All language subtitles for i_French [fre] (SUBRIP)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CE DOCUMENTAIRE CONTIENT DES INTERROGATOIRES

ET DES PREUVES DU DOSSIER DE POLICE

LE TOURNAGE A EU LIEU TOUT AU LONG DE L'ENQUÊTE POUR HOMICIDE

Allez.

Laisse tourner la caméra discrètement.

- Bonjour. On est l'équipe de Dateline. - Vous faites quoi ?

- L'émission Dateline. - Et ?

Je viens voir un détenu.

En 30 ans de journalisme,

l'affaire Thomas Randolph est la plus bizarre,

la plus dingue et la plus surprenante sur laquelle j'aie travaillé.

Vous connaissez Randolph ? Il est inoubliable.

Il a eu six femmes.

Quatre sont décédées.

Assure-toi de filmer son arrivée.

C'est la deuxième fois qu'il encourt la peine de mort.

- Salut, Dan. - Bonjour.

Je vous laisse le clipser ?

Je l'ai interviewé dix fois en dix ans.

- Vos cheveux sont longs ! - Pas plus que la dernière fois.

Ce type accepte de me parler.

C'est le Tommy Show, en direct de Las Vegas.

Il se dit innocent. C'est peut-être l'acharnement du sort.

Je suis beau ?

Ou bien, c'est un criminel de génie.

C'est fou d'encourir deux fois la peine de mort, à 20 ans d'intervalle.

Je suis tout à fait d'accord.

Et encore une fois, je rappelle…

que j'ai tué personne.

LE VEUF : JUSQU'À CE QUE LA MORT…

J'ai réalisé des centaines de reportages pour Dateline.

La brigade criminelle nous a autorisés à l'accompagner.

J'ai couvert des dizaines de meurtres en temps réel.

Je filmais tout, caméra au poing.

Quand on me donne une piste, j'ignore où ça mènera.

Mais je suis mon instinct.

Le 9 mai 2008, j'ai reçu un appel de la brigade criminelle de Las Vegas.

"On a reçu une affaire louche. Ça peut vous intéresser."

Police Secours, j'écoute.

Ma femme a reçu une balle. Il y a un type chez moi.

Je lui ai tiré dessus.

Votre nom, s'il vous plaît.

Où est votre femme ?

Dans le couloir. Elle est gravement blessée.

- Où a-t-elle été touchée ? - À la tête, je crois.

- L'homme est dans la maison ? - Dans le garage. Je le connais.

- Quel est son nom ? - Mike. Je ne connais pas son nom.

Il est blessé aussi ?

J'espère qu'il est mort !

- Qui a tiré sur votre femme ? - Lui.

Elle est consciente ?

- Non. - Allongez-la sur le dos.

Mon Dieu.

- Monsieur ? - Mon Dieu !

Sharon ! Merde !

La police a reçu un appel d'urgence d'un homme signalant…

À l'arrivée de la police, Sharon Randolph était morte.

Et l'intrus, Mike Miller,

avait été abattu par son mari, Thomas Randolph.

Ça va, Tom ?

- Dure journée. - J'imagine.

Il était 0h15. Ils avaient embarqué Randolph au poste.

Il était le seul témoin vivant à avoir assisté à la scène.

Vous nous avez dit

que ce dénommé Mike était votre employé.

- C'est exact ? - Oui.

- Mike savait que vous sortiez dîner ? - Oui.

Mike Miller avait une cagoule.

Il y avait un sac de bijoux à côté de lui.

Bon nombre d'enquêteurs disaient : "Le type s'est défendu contre un intrus.

"C'est un héros."

Mais l'un d'eux s'est quand même dit :

"Il y a un truc qui tient pas debout."

Le 8 mai au soir, mon chef m'a envoyé en intervention sur un meurtre.

En tant que responsable d'enquête, je dois documenter la scène de crime.

Et dès le départ, il y avait des incohérences.

Le cambrioleur, Mike Miller,

avait une balle dans la tête.

Pourquoi la cagoule est par terre dans le garage,

et n'a aucune trace de sang ?

On a ensuite trouvé Sharon Randolph à l'autre bout du couloir.

On a établi que Mike Miller était entré par l'arrière.

En entendant la porte du garage s'ouvrir, pourquoi n'a-t-il pas fui par l'arrière ?

PORTE D'ENTRÉE

ISSUE BLOQUÉE

J'ai fait part de quelques indices qui m'ont alerté.

Je me suis heurté à une vive résistance, même de mon chef. On s'est accrochés.

