Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Last week tonight, I'm John Oliver. Thank you so much for joining us. Just
time for a quick recap of the week, and it was a busy one for the president, who
spent seemingly the entire week desperately trying to prove that he was
in the right when he claimed that last Sunday, Alabama was among the states
most likely to be hit by Hurricane Dorian, an effort that involved more
than ten tweets and this incredible moment.
In the Oval Office today, President Trump showed off this old map of
Dorian's forecast path.
insisting he was right when he warned Alabama was in the danger zone.
But tonight, that map is raising new questions.
The black line projecting that Dorian would move from Florida into Alabama
appears to be drawn on by a marker.
When asked about it, this is what the president said.
That map that you showed us today looked like it almost had, like, a Sharpie. I
don't know. I don't know. I don't know.
Really? You don't know? Are you sure about that? You don't think that you
might have done it?
I've got to say, for someone who lies so constantly, it's genuinely astounding
how bad he is at it.
There is a non-zero chance that if he loses every state next year, he'll claim
he's won by standing next to a fully blue map with the word red written on
it, with Sharpie stains on his fingers saying, how did this happen? I don't
know. I don't know. I don't know.
Needless to say, the Washington Post soon talked to a White House official
who confirmed it was Trump who did it, saying, no one else writes like that on
a map with a black Sharpie, and of course they don't.
Trump is notorious for using Sharpies to fix things he doesn't like. In fact, and
this is completely true, years ago, one of our writers wrote a blog post about
him for Fantasy Fair, and he printed it out and sent it to her boss like this,
with notes all over it. including annotating the photo of him with, bad
picture, no surprise.
And, and this is my favorite part, circling her name and writing next to
it, bad writer.
And look, look, look, to be fair, Tim, I've been saying the exact same thing to
her for six years, but, but, but I don't do it in Sharpie, I do it by ruthlessly
demanding endless rewrites and being generally withholding of praise, like a
professional.
But instead of getting sucked into that wormhole, instead, let's turn to the UK
now and their prime minister, Boris Johnson.
If you want to make one at home, the recipe is simply boil one clown.
It was a chaotic week.
For Boris, you may recall the deadline for Britain to leave the EU is less than
eight weeks away. And his main tactic in trying to secure a better deal is to
threaten a no-deal Brexit, which could destabilise Europe and seriously damage
the UK.
So, Parliament stepped in this week, holding a sequence of votes to prevent
that from happening. Boris' first major defeat came on Tuesday.
And if you listen closely, after the vote tally is announced here, one MP
pretty accurately summed the whole situation up.
The ayes to the right, 328.
The no's to the left, 301.
Not a good start, Boris.
Wow.
Here's the thing.
That's actually savage.
You have to understand, to a British sensibility, not a good start, Boris.
It's pretty much tantamount to, you really shit the bed, you sun-bleached
photorealistic Shrek.
And that defeat was just part of a day of absolute mayhem. Johnson lost his
parliamentary majority. One of his MPs defected to the Liberal Democrats by
physically moving across the aisle while he was speaking.
One of his top lieutenants was criticized for sitting like this during
a debate in a lounging position that can only be described as waiting to be fed
grapes. It's the look you'd expect for someone who just masturbated in a
hammock. He looks like he's posing for the cover of Inbred Quarterly. In
fact... Things were so chaotic this week, at one point, an amendment seemed
to pass by accident.
And look, a lot of things can happen by accident, but changes to legislation
should frankly not be one of them.
It's like suddenly realizing you accidentally shaved Henry Winkler's face
into the fur of a moose. What the fuck was happening in your life that that
could happen inadvertently?
But actually, it starts to make sense when you realize just how rowdy the
atmosphere in Parliament was, with the Speaker at one point rebuking a member
like this.
Order!
Order! Order!
I say to the Chancellor of the Duchy that when he turns up at our children's
school as a parent, he's a very well-behaved fellow.
Don't gesticulate. Don't rant.
Spare us the theatrics.
