All language subtitles for s01e02 Pilot 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

All right, all right.

There we go.

Hello, Deanie.

Well, if it isn't Micah Malone himself.

The only captain on the Chicago police force that can't be bought.

Take a walk?

I remember the day you spiked Father O'Brien's altar wine with 100-proof

whiskey. Whale of a salmon that day, wasn't it? Whale of a salmon.

You're not here to talk about the old times, now are you, Mike?

What's really on your mind?

I heard there was a meeting.

A meeting where all the racket boys got together and carved this town up like it

was a piece of beef in the stockyard.

I heard you took part.

Well, if I did, would I just go up and tell the Chicago Police Department all

about it?

You're not talking to the police department. You're talking to me.

Well, it happened.

But you see, Mike, the day goes, eh?

They're trying to concentrate on bootlegging, you see.

They're trying to keep the peace.

What do you know about this new guy, Capone?

Well, not much.

He's bright, you know, very bright. For a Dago.

He's partnered up with Torrio.

He's right out of nowhere.

Now, how does somebody who comes right out of nowhere get so much power so

quickly? Mike, you don't try to understand the Dagos. You don't try to

understand how they run their outfits.

They're moved by the spirits, the phases of the moon.

I got a very bad feeling about this fellow Capone.

If you got anything that might help it nip it in the bud, give me a call.

I'll see you in church, Mike.

I'll see you in church, Denny.

Thank you for your support. Here's some pamphlets and a couple of buttons.

Thank you. Thanks a lot.

Are we done yet? Just one more block.

We're going to win this thing.

We'd better.

The Lord seems to be delivering a resounding defeat to his challenger,

Everett Nosek. They're winning everything everywhere.

People, I just want to thank you all for your help.

Don't be too discouraged.

You knew going in that we were going up against a machine candidate. And in

Chicago, that's... Mob candidate.

Mob candidate is what he is. Just like all the other winners tonight.

I just wanted to thank you all.

You did a splendid job.

We can't just ever have to warn ourselves.

We knew how the people were going to vote.

It doesn't make any sense.

Hi. What are you doing down here?

It's called double marking.

If the voter marks off the wrong candidate, they mark off his opponent,

and the ballot is nullified.

There were over 1,500 of these in the 43rd ward alone.

They also substitute tally sheets.

They slip the voters uninitiated ballots.

They pad the registration books with phony names and then vote into them. And

there are other ways, too.

You know this stuff goes on? In Chicago?

All the time.

So what do you do about it?

Elliot, we do what we can do.

I only have 64 agents in this office.

Do you think this is the only mob activity we have to deal with?

They're also shaking down unions.

They're selling protection to legitimate businesses.

They've got drug and vice operations everywhere.

And now with the beer and booze money, they've got the wherewithal to buy the

legal system. Before you start, let me tell you something else.

Something that really breaks my heart.

I don't think there are five agents in this office I can really trust.

Federal agents are on the take.

The money is big, Elliot.

You have no idea how big.

My name is Snorky Capone.

I'm the second most beautiful woman I've ever seen in my life.

We understand that the Torrio Capone empire is now the largest and richest in

Chicago, that you provide over 50% of the booze sold in the city.

Gentlemen, we live in a capitalist society.

We're not reds. We're capitalists. And when there's a demand in a capitalist

society, it's the entrepreneur's job to meet that demand.

Now, if people want to travel from point A to point B, and you're Flagler, you

build them a railroad.

If people want cars, you're Henry Ford, and you build them cars.

Now, people suddenly need gasoline for these cars, and you happen to be

Rockefeller, then you sell them gas.

Supply and demand.

I won't deny that I meet the demand of the people. I'm just a capitalist like

those other guys.

But, Mr. Capone, we're talking about an illegal business here. Surely you can't

compare bootlegging to the car industry or the manufacturing of gasoline.

What did our forefathers do when they found a law in Justin?

They dumped tea in the Boston Harbor.

I mean, what do I do? I dump a little booze over Chicago.