Mais quand j'ai dit à Dan Slepian qu'un truc ne collait pas,

il a tout de suite adhéré.

Il était prêt à monter dans l'avion la minute suivante.

POLICE DE LAS VEGAS

Quand j'ai demandé à la brigade criminelle

si je pouvais suivre Dean O'Kelley, on m'a dit :

"On ne veut pas de perches son et de caméras."

Alors, j'ai dit : "Je peux venir seul avec une caméra."

- Je dois vous regarder ? - Ça vous gêne ?

- Je sais pas. Non. - Je m'en charge.

J'ai eu le droit de tout filmer sans exception.

Vous me filmez en train de me rhabiller.

Allez.

Dean m'a dit que Thomas Randolph allait se prêter à une reconstitution.

J'ai dit : "Ce sera filmé ?"

Je m'appelle Tom Randolph. Je suis né le 2 février 1955.

Si je comprends bien, on va retracer les faits in situ,

faire une reconstitution des événements de jeudi dernier.

1 SEMAINE APRÈS LE MEURTRE DE SHARON

Arrivés là, on déclenche la porte.

Là, elle entre dans la maison.

Il a expliqué que Sharon était rentrée

tandis qu'il écoutait la fin de la chanson.

Cette porte était fermée. Je l'ouvre.

Je m'avance, et Sharon est allongée par terre,

à plat ventre.

Et je m'arrête ici, à la porte.

Je dis : "Sharon !"

Arrivé là, j'ai fait ça pour avoir un meilleur angle de vue.

J'avais cru voir une ombre ou un truc dans cette direction.

J'ai tendu le bras pour prendre le pistolet,

je l'ai mis dans ma poche, je suis revenu,

et il était devant moi.

Alors, je l'ai poussé et boum !

Je ne sais pas si je l'ai touché une ou deux fois.

Ensuite, je suis retourné par là.

En faisant hyper…

Sharon !

Elle ne…

Et ensuite ?

J'essaie de voir s'il y a quelqu'un d'autre.

Il dit qu'il a fouillé la maison…

avant de prendre le téléphone.

Je suis revenu ici, parce que d'ici, je vois tout. Et j'ai appelé les secours.

Police Secours, j'écoute.

Voyons comment va votre femme.

J'ai fait : "Sharon !"

Le secouriste lui répète : "Retournez-la. Commencez le massage cardiaque."

- J'ouvre le garage ? - Non ! Continuez de faire ce que je dis.

Il perd du temps à plusieurs reprises.

Monsieur, il faut faire vite.

J'ai fait…

Elle a roulé.

J'avais jamais vu un truc aussi dégueulasse.

Un gros truc visqueux lui sortait de la bouche.

En visionnant la reconstitution, je l'ai trouvé sûr de lui.

On a changé de cassette. C'est la seconde.

J'ai pris la main.

Quand vous vous mettez à tirer, il est par ici ?

- Face à vous. - Oui, probablement.

Peut-être un peu plus par ici ou par là.

Et j'ai tiré, tiré, tiré.

S'il a tiré dans le couloir, les balles devraient y être.

Mis à part une douille à 2 cm du seuil, toutes les autres sont dans le garage.

- Où l'avez-vous touché ? - À la tête.

Il portait encore la cagoule, je crois.

Pourquoi la cagoule est par terre sans une goutte de sang ?

S'il l'avait ôtée, vous auriez reconnu Mike, non ?

Bien sûr. J'aurais tiré quand même. Ça n'aurait rien changé.

Je me dis : "Il ne voit pas que ça ne tient pas debout ?"

Les preuves le contredisent.

C'est bientôt fini ? J'ai mal au dos.

Après avoir garé la voiture,

combien de temps s'est écoulé avant que vous appeliez les secours ?

Deux ou trois minutes.

- Au total ? - Oui.

J'ai entendu un coup de feu chez le voisin d'en face.

Où ça ?

Là-bas.

On a interrogé le voisin d'en face, Mark Bartlett.

Il venait tout juste de décrocher le téléphone.

Ça a fait boum-boum ! Donc, je l'ai entendu.

TÉMOIN

J'ai fait : "Putain, des coups de feu."

D'après le relevé téléphonique du voisin, l'appel a eu lieu à 20h33.

Police Secours a reçu l'appel à 20h45.

Pourquoi a-t-il fallu 11 minutes à Tom Randolph pour appeler les secours ?

Après la reconstitution, Tom a dit qu'il partait dans l'Utah.

À ce stade, on n'avait pas les preuves pour l'arrêter.

