go to places you don't even know exist.

We don't know.

We just want to question.

He's been seen at some of the murder sites.

I'll find him.

You find him, you bring him to me.

He's got to get a fair trial. You've got to promise me that.

My sister's going to be highly gratified that I finally returned to the church.

So how are you going to play it, then?

Are you going to get it on the first of the month?

Or are you on a weekly?

Well,

I'm waiting for you to say that you'll pass a slice of it on to me.

This the best you can do?

If Al Capone can be believed,

It's the first piece of concrete evidence we've had on the child

killings.

So that's what's been eating at you.

What is it?

It's a sweater.

With what looks like a fraternity pin.

It was found at a slag heap where one of the kid's bodies was discovered.

It's got blood on it, same type as the seventh child.

What did you give him in return?

Maybe another piece of the puzzle.

A sketch of a guy who's been seen at some of the slag heaps.

Good God, man, why the hell didn't you tell me?

I want to get this up to the lab in Evanston as soon as possible.

You with me? I'm with you.

But, Elliot, this is way out of our province.

They're children, Mike.

Kids.

What does Al Capone got an interest in this He's a father

just like I am

I

Talked to Rio said he's got

about a hundred and bums climbing the walls at the warehouse on Spalding

You should go over there and give this to him.

See if he's seen anybody who looks like this guy.

And call up Dory Green, Bill Jacobs, the rest of the newspaper boys.

I want to have the front page of every newspaper in Chicago tonight.

What do you got in mind?

I'm going to offer up a $100,000 reward for information leading to catching this

bastard.

Look, O'Neal, I can't tell you what this is about.

I'm sorry I didn't get the right paperwork done, fill it out in

triplicate for you, but I need this print.

I need it now.

Look, Ness, I'm going to have your ass hauled out of here if you don't stop

harping. I will be told in no uncertain terms that all requests for this office

come directly through the city.

We don't have time to go through the bureaucracy, O'Neill.

Now, there may be a print on this pin that ties into the slag heap murders.

Look, I don't see Radinsky or any of his boys around. Do you?

He's the one that's in charge of this investigation.

So why don't you do us both a favor and take a walk?

Now, you listen to me, you little cabbage-ass pansy.

I happen to know that you like to dress up like Queen Victoria and parade up and

down Rush Street on a Friday night.

which will make Mrs.

O'Neill very sad when she realizes that she has got another daughter.

All right.

So you think you can get your hands on those print books?

It might take some greasing, but I think I can get Bud Shonis to let us look at

them for an hour or two. I'm sure you don't want to cut Radinsky in on this.

Let's see if we can match that print first.

Hey, there's a phone call you should make.

She's worried about you.

Call Bud.

Anything special I can play for you, Al?

Not tonight, Professor.

Do me a favor. Come over here. Sit down. I want to talk to you.

I want to ask you a couple of questions.

Did you belong to a fraternity in college, Professor?

No, they wouldn't have me.

That's all right, though. I'm not much for the Greek system.

But I do know about them. What do you need?

They tell me when you join up, they give you some kind of a pen.

Tell me about it.

It's the initiation, and they give you the symbol of the fraternity. It could

be a key or a pen, any number of things.

You ever see anything that looks like that?

Can't think of one offhand, no.

Want me to check around?

I'd appreciate it, Professor.

Tell me something.

When you join these fraternities, how long are you a member for?

For life?

Sure, for a couple bucks a year. All the guys in the organization act like your

brother.

Just do me a favor.

Don't disappear tonight.

Anything?

I found this wino laid out in there. It was head in the tank.

Deader than hell.

Fat bastard.

Guess he died of a heart attack.

He's as blue as a whale.

Better find a way to get him out of here without causing a riot.

I got an idea.

Bring him.

Give me a hand.

The reason you're here...

is that we're trying to aid and abet the city in finding the individual who's out

there killing the children.

Now, we have reason to believe that the individual responsible for these

atrocities is either amongst you or somewhere nearby.

So far, we've been asking for your help, but our attempts have been met with

resistance.

So, I want to ask, once and for all,

if any of you have any information that could lead us to the man who's murdering

the children.