Behave yourself.
Be a good boy, young man!
Be a good boy!
Wait. Be a good boy?
If he's gonna speak to a British lawmaker like he's talking to a dog, I
really hope he also speaks to dogs like he's addressing British lawmakers.
Would the right honorable gentleman, Mr. Waggles, please finish licking his ball
sack? It's time for him to take a shit on the pavement!
Oh, dear!
Oh, dear!
Very rude!
Incidentally... As you may know, the UK has a stupid law prohibiting the use of
parliamentary footage in comedy shows. So whenever we use it on this show, we
have to swap it out for them with something else with zero explanation.
So this week, they'll be getting three clips from this Irish Catholic sex-ed
film from the 1980s instead.
It's amazing, you know, how God made it.
Because while they're making love and being happy together, the woman feels
her vagina becoming kind of slippery inside.
So that the penis can easily slip in and out.
No trouble.
I know, I know.
It's hot, right?
It's genuinely difficult to decide which part of that is the most sexy. The
reference to God, the uninterrupted eye contact, or the absolute dream of
hearing her say the word slippery.
It all works for me.
It's all good for me.
And the thing is, we're still just scratching the surface of Boris' week,
because with his own party in open rebellion, he took revenge by expelling
21 of his own MPs, one of whom was Winston Churchill's grandson.
And that wasn't all. More members then resigned in protest, even this guy, who
is Boris' own brother.
Joe Johnson must be the first minister to resign to spend less time with his
family. Joe Johnson tweeted...
Holy
shit!
I honestly don't know what's worse there, betraying your Prime Minister
brother because you think supporting him might be against the national interest,
or doing it with a hashtag.
Look, I'm not saying I'm against hashtags, I'm just saying Over and Out
is lazy when he had so many better options at his disposal.
How about hashtag Bojo's bro bro Jojo says no more.
Or hashtag Bojo to Jojo, oh no, say it ain't so-so.
Or hashtag citing FOMO, Jojo goes no more Bojo.
Or... or just hashtag hotter brother wisely abandoned sloppy idiot but wait
wait because it gets one step crazier here Because while Parliament has now
passed that bill forcing Boris to ask the EU for a Brexit delay if a deal
can't be reached, he's indicated he may ignore that, which could trigger a legal
and constitutional crisis.
And with the Brexit deadline at the end of next month, Boris now suddenly wants
an election.
And if he can't get Parliament to give him one on his terms, he may, and this
is true, call a no-confidence vote in himself.
It was a week so absurd, I think this commentator may have actually summed it
up best.
Nobody alive has lived through this kind of collapse of the way
that governments operate. I still think we're going to see a general election,
but, you know, I can't be 100% certain of that, as I could hardly be certain
about anything in politics.
Just to reiterate, chaos.
Look, look, English me is right. I mean...
He missed the memo about losing the banks, but he's right.
To recap here, we are no closer to a safe Brexit resolution than we were
three years ago. There's discord in Boris' party, the wrong Johnson
resigned, Boris is about to suspend Parliament, and no one knows what the
fuck is gonna happen next. All of which is really just a long way of saying, not
a good start, Boris.
Not a good start.
And now, this.
And now...
Fox Business' Stu Varney gets all giddy over the president.
America will never be a socialist country.
Don't you love it?
I stood up and cheered for that one. Well said, Mr. President. Well, that's
telling them, Mr. President.
Tell us how it is, Mr. President. He's back, and he hasn't changed a bit.
Well, you know, your dad, the president of the United States, tweets me
occasionally, using my name occasionally.
Is he going to keep doing that? I'm sorry, Mr. President, if I got it wrong.
As you say in your tweet, the wall is being built now.
Thank you, Mr. President, for pointing me out. Thank you, Mr. President. We're
glad you are watching.
Thank you, Mr. President. Thank you.
You're watching us. We like this. Makes me feel real good.
I'm an immigrant, for heaven's sake.
The President of the United States of America, quoted by him. Oh, you're
blushing. Yes.
