Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bye.
I'm John Oliver. Thank you so much for joining us. And let us dive straight in
tonight with the latest developments in Stupid Watergate 2. A sequel no one
wanted to a sequel no one wanted. If Stupid Watergate was Blues Brothers
2000, this is Blues Brothers September the 11th, 2001.
It was a very dramatic week in Stupid Watergate 2, culminating in this news on
Friday. According to the New York Times, President Trump's personal attorney,
Rudy Giuliani, is now under federal...
for criminal investigation over his work in Ukraine.
It's true, Giuliani may be under federal investigation, meaning events have
finally caught up with his face, which perpetually looks like someone who just
found out they're under investigation.
And look... This news shouldn't be remotely surprising.
On a list of things that Giuliani is likely to be under, federal
investigation might even narrowly beat out his own cousin. But the specifics
here are incredible, because the investigation is reportedly tied to two
of Giuliani's associates who were arrested on Wednesday.
U.S. Nationals Lev Parnas and Igor Fruman were charged with illegally
funneling foreign donations to political campaigns, including $325,000 to a pro
-Trump super PAC.
Okay, come on. These two men are just cartoonishly suspicious.
I mean, look at them. They look like they're about to sell you a rocket
launcher in a Grand Theft Auto game.
And if that wasn't suspicious enough, they were arrested at the airport trying
to fly out of the country with one-way tickets.
And the indictment against them has more amazing details, because it alleges that
they funneled foreign money to US political campaigns.
And one of the brilliant ways that Fruman apparently tried to evade
detection was by misspelling his own name, making contributions in the name
of Igor Furman, not Fruman. And if all you're gonna do is move your letters
around, how about... Mr. Go Fun Air.
It's not only harder to detect, maybe they won't arrest you at the airport.
We can't stop him from flying. He's Mr. Go Fun Air.
In any case, thanks largely to their political contributions, these two
gained entry to Republican inner circles.
Here is a photo one of them posted, captioned, Power Breakfast with Don Jr.
whose very presence alone disqualifies this meal from being a power breakfast.
At best, it's a neglected by power since childhood brunch.
At best.
And here they are with Trump and Pence at the White House. And it's gonna be
pretty difficult for Giuliani in particular to distance himself here
because he reportedly had lunch with them just hours before they were
arrested. And it is not hard to find evidence of their relationship online.
This video from 2018 shows them laughing it up with Giuliani at the Trump Hotel.
See you in Ukraine soon.
Just look at those guys.
Laughing, drinking, ties undone. They're like the Rat Pack if the Rat Pack was
deeply uncool and had even more suspected ties to organized crime.
And while there is still much more that we need to know here, it's incredible
how much you can already piece together just from information in the public
domain. For instance, we know Giuliani wanted career diplomat Marie Yovanovitch
removed as ambassador to Ukraine because he thought she was blocking his anti
-Biden campaign.
Igor and Lev also wanted her gone. Enter Congressman Pete Sessions.
Igor and Lev donated a bunch of money to him, and at a meeting, Parnas apparently
told him the ambassador was disloyal to Trump and that she'd been bad-mouthing
our president.
We know this meeting happened not from some unnamed whistleblower, but because
Parnass publicly posted these pictures with Sessions captioned, hard at work.
That same day, Sessions wrote to Mike Pompeo telling him he had evidence from
close companions that Yovanovitch had spoken about her disdain for the current
administration. And sure enough, Trump eventually removed her, even bragging
about it after the fact.
In the July phone call with the Ukrainian president that sparked this
impeachment inquiry, Trump called Yovanovitch bad news, later saying she
was going to go through some things.
Wow. That sounds pretty ominous. Although it is possible that by go
through some things, he just meant continue to live in this Kafkaesque
nightmare where Donald Trump is president of the United States. In which
case, yeah, all of us are going through some things right now, buddy.
Same. So...
So these two goons allegedly used money from foreign sources to help start a
whisper campaign to get a U.S. ambassador removed.
