All language subtitles for s01e03 First Blood

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Phoenix, Albuquerque, Denver, and St.

Louis now arriving track 17.

Who you doing?

You staring at me?

Was I?

Are you a wise guy?

Who are you?

Who, me?

I'm nobody.

Who are you?

You've got a real problem, don't you, college boy?

I'm out of college, no.

I don't have a problem.

You do.

What, how?

Some kind of a nut.

Yeah.

A bonehead.

A real bonehead.

This town is full of boneheads.

That's what I love about this town.

know what they taught you at federal school, but when I studied surveillance,

the first rule was never make eye contact with the subject. The second was

never engage him in conversation because that way he will almost certainly notice

you. What was all that about?

I wanted to see what he looked like.

I wanted to hear his voice.

Straight out of the cradle.

I can tell this is going to be a long haul.

A long haul it may be, Mr. Malone.

But beginning tomorrow, we're going to start doing some good.

I saw him today, Catherine.

I heard his voice.

Who?

Al Capone.

You're kidding me. Where?

Mr. Malone and I went down to Union Station.

He was just coming back from a vacation in Florida.

I'd seen him once before.

When?

The Rialto Theater.

He walked up the aisle and locked eyes with me. You were there, remember?

That was him, wasn't it?

Oh, my God.

He was just another street thug back then, wasn't he? Nothing's changed. Now

he's just a bigger street thug.

Oh, I just gotta chill.

I mean, that night, he singled you out of all those people.

Could he somehow have known?

Known what? That you would be the one to bring him down.

No one's been brought down quite yet.

But he will be.

And my husband will be the man to do it.

Do you get this feeling often?

This feeling of dread?

Sometimes, Father.

It's a wonder, given the dangerous life you lead, Alphonse.

I guess you're right, father. I do lead a dangerous life.

I mean, I stay happy most of the time.

But today when I got back home, I felt this kind of dark cloud come down all

over me.

Do you have any notion of what may have caused this?

I don't know.

I just got off the train.

And I saw this guy staring at me.

I could tell by the way he was looking at me.

They hated me.

Somebody I don't even know.

Would saying a confession help you?

Being in a state of grace gives a wonderful feeling.

What, right here?

Right here.

Bless me, Father, for I have sinned.

My last confession was a long, long time

ago, Father.

I'm Elliot

Ness.

I understand you're some of the untouchable police officers on the

Chicago force.

I'm proud to know you.

Our reconnaissance tells us that there's a Capone brewery in full daily operation

at 4478 Racine.

We'll leave for that location now, assembling without fanfare at the

schoolyard of St. Mary's Parish, 1378 Mead.

Now we'll move in together, dividing our force so we can hit all four faces of

the building at the same time.

Gentlemen, this morning we start taking our city back.

Let's do it with pride.

Ready, Mr. Malone?

Ready.

Gentlemen, let's go.

Gentlemen, it looks like our reconnaissance was... Ah, jeez.

Sorry, Mr. Robinson.

Gentlemen, welcome to your new headquarters.

The reason for our new and rather austere surroundings is that Mr. Malone

feels that the walls of the Federal Building may have ears.

Well, there's no chance of that here, sir. We don't even have walls, nor heat.

Things will improve, gentlemen.

I'll requisition some furniture, even a furnace, once we've had our first

success.

Now, let's talk about what went wrong.

They knew about our raid far enough in advance to move every vat, every barrel,

every truck. How?

Obviously, there was a leak.

Either that or our intelligence was wrong in the first place.

You had a brewery look like it was empty for a month.

My snitch was not wrong.

The bad guys were tipped off well in advance.

Our police support didn't even know about the raid until an hour before it

happened. So I suggest that the next time you organize a raid...

You don't advertise the fact in any way. Now, the men who came with us may not

have known in advance, but their superiors did. The only superior who

knew about it was Police Chief Russell.

Maybe some of his staff. I don't think any of them picked up the phone and

called up Al Capone.

Well, somebody did.

Look, the first rule of police work. If you want to keep something secret, don't

tell anyone.

Now, I'd like to suggest that we dispense with the services of the local

police totally from now on. What do we do about manpower? Some of these places

are built like fortresses.

Well, sir.

Mr. Robbins and Mr. Pagano here have an idea.

Well, we were thinking, if you don't have manpower, you need something else.