Donc, on l'a autorisé à partir.

Je zoome.

- Ne me filme pas avec… - Bonjour, tante Sharon.

Allez, maman.

Même à l'aéroport, le bagel est à six dollars.

Quand je fais un reportage sur un meurtre, ça m'afflige.

Parce qu'il y a toujours des dommages collatéraux.

Colleen est la fille unique de Sharon.

Dis bonjour.

Prends le micro.

Ça m'a un peu surpris qu'elle veuille participer.

Il veut sa maman.

Elle était enceinte de sept mois.

Elle était effondrée.

Allez, c'est l'heure du biscuit.

Mais elle s'est confiée.

Vous voulez savoir comment ils se sont rencontrés ?

- Enfin, du peu que je sache. - C'est vous qui voyez.

Elle était sur un site de rencontres.

Sharon et Tom se sont rencontrés sur match.com.

NOUVEAU MATCH

Sharon est tombée sous le charme.

Il la comblait d'attentions.

JE T'AIME POUR L'ÉTERNITÉ

Il l'emmenait en vacances.

Ils sont partis en croisière au Mexique.

Et à leur retour,

Sharon a dit à Colleen :

"On s'est mariés."

Je me disais : "Mince, c'est qui, ce type ?"

Il avait l'air un peu déjanté.

Il avait une coupe mulet de compète.

En janvier, il avait déjà fait venir toutes ses affaires d'Utah.

C'est allé très vite.

Vous l'avez toujours trouvé bizarre ?

Oui.

TESTAMENT DE SHARON RANDOLPH

Trois mois après le mariage, Sharon a fait un testament.

Elle léguait presque tout à Tom.

À MON MARI

Il a souscrit trois assurances-vie au nom de Sharon,

d'un montant avoisinant les 350 000 dollars.

Et d'un coup, il a révélé une autre facette de sa personnalité.

Il la quittait pour aller voir son ex.

Ma mère n'acceptait pas. Ils se disputaient sans arrêt.

La police a reçu un appel d'urgence d'un homme signalant…

Alors, quand l'amie de ma mère m'a appelée

après avoir vu aux infos qu'une femme avait été tuée dans sa rue,

j'ai tout de suite su que ça devait être ma mère.

Salut, Colleen. C'est Tom.

Après le meurtre de sa mère, Randolph lui laissait des messages.

Je vais prendre mon courage à deux mains pour nettoyer la maison moi-même,

histoire d'économiser de l'argent, avant de la vendre.

Je la mets en vente, et on n'en parle plus.

Il pensait qu'avec ce testament, tout lui appartenait.

Bisous. À plus tard. Salut.

Il ignorait qu'on m'avait confié l'administration des biens de ma mère.

Peu avant sa mort, Sharon était préoccupée par la façon dont il la traitait,

à tel point qu'elle se croyait en danger.

Elle a changé son testament en secret pour léguer la quasi-totalité à Colleen.

À MA FILLE UNIQUE

Il ignorait que j'avais un testament. Il pensait avoir tout pouvoir.

Et…

il n'aime pas qu'une femme le prive de son pouvoir.

Enregistré.

C'est vraiment bizarre.

Quand on a parlé de la maison,

j'ai vu à ton regard que c'était un tissu de mensonges.

Pas étonnant que ta mère t'aimait pas.

Fin du message.

POLICE DE LAS VEGAS

Si je gigote sur ma chaise, c'est parce que j'ai mal au dos.

Après la reconstitution,

j'ai dit à Tom qu'il restait des points à éclaircir.

Merci d'être venu.

À son retour d'Utah,

on a procédé à un interrogatoire.

Décrivez-nous Sharon en un mot.

Une putain de merveille.

Et vous, en un mot ?

Un connard prétentieux.

Si je te prends à m'emmerder, à me voler ou à niquer ma femme, ça va barder.

Et comme j'ai mal au dos, je viendrai sûrement avec ma batte.

Et je demanderai à un ami de te tenir si je t'attrape.

C'était visiblement de la provoc.

J'ai une quantité de balles, ça fait peur.

Je pourrais entrer en guerre avec un pays du tiers-monde.

- Un petit pays. - D'accord.

Il voulait voir si on le suspectait.

À moins que vous m'arrêtiez,

je vais sûrement m'absenter pour 30 ou 40 jours.

On devrait vous arrêter ?

Non. Sinon, ça veut dire que vous avez merdé en beauté.

Cette affaire, c'est du tout cuit.

Il nous suggérait de lâcher l'affaire. "C'est bon, affaire classée."