Deep breath, Stuart. Deep breath. I love Stuart.
Well, well, well, well, well.
Happy Friday to you, Stuart. This is going to be an extraordinary day.
President Trump just walked into the room. I stood up, shook hands, and he's
with us right now. Mr. President, thanks for being with us. It's only because I
like your show. Thank you very much indeed, sir. Thank you, sir. We love
having you. Thank you very much indeed.
Thank you very much. Yes, sir.
There will be more Varney after this.
Moving on. Our main story tonight concerns legislation.
Basically, this guy from Schoolhouse Rock, Bill.
Fun fact, his last name is Cosby, and you can see why he dropped it. Anyway,
in the lead-up to the Democratic primaries, we've heard a lot of big
promises about the fabulous bills candidates will sign when they're
elected. The best way to go forward, in my view, is through a Medicare for All
single-payer program.
I propose to build about three million new housing units.
My big idea is a freedom dividend of $1,000 a month for every American adult
starting at age 18.
My big idea is baby bonds.
We need to have our transportation system run on electricity.
I'm gonna make sure that happens.
No, Jay Inslee.
You're not gonna make that happen, primarily because you dropped out of the
race two weeks ago, possibly because your whole campaign tactic of drive-by
-scooter shouting was, at best, a little ahead of its time.
The problem is, as appealing as many of those ideas sound, none are likely to
happen even if a Democrat wins because they'd have to go through the Senate.
And you know the Senate is the country's second most influential body after
Dwayne the Rock Johnson's.
Ladies and gentlemen, that man is five years older than me.
And I know.
Whatever you're thinking now, I know.
And look, the modern Senate is a giant, non-functioning roadblock, as any
senator on their way out will tell you.
The Senate as an institution is in crisis.
The people's business is not getting done. We're getting nothing done, my
friends. We're getting nothing done.
The United States Senate is no longer the world's greatest deliberative body.
And everybody needs to quit saying it.
Exactly. Senators regularly do the thing that most people can only dream of,
leave their jobs while telling off everyone they worked with.
This is no longer the town's greatest jumper juice, and everyone needs to quit
saying it. You're making bad juice, my friends. You're making bad juice.
The truth is, the Senate doesn't pass many major laws these days. You could
argue the last major social program passed into law was Obamacare a decade
ago. And that low level of production is largely thanks to one incredibly
annoying legislative tool. Not actually this tool, although he is certainly at
fault. I'm referring to the filibuster. So that is what we're actually going to
look at tonight.
Or if you're watching this on YouTube, this morning.
Or if you reach for the remote the moment I said the word filibuster,
goodbye, and I completely understand.
A filibuster is any tactic aimed at blocking a measure by preventing it from
coming to a vote. Fun side note, the word filibuster is derived from the
Dutch word for freebooter, which basically means pirate. And I didn't
even know there were Dutch pirates, but I'd absolutely watch a movie about them.
And remember, dead men tell no tales.
If you are at all aware of the filibuster, you probably know it as that
thing where a senator stands and talks endlessly.
It's often been presented in TV and movies as a heroic act, like when Jimmy
Stewart talked himself to exhaustion in Mr. Smith Goes to Washington.
I'm gonna stay right here and fight for this lost cause.
Even if this room gets filled with flies like these.
And the tailors and all their armies come marching into this place.
Somebody will listen to me.
He was a bad actor.
I mean, they were all pretty bad back then, but he was especially bad.
The thing is, the thing is, that movie made the filibuster seem like a good
idea. Just like how The Wizard of Oz made going on a trip with a furry, a
vagrant, and an axe-wielding robot seem like a good idea. But in real life, it's
only a good idea if you know them. But the modern filibuster is nothing like
the Jimmy Stewart version. It's become an overused tool of obstruction.
And in practical terms, it essentially means that a simple majority of 51 votes
isn't nearly enough.
to pass legislation.
If you don't get 60 votes for a bill, it's dead.