And what's that?

Horsepower.

It's the one we confiscated last Thursday.

My brother-in-law works for Streets and Highways up in Skokie, and, uh, well,

they have these snowplows, and, uh, well, we made a little room like that.

Last Wednesday night.

And, um, here it is.

What do you think?

I like it.

I like it a lot.

Good work.

Great work.

All we got to do is figure out where to try it.

Ah, another secret weapon we may be able to use. Louis?

This is Louis Basile.

Old friend of mine.

He's not working for Treasury, but with your approval, he will be working with

us.

Lewis is an ex-convict, gentlemen.

He spent a year in Joliet for driving a beer truck for the Capone mob.

He hates them now.

He lost his son to them the night that Jaime Weiss was killed.

Now, I'll vouch for his integrity without reservation.

But finally, I think the decision has to be yours.

Paul Robbins.

Welcome to the team.

George.

Hello. Welcome.

Welcome aboard, Tony Pagano.

Thanks. Thanks a lot.

Did that man know about the raid the other day?

He did. Well, there's your leak.

What? He's an ex-con street guinea. They don't turn on their own. Mr. Malone,

I've known Louis Basile for almost 15 years. He didn't provide any leaks.

Look. When I accepted this assignment, I realized I'd be dealing with people who

didn't have my background. You'd be working with college boys. All right.

Now, I knew it would take us some time to work up some speed.

But I thought you'd allow me to help you in that process. I thought you would

allow me to show you how this town really works.

We are all open to what you have to teach us, Mr. Malone. Listen, laddie.

You start annoying Al Capone, and he's going to come down on you like a ton of

bricks. Now, you can't afford to imperil your men with some half-baked social

experiment. Louis Basile is not a social experiment. He's here to help us, just

like you are. Well, you're the boss. Yes, I am.

All right.

Okay.

Well, I guess I'm out.

You're here early.

I had a tough night, Elliot.

You got a minute?

Look,

I was up last night thinking, and I

know you lost Mr. Malone because of me.

The captain and I had our differences right from the start. Don't worry about

it. Elliot, I appreciate your kindness.

I appreciate your faith, but I think it may be best if I just step out.

I thought you wanted to bring down Capone.

I'd do it myself if I could.

To kill my boy.

Don't walk out on me, Louie.

Tonight's operation, it came from information provided by you. Look.

Let's see how this one goes.

Then you can decide.

No, I'm serious. It's nearly finished.

So I'm standing there, and this redhead, she's looking at me like, what's wrong

with you, party pooper?

Well, the closet door is ajar.

So I say, will you come on out, sir?

The door opens, buck naked, not even a towel on, is my watch commander.

What did he say?

He says to me, are you looking for a transfer, son?

I said, ma'am, I'm sorry, I got the wrong room.

How long were you with the cops, Tony?

Year.

I saw corruption.

I didn't like it much.

Took my civil service exam and I switched over.

A toast.

To the Chicago cops for all their help tonight.

That's right.

A toast to that.

Seriously, fellas. A toast to our newest member, Louis Basile. Truly one of

Chicago's finest.

You did good today.

For an ex-jailbird.

You know,

as many times as I heard that tune, every time you play it, I still hear

something new in it, Professor.

Aim to please.

Where'd you learn to play like that?

Here and there.

So I paid my way through college, playing dances, fraternity parties,

things like that.

You know, I envy you, Professor.

I've been thinking about how much I've missed in life.

The business I'm in, the people I deal with, the pressure.

I mean, where does it all leave you in the end?

You're asking me?

Yeah, you're the philosopher.

Plato says that the first step on the path to wisdom is the realization you

don't know a damn thing.

No kidding.

What do you say, Professor?

What do you say you suggest to me some of the great books to read?

Get together with me.

Help me to understand exactly what the writers meant.

I'll pay you.

What? Three hits off Cicero, Al.

George E.Q. Johnson's new untouchable fence.

Thank you. Do me a favor. Get to these guys, all right? Talk to them. Find out

exactly what it's going to take. Make a deal with them. I'll do what I can.

I lost a million dollars today, Professor.

Well, you figure it out over the next six months.

Probably lost ten million dollars.

Uneasy lies the head that wears a crown.

Shakespeare, Henry IV, Part II.

Shakespeare, huh?

Easy for him to say.

He didn't wear the crown.

