Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh.
Thank you so much for joining us. Just time for a quick recap of the week in
which a lot happened. From John Hickenlooper dropping out of the
presidential race. He's one of these three men. It's impossible to know
which. To a Russian airplane hitting a flock of birds and crashing into a field
with no one dying, or as it's more commonly known, a dry sully. And then,
then of course, there was this.
NBC News has confirmed.
President Trump has talked to aides and members of Congress about possibly
buying Greenland.
Yeah. Of... Of course he fucking did.
Of course he did.
Greenland is icy, distant, and semi-autonomous. It's exactly Trump's
type. Now, speculation on Trump's comments rose to such a point this week
that Greenland's premier had to issue a statement saying, Greenland is not for
sale. So, if you had two and a half years in your office pool of when a
world leader would have to tell Trump you can't buy our country,
congratulations, you're a big winner.
But instead of getting sucked into that, for now let's turn to a different
diplomatic hotspot, Hong Kong.
It is the city equivalent of using Hulu with your ex-boyfriend's account in that
it's basically free, but that could change at any minute.
For weeks now, Hong Kong has been in a state of upheaval.
This morning, Hong Kong near the brink after a day of violence that shut one of
the world's busiest airports for a second day in a row.
International travelers caught in the standoff.
with hundreds of flights cancelled as luggage carts blocked passengers
pleading with protesters to make their flights.
Guys, come on.
Come on, you're being really selfish now.
I get that he's frustrated, but he's in a really tough spot there. Come on,
guys, I need to catch my flight.
Can you tone down your fight for democracy for a bit? I'm not saying
don't try to maintain your fragile grasp on freedom, but could you just take it
down a couple of notches so I can get to my gate?
Come on! Are you being selfish?
The protests initially began over a bill that would have allowed China to
extradite Hong Kong citizens to the mainland, which opponents feared were
part of a larger plan to undermine Hong Kong's autonomy.
And the protesters have been very resourceful, using umbrellas as shields
and lasers to disorient police, and circumventing a prohibition against
marches by organizing them on apps like Tinder, which is fantastic news for
anyone in Hong Kong struggling to explain to a significant other what they
were doing looking at Tinder.
I was recruiting protesters.
Yeah, female protesters, age 24 to 29, interested in public sex, threesomes,
and ass play. That's really what this movement is all about, right?
Now, in response, the Chinese government has been flexing its muscles, moving
armored personnel carriers to the border and escalating their rhetoric, claiming
protesters show signs of terrorism.
And within China, state media has framed the protests as the work of foreign
forces, and one force in particular.
There are more and more indications showing that there are certain
extraterritorial forces who played a horrible role in this chaos.
There are pictures of foreign agents giving protesters money, encouraging
them to mold public opinion.
Who are they? It's fair to say the CIA has spent over 70 years plotting in Hong
Kong.
No one is saying the CIA does not have a long, shitty history of meddling in
other countries' politics.
It helped overthrow the Iranian government and reinstall the Shah, it
sponsored the Bay of Pigs invasion, and it created the show Paw Patrol to
brainwash the planet's toddlers with an authoritarian worldview.
Yes, it did all of those things, but all indications are that what is happening
in Hong Kong is local and the result of long-simmering internal tensions. And if
this is an American plot, one thing is for sure, nobody told the president
because Trump not only He barely seems aware of what's going on there. He also
essentially gave China a green light to do whatever they want, like when he said
this at the start of the month.
Well, something's probably happening with Hong Kong, because when you look
at, you know, what's going on, they've had riots for a long period of time, and
I don't know what China's attitude is. Somebody said that at some point,
they're gonna want to stop that.
But that's between Hong Kong and that's between China, because Hong Kong is a
part of China. They'll have to deal with that themselves.
They don't need advice.
Nailed it.
And look, somehow, there's both a lot and nothing to unpack there, but I will
say this.