No?

This individual is one of you. He too refuses to help us.

Now, sir, I'm going to ask you for the last time.

What do you know about the Slag Heap Killer?

Now, does anybody want to step forward?

I'm trying not to be too much longer, May.

No, no, no. You take all the time you need.

I love watching you work.

But when you're finished, I could always use a hand getting Sonny off to bed.

What is it tonight?

Indian fighter or big game hunter?

No, railroad conductor.

Take a

crack at it.

I knew I could count on you.

I'm going to sneak up on you.

Come here,

wise guy.

Off to bed with you.

Next stop, dreamland.

Have your tickets ready.

All aboard!

All right, wise guy. That's it.

Off to bed with you.

You go right to sleep now. No more fooling around, all right?

I love you.

I love you.

Sorry to bother you, Earl.

Frank says you gotta come down through a water house right away.

All right, Johnny.

We'll halt the car. I'll be right out.

Yes, sir.

I didn't hear you come in.

Hi.

She just fell asleep.

I'm sorry, Cap.

I can imagine what you've been thinking.

No, Elliot, I don't think you can imagine what I've been thinking.

Ellen and I are leaving for Wisconsin in the morning.

I can't stand it anymore, Ellen. Catherine, don't leave.

Listen.

Listen to me.

When I was 10, there was

a circus that used to come around every year to this fairgrounds outside of

Homewood. It was just south of where we were.

And my friend Charlie Sims, he asked me to go along with him.

His dad was supposed to drop us off on his way to work, but then the day we

were going to go, his dad got sick. But we snuck out of the house, decided we'd

walk the 10 miles on our own.

It took us five hours or something, but we got there.

It was a great circus.

We saw everything.

Ain't like there was no tomorrow.

I ran out of money. Charlie gave me some of his.

He bought me this pair of magic dice.

It started to get late. We figured we better get going home. We started to

walk back, but real fast. It got dark. It got cold.

We were getting real tired.

Charlie decided that we should thumb a ride. Well, I knew it wasn't right. I've

been raised all my life. You don't hitchhike. But he stuck out his thumb

and this old truck pulled over. I said, no, no, come on, Charlie. We can

make it home in no time. Let's just keep walking.

He didn't listen to me. He got into the car. He closed the door.

He stuck his head out the window.

Remember this like it was yesterday.

Sid.

See you around the bend, pal.

And then, three days later, they found... They found Charlie's body in

a ditch outside of Hammond, Indiana.

I could have stopped them. I could have stopped them from getting in the truck.

I could have stopped it then. I am going to stop it now.

Why didn't you tell me?

This thing is getting way out of hand.

It's like Frankie's going crazy.

Thinks every bum's the kid killer.

He's in there knocking them around two at a time.

Talk to me again.

Talk to me.

You got anything?

Still working on it.

Nothing yet.

Little rest, Frankie.

Right, you bums, right there.

I think you all know me.

And if you know me, then you know the kind of man I am.

I have reason to believe that the man whose face appears on this picture

may be the man that's been killing kids all over town.

I want this man found.

Now, anybody knows anything, they can stand up right now and say, in that

case, everybody here gets a square meal and 20 bucks for the road.

The alternative is, I'm gonna have every one of you bums thrown off this tier one

at a time, just like your friend over here, until somebody talks.

Take a good look.

Anybody here seen this man?

Look at me.

I said, look at me!

You ever see this man before?

I want some answers, and I want them now!

Anybody here seen this man?

I know him.

Come here.

What'd you say?

I said I know him.

We call him the Ferret.

He lives in an abandoned warehouse on Clark.

We know you're in here, Ferret.

Give yourself up.

Where's that third book?

How about that son of a bitch thrown in jail?

You had in your possession a key piece of evidence in one of this city's most

important investigations in its history, and you withheld it from me? I didn't

withhold anything. What the hell do you think I'm doing here? I want to know

where that pin came from.

What the hell does it matter where it came from?

The important thing is that it was found at the slag heap on LaSalle Street.

Where did you get it, Ness?

Al Capone.

Damn you, Ness!