And it's frankly amazing they were taken seriously by anyone, given the obvious
red flags.
The company one of them paid Giuliani through was called, and this is true,
Fraud Guarantee.
Which is essentially the equivalent of owning an exterminating company called
Mouse Promise.
See? Our promise is there will not be mice.
Mouse Promise.
And look, as ever, it's hard to say what will happen going forward here, but it's
frankly not looking great for Giuliani, especially after the lukewarm
endorsement he got on Friday.
Well,
I don't know. I haven't spoken to Rudy. I spoke to him yesterday briefly.
Uh, he's a very good attorney, and he has been my attorney. Yeah, sure.
Oh, that is not good, Rudy.
Because history suggests that sooner or later, Trump will abandon him, at which
point, to paraphrase his maybe client, Giuliani is probably going to be going
through some things.
But for now, let's move on to Hong Kong, the semi-autonomous region of China
that's ostensibly free, but kind of not. Like Candy Crush, or this plate of
spaghetti sitting unguarded in a field. It's tempting, but...
Nah, something doesn't line up here. It's too easy. For nearly five months
now, Hong Kong has experienced the largest pro-democracy demonstrations in
its history. And China has been clamping down hard on businesses expressing
support for the protesters.
And this week saw another flare-up.
The NBA is trying to minimize damage after an international incident.
It all started with this tweet from Houston Rockets GM Daryl Morey. Fight
for freedom. Stand with Hong Kong.
Fresh backlash from the communist regime in Beijing. China's state TV said it
won't broadcast or stream NBA preseason games in China. And at least two major
Chinese retailers have pulled Houston Rockets merchandise from their websites.
It's true, the Chinese government upended the NBA's business in that
country over a single tweet from this guy. And it's just absurd to get that
angry at Daryl Morey for supporting pro-democracy protests.
You want to be angry at him? How about the fact he traded away power forward
Marquis Chris as part of a three-team deal with the Kings and the Cavaliers
back in February?
Chris is 6'10", with a seven-foot wingspan, plays way above the rim, and
can mix it up in the post. Yes, granted, he's had his issues on the Suns, I'm not
denying that. But he's the exact type of athletic big man danced out Westbrook
and Harden, especially when he's coming off the bench for PJ Tucker. What I'm
saying is, Daryl, your tweet about Hong Kong was totally fine, nothing to
apologize for there, but when it comes to Marquise Chris, you're fucked up,
Daryl! And I'm not even a Rockets fan!
I'm just a fan of competent mid-season roster moves.
But the fact is, the NBA has put itself in a tight spot here, because it's been
aggressively expanding into China with a $1.5 billion digital partnership with a
Chinese tech company, to say nothing of NBA China, the league's business arm,
managing events there, which is worth more than $4 billion alone.
And they've worked hard to appeal to the Chinese market, as you can tell by this
ad produced just last year.
Happy New Year.
Wish you luck in the year of the dog. Ni hao. Happy Chinese New Year. Hey, my
name is Lance Stevenson. I want to say happy Chinese New Year.
Whoo!
Come on.
There's just nothing more cringeworthy than watching someone forced to engage
in promotional bullshit to appease the whims of their parent company.
And speaking of parent companies, that actually reminds me.
Have you heard about HBO Max?
Looking to add another app and monthly charge to watch things? HBO Max has you
covered. It's gonna have all your favorites.
Reruns of The Big Bang Theory, reruns of Friends, reruns of The Fresh Prince of
Bel-Air. You can pay for all of those through HBO Max.
HBO Max.
It's not HBO, it's just TV.
And while Adam Silver... While Adam Silver...
The NBA commissioner has stood by Maury. It has been disappointing to see others
like ESPN's Stephen A. Smith heavily criticizing his tweets for jeopardizing
the league's bottom line. And before you watch this, if you've never heard
Stephen A. Smith talk before, just know this. He tends to be loud, wrong, and
take pointlessly dramatic pauses.