They're going to want to stop that is exactly the wrong message to send to
China right now. Anything would have been better than that. If he'd said,
what do I think of Hong Kong? Well, it's strong, it's angry, and I don't like
when it throws barrels at Mario. I'd think, okay, you're clearly thinking of
Donkey Kong, not Hong Kong, but at least you didn't wink at the possible use of
force, so no harm done there.
And Trump effectively giving China a tacit endorsement to use force against
protesters is unfortunately not remotely surprising.
He sends the wrong signals to other countries all the time. And until his
term ends, we're all just going to have to live with the fact that we now have a
president who looks at America's allies and says, go fuck yourselves, looks at
Russian interference in our elections and says, no big deal, and looks at
Greenland and says, 200 bucks plus Don Jr., final offer.
And now, this.
And now, it's that time of year again.
Again.
Starbucks will offer its seasonal pumpkin spice latte starting this month
on the 27th. That's two weeks from today, the earliest it has ever started.
Behold! The pumpkin spice latte has returned earlier than ever before!
Not that I'm complaining at all, because I admittedly am a PSL lover, but that's
not even fall yet. August 27th, right? We're still in summer? 21st is next
Wednesday.
That,
by the way, folks, is the earliest launch ever for the so-called PSLs. You
know summer's over when they whip out the pumpkin latte. It's over. Yeah. Give
it up.
I don't know. It's not even pumpkin. I don't know why it's called pumpkin spice
because there's no pumpkin in it.
You hold the glory of the spice and beyond your feeble human comprehension.
Starbucks saying they'll be introducing that treat, which for some reason, like
McRibs, has a cult-like following.
It is, it is kind of like the McRibs. Pumpkin spice latte,
pumpkin spice coffee, usually coming out in the fall, but now spam.
Want to jump in there? Yes!
Let the feast of the pumpkin reed begin!
Moving on.
Our main story tonight concerns doctors, rated number one by... Doctors
have held a position of high esteem in our society for generations, as you can
see in the 1930s film, Men of Medicine.
In every U.S. city and town, there is one house that everybody knows.
The doctors.
Available here are the services of the man who, by law, is privileged to
practice the most respected of all professions.
Yes, only doctors have the privilege of shoving a stick into a child's mouth and
diagnosing the condition that we in the 1930s know as gross throat.
The cure for it is drowning.
But while medicine may be the most respected of all professions, it is
important to know that not everyone has the same experience when they visit a
doctor. I think I would have been treated completely differently if I had
been male. You'll hear doctors and nurses like, oh, they're just
exaggerating, you know, and not really listening to them because it's a black
person. But if it's, like, a white person, it's just like, oh, my God,
like, this is serious.
It's true.
If you are a woman and or a person of color in the U.S., you may well have a
very different relationship to our healthcare system than a white man. So,
frankly, who better to talk at you for 20 minutes about this than me, the
whitest of white men?
Look, I get a sunburn watching the Travel Channel.
I'm a walking side of donuts, pale, filled with cake, and found at every
farmer's market in the Northeast.
But... But this is a discussion that we need to have, because while the vast
majority of doctors are doing hard work with sometimes limited resources, bias
in medicine is a serious issue. And while it's not the only factor in
determining health outcomes, it can have a massive effect.
So tonight, let's talk about bias in medicine in two specific areas. First
sex, and then race. And in the words of every therapist I've ever had, let's
start with sex.
Historically... Women's bodies have always been fraught with judgment and
misconceptions. Mom, can I go swimming with Peggy tomorrow after school?
No, it's not a good idea the first two or three days of your period. You might
get chilled and catch cold.
Oh, that's right.
Peggy, of course I can't go swimming. You know I've got the curse.
Yeah, Peggy!
What are you, an idiot? She's got the curse. She can't swim. She'll fucking
sink!
It's true, in the 50s, women referred to their period as the curse, but that's
not all. Breasts were the haunted mountains, butts were the valley of
doom, pregnancy was the happening, and giving birth was called the Babadook. It
was a very, very scary time to be a woman.