You don't play it straight with me, I'll beat it out of you. Hey, now, wait a

minute, Rudinsky.

Don't let this run away from us.

You've got ten seconds to tell me who you got that pin from or I'll throw your

ass in jail.

I don't care about your big-time connections with the D.A. or Washington

or anybody.

Damn it, Rudinsky, I told you. Al Capone, you think I'm making this up?

All right, that's it.

Cuff him.

Rudinsky, you stupid bastard!

Let's just give him the same thing!

The guy is still out there!

Come on, then.

Rudinsky.

You're making a complete ass of yourself, man. That is a treasury agent.

Now let him go.

Put out, Malone.

Now back off, boys.

You look after him.

Because if anything happens to him, I will hold you personally responsible.

And then, God help you.

Watch the language or you're going to get a mouthful of soap.

Time's over.

Another kid's been found.

You gotta tell me where that pin came from. I told you the truth.

I got it from Al Capone.

Elliot, it's too late in the day. Now level with me. Where'd it come from?

I got the pin from Al Capone.

Now, if you read Dory Green's article in the Daily News, the one about the

reward, you know Capone is caught up in this thing, too.

Cut him, you little...

Thank God Rudinsky let you out.

Listen, I have a witness.

What? Someone saw a guy leave the place where the body was found. It was dark,

but the witness got a quick look before the car pulled away.

The description match our sketch? Nope.

It was completely different. It wasn't the person I saw at all. What did he

look like? Well, he's younger. He's in his early 20s.

He's tall, and he has very short brown hair.

Oh, and he also wears glasses.

the genetic boy where'd you

pick up the rest of the kids i'm waiting for you to tell me that you killed kids

now talk didn't do it why don't go kids why in god's name

you killed kids huh i'll kill you with my bare head you son of a bitch

We're giving them a fair trial.

I'm holding for a Miss Langdon.

Robbins, try Sheridan and Broadway, maybe downtown.

Yeah, Elliot Ness, Department of Prohibition. What about Loyola? I told

you, Loyola doesn't have any fraternities. Forgot them. National

chapter or local? She gave me a local exchange. Let's try both. I need the

names of all the colleges in the Chicago area.

No, no, I need this information immediately.

Gentlemen.

We've been barking up the wrong oak tree.

This is not a fraternity pin.

This is a fraternity special award pin given only at Weldon

University.

Which fraternity?

Chi Sigma Sigma.

Let's go.

Keep working on that print.

Did you really think so? Because I slept through the entire second half. Well,

that's good. You're going to need your energy. I got big things in store for

you later.

Johnny.

Hi, Professor.

Mr. Capone would like you to join him this evening.

I'll go home and change.

Come as you are, Professor.

Come.

Johnny.

You're going to be a lawyer tonight.

Public defendant.

Come on over there.

Ladies, goodbye and good night.

Come on, gentlemen.

Up against the wall. That means all of you. That means now.

Gin.

young man, average build, short brown hair.

He wears glasses.

Oh, I can have a patty where I can get it in five minutes.

You are all in contravention of the Volstead Act.

I can arrest all of you and rush you downtown.

I believe we're entitled to a phone call, Mr.

Elliot Ness.

We give you the phone call when we book you, son.

My father's the best lawyer down on LaSalle Street.

Maybe you've heard of him, Preston Farrington?

Seems to me he'd like nothing more than to sink his teeth into you, Ness.

I'll make an exception in your case, Mr.

Farrington, since you're so well-connected.

The person I'm looking for was awarded a pin like this.

Does that look familiar?

It's Carl.

Who? Carl.

Carl Beckman. If it's the right guy.

But he hasn't been around here for months.

Strange guy.

Quiet.

Then he just dropped out.

Nobody's seen him since then.

Mr. Ness, I think he left his trunk behind.

This might be it.

He used to earn money by taking pictures of kids.

I'm here to defend you. Has anybody made you aware of that? Get me out of here.

Get me out of here. Get me out of here.

If I'm going to defend you, you're going to have to be a bit more accommodating.

Get me out of here.

Can you tell me your name?

It's all right.

Take your time.

What's your name?

I'm here to help you.

You understand?