Ça n'a pas marché.

Alors, il s'est mis en colère.

Vous, je vous aime bien. Vous, non.

- OK. - Je ne sais pas pourquoi.

Ça arrive.

C'est pas que je me méfie, mais je laisse pas mon sac ici.

En quittant la salle d'interrogatoire,

Tom m'a demandé…

Votre femme est belle ?

À votre avis ?

On tuerait pour elle !

Il m'a laissé entrevoir son jeu.

Une bonne partie de mon travail concerne des erreurs judiciaires,

des gens qui clament leur innocence et se heurtent à un mur.

Thomas Randolph a beau être un suspect,

je ne suis jamais convaincu

du bien-fondé d'une accusation avant de connaître tous les faits.

Je l'ai donc contacté.

J'ai laissé des messages.

Et il a fini par décrocher.

Allô ?

Bonjour, Tom. C'est Dan de Dateline. Ça va ?

Bonjour, Dan. Vous me cassez les pieds.

Dites-moi franchement ce que vous me voulez,

que je voie avec mon avocat si je participe à votre putain d'émission

pour vous faire taire.

Parce que vous êtes cinglé !

C'est assez clair pour vous ?

Il est furieux.

Il n'est pas sûr de vouloir me parler. Comment je renverse la situation ?

Je n'ai aucun a priori sur cette affaire.

Je n'ai aucun préjugé à votre égard.

Mon but était de le mettre à l'aise petit à petit.

Vous savez qu'une enquête est en cours.

Ça doit être très stressant.

Stressant ? J'ai des envies de suicide.

Je n'ai jamais dit que je le pensais coupable.

Ni que je le pensais innocent.

Je voulais juste établir un dialogue,

l'inciter à me parler.

Vous avez parlé aux enquêteurs.

Demandez-leur combien de temps on a parlé,

s'ils ont dîné avec moi.

C'est à ça que je pensais.

Pour apprendre à vous connaître.

C'est là qu'on a commencé à jouer au chat et à la souris.

Vous avez mon numéro.

- OK, merci. - Au revoir, Tom.

On a mené l'enquête, sachant qu'il fallait agir dans l'urgence,

parce qu'on savait que c'était un individu très dangereux.

Mais il nous fallait plus de preuves pour l'arrêter.

Mike Miller était à la fois une victime et un suspect.

Donc, je me suis penché sur sa relation avec Thomas Randolph.

On a appris qu'il avait de la famille en Caroline du Nord

et des amis en Caroline du Sud, donc on est allés les interroger.

CAROLINE DU NORD

Comment se passent les déplacements d'un enquêteur de la crim' ?

Faut aimer la bouillie.

La bouillie.

Je l'accompagne partout et je laisse tourner la caméra.

Préparez-vous à tourner à gauche, puis tournez à droite.

Je tourne en rond, non ?

- Tout droit. - Je débloque.

Votre destination est à droite.

Allez.

- C'est ici ? - Oui.

Quand on interroge une personne on doit obtenir son accord pour la filmer.

Comment allez-vous ?

- Bien. Et vous ? - Ça va.

Dan Slepian. Je travaille pour NBC News.

Ils ont accepté de tout raconter face à la caméra.

MESSE D'ADIEU

Mon frère a travaillé toute sa vie.

Toutes mes condoléances.

Les enquêteurs ont interrogé les deux frères de Mike Miller.

Entrez.

- Reco ? - Oui.

- Excusez-moi. - Prenez votre temps.

FRÈRE DE MIKE MILLER

Entrez.

- Judy ? - Et une amie de Mike Miller.

Judy, cet entretien est filmé.

- Vous êtes d'accord ? - Oui.

- Vous le connaissiez depuis longtemps ? - Quinze ou seize ans.

OK, donc vous étiez proches ?

Et il a déménagé à Las Vegas ?

Oui, dans l'espoir d'une vie meilleure, il disait.

Et que vous a-t-il dit ?

Il vous a appelé, une fois installé ?

Il parlait toujours de l'homme de la station-service.

Randolph avait rencontré Mike Miller plusieurs mois auparavant

dans une station-service.

Il avait l'air dans le besoin. Il lui avait payé une bière.

Et il l'avait embauché pour faire de petits travaux.

- Il était payé ? - Oui, 600 dollars par semaine.

Il vous a dit s'il voyait souvent Tom ?

Tous les jours.

Ils se sont vus tous les jours pendant 4 mois.

Son relevé comporte 200 appels de Randolph.