Gang violence is down in Chicago, Al. I understand you're partially responsible

for it. Partially? Jake, I hate violence.

It's bad for business.

That's why I do everything I can to keep it to a minimum in Chicago.

Now, we no longer have gang wars here, shootings, murders, beatings, and other

mayhem in our streets.

That's because I take the time to mediate the disputes that lead to these

things. I do this as a businessman and as a concerned citizen.

An editorial by our publisher last week suggested that that may be the very

reason the authorities really haven't come down on you, Al, because you are a

peacekeeper. Come down on me?

Now, why would anybody want to come down on me? Anybody come down on Henry Ford?

That's enough for now, you bums.

All right, pick yourselves up a bottle of scotch on the way out. Get out of

here. Thanks a lot, Al.

Picture Mr. Capone. Hey, come on, Tony.

Oh, sorry, uh, right side profile, Mr. Capone.

Hey, kid.

Listen to your mother and keep your nose clean, huh?

Life is good.

Well, well, look who's being invited to some of the swellest affairs.

It's none other than the bootleg king himself, Scarface Al Capone. This self

-made man from the streets seems to be going legit as the official

representative of the Chicago PD.

His first duties include meeting Mussolini's goodwill ambassador, who's

out on a world tour celebrating Italy's fascist state. And Al's goodwill goes

way beyond politics.

In Chicago's Little Italy, the big fella is giving freely to the St. Alexius

School for Boys.

Some people don't like Al, but ask what this little guy thinks.

You weren't hitting him, were you?

Katherine.

We don't live in America anymore. We live in a sovereign country called

Chicago, Illinois.

You're a strange man.

You carry the weight of the world on your shoulders.

I guess I just grew up thinking it wasn't going to be the way it is.

Suppose I'll adjust.

Maybe the fact that it bothers you as much as it does is one of the reasons I

love you.

Would you marry me if I asked you to?

I'll marry you under one condition.

You stop obsessing about things you can't change.

No, I mean it, Elliot.

You're going to drive yourself crazy.

And me along with you.

You're right.

And I promise I'll quit.

Marry me, Catherine.

I don't want to do this. That's the first moment I laid eyes on you.

Ah, porco miseria.

Don't make a move. Hold it there.

Get that out of here, Chris Paul.

Hey, what do you think?

I've run behind me.

Tell your boss that no good lying pig, Jenna, this is just the beginning.

We got trouble, Al. What's going on?

They're jealous.

You better get your coats.

Yes, we are going to the war. Last week, the Irish began hijacking our trucks.

They've got 10.

If they want war, he has got it. Why would anybody want war?

War is the last thing that anybody wants. Those Irish pigs are hijacking my

livelihood. Angelo, calm down.

We will go to O'Banion. We'll find out what his problems are. We'll take care

of it for you.

In the interest of maintaining our good relationship, I will give you one day.

One.

No more.

Well, afternoon to you, fella.

Now isn't that a fine piece of work?

To me, uh...

Angelo Jenner came to us. He said you've been hijacking his rolling stock.

Well, I have, you know.

What the hell for?

What are you trying to do, start a war?

Well, now, if you remember, I believe it was John Watt three years ago we made an

agreement.

We agreed that the Jenners would stop their horror run on operations on the

north side.

Well, they're blossoming and blooming like a bunch of damned dandelions.

You got a problem like that, why don't you come to us?

You know we've always been able to deal with the Jenners.

Well, you know, Al, last night, as I was planning for war, me and the wife had a

discussion.

We decided the gin is gonna have the whole damn thing on the North Side. They

can burn it down to the ground for all I care, because I'm quitting.

I'm getting out, John.

You know, if you'll remember, John, it wasn't long ago that the rackets here in

Chicago were run by honorable men, but not anymore.

So I'm selling everything.

I believe I'll be moving to the beautiful state of Colorado.

What can we say, Deanie?

We'll miss you.

Well, isn't that sweet of you?

The Stevens Brewery, that'll be for sale.

Would you be interested?