You don't just think about yourself when you act.
That's what boys and girls do.
That's what children do.
Grown up!
adults people who understand what it's like to build something to have
something and to be responsible for people other than themselves they
get that you don't just speak willy-nilly
run your mouth without any thoughts of the consequences coming
down the pipe Again, if you're not a sports fan and you're just now seeing
Stephen A. Smith for the first time, let me address a few things quickly.
One, I'm sorry.
Two, yes, he's always like that. And three, no one knows why.
But what Smith is essentially doing there is arguing that casually turning a
blind eye to human rights violations is okay if doing so is in your company's
best interest.
And that feels fundamentally wrong.
Especially given that some teams now seem to be enforcing Chinese
restrictions on speech here.
in the U.S.
Sam Walks and his wife held Free Hong Kong signs at last night's Sixers game
against a team from China. But when Walks started yelling Free Hong Kong, he
was escorted away by security.
Wow. Those fans were deemed too outspoken and obnoxious for professional
sports in Philly. In Philly!
A city where fans have booed Santa Claus, punched police horses, and
intentionally vomited on an 11-year-old girl.
And look, that is troubling because the NBA, to its credit, and notably unlike
other leagues, has generally accepted that it's employees of people and people
have opinions.
What makes this situation different is clearly money.
And the reality is here, the NBA can either have a commitment to free
speech... or they can have guaranteed access to the Chinese market, but they
cannot have both.
This will not be the last time that they'll be forced to choose, and my fear
is that they'll be willing to trade one for the other, which would be the worst
trade since Daryl Morey shipped out Marquis Chris.
I'm with you 100% on Hong Kong, Daryl, but that was fucked up!
And now, this.
And now, farewell, Chef Smith.
You were always too weird for where you worked.
Wow! Would you look at that?
It's a total eclipse of the sun.
If I put this here and my phone here, I have a total eclipse of the phone. Watch
True Blood. It's the last week. Are you going to watch True Blood this weekend?
I'm not a True Blood fan. You are crazy.
Pop-Tarts now has a store in Times Square.
Pop-Tarts.
I say we bring back the porn stores.
Do you think he's aware he's wearing mom jeans?
Because he is. He's wearing jeans.
He's wearing mom jeans, Carl.
It's 2012.
You have a little chapstick fetish, don't you?
Fetish? I need you to Google the word and then realize that is not what I
have. Do you watch that show True Blood? True Blood. The True Blood. Of course,
that was a scene from the HBO show True Blood, the best show ever. Do you have
DVR?
Well, like, yeah.
You should record the True Blood. Really? Yeah. Okay.
And now you know the news.
For this Monday, May the 9th, 2011, I'm a silly little catfish.
Moving on. For our main story tonight, I'd like to talk about the weather. And
I mean all of it. The hots, the wets, the whooshes, the brrrs, and of course,
the flashy flashy boom booms.
Predicting the weather accurately is a multi-billion dollar industry that can
affect businesses and literally save lives. So there is a lot of pressure on
weather forecasters, which might explain why they sometimes snap.
I want you guys to say, wow, that's great news. It's gonna be 60 on Friday.
Whoa!
Yeah, I'll put 70 every day next time.
Here's some wind, here's some temperature, 20s.
Feels like 19, or it feels like 70. I don't know. 47, partly cloudy.
Southwest breeze, 10 to 15.
Here's a 60. I don't know if that's good enough for you guys.
Get excited. Maybe I'll disappoint you with the seven-day here in a few
minutes.
Honestly.
I honestly wish all local news was delivered like that.
A gas station got robbed, that's not my fucking fault.
In traffic, there should be no delays in getting you home to your sad lives and
your dumpy, ugly kids. And in sports, any athlete on any team could fuck your
spouse if they wanted to, that's the news. Suck on this one, sit on that one.