Mike m'a dit qu'il avait un pistolet, un 9 mm.

Où Mike se l'est-il procuré ?

Le blanc lui a donné.

J'arrêtais pas de lui dire : "Ce type est pas net."

Ensuite, Mike m'a dit : "Il veut que je tue sa femme."

J'ai dit : "Pourquoi tu ferais ça ?" Il a dit : "Il veut me payer."

Tom Randolph a convaincu Michael de tuer Sharon

et de maquiller ça en cambriolage, en échange d'une part de l'assurance-vie.

Il a dû retirer la cagoule direct, mais Tom l'a trahi et l'a tué.

Vous êtes sûr à 100 % qu'il est coupable de meurtre ?

Oui. Je pense qu'on va l'arrêter.

Bonjour, monsieur.

Dean ne peut pas arrêter quelqu'un sans l'aval du procureur.

Alors, j'ai filmé sa réunion avec les adjoints du procureur,

Dave Stanton et Robert Daskas.

Je n'avais jamais eu le droit de filmer des procureurs

en train de parler stratégie

et d'évaluer leurs chances d'arrêter un type.

On sait à quelle heure ils sont partis grâce à la vidéosurveillance.

Ils ont obtenu les images du casino et du restaurant

où Tom a emmené Sharon pour la fête des Mères.

Si les accusations sont fondées, à cet instant où il lui tient la main,

il sait qu'elle sera morte dans cinq à dix minutes.

Elle entre par le garage,

et en passant devant cette porte, elle est abattue.

Les preuves matérielles ne correspondent pas.

Il agit bizarrement lors de la reconstitution.

La chronologie ne colle pas.

Il n'arrive pas à expliquer ce trou dans la chronologie.

Et à présent, ils ont les témoignages de la famille de Mike.

Où en est votre affaire ?

Eh bien, on aimerait savoir si ce qu'on a est suffisant

pour rédiger et soumettre l'affidavit.

"C'est dans la poche.

"Ils vont nous remercier d'apporter un dossier d'une telle qualité."

À mon avis, son avocat expliquera au jury :

"Il y a un intrus, il est surpris, il panique, il prend l'arme.

"Ce n'est pas étonnant qu'il ait oublié où et quand il a tiré."

Je suis assez d'accord.

Si je suis son avocat, je dis qu'il a paniqué.

J'étais abasourdi.

J'ai cru à une mauvaise blague. "Vous êtes sérieux ?"

À moins qu'il y ait des preuves que j'ignore,

aucun jury ne le condamnera.

Même le témoignage de Judy Archie

ne satisfait pas les procureurs.

Mike m'a dit : "Il veut que je tue sa femme."

Ce n'est pas Tom qui le lui a dit.

C'est Miller qui lui a dit

que Tom lui a dit qu'il voulait tuer sa femme.

C'est un ouï-dire. Ce n'est pas recevable.

On doit s'assurer d'être prêts, d'avoir tout mis en œuvre pour le coincer.

On n'en est pas encore là.

Quand les procureurs ont refusé d'arrêter Thomas Randolph,

je me suis dit : "Merde. Mon reportage tombe à l'eau ?"

Mais Dean O'Kelley ne comptait pas s'arrêter là.

Il fallait qu'on creuse sérieusement le passé de Tom.

Et ce faisant, on découvre

que Sharon Randolph était…

la sixième femme de Tom Randolph.

Et sur ses six épouses,

quatre étaient mortes.

J'ai fait : "Pardon ?"

Comment peut-on avoir six femmes, dont quatre décédées ?

ÉPOUSÉE EN MARS 2007

ÉPOUSÉE EN AOÛT 1975

Sa première femme, Kathy Randolph,

était encore en vie et habitait dans l'État de Washington.

- On monte à bord ? - Oui.

Les enquêteurs ont donc pris l'avion.

Voici Rob.

Et Dean.

Je les ai filmés pendant tout le voyage,

à mesure qu'ils déterraient le passé secret de Thomas Randolph.

ÉTAT DE WASHINGTON

- Bonjour. - Bonjour, Kathryn.

- Robert, Dean et Dan. C'est ça ? - Oui, Dan.

On a une photo récente de lui qu'on aimerait vous montrer.

D'accord.

C'est bien lui. Il a une sale tête.

Comment avez-vous rencontré Thomas Randolph ?

J'étais en dernière année de lycée.

C'était le colocataire du copain d'une amie.

On s'est mariés le 2 août 1975.

J'avais 18 ans.

Il en avait 20.

C'est le père de mes deux enfants.