Nod your head.

I have to ask you some very serious questions.

Have you ever hurt any children?

You have to tell me the truth.

You can't be afraid of the truth. Only then will I be able to help you.

I love the children.

They're the only people who are nice to me.

Ladies and gentlemen, I promised that this man would receive a fair trial.

A fair trial by a jury of his peers.

Gentlemen, you will be that jury.

I ask that justice be done tonight.

Let the trial begin.

My name is William.

Nothing else in that trunk besides these pictures?

No.

Why didn't Beckman just incinerate these photographs if he wanted to destroy

them? Well, perhaps he wanted them to be found.

All right.

What have these all got in common?

Sadness.

I mean it. All of these photos, they all have a certain gloominess about them.

The smiles, they're guarded.

I think I got something here.

It's not much, but something.

I know this area. This is adjacent to the stockyards.

Yeah. Yeah, look.

Both these pictures were taken near the stockyards.

That's a piece of the rendering plant.

They all look like they're in the same area.

This is it, Mike. Look.

It's the Victor building, the tower, the rooftop.

These pictures were all taken here, Mike.

Yes, they were, gentlemen.

Yes, I am, Mr. Ness.

You dropped out of Weldon University.

Your fraternity brothers wonder what happened to you.

I know I owe some dues, but I didn't think that'd be a federal case.

Justice must be served.

No one disputes that.

The question is, what kind of justice?

Justice fueled by revenge?

Or tempered by mercy?

The defendant is clearly helpless.

A creature of diminished capacity.

He can't even articulate his own defense.

Now I'm asking you for mercy.

He should be committed to an institution where with time, patience...

Medical and psychological care. He can better verbalize what he knows.

In your hearts, you know this is where he truly belongs.

Quiet!

Are you a photographer, Mr. Beckman?

Yes, I am.

Have you taken many photographs of children?

I have, a great many, as a matter of fact.

Why?

Pardon? Why do you photograph children?

To make ends meet.

School was very expensive.

My parents had money before the crash, but... Mr. Beckman.

Have you ever harmed any of these children?

Harm a child?

I would never do anything like that.

Creature.

This is not a creature.

This is a human being.

A man.

A man who is capable of making decisions.

A man who has made choices in his life.

Some of those choices may have been the taking of innocent children's lives.

I'm gonna prove to you without a doubt that the evidence that I have right here

before me.

That this man, this man, this man called the ferret

was guilty of murder.

Murder in the worst degree.

Now this ball, this ball belonged to a little boy.

A little boy named Anthony.

Exhibit A.

He suggests that this man is not responsible.

That his actions, no matter how horrible they may be, he's simply not responsible

for. But if he's not responsible, then who is responsible?

Shall the cries of his victims go without justice?

I suggest to you that the walls of hell will consume us if we allow this

atrocity to be committed.

There can be only one conclusion tonight.

Children are precious.

You understand that, Mr. Ness.

That's why I photograph them.

Freezing them in time.

I give them eternal life.

It's perfection.

Death is a window the children pass through it. They stay children forever

young Why'd you do it there?

I'm giving you the bus.

Thanks,

miss.

Elliot, I have to talk to you.

No, this can't wait.

Listen, Capone has got our guy from the sketch at a warehouse on Clybourne and

Sheffield. He thinks he's the killer and he's going to kill him. You have to get

over there right now.

Have you reached a verdict?

The sentence is death to be carried out immediately.

Forget it, Ness.

You just want to bag another arrest.

Grab another headline.

Where I come from, justice is quicker.

Only you got the wrong person.

Killer's been identified. His name is Carl Beckman.

The fraternity pin you gave us. Let us write to him. And he admitted it.

And he's dead, Capone.

He died tonight trying to get away from us.

I swear to you.

It's a father.

It's over.

This guy's innocent.

Let him go.

Hey,

Ness.

Our business interests aside, deep down, we're both just men.

We're both just fathers.

I don't suppose this is going to change things between you and me now, is it?

Why?

Because you helped stop a murder.

Is that supposed to give you absolution?

No, Capone.

This doesn't change a thing.

I'm going to put you away.

I'm home.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.