And look, maybe you don't get your weather from local news. Maybe you use
an app.
like the one that came with your phone, or Dark Sky, or Weather Underground, or
from places like the Weather Channel or AccuWeather. If you're a New Yorker, you
might even get your weather from New York One's Twitter account, and if you
don't, you absolutely should, because their actual forecast for the first of
this month was, October got off to a warm start today, enjoy the month. It's
the last good one for NYC until May, the rest are trash.
Which is... excellent.
But look... Wherever you get your weather from, if you live in the US,
your forecast would not exist without the National Weather Service.
It's a subset of its parent agency, NOAA, and it's an absolutely incredible
government service generating essential information.
But unfortunately, it may be under serious threat.
So tonight, much like two colleagues in an elevator, let's talk about the
weather. And let's start with the fact the National Weather Service harvests a
huge amount of data every day, and all the other... private weather services
you can possibly think of are dependent on that data to make their own
predictions. Here's one National Weather Service meteorologist pointing exactly
that out.
All the forecast, warnings, and data that's available from the National
Weather Service is there free of charge to anyone. Even though you don't know
our names or see our faces most of the time, those products and services that
you see almost every day likely originated from the National Weather
Service office.
Yeah, and he's absolutely right. Think of it like this.
National Weather Service data is to a weather forecast what fresh wolverine
meat is to Hormel chili.
You can't make one without the other. It's the dominant ingredient there.
The National Weather Service also works in tandem with organizations all over
the world through the World Meteorological Organization, where
countries share essential weather data on a free and unrestricted basis.
This actually works out very well for the U.S. We receive three times more
data back from our partners than we give them, and we've really benefited from
that in the past. For instance, in 2012, the U.S. model initially had Hurricane
Sandy heading out to the ocean, while the European model showed it making a
sharp left turn and hitting the east. which it did, of course it did. And
because we had that early warning, countless lives were saved.
So, virtually the entire world participates in a weather observation
system that most people have never heard of, and that private companies benefit
greatly from.
Which is not to say the companies don't add value here, because they definitely
do. Among other things, when a local news station subscribes to, say,
AccuWeather, it gets their state-of-the-art graphics packages.
That's something that's been a big part of their brand since at least the 80s.
Whatever you need, AccuWeather has it.
Every day, you can select from thousands of award-winning graphics, satellite and
radar images, graphics that are at the cutting edge of design and accuracy.
You'll know about the worst one, like this nasty Christmas Eve in Bradford,
Pennsylvania, or this blizzard in Lone Tree, Wyoming.
Trivia questions can help hold your audience with tantalizing facts.
When the weather is in the news, you can be on top of it with special graphics
like this one of Chernobyl.
Fun Chernobyl graphic, AccuWeather.
That looks like a screenshot from the world's saddest Nintendo game, where the
levels you progress through are stages one, two, three, and four cancer.
And to this day, the private sector is on the cutting edge of dressing up
weather data.
One of AccuWeather's main competitors, the Weather Channel, now regularly
produces spectacular and pointless graphics to dramatize severe weather.
Holy shit!
Let's all just be thankful that those graphics that advanced were not around
during Chernobyl, but...
But companies clearly don't just provide graphics. Some have their own data
collection systems and can use them to augment the weather service data and
narrowly tailor forecasts for specific clients.
For example, they could tell a trucking company what roads will be safest to
drive on ahead of winter storms. And just listen to Joel Myers, founder and
CEO of AccuWeather, as he provides another particularly vivid example.
Eddie Vedder was doing a concert in Chicago.
Live Nation uses our service.
We gave them a warning. He said, we just heard from AccuWeather, we need to clear
the field.
They did, 20 minutes later, with everybody out of harm's way, a severe
lightning storm hit. It struck the stage, actually, right where he had been
standing.
Wow. He's claiming AccuWeather saved Eddie Vedder's life.
I guess that's what Eddie was talking about when he famously said, and I
quote, Boo!
Boo!
I'm still alive!
Boo!
But Myers actually makes a pretty good place there for the value of private
weather companies.