Il était très charmant, spirituel et très intelligent.

Et ça m'a séduite au début.

Vous avait-il pris une assurance-vie ?

Oui.

Il a commencé à me faire peur.

Pas physiquement, mais psychologiquement.

Il était possessif. Il ne voulait pas que j'aie des amis.

Il s'est mis à voir d'autres femmes, à se droguer sérieusement,

et je n'en pouvais plus.

Le jour où j'ai décidé de le quitter, il est devenu tout rouge.

Et je savais qu'il avait des armes.

J'avais très peur de lui à la fin.

Elle a ensuite épousé un certain Steve Thomas,

un ancien ami de Randolph.

Il m'a demandé si je tuerais pour de l'argent.

Si je me savais intouchable.

Il me l'a demandé plusieurs fois.

À l'époque, j'ignorais qui était la cible,

mais avec le recul, je pense que c'était elle.

C'est sa première tentative d'incitation au meurtre, à notre connaissance.

Même mode opératoire.

Il attend d'avoir fait connaissance et il lance l'appât

pour voir si la personne mord à l'hameçon.

Ça confirme qu'on est sur la bonne piste.

Mais on doit encore creuser. Il nous en faut plus.

Tout le temps de l'enquête, Thomas Randolph était en liberté.

Colleen voulait faire changer la serrure de la maison de sa mère pour l'expulser.

Il est bien plus dangereux que je ne le pensais.

Il se fiche de la vie des autres.

Tu as enlevé tes chaussures ?

Colleen avait très peur de Randolph.

Donc, elle nous a contactés quand elle a changé la serrure,

pour qu'on assure sa sécurité.

Regardez-moi ça.

Des balles.

Voilà son gilet pare-balles.

Et lorsqu'elle fait changer la serrure, Randolph arrive.

Je ne comprends toujours pas.

Il est encore là.

- Il discute avec O'Kelley. - Je sais.

Vous avez un document qui m'interdit de vivre ici ?

C'est ce que je pensais. Alors, je reste dans ma maison.

Non, monsieur.

Il est agressif d'emblée.

Il veut prendre des choses, ce qu'on lui a défendu.

J'habite ici. C'est ma maison.

Non, ça ne va pas être possible.

- Je peux pas prendre mes vêtements ? - Non. Parlez-en à votre avocat.

J'ai dit : "OK, allez-vous-en."

Vous êtes un connard, hein ?

Vraiment !

Bien.

Il n'a plus accès. Il ne peut pas prendre ses vêtements.

Et je ne lui parle plus.

J'en ai encore des palpitations.

Il m'a vraiment fichu la trouille.

Il est dangereux.

JE FAIS LE MAL, MAIS JE LE FAIS BIEN

Et on ne sait pas ce qu'il prépare.

Plus tôt on l'arrêtera, mieux ce sera.

Bonjour, Dan. Je vous rappelle parce que…

Je passais des heures au téléphone avec Tom.

Donc, on entretenait de bons rapports.

Vous commencez vraiment à me plaire.

Il était très intéressé par mon travail sur les erreurs judiciaires.

Je partage votre vision des choses. Le système est vérolé.

S'il se croit victime d'une injustice, il peut me voir comme un allié.

Ces flics me foutent les nerfs.

Ils ont aucun tact, aucune sensibilité.

Ils pensent avoir trouvé un tueur en série qui tue ses femmes pour l'assurance-vie.

J'ai souscrit plein d'assurances-vie pour chacune de mes femmes.

Et j'en ai eu un paquet.

Ma deuxième femme s'est suicidée il y a 22 ans.

Elle s'est suicidée !

ÉPOUSÉE EN AVRIL 1983

Tom avait rencontré sa deuxième femme, Beckie Randolph, dans l'Utah.

Il fréquentait Beckie avant son divorce avec Kathy.

Il a épousé Beckie le lendemain de son divorce.

En 1986, Randolph a été arrêté pour conduite dangereuse.

Il avait une bouteille de vodka dans sa voiture.

En rentrant chez lui le lendemain, il a appelé Police Secours

pour signaler le suicide de Beckie.

J'étais en prison depuis quatre heures quand ma femme s'est tuée.

Donc, j'y suis pour rien.

Ces flics veulent résoudre l'affaire

pour décrocher le titre de "policiers du siècle".

- Il faut pas traîner. - OK.

J'ai accompagné les enquêteurs dans l'Utah

pour interroger la tante de Beckie.

Un message pour votre lieutenant et le shérif ?

On n'a pas loué une Infiniti.