Which means, theoretically, senators from the 21 least populated states,
representing just 11% of Americans, could overrule everyone else, which
seems pretty extreme.
So, to quote everyone who's ever sat in a bathroom stall with a three-inch gap
in the door, why on earth was it designed this way?
Well, people often claim...
Then it goes back to the founding of the country. It's an argument that runs like
this. You may wonder why the Senate has this 60 vote rule when it's a straight
majority rule in the House. Well, the answer is that the founders meant it
that way.
The Senate was designed to be the cooling saucer where the two parties
were forced to work together, and hence that 60 vote threshold.
Okay, so there's a few things to know about that. And the first thing is that
it is not true.
There is nothing about a 60-vote threshold for legislation in the
Constitution, nothing about it in the Federalist Papers, nothing in
Jefferson's private letters, and nothing skillfully rapped by Alexander Hamilton
to the delight of everyone within earshot.
In fact, some historians say the filibuster was created by mistake, and
even then, the first one didn't take place until 1837, so it was
categorically not part of the founder's original vision. It's like claiming the
day Alexander Graham Bell invented the telephone, he also sent the first dick
pic. No, no, he didn't. That development came much later.
Two weeks later.
But she is actually right about that whole cooling saucer idea.
That's a story that comes up constantly, and it goes like this.
The Senate was created to be a cooling saucer to the hot legislation that comes
from the House. It is the cooling saucer. We all know the story. The old
metaphor George Washington used was, the House is the cup of coffee where the
coffee is very hot.
The Senate is the saucer that you pour the coffee into so it can cool the
passions of the House.
Okay, first, never say cool like that ever again, ever.
But setting aside the argument that the Senate should be more deliberative than
the House, you might be wondering, why on earth would someone pour coffee into
a saucer? Well...
In the 18th century, people apparently did exactly that. They would pour coffee
out of their cup, into a saucer to let it cool, and then drink it directly from
that. Which is clearly ridiculous, and it's honestly something I wish I'd never
learned, because Thomas Jefferson seems like a towering historical figure, until
you imagine him sipping out of a saucer like a fucking cat.
But it is true.
that the founders wanted the Senate to be a counterweight to the House. They
achieved that, though, by having fewer members who serve longer terms, six
years, not two, and until 1913, not having them directly elected by the
people. So, if keeping the filibuster is not following the founders' wishes, why
do we still have it? Well, some argue that it preserves the Senate's ability
to be a bastion of debate, as this senator explained in 1952.
The Senate of the United States is the last open forum in the world where the
rights of all minorities can be fully and freely and completely debated.
And while I would never and have never taken part in a filibuster, neither
would I take part in an effort which would result in depriving any minority
group in this country from having their cause fully discussed and fully debated
on the floor of the United States Senate.
Okay, so first, the Senate's reputation as a haven of gentlemanly debate is at
best overblown. In the 1800s, senators pulled pistols on each other, and at one
point, a congressman used a metal-topped cane to beat Senator Charles Sumner
nearly to death.
So, feeling nostalgic for the golden age of the Senate is like feeling nostalgic
for 90s indie films than actually watching Chasing Amy.
Because... Set aside the notion that any lesbian can be magically turned straight
if the right guy comes along, what's extra offensive in hindsight is the idea
that that guy would be Ben Affleck.
That guy also touched on another major argument for the filibuster there, that
it protects minority rights. Although it is worth noting that the minority whose
rights have historically been protected by the filibuster are the political
minority who've often used it to restrict the rights of racial
minorities. The Senate's own website calls the filibuster particularly
useful. to southern senators who sought to block civil rights legislation, and
it was used most notably by Senator Strom Thurmond.
Just watch him announce his plans to try and kill the Civil Rights Act of 1964 by
subjecting it to endless debate.
It will be the aim of our small band of southern senators to make certain that
every facet of this legislation is discussed, considered, and expanded at
great length, even indefinitely, if necessary.