Do you work around here? No.

Just talking to him.

He's cute.

Come on.

I got a meeting with Mr. Nessie.

And approximately one o'clock this morning $50,000 in $100 denominations

was tossed out of a car at two special agents of the treasury dedicated to the

war against organized crime in this city.

It's Capone money, folks.

I want to express our gratitude for this generous donation to the Patrolman's

Benevolent Association.

It will be appreciated by the wives and families of officers killed in the line

of duty.

Get a good picture of this.

Send the word to Capone loud and clear. He's dealing with men that are

untouchable. They won't be bought, and the raids will continue until Capone and

his kind are driven from the streets of Chicago.

I'll take questions now.

Mr.

Johnson?

Dory Green, the Daily News.

Yes, I know who you are, Miss Green. I've been calling your office all

morning, see, I'm looking to put together a profile of whoever it is that

runs this unit.

You know as well as I do, that wouldn't be possible.

Have a good day. Oh, come on, Counselor, talk to me. Why are you hiding this guy?

Look, obviously the bad guys already know who he is.

Why not let the good people know?

Chicago needs a hero real badly right now, Mr. Johnson. They need to know

there's hope.

Now we're going through the land of the balloons here.

Look, Sonny's the captain of the bus.

You having fun, Sonny?

I know.

Hey,

Stitch, get over here and take a picture, huh? What do you think I pay

you for, to stand around and stuff in your face with birthday cake?

Tony, I gotta take care of something for a couple seconds.

What do we got?

Damages on the three places they hit last night.

$250,000 on the Milner Brewery, just under $300,000 on the Variety Depot, and

the entire Canadian shipment at the Glendora Warehouse.

Guzik's working on those numbers.

Sit down, Phyllis.

What do you know?

Same bonehead.

at the train station.

Elliot and Ness.

Just another crusader looking for headlines.

Just say the word, Al, and I'll cut the head off the snake.

You're a long man, Frankie, and I love you full.

But we kill a fed, we can end up with the militia right at our doorsteps.

Well, we gotta do something about these guys, because they've been hitting us

hard, Al.

And you remember Louis Basile?

Yeah, he used to drive for us.

I remember he had a kid killed by accident when we hit Army Ways.

Well, I think for revenge he's been working with these guys.

That's why they've been able to hurt us so bad.

He knows all the locations of our installations, delivery routes, who the

players are.

What do you suggest we do, Frank?

Good news is he's an ex-con.

I don't think anybody would get too upset if an ex-jailbird met an untimely

end. How about you, Frankie?

He's a rat.

Get rid of them.

You know, it's a terrible thing when a man loses a child so young.

Especially in such a violent way.

All right.

Call Tony Rinelli.

Tell him to get together with Redhead Jimmy Diamond and do it.

Make an example out of him, Frank.

Happy birthday, son.

Yeah, happy birthday.

What's all this?

What's it look like?

I thought I'd start a scrapbook.

Some picture.

I look like I'm 12 years old.

What you look like is a future senator from the state of Illinois.

Do I?

Basile nests his new cow.

All right, take it easy. You got me. Take it easy.

All right, there's no need to get rough. Keep your hands off. Get in there.

You think you're a tough guy, Basile, huh?

Looks like they tortured the hell out of him before they ended it.

Anybody see anything?

I found this in his hand.

Nickel.

Odd.

No, that's actually a mob message.

That's what Lewis's life is worth to them.

If somebody wanted to kill you, don't you think you'd be dead by now?

What do you want?

Come to tell me what a contemptible lowlife Louis Basile was, how he met

with a fitting end?

No, I came to help you find his mother.

Right now, you're about the last person on Earth that I would ask for help, Mr.

Malone.

Oh, uh, by the way, I stopped by the morgue to view the body.

I found this in Basile's pocket.

Marquette Diner, Clinton and Adams.

So? Well, it's a hash house of choice for mob fringe players.

Now, I suggest that we go around there and do a bit of fishing and see what we

can see.

Let me ask you something.

Why do you even care?

Maybe I didn't like your boy.

And on the look, who would have?

That doesn't mean to say I don't want to punish the murdering bastards that

killed him.

Now, you can accept my offer of help, or you can turn it down.

But this is as near to an apology as I come.

Now, that guy's a bookmaker.