Cette voiture est nulle.

Bonjour. Rob Wilson.

Rose Allred.

Enchanté.

- Bonjour. - Dean O'Kelley.

Venez.

J'ai une photo d'elle.

La voilà.

Beckie était heureuse.

Même si Beckie était morte 20 ans plus tôt…

j'ai ressenti le vide laissé et de la tristesse.

Parlez-nous de Tom Randolph et de leur relation.

Je ne l'aimais pas. C'était un arrogant qui se croyait malin.

Beckie vous a-t-elle parlé de ce qu'il lui faisait ?

Oui.

Il avait une pièce au sous-sol qu'il fermait à clé.

Elle m'a dit qu'il y invitait des filles et l'obligeait à regarder.

J'ai demandé : "Ça ne te fend pas le cœur de le voir avec d'autres ?"

Elle a dit : "Si.

"Mais je le fais pour lui."

Elle a perdu son boulot. Ils allaient perdre la maison.

Et Tom râlait parce qu'ils devaient payer l'assurance.

L'assurance-vie ?

Il avait pris trois polices d'assurance.

Rosealie nous confie que Beckie avait trouvé le courage de le quitter

et qu'elle lui avait dit :

"Je rentre prendre quelques affaires et je viens vivre chez toi."

Mon cousin m'a appelé pour me dire de rentrer.

J'étais au travail. Il m'a dit de rentrer.

J'ai dit : "Elle est morte ?" Il a dit : "Rentre à la maison."

Elle était morte.

En arrivant, les enquêteurs ont trouvé un pistolet dans sa main.

Et une lettre de suicide.

Mais un inspecteur était convaincu qu'il s'agissait d'un crime.

- C'est le 160 ? - Je crois.

Dans l'Utah, nous avons rencontré le chargé d'enquête de la mort de Beckie.

Dean O'Kelley. Enchanté.

Lui aussi a réfuté la thèse initiale qui ne collait pas avec ce qu'il avait vu.

De nombreux indices m'ont alerté,

comme la position des mains.

Essayez de tirer comme ça, allongé.

Impossible.

Il faut être ambidextre et faire le poirier pour appuyer sur la détente.

C'est impossible à réaliser.

Peu après le meurtre,

Dick Martin est retourné sur les lieux

pour un examen approfondi.

Je croyais que le procureur avait mis la maison sous scellés.

Le temps que j'obtienne le mandat

pour une fouille approfondie,

tout ce qui m'intéresse a disparu.

Plus de moquette, les murs sont repeints.

Plus rien d'exploitable.

L'accès n'étant pas condamné,

Tom Randolph a pu y retourner et changer des choses.

Et l'affaire est classée.

Du coup, Randolph a pu toucher près de 500 000 dollars d'assurances-vie.

Il s'achète un spa et une Porsche.

Et il a cru pendant deux ans que c'était fini, jusqu'en 1988.

Quand Beckie Randolph est morte il y a 2 ans d'une balle dans la tête,

la police avait conclu à un suicide.

Mais aujourd'hui, son mari a été arrêté pour meurtre.

De nouvelles preuves le mettent en cause.

Un témoin s'est manifesté.

Eric Tarantino.

Un ancien ami de Randolph qui se cachait depuis deux ans.

Eric Tarantino prétend que Randolph lui a proposé 10 000 dollars

pour tuer Mme Randolph et déguiser le meurtre en accident.

Les procureurs ont dit que Tom Randolph avait amadoué Eric

pour qu'il accepte de tuer Beckie.

Ça corroborait l'histoire de Mike Miller à Las Vegas.

Il fallait aller dans le New Hampshire interroger Eric Tarantino.

J'y suis allé en sachant qu'il refuserait sûrement que je filme.

Thomas Randolph le terrorisait.

Il avait même déménagé à l'autre bout du pays,

de la côte Ouest au New Hampshire,

pour lui échapper.

Merci d'être venu. Dean.

Bonjour, monsieur O'Kelley.

- Rob Wilson, mon collègue. - Bonjour, Eric. Enchanté.

Et Dan Slepian.

Je dis à Eric Tarantino : "Je peux filmer la conversation de loin ?"

Il me dit : "Allez-y."

Une scène digne d'un film.

C'était il y a 20 ans, mais j'ai l'impression que c'était hier.

Je vis tous les jours dans la crainte qu'il me retrouve.

Personne ne le connaîtra jamais aussi bien que moi.

Tarantino a rencontré Randolph à 19 ans.

Randolph était plus vieux. Il l'admirait.

C'était un bon ami.