And look, things have clearly improved since then, but women can still face an
uphill battle to get quality healthcare. There are many, many studies showing
this. For instance, they found that women were less likely to be referred
for knee replacements than men. If they're over 50 and critically ill, they
were less likely to receive life-saving interventions.
And when going to the ER with urgent abdominal pain, women were less likely
to receive any pain medicine.
Just listen to one doctor sum up how too many in her profession treat female
patients. I think that a lot of times women's symptoms, especially pain, are
attributed to emotional imbalance or, you know, women being hysterical or
crying wolf about their pain, and that's absolutely wrong.
Yeah, of course it is. The only time it's understandable for a doctor not to
hear a woman's complaints about pain is if she's calling into the office and
she's got AT&T, because the calls keep dropping out. Boom business, Danny!
I've got you again!
Business baby won't come all cranky.
I'm airing my dirty diapers in public again.
I'm high maintenance.
And look, look.
While some of this may have to do with implicit bias on doctors' parts, there
is also a systemic problem here, where doctors may literally know less about
women's bodies.
Because historically, medicine has studied men's bodies, which here means
those assigned male at birth, as a proxy for all bodies.
And as one researcher who studied this will tell you, the reason for that was
incredibly dumb.
There's this assumption that you are me with pesky hormones.
Oh, with pesky hormones.
The idea is that the fundamental things are similar between you and me. So that,
ironically, the best way to study you is to study me.
Because you don't have pesky hormones. Right. We're studying all the
fundamental things in you without this sort of nuisance stuff.
Yeah. Women are full of nuisance stuff, which is why medicine has long chosen to
believe that women are just hormonal men.
Also, children are tiny men, dogs are furry men, trees are big, hard, still
men, birds are men who can fly, fish are men who can glub, and volcanoes are men
who, for some reason, ejaculate lava.
And this idea that women are just men with pesky hormones has led to some
woman-shaped blind spots in medicine.
For decades, women were basically excluded from medical research trials,
in part because of a concern that their menstrual cycles would complicate the
results, which you would think would be all the more reason to include them in
tests, because women are half the population and can respond to treatment
or drugs very differently.
And in some cases, their exclusion was utterly ridiculous, as this news report
from the 90s shows.
In 1990, the Journal of the National Cancer Institute published this report
which looked at the impact of diet on estrogen metabolism and its links to
cancer of the breast and uterus. All of the subjects were men.
It's true!
They studied a way to prevent cancer of the uterus on people who did not have
one.
That's ridiculously unhelpful. It's like studying healthy conflict resolution and
only surveying the real housewives of New York. They've resolved no conflicts.
Luanne's still pissed off about Dorinda's fish room, Ramona's turned up
uninvited at Barbara's clam bake, and Tinsley's furious because they all
laughed at the fact that she froze her dead dog. The group's dynamic is still a
mess, and the show's all the better for it. And when you have the male body as
the default reference, and doctors who might not take women's pain seriously,
the consequences can be... take heart attacks.
You're conditioned to think of them looking like they do on TV all the time.
You know, people grabbing their chest and then falling over.
But for many women, that is not what they look like. Instead, their heart
attacks present with subtler symptoms like pain in the back or jaw, nausea,
and unusual fatigue.
And lots of doctors miss that.
Just look what happened to Katherine Leon, who went to the ER with serious
heart problems and was told this.
The young doctor came in, very condescending, thought I was just a
drama queen.
And he said, it's not my job to tell you what's wrong with you.
It's my job to tell you what it's not, and it's not your heart.
And that was it.
I was like, well, what do I do next?
And he's like, you go home.
Wow. That doctor managed to find literally the only time that telling
someone to go home is bad advice.
Because having a bad day at work? Just go home.
At a party stuck next to a guy who wants to talk about Bitcoin?
Go home!
You're on second and your buddy grounds a single into left field. The outfielder
picks it up and throws to first as you round third, but you realize he's
overthrown. Go home! Go home! Go home now!