Exactly. He just gave the game away there. He wanted to debate it
indefinitely. His goal wasn't to consider every aspect of the bill. His
goal was to kill it. He's like a five-year-old saying, I shall pull the
legs off this bug so that every facet of it may be discussed and considered at
great length. No, that little psycho just wants to watch a bug die.
And Furman knew just how obstructive a filibuster could be. In 1957, he stalled
another civil rights bill by speaking for a still record 24 hours and 18
minutes straight.
While, according to some accounts, he had his aide wait in the cloakroom with
a pail so he could relieve himself while still keeping a foot on the Senate
floor. And it's almost impressive to take a morally disgusting act and
somehow make it physically disgusting too.
It's like if Hitler had delivered all his speeches while publicly clipping his
toenails.
Now, modern filibusters actually no longer contain the David Blaine-esque
feat of endurance element, and that is because in the 70s, in the interests of
efficiency, senators agreed to no longer require talking filibusters, you know,
in the style of Mr. Smith goes to Washington or Mr. Thurman goes to the
bathroom in a bucket.
Instead, now, if you just signal your intent to filibuster and have 41 votes
on your side, a bill is doomed.
Which is not to say that senators don't still sometimes choose to stand and talk
for hours. It's just that when they do, it's often a publicity stunt or a
protest, like when Chris Murphy spoke for 15 hours to draw attention to gun
control, or Rand Paul filibustered Obama's nominee for CIA director for 13
hours, pausing only to eat fun-sized candy with spectacular incompetence.
which had previously brought a challenge in federal court...
to the legality of the authorization to target al
-Waqi in Yemen, released the following statement.
How on earth are you eating something so small that badly?
I mean, it didn't even present the challenge of a regular candy bar. We've
all gone into the quagmire of a normal-sized Milky Way and not been able
to get out until everything we know and love is covered in caramel. We've all
been there.
But that was fun size.
It should have been easy.
Although I will say this, at least Rand Paul stayed on topic.
Unlike when Ted Cruz filibustered against Obamacare. And when you watch
this, remember, the stated argument for this tactic is it is supposed to be a
vital means of facilitating a full and robust debate.
I do not like green eggs and ham. I do not like them.
Sam, I am.
Would you like them in a house?
Would you like them with a mouse?
I do not like them in a house.
I do not like them with a mouse.
I do not like them here or there. I do not like them anywhere.
I do not like that man, Ted Cruz.
I do not like his far-right views.
I do not like his stupid chin.
I do not like his smarmy grin.
I do not like him with a beard. I do not like him freshly sheared.
I do not like Ted Cruz at all. That man, Ted Cruz, can suck my balls.
But again, again, again, Cruz and Paul didn't need to do that.
And when you combine the fact that it's now easier to filibuster with the
increasingly partisan nature of the Senate, it's frankly no surprise that
its usage has skyrocketed. If you look at the number of cloture votes, which is
a good way to measure filibuster use, the number during Eisenhower's term here
was two.
Whereas in Obama's eight years here, there were 506.
which kind of undercuts the final argument made in favour of the
filibuster that it encourages bipartisanship.
That if you have to get 60 votes to end debate on a bill, the parties will just
have to work together.
But the reality there is that is simply not happening.
Thanks to the filibuster, many pieces of meaningful legislation, some with
bipartisan support, have died. From the Manchin-Toomey gun control bill, to the
Paycheck Fairness Act, to the public option in Obamacare. We've reached a
point where senators don't so much brag about what they've passed as brag about
what they are going to obstruct.
Just watch Mitch McConnell promising a room of supporters that the Green New
Deal and Medicare for All won't even see a vote if they ever end up in his
chamber.
OK,
Mitch, you really don't have to tell me to think of you as the Grim Reaper.
It's like if Donald Trump said, think of me as a bunch of trash bags from a
Cracker Barrel dumpster brought to life by an ancient curse when a clown fucked
a car alarm. I'm way ahead of you there, buddy.
I already think of you that way.