Come to settle a gang war and walk away with the best brewery in the Midwest.

Go figure.

I was getting tired, huh? Could happen to anybody.

Someday it'll happen to all of us.

Yes, I'd like to be speaking to Captain Mike Malone.

You can tell him it's his old friend, Dean, the Oracle.

It's not for a million dollars.

It's a damn good price, too.

You know, I have over a million dollars invested in that place.

And the near-bear license has just been renewed.

As your legal representative, I suggest you count this before signing over the

deed, Mr. O'Banion.

Be my guest.

Horse feathers.

Well, fellas, you just bought yourselves a brewery.

Now, I'd like to take you over and introduce you to my brewmeister.

You go ahead, Johnny.

I promised Sonny I'd take him to my...

See you later, fellas.

Good doing business with you, Denny.

Well, Al, you know I... You really should meet this guy.

He's one hell of a rumors.

What can I say, Denny? I promised my kid.

I'll catch up with you later.

All right, Al.

See you, boys.

Now, boys!

Have a look at the Kettles.

Far straight.

All the way from Germany.

Couldn't pay it for myself.

Police!

Nobody moves!

Come on, boys.

Over here.

Over here.

All right, fellas.

All right, get down over there.

You're under arrest.

Sir, it ain't near beer. It's the real McCoy.

All right.

You're in violation of the Volstead Act. You're all under arrest.

Now, what's the matter, fellas?

Did you not get your envelopes this week?

New cop on the beat.

We confiscated 13 trucks. They busted the place all to hell.

David took Johnny's new Chrysler.

No, I'm telling you, Al, it was a setup.

O'Banion, he's already been released because he proved he didn't have any

interest in the place.

Tell me about the cop.

Turns out him and O'Banion, they went to school together.

And he's not on anybody's payroll.

He's clean.

I'll tell you what you do.

I want this guy busted down.

You go to the chief, you go to the commissioner, you go to the mayor, you

got to.

I want him busted down so far he ain't ever gonna be heard from again.

What are we gonna do about O'Banion?

We gonna go to war?

We can't go to war.

Just take care of the cop for me, okay, Frank?

Put Jenna on the phone.

Well, top of the morning to you.

Buongiorno. Yes, whatever that means.

Mr. Jenna, how very nice to see you.

The church denied him a burial on consecrated ground. No more Catholic a

man ever walked this earth.

He never cheated on me, Michael. He always came home at night.

I know that.

George, Jaime, my deepest condolences, fellas.

Yeah, sure.

Look, Dina and I, we had our differences.

But I love the guy.

I just hope that peace can prevail between us, gentlemen.

Everybody wants peace.

Reynolds, internal affairs.

How can I help you?

Found in your desk.

It's mob payoff money.

Bills are marked.

You're suspended pending a full investigation.

If there was money found in my desk, it was put there by somebody else.

Save it for the hearing, Malone.

Just give me your gun and your badge.

It'll be about two hours, Tommy.

There they are.

Let's go

You heard me, you're a dead man!

Not too much garlic, Clyde. Basil.

Basil.

Damn it.

Let's go.

Come on.

I'm handing it all over to you, Alphonse.

If I survive, I'll return to Naples.

I live out my life.

If I die... I ask two

things. I... Anything, Johnny.

Anything. I can swear. You execute books.

And then... And then... The polar comic wise. I

swear on my son's life, Johnny.

I swear.

I'm quite surprised you decided not to finish law school, Elliot. You're so

close. I just don't have any interest in law anymore.

What kind of work are you going to pursue then, do you know?

Kind of junior corporate position, I suppose.

Maybe with one of the insurance companies.

It's a growth industry.

Ever thought about law enforcement?

That certainly is a growth industry too, isn't it?

No.

No, I made a promise.

I'm just going to be a good husband provider.

Got a family now.

All right, we just found out that Jaime Weiss has a meeting with Jack Zuda at 7

.45 tonight.

They're meeting in this office building right next to O'Banion's old flower shop

here.

This is the entrance he'll most likely be using.