But... But Catherine Leon was having a heart attack.
she should not have been sent home, and she's by no means alone.
One study found that women who came to the hospital with heart attack symptoms
were seven times more likely than men to be misdiagnosed and sent home from the
hospital, which is terrible.
The only thing a woman should be seven times more likely to do is recognize
those Real Housewives references from earlier. And you know what? Even that is
not remotely okay. That show is both a nuanced and searing portrayal of wealth,
power, and loneliness in Manhattan, or universal themes that should transcend
whatever superficial boxes in which it's currently...
It's our much ado about nothing, and Andy Cohen is our Shakespeare.
But that's not the point. It's a very good point. In fact, it's an excellent
point. But it's not the point we're making here, which is sex and gender
bias can clearly distort medical outcomes, but they are not the only
forms of bias that can do that. And now, if I may quote the inside of Donald
Trump's head when energy at one of his rallies seems to be flagging, let's get
to the racism stuff.
Because... There is a huge disparity in life expectancy between black and white
Americans, particularly for black men. In fact, when one study tried to
quantify what is called the mortality gap, they found some shocking numbers,
which this documentary chose to illustrate in the most jarring possible
way. We found over 83,000 excess deaths per year in the African-American
community alone.
83,000 excess deaths each year.
That's the equivalent of a major airliner filled with black passengers
falling out of the sky every single day every year Okay,
but that's such a weirdly specific way to put that You don't need to take a
number that's already a disaster and put it in terms of another disaster
83,000 excess deaths. It's like four double-decker buses driving into each
other every six hours.
It's 32 hot air balloons exploding every minute for a week.
It's the death of Princess Diana 83,000 times.
I get it. I get it.
It's pretty bad. I get it.
Now, clearly...
Clearly, there are systemic factors contributing to that number, but even
just when it comes to contact with the healthcare system, there can be
appalling disparities.
There are, again, many studies showing African Americans have a lower
likelihood of receiving recommended care for everything from pneumonia to hip
fractures to multiple cancers. And while there's no one cause for these
disparities, it certainly doesn't help that, as a study of med students and
doctors found just three years ago, misinformation about African American
patients is rampant.
The study found some doctors believed there are biological differences between
the two races.
For example, 25% of doctor residents thought blacks have thicker skin.
Holy shit!
You do not expect to hear that at a medical school.
You barely expect to hear it yelled across a table by a racist grandfather
at Thanksgiving.
What are you talking about, Grandpa?
His skin isn't thicker than yours, and even if it were, that is not why you
didn't vote for him.
And that is not the only insane belief that that study found.
14% of second-year med students agreed that black people's nerve endings are
less sensitive than whites, which they obviously aren't. And 17% believe that
black people's blood coagulates more quickly than whites, which it obviously
doesn't. And at that point, I wouldn't be surprised to learn 86% of them
believe that Irish jizz is green on holidays.
Not even just St. Patrick's Day, all holidays, even Yom Kippur.
That's the worst time to ejaculate. Now...
Now, it is impossible to say exactly where they came by those beliefs, but
medical textbooks are not immune from bias.
This nursing textbook was available until just two years ago when it was
pulled after it emerged that it featured statements like, and I quote...
Hispanics may believe that pain is a form of punishment and that suffering
must be endured if they are to enter heaven.
African Americans believe suffering and pain are inevitable.
And Native Americans may pick a sacred number when asked to rate pain on a
numerical pain scale.
And you expect that a textbook might have typos or outdated information.
You do not expect it to basically say, Hispanics think God is kinky and Native
Americans will tell you wizard numbers.
And misconceptions like those can have tangible effects on treatment. Just
think about it. If a quarter of all medical residents think that black
people have thicker skin, and nurses have been told that they think suffering
is inevitable, that might lead to black patients' pain being treated
differently. Which happens.
And I actually think that Wanda Sykes summed this up best.
Because of racism, black people, we don't even get our hands on opioids.
We give them to us.
White people get opioids like they Tic Tacs.