And that guy there, that's Walter Gramos. Gramos the Greek. My God, it's

like a convention in there.

What are we doing here?

Why don't we canvass the neighborhood?

I've already done that. Now relax, eh?

A good fisherman baits his hook and waits.

Hey.

There's a fish that might be worth the hooking.

That's Tony Grinelli.

Jenna Muscle, the real Dago's Dago.

If it happened in Chicago, that's the one dope who might know who done it.

As I live and breathe, if it isn't Fast Tony Grinelli.

Jesus, Malone, you're still alive.

I intend to stay that way as well. Now turn around slowly, let my partner here

relieve you of that $1,238 on the other armpit.

I got no beef with you. What the hell's going on?

Coming for a little ride. I got some questions to ask you downtown.

Like I told you guys before, I don't know nothing about no hit on Wednesday.

Where'd you say it was?

Clark and Drummond.

Lose to me.

I never set foot north of the vision.

Irish territory up there.

Why don't you go ask some mink about this?

Innocent as a lamb, eh?

Now you listen to me, you spaghetti-eating heathen.

I know that you've got your snout in every trough in town, especially your

friend Capone's.

Now, who killed Louis Vassil?

Was it little Mike Campagna?

How about redhead Jimmy Diamond?

He's used that nickel-in-hand trick before now, hasn't he?

Or was it you?

Eh?

Did you finally get your guts together and go out and do a job all by yourself?

You want to charge me with something, you go right ahead.

Otherwise, you'll let me out of this barn. We can hold you as long as we

like. Yeah? For what?

Look, I'd love to cooperate with you guys. I mean, I know how hard it is to

lose an old school friend.

Did you know that Louis Basila was a friend of mine?

How did you know we went to school together?

That's enough.

He knows too much.

Yes.

Did he kill Louis?

Grinnelly?

No, no, he lost his stone to that kind of work years ago. But sure as I'm

standing here, he knows who did.

So how do we get him to tell us?

Well, that depends now, doesn't it?

On how far we're prepared to go.

As far as the law will allow us.

Well, that's it.

Because in that case, we are dead in the water.

What are you suggesting, Mr. Murlock? What I'm suggesting is that we use what

we have.

Now, in there, we've got one perfectly sound Tony Grinnelly and a cell.

We also have our wits and our words.

Just keep him off of me.

Right. Take out Mr. Grinnelly, put him in a cell, 6 a.m. in the morning, kick

him out.

Huh? You heard. 6 o'clock in the morning, you're free to go.

You let me go and then you hunt me down, that it?

No.

We're going to leave that to your friend Snorky Capone.

We're putting the word out on you, Tony. We picked you up on a weapons charge,

and then we let you go.

In return...

You gave us Snorky's Fine Brewery on Archer Avenue, which we are going to

bust tonight.

Hey, wait a minute.

By the time you wake up, the brewery will be ancient history.

And a couple of hours later, you will be too.

Now, you've got till 6 a.m. to tell us who killed Luis Basil.

Rise and shine. Come on now.

Wake up.

I've seen this before with these Dago

mobsters.

Omerta.

Omerta.

Code of silence.

I can't believe it.

I'll take a good look at him.

That's death, and you'll see a lot of that.

I've seen death.

But we killed that man.

We killed him just as sure as if we'd used a gun. We took a gamble, and it

didn't pay off.

You knew this was a possibility.

Listen, don't shed any tears over that piece of crap, Connelly.

He may not have killed Basile, but by God, he's killed a lot of people in his

time. That, I guarantee.

Don't you get it, Malone?

We just stooped as low as the people were supposed to be fighting.

Well, how the hell do you want us to fight, eh?

Mark with the Greensbury rules?

A little police work in the morning, then home to your lovely family at

night? Walks in the park Saturday, church Sunday?

We really are cut from a different cloth, aren't we? Yes, we are.

Because I'm not in it for sport. I'm not in it for some future political career.

I'm in it to win.

Get out of my way.

Jesus.

Odysseus of many councils.

Hey,

Frank, come here. Listen to this.

Then Odysseus of many councils looked fiercer on him and said, stranger.

Thou hast not spoken well.

Thou art a man presumptuous.

So true is it that the gods do not give every gracious gift to all.

Neither shapeliness, nor wisdom, nor skilled speech.

I like that part.

No shapeliness, no wisdom, no skilled speech.