Now, across the street in this rooming house, we have two guys here and here.

That allows us fire coverage all throughout this area.

Now, with one West Superior here, we have two more guys, and that gives us

coverage from here to here.

Now, there ain't no way this guy gets into or out of this building alive.

I got one thing to say, and I'm only going to say it once.

After this guy's dead, I don't want anyone to quit shooting.

I want this guy turned into meat, Frank.

You hear me?

Meat!

They're turning up all over.

Oh, look at that arrangement.

Isn't it pretty?

You know, gangsters used to own this place.

Don't start on gangsters.

Not on our only night out.

I'll wait here.

Are you okay?

Are you okay?

Huh? I think so.

Yeah.

Don't, don't look. Don't even look. Don't look.

Take me home, Elliot.

Please? Hey! Over here!

A kid's been shot!

I gotta see if I can go help Catherine.

It's Louis Basile's kid.

My boy! Where's my boy?

Oh, God!

No!

Oh, my God!

No! God!

Oh, God!

Louis?

Louis? Oh, God!

I'm sorry.

I'm so sorry.

I can't, my boy.

i quit my job with perennial life why there's an old friend of mine a man

named louis basile lost a kid to those bastards the other night

can you get me a job here

Capone. What's he say?

He wants to meet you.

Gentlemen, the other night I had a nightmare like a small child.

What caused the nightmare was an editorial I read in the Tribune.

The editorial was in support of Matt Deaver when he said that the only way to

end the violence in Chicago was by bringing in federal troops.

Now we're talking about federal troops to fight us, to fight every man in this

room.

What scares me is that this could really happen.

We've gone too far, gentlemen.

We've made a lot of people angry.

We've lost a good deal of our public support.

And we either end the violence between us or the government's going to end it

for us.

Salute.

I don't disagree.

Snooki, you did good.

This is the only thing to do.

Hey, Frank, remind me.

I want to give a quarter million dollars to beat Bill Thompson's re-election

campaign.

A quarter of a million? You're nuts.

Frank, we want to continue to run the city.

We've got to get the mayor back in our pocket.

Yeah, I guess.

What is that so wise over with?

Yeah, well, there's still one thing I want to take care of.

I swore to Johnny I'd get both Weiss and Marin.

No, you can't do that.

This whole thing would blow up all over again.

What if it wasn't us?

Iran's got a lot of enemies.

What if it was cops, for instance?

We got a lot of guys who look like cops that Iran wouldn't recognize.

You never know what had them on you.

God, it's almost Valentine's Day.

I gotta pick my hip or something.

I gotta make a call. Be right in.

Hey,

you finished yet?

I'm finished.

Think I'll be laying here?

Why?

Randolph 4452.

Get over there against the wall!

Get against the wall!

Where's Moran?

Where is he?

Wait a second.

Please. I just hang out with these guys.

I'm just an optometrist.

Thanks, Ma.

We did it. Yeah, well, we spent enough money on it. Yeah, well, it's gonna pay

back 10,000 times over again.

What do you say we take a train out of Miami?

Have a little party?

And what about Moran?

We'll take care of Moran, man.

Big Bill.

To his honor.

To his honor, Big Bill Thompson.

May he stay mayor forever!

Hoover, what's the matter?

Nothing happened. Go on back to sleep.

Hello, Mr. President. You can't call me that until the inauguration, Frank.

I'm sorry, sir, Mr. Hoover. Did you find out who's living in that house with the

party going on?

It's that mobster from Chicago, Al Capone.

I'll send someone over there. No, no, no, don't do that.

What I want you to do is you call Jay Edgar in the morning and you tell him

that I want that guy put in prison.

Three nights that son of a bitch has kept me up. Yes, sir.

At the behest of President Herbert Hoover, we've committed to ending

organized crime and lawlessness in Chicago.

My name is E.Q. Johnson, and I'll answer your questions now. Who will head up the

task force here?

Agent Alexander Jamie will be picking the leader.