It amazes me how many opioids you motherfuckers have.
I had a double mastectomy.
You know what they sent my black ass home with?
Ibuprofen.
Okay, okay, first, from now on, Advil should absolutely call itself Ibuprofen.
That is...
Non-negotiable, that has to happen.
But second, that's by no means unusual.
One recent analysis found that black patients were 34% less likely to be
prescribed opioids for pain than white patients with similar conditions. And
while there are a lot of good reasons to prescribe fewer opioids, my patients are
black is just not one of them.
And the danger is, if you consistently have bad experiences with healthcare,
you might be less inclined to seek help that you need in the future. Just listen
to this woman, who was diagnosed with lupus, describe how she was impacted by
the response from doctors when she sought pain treatment.
There was just this belief that I was making things up, that what I was saying
wasn't real, that I must be seeking drugs or selling the drugs or some such
thing. Is that really what people would... That's...
That's what you were getting in the doctor's office. Oh, yeah. Absolutely.
Absolutely. And so, what happens is you start to develop a ton of fear around
going to the doctor.
Yeah. Of course you'd be frightened to go to the doctor if you thought they'd
treat you like a drug dealer.
I'm terrified of them. And the worst thing doctors ever say to me is, Mr.
Oliver, you're 42 and you should no longer need to be bribed with a lollipop
to get a flu shot.
But I want one.
I want a wowie pop.
I've been very brave.
Give me a wowie pop. And look, look, I'm not saying that all doctors are racist
or sexist because they obviously aren't, but people have biases and doctors are
people. And they may have come up in a system that, intentionally or not, has
often discounted the experiences of a major portion of the population.
And their biases, explicit or implicit, have life or death consequences.
And there's perhaps no starker expression of where sex and race can
negatively impact healthcare outcomes than maternal mortality.
Currently, the United States has the highest rate of maternal mortality in
the developed world, which is already terrible, but it gets even worse for
black women.
If you're a woman of color in this country, especially if you're black,
your odds of dying in childbirth are three to four times higher on average in
our country. Why?
Because you're not talking about access to health care. You're not talking about
money or education.
No. And this is going to be hard to hear.
We believe black women less when they express concerns about the symptoms
they're having, particularly around pain.
Yeah. And that is hard to hear.
But it is worth really underscoring what he just said there. These racial
disparities exist even when you control for socioeconomic factors like education
or insurance status. We are literally disbelieving black women to death.
And that is appalling enough in theory, but it's heartbreaking in practice.
Take Keira Johnson, who gave birth to a son only for things to go horribly
wrong. Her husband said that she waited hours for a CT scan, and by the time
doctors took the situation seriously, it was too late. She died in surgery.
And to this day, her husband wonders what he could have done differently.
I sit awake at night thinking, man, like, maybe I should have grabbed
somebody by their collar, right? Maybe I should have turned the table over,
right? Would that have made a difference?
I definitely...
thought about the whole issue of I didn't want to be seen not only as
angry, but an angry black man. I'm not the smallest guy in the world.
And what that would mean and how we would be perceived and how we would be
treated as a result of that perception.
When this first happened, I would get the question a lot, well, do you think
it was because she was black? Do you think it would be different if Kira was
white or was a different color?
And the way I...
The answer to that question is... the simple fact that you have to ask that
question is a problem.
Yeah, it is.
It's a huge fucking problem.
Because that's absolutely devastating.
A woman no one would listen to, and a man who feared that if he spoke up, he'd
be judged for the color of his skin. Look, I don't think anyone in their
right mind would be comfortable with the idea of someone getting worse medical
care because of their race or sex. So, given that we all agree on that, what
can be done here?
Well, ideally, we'd simply figure out a way for no one to ever get sick again,
thus making trips to the doctor an embarrassment of the past. You know,
like VCRs or MTV giving out something called the Michael Jackson Video
Vanguard Award.
Hold on, 2019?
They're still doing that?
Is that a different Michael Jackson? It must be, right?