It's mean.

Presumptuous. I don't have an education.

I taught Brooklyn.

Well, we need to talk a little business.

Tony Grinelli was found hanging in a police lockup this morning.

What happened?

Well, Guzik heard that Ness and his pals, they were leaning on him because

of the Basile thing.

Ness.

Damn it, I like Tony.

This Ness, he worries me.

Organize a party.

Go get those drummers from over at the bomber club.

My brain's tired.

I want to get out of my head.

Are you okay?

A man died today, Catherine.

I helped it happen.

What?

We put him in a terrible squeeze.

Trying to get him to tell us who killed Louis Basile.

Am I the man for this job?

I came over because a lot of years ago, I went through the same dilemma that I

think you're going through now.

You see, I realized that the only way to fight these people was to give my soul

to the devil and get on with it.

Well, no kind of compassion, no tenderness, just

hatred and vengeance.

Get on with it.

Only way to deal with these people.

That was my choice.

And for that, I shall go to hell.

But what I want to say to you is this.

If there's any way that you can walk away from this fight now, if your heart

is not already so filled with hatred that you can still walk away, then in

God's name, do it.

Because if you commit yourself to this fight,

The price that you will pay, and I speak from personal experience, the price

that you will pay, personally, will be a very great one.

I'm glad that you understand the moral gravity of it all, sir.

You are not a simple man.

The only thing worse than a red.

It's a dishonest man.

I'm talking about the hypocrites.

Believe me, we live in a world full of them.

Let's talk about the dishonest politicians.

Take our money, and then they deliver speeches against us, damning us.

Let's talk about this scum, Louis Basile, who took our money and promised

us loyalty, and then he turned on us like a woman scorned.

Liars and hypocrites!

There are truly honest men out there.

Lighten my heart and bring tears of joy to my eyes.

To these men I drink tonight.

To Johnny Torrio, my beloved mentor, an honest man.

To Lucky Luciano from New York, an honest man.

To Benito Mussolini from the old country, also an honest man.

And a man who holds his head up high and never lies.

My friend Frankie Rio.

An honest man.

An honest man that saved my life many times.

My oldest and closest friend.

Mr. Frank Liddy.

An honest man.

To Anselme and Scalise.

Two honest men.

As brave as my wife is pure.

Here's to all the honest men of the world.

Tonight I drink to you.

To all the hypocrites. The secrets of the world.

She's so beautiful, isn't she?

You still can't sleep?

I think I can now.

Will you love me, Katherine?

Even if it changes me?

Forever.

Let's rendezvous at the motor pool.

Yeah. Let me talk to Snorky.

Who's this?

Elliot Ness.

It's Ness.

Elliot Ness, the Pansy Crusader.

What do you want?

You look out your window in a minute.

You'll see something that might interest you.

What are you talking about?

I'll leave the line open. You can hear what I have to say to them.

We're still not clear as to why we're here, Mr. Ness.

Here.

You're looking at the hearse that carries the body of a man by the name of

Louis Basile.

He was murdered by the man who you so often portray as the great court jester,

the rake, the all-around good guy.

whose greatest sin is merely providing the public with a few harmless

pleasures. Yeah, will you tell that to the family and friends of Louis Basile?

People, I called you here today because you need to start writing about the

other side of Al Capone, the side that he so desperately tries to hide.

This is the Al Capone who, as we turn the other way, is literally destroying

the American way of life in our city.

The Al Capone who's buying our elected officials, buying our police, subverting

our legal system. The Al Capone who has filled our city with spite and

corruption and ruthlessness has brought so much pain to so many families like

the Basils.

Now the vehicles that you're seeing now, these cars and trucks, were each

confiscated from various Capone breweries and illegal alcohol

distribution centers.

This is just the beginning.

Because starting today, me and my team are putting Capone on notice.

Either get out of Chicago, or we will throw you out using any means necessary.

No more free reign of terror, Mr.

Capone. No more. No more of any of it.

I don't care if he's a fed. I want him dead, Frank. You hear me? I want him at

the ground.

Anyone there?

Yeah, we're still here.

Your deadness. You hear me? You're dead.

They're going to find your body in a ditch somewhere.

Your wife's going to be working for me in my lowest bordello.

I'm going to have your wife.

What have you thought of, you pants, lowlife hypocrite?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.