The agents that are actually in the field will remain anonymous for obvious

reasons. Mr. Johnson, it's been widely reported that many of your agents here

in Chicago are as corrupt as many members of the police force.

Any comment?

I assure you that the agents assigned to this program will be of the highest

quality.

The mob won't be able to touch these men.

Have you found these untouchables yet?

No, we're in process on that.

Good luck.

That'll be all, John. Although he's young, his courage and his honesty I can

personally vouch for.

Want to meet him?

Elliot, can you come here for a minute?

I want you to meet Emerson Q. Johnson, United States District Attorney.

Hello, sir.

I understand you're married and have a child, Ness.

Yes, sir.

That's right.

Are you sure that as a family man you want to be involved in this?

It could be a very dangerous assignment.

I want this job more than anything I've ever wanted in my life.

Sir, I won't sleep until we've gotten our city back.

I think you'll do something.

Start assembling your team.

I've

made my choices.

Good.

Number one.

Tony Pagano.

Out of the Detroit office.

Exemplary arrest record.

Unmarried.

Clean as a whistle.

Aside from being a crack agent, he also has another skill.

He drives midget race cars when he's not piling up arrests.

I figured we may have occasion to use a fast driver.

Number two, Paul Robbins.

Out of St. Louis.

Ex-fighter pilot for the army in France.

He worked as a district attorney before joining the treasury.

George Steelman.

Full-blooded Cherokee Indian.

Ex-Carlyle University football star.

He's out of the Omaha office, only been on the job a year, but already he's got

an outstanding arrest record.

And he's an expert wiretap.

I figured we could definitely use that.

My fourth choice is something of a wild card.

I thought I'd tell you about it before I proceeded.

Do you remember Louis Basile?

The one whose son was killed when Jaime Weiss was shot?

He worked for the mob.

He absolutely hates them now.

He wants to help.

I know there's no question about his loyalty.

And nobody knows the bad guys better than he does. I trust your judgment.

Before you go, I've got kind of a wild card myself.

Next cop I know.

Another guy with something of a troubled past.

Alex? Mike?

So, this is the young college kid you've been telling me about.

Elliot Ness, Mike Malone.

Dear Lord, are you stealing him out of the cradle now?

Welcome to Chicago.

I'm Elliot Ness. We're going to be working together.

Anybody who doesn't like long hours for no additional pay better raise a hand

right now.

Mr. Capone, Bill Jacobs, The Daily News. How you doing, Bill? Welcome back to

Chicago, sir. Thanks, buddy. It's good to be back. While you're away, it was

announced that a federal task force is being assembled here, and you've been

targeted. So what else is new? Some guy drops dead in the street of a heart

attack. Some black cat has great kidneys.

Who do you think they blame?

Me. Does it scare you, Mr. Capone?

Why should it scare me?

A lot of people talk. You listen to talk on my business, you're finished. Do you

feel you've been unfairly singled out by the feds? Of course I've been unfairly

singled out if what you're saying to me is true.

You know what I ought to do? I ought to go down there, have a meeting with these

feds, and straighten everything out. Yeah, a little money goes a long way in

Chicago, doesn't it, snarky?

Anyway, that's enough for now, fellas.

It's good to see you, and it's good to be back home.

You staring at me?

Was I?

Are you a wise guy?

Who are you?

Who, me?

I'm nobody.

Who are you?

You got a real problem, don't you, college boy?

I'm out of college, you know.

I don't have a problem.

You do.

What, how?

Some kind of a nut.

Yeah.

A bonehead.

A real bonehead.

This town is full of boneheads.

That's what I love about this town.

God, I love Chicago!

I

don't

know what they taught you at federal school, but...

When I studied surveillance, the first rule was never make eye contact with the

subject. The second was never engage him in conversation because that way he will

almost certainly notice you.

What was all that about?

I wanted to see what he looked like.

I wanted to hear his voice.

Straight out of the crib.

I can tell this is going to be a long haul.

How long haul it may be, Mr. Malone.

But beginning tomorrow, we're going to start doing some good.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.