Why drag Missy Elliott into this shit?
But...
But there are also concrete measures that the medical community can take
here. Standardizing care is a good first step. Since 2006, California has cut its
rate of women dying in childbirth by more than half, in part, by instituting
protocols for maternal care. Some hospitals there now do things like
quantifying blood loss after birth by gathering the sponges and pads and
weighing them on a scale. That way, the doctor's potential biases are removed
from the equation, because if a patient is bleeding too much, the scale...
will say so, but that is just one example to address one very specific
problem. Clearly, we need to think much bigger here, and I know I am just not
the best vehicle for this message.
What we really need is someone who can speak with authority from real
experience here, and luckily, I know just the person.
Please welcome Wanda Sykes!
Wanda.
Wanda. I gotta say, Wanda...
Exactly, Wanda.
I'm so glad.
I'm so, so glad that you're here.
I bet you are.
Yeah. It's just because I was a bit worried that I might be a bit too white
to give advice on this subject.
Well, that's because you are. Oh, right.
You're real white. I am, yeah.
I bet you clap on the one and the three, don't you?
I honestly wouldn't know how else to do it.
So, you're just going to have me stand here?
Oh, would you rather?
Yeah, I would. Oh, okay. Sure, sure, please. You get to sit. Let me sit.
All right.
Should I... It's better.
Should I just crouch? Should I... You can go. Oh, I can go. Okay, all right,
sure.
Thank you.
Hello, and welcome to Last Sad Tonight with Spectacles McDorky.
Okay, look, if you're a woman or a person of color, going to the doctor can
be rough. Been there, done that, got the ibuprofen.
But there's some things we can do.
First, doctors and med students should get bias training.
I know that doesn't sound like fun, but it's one of those things that's not fun,
but you should do it anyway.
Like reading with your kids.
Trust me.
Trust me, you don't want to hear that your child has a reading problem and
it's you.
Second, we need more diversity in the medical field.
We need more non-white doctors in actual hospitals, not just the ones made up by
Shonda Rhimes.
And finally, until we do those first two things, you've got to advocate for
yourself. And if that doesn't work, don't worry, I've got a backup plan.
It's called...
bring a white man.
Basically, if your doctor's ignoring you, just bring a white man to repeat
everything you said.
And if you're thinking, Wanda, where the fuck am I gonna get... find one of
those, don't worry.
I've got a white friend who loves complaining to doctors.
And he's recorded some messages you can use.
So let's say you're having a heart attack and they're not listening.
Just take out your phone and show your doctor this.
Hey, you know what?
I'm having a heart attack.
But it's not like, whoa, no.
No, it's a lady heart attack.
I'm having a lady heart attack.
giving him an EKG, an MRI, and a BLT if he asked for it.
Look, and it's not just heart attacks.
I got Larry to record messages for every occasion.
My elbow hurts when I do this. You know, like a whipping motion.
My knee, I can't bend it.
I cannot squat.
Oy, my uterus is killing me.
I've got some pesky hormones today.
Shouldn't have to say this, but...
My skin thickness is pretty much the same as everybody else's. It's hard for
me to explain what's going on with my ass, but I'm gonna tell you something.
It hurts.
Okay? Side to side.
And the crack.
And it's like... I don't know if it's coming from the crack, and that's why
the sides hurt, or if it's coming from the sides and that's why the crack
hurts. Oh, no, I can't go swimming.
I've got the curse.
at whatslarrysproblem.com. Oh, that is so great, Wanda. But let me just ask
quickly, what if a doctor still ignores you?
Uh-oh, don't worry. I got Larry to record the white person's seven-word
mating call.
Check it out.
I'd like to speak to your supervisor.
Boom!
Conversation over.
It's done.
It's all over. It's done. That's great, Wanda. Thank you so much. That's our
show. Thank you so much for watching. Our thanks to Larry David. We'll see you
on the site.
Welcome to the September 8th goodnight!
It's over.
It's over.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.