Making sure Eddie Vedder doesn't get struck by lightning is simply not
something the National Weather Service has the bandwidth to do. So, the
relationship... between the public and the private sector is mutually
beneficial. In fact, sometimes the weather service even buys data from
private companies.
But there can be tensions.
Because the private sector is, by its nature, inclined to try and grab
attention. Like when AccuWeather rolled out its groundbreaking 45-day forecast,
despite the fact most experts agree any forecast beyond seven to ten days is
unreliable, and one even called it a joke.
And it gets worse. For instance, it is the National Weather Service that names
tropical storms, and they name them to signal that they are important.
If a storm gets a name, like Sandy or Irene, then you know you've got to pay
attention. Now, they don't name winter storms because winter storms ebb and
flow much more, so naming them could inflate their importance or eventually
cheapen naming storms altogether, which is why it bugged the shit out of the
Weather Service when the Weather Channel suddenly started doing this.
This season, the Weather Channel is naming major winter storms.
The list includes names like Athena, Draco, and Magnus.
Right. And yes, look, those names fucking rule, obviously.
I'm not disputing that, but the point is, naming them was a bad idea,
especially if, as they did, you call one Janus without, say, considering what
would happen if a forecaster stood in front of one of those letters.
Because you've got a problem on your hands, don't you? Hey! Hey, honey!
The news is saying anus is getting bigger and it's going to be dumping all
over us for the next three days.
But a bigger source of friction has been the private sector's sense that they
might be better off if the National Weather Service did slightly less.
One notable skirmish came 15 years ago after the National Weather Service made
its website more user-friendly.
And Joel Myers' brother, Barry Myers, who was then the company's EVP,
expressed his serious frustration.
The National Weather Service recently decided to more aggressively share its
data directly with taxpayers.
But not everyone is in favor of its more accessible website.
We work very hard every day competing with other companies, and we also have
to compete with the government.
Well, hold on. Do you, though? Do you have to compete?
Or is the government what makes your industry possible in the first place?
Because without their data, every AccuWeather forecast would just be, fuck
if I know.
In fact, that same year, AccuWeather supported a bill in Congress that could
have prevented the weather service from doing anything a private company does,
like providing daily forecasts or putting content on its website.
Now, the bill failed, which is good, because what you do not want is a
paywall system of weather where only paying customers can find out if they're
about to drive into a tornado.
And I'm not even making up that worst-case scenario.
It's basically AccuWeather's sales pitch.
During that... In that same interview where Joel Myers claimed that he'd saved
Eddie Vedder's life, he shared an anecdote about a client, a railroad
company, that pays AccuWeather to give it reports about anything affecting its
trains. Now, this is subtle, but see if you can pick up on a problem here.
Union Pacific, we told them that a tornado was heading to a spot, two
trains stopped.
two miles apart. They watched the tornado go between them.
Unfortunately, it went into a town that didn't have our service, and a couple
dozen people were killed. But the railroads did not lose anything.
What the fuck did you just say?
That is a weird focus on the safety of a railroad over human life.
That's a man who read Anna Karenina and came away thinking it's a story about a
woman who mildly inconvenienced a train.
Now... Now, while people did die in that tornado, it was actually an example of
the warning system working well. Because while, yes, AccuWeather did inform their
client, Union Pacific, the National Weather Service also warned the town
just a few minutes later, giving residents their time to seek shelter.
But what Myers is doing there is marketing AccuWeather as indispensable
for public safety, which, thanks to the current strength of the National Weather
Service, it isn't.
Freely shared information has tremendous, potentially life-saving
value. Although, at times, his brother Barry has argued otherwise.
Remember how our partners in Europe were able to help us prepare for Hurricane
Sandy? Just listen to how he described that.
A special focus during Superstorm Sandy was the ECMWF so-called European model,
which did a better job at some points in the storm track than U.S. models did.
Relying on other countries for better weather models places America in a weak
and subservient...
Wait, cooperation makes America weak and subservient? That is a viewpoint that
would make for a tantalizing bit of AccuWeather trivia.