So to recap the main arguments in favor of the filibuster. We've always had it.
No, we haven't. It enables debate.
No, it doesn't. It protects minorities.
Not the ones you're thinking of. It encourages bipartisanship.
Not even close.
It has become so difficult to pass a law, the big issues of our day are now
being handled by other branches of the government. Major issues, from
immigration to climate change, are being decided through things like executive
actions and court rulings. So, why keep the filibuster?
Some presidential candidates, including Pete Buttigieg, Steve Bullock, and
Elizabeth Warren, want to get rid of it. But before you get too excited about
some of your favorite Democrats, and also Steve Bullock, calling for it to be
abolished, you should know...
So has this guy.
We have to get rid of what's called the filibuster rule.
We have to.
And if we don't, the Republicans will never get anything past you, wasting
your time.
Exactly. And there is just nothing that can make you question one of your
beliefs quite like Donald Trump unexpectedly sharing it.
Although I will point out, there are endless opinions that a person can have.
Inevitably, a few of them will overlap with Donald Trump's. For example, he and
I both enjoy a good hamburger.
We do.
We both think James Comey is a big, pasty goober. It's true.
And neither of us are willing to Google Tiffany Trump's birthday. We're not
completely different, he and I. But the fact...
that Donald Trump is in favor of ending the filibuster is a good reminder of the
serious risk here. The side you agree with won't always be in power.
Abolishing the filibuster would make it easier for everyone to do things,
including people you might not agree with. And there have been hard lessons
in this regard recently.
It used to be possible to filibuster judicial nominations.
That was rolled back.
even for the Supreme Court, and one consequence was last year's 50-48
confirmation of Justice Salpus J.
Boothsalot. So, look, this is undeniably a gamble, and you may well feel that
it's just too risky, but personally, I have come around to thinking that it is
a risk worth taking.
The Senate is supposed to address America's problems, and the filibuster
is making it basically impossible for them to do that.
And some have suggested merely reforming it, maybe going back to forcing senators
to pay a physical price and stand and talk for hours again. But as we have
seen, some senators are more than happy to do that, even if they don't have to.
And do you really want to hear more of Ted Cruz creepily reading you bedtime
stories? Or watch Rand Paul battle fun-sized candy to a draw? No!
No, you don't!
So that is why I'm arguing, despite the risk that we should get rid of the
filibuster. And frankly, what better way for me to do that than with the exact
kind of big, stupid speech that I hate. So please, come with me as I filibuster
the filibuster.
And to be clear...
I'm not going to talk for 15 hours. One, it's completely unnecessary, and two, it
sounds hard, and we only have a minute left of this show, so I'll just do the
only part of a filibuster that anyone remembers anyway. Here's the beginning
part where I'm lucid and on topic, and I say, the filibuster has made the Senate
completely unable to perform its duties, and something has to be done, my
friends!
Something has to be done!
Now, let's jump to the fun part where I somehow fail at eating junk food, which
is why I bought this big plastic candy cane full of M&M's.
How is this so difficult?
Don't help me!
Don't help me! I can do this on my own!
It's harder than it looks!
And now, let's cut straight to the part where I make an important point while
also urinating into a bucket.
So...
That's better.
The point here is, my friends, the more you learn about the filibuster, the more
it appears to be a historical mistake that's not serving us well today.
Hold on, hold on, hold on. Don't look at me. Nobody look at me.
There she goes.
And while it is good, yes, to give the minority party a voice in the Senate, it
should not come at the cost of getting anything done.
And now, let's jump forward 15 hours to my final exhausted point, because...
What I'm essentially saying here is requiring bills to have 60 votes is like
pouring coffee out of a perfectly good cup into a saucer and then lapping it up
like a cat.
Sure, sure, people used to think it was a good idea, yes.
But at some point, someone needs to ask, does this make sense?
Or is it actually incredibly fucking stupid?
That is our show. Thank you so much for watching.
See you next week.
This is the part where my voice gives out and I collapse.
Good night!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.