Who lost World War II?
Britain for accepting help.
So, it is just crucial...
that whoever runs the National Weather Service is someone who, A, sees the
obvious benefit of international cooperation, and B, can stand up to the
potential pressures of the private sector, and particularly Joel and Barry
Myers. And at this point, you can probably guess what's coming.
President Trump nominating the AccuWeather CEO, he's Barry Myers, and
President Trump wants him to be the Under Secretary of the National Weather
Service. It's an interesting nomination.
Yes, it is.
In fact, you could even say it's incredibly predictable because
everything Trump does is designed to destroy government from the inside.
The National Weather Service is a terrible government agency to put in the
hands of a businessman.
And while Myers has stepped down from AccuWeather and divested his stake in
the company, it is still very much a family business, with his son-in-law and
wife being employed there in recent years, and his two brothers still
serving as CEO and COO of the company. And yet, during his confirmation
hearing, Myers insisted that wouldn't be a problem.
I've made it clear to my brothers, in fact, jokingly, I explained to them that
we may see each other at Thanksgiving dinner, and we can talk about football
and family things, but we cannot talk about Noah.
Really?
Really? You won't talk about the thing that could vastly enrich the family
business at Thanksgiving?
Well, conveniently, Thanksgiving is now exactly 45 days away, so allow me to
make a 45-day forecast.
Bullshit!
Aside from the obvious, would Barry Myers want this job? If you're thinking,
well, maybe he's just a weather nerd who's always wanted to be at the source
of all the information, he's not that.
A few years ago, he told the Wall Street Journal, I'm not a meteorologist, and
that, as a young man, I knew meteorology was not what I wanted to do.
It's also not like he's hoping to parlay this job into a future lobbying gig on K
Street. He's a 76-year-old multimillionaire. So, he has no passion
for the subject matter, and his family company is, as he himself has argued, a
direct competitor to the agency he's been tapped to run. And if that weren't
disqualifying enough, there is one more concern hanging over his nomination.
The Labor Department investigation into AccuWeather found multiple sexual
harassment claims were ignored by executives.
It says women who complained feared retaliation.
Right. The investigation said the company had a severe and pervasive
harassment problem. And while the company denies the allegations, they
also chose not to fight them. And the crazy thing here is, Myers has been
Trump's nominee for two years now, but he hasn't been in the job because the
Senate has been sitting on his confirmation.
Trump's already had to resubmit his nomination twice.
And if Myers isn't confirmed by the end of this year, he'll have to do it again.
Which... why?
Why not find another guy?
Any other guy!
Other than, of course, the fact that for that to happen, Trump would have to do
stuff, know stuff, and think workplace harassment is a bad thing, and none of
us should be holding our breath on that.
Besides, it has been easy for Trump to stick by Myers because hardly anyone has
been paying attention to this issue, which is understandable, but we really
should be.
And I might actually know a way to help here, because what better way to
illustrate an abstract threat than by learning from the company that, since
the 80s, has perfected turning dry information into state-of-the-art
entertainment. So please, if you will, come with me.
Hi there.
I would like to issue a very important warning for the DC area.
According to our patented thousand-day forecast model, Superstorm Barry is
going to cause significant harm to the National Weather Service.
As you can see, it originated over here at AccuWeather headquarters, and it's
been gravitating towards NOAA for nearly two years now.
If it makes landfall, our model suggests there could be significant damage. I'm
talking mass reindeer suicide, sliding Santa off a roof damage. That's a lot.
Because we do not want the whole country to be like Eddie Vedder, in a position
where, unless we pay AccuWeather, the next thing you know, bang!
What I'm saying is, Superstorm Barry hitting the National Weather Service
could cause a massive data freeze while, unfortunately, over at AccuWeather,
there's going to be around a 95% chance of him making it rain.
That is our show. Thank you so much for watching. We're off next week. We'll be
back the week after that. Good night!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.