On partait faire du camping, chasser, pêcher, des trucs de mecs.

On s'exerçait au tir dans le Weber canyon, il me semble.

Ça s'est fait petit à petit.

D'abord, des allusions au fait de tuer quelqu'un pour toucher l'assurance-vie.

Pour finir par : "Je veux que tu tues ma femme."

J'ai tout de suite dit non.

Et il m'a dit mot pour mot :

"Tu en sais trop pour dire non.

"C'est elle ou toi."

Je n'étais pas prêt à mourir, alors j'ai joué le jeu.

J'ai fait ce qu'il demandait.

On a fait plein d'essais pour trouver le meilleur moyen de la tuer.

La pousser au fond d'un canyon dans les rapides.

Un tir, accidentel ou non.

Toute erreur se paierait.

Si on en croit Eric Tarantino, ils ont préparé le meurtre pendant un an.

Il était comme pris en otage.

Mais Eric s'était pris d'affection pour Beckie,

et il n'a pas pu se résoudre à la tuer.

Je lui ai dit au téléphone : "Tom va te tuer.

"Tes assurances-vie sont dans son bureau chez sa mère."

Je l'ai vu danser sur le lit en écoutant Rod Stewart chanter

"Je veux tuer ma femme et faire croire à un suicide."

Dois-je être froid et calculateur ?

Ou lui faire sauter la cervelle ?

On croira à un suicide On me soupçonnera pas

Je veux tuer ma femme

Je savais qu'après ce coup de fil,

je devais fuir, sinon il me tuerait.

Je suis allé là où il n'irait pas me chercher.

Le lendemain, Tarantino part se planquer.

Mais environ un an plus tard, on lui apprend qu'elle est morte.

Beckie est morte.

Ils soupçonnaient fortement que c'était un meurtre et non un suicide.

J'étais le chaînon manquant de l'affaire.

PROCÈS POUR MEURTRE

Le témoignage de Tarantino a permis d'inculper Randolph pour meurtre.

Pour ce crime capital,

Thomas Randolph encourt la peine de mort.

Tom sait que le témoin clé de l'accusation est son ancien ami.

Alors, de sa cellule,

il embauche un tueur à gages pour abattre Eric Tarantino.

C'était malin de placer un infiltré dans la cellule voisine.

Et c'est lui que Tom a engagé pour me tuer.

On pourrait penser que le jury aurait dû être informé

de la tentative de meurtre d'un témoin.

Malheureusement, il est souvent interdit d'apporter des preuves

pouvant influencer défavorablement le jury.

Donc, le jury n'était pas au courant de la tentative de meurtre d'Eric.

Tout reposait sur le témoignage d'Eric Tarantino.

Au tribunal, j'étais à 30 cm de Tom Randolph.

Je tremblais.

Mon cerveau tournait à cent à l'heure.

Je regardais le jury pour essayer de lui faire comprendre

que cet individu était un cinglé, un psychotique.

Randolph, 34 ans, a témoigné pendant plus de deux heures.

Il a décrit son mariage avec une femme qu'il dit perturbée,

dépressive et toxicomane.

Randolph avait son alibi : "J'étais en prison cette nuit-là."

Le procureur affirme qu'il a d'abord tué Beckie,

avant de se fabriquer un alibi.

Et quel meilleur alibi qu'une nuit en prison ?

Le jury doit décider si Beckie Randolph s'est suicidée pour fuir ses problèmes

ou si Thomas Randolph a utilisé

la dépression et les propos suicidaires de sa femme

pour maquiller un crime qu'il croyait être parfait.

Le jury a délibéré presque toute la journée.

Il est revenu.

On vient de nous informer que le jury a rendu son verdict.

Il n'a pas tué sa femme pour toucher 250 000 dollars d'assurance.

Quelques minutes après le verdict, Thomas Randolph s'est adressé aux médias.

Je remercie le jury pour son sérieux.

Comment vous sentez-vous ?

Super bien.

Ça montre à quel point il est doué pour manipuler les gens.

Il encourait la peine de mort, et il a été acquitté.

Aussitôt après son acquittement, Randolph est renvoyé en prison.

Il est accusé d'association de malfaiteurs et de tentative de meurtre d'un témoin.

Randolph a finalement fait 18 mois de prison

pour subornation de témoin.

Il est sorti

et a attaqué en justice les procureurs qui l'avaient inculpé.

CASIER JUDICIAIRE

Non seulement il s'est fait indemniser, mais il a aussi fait effacer son casier.

CASIER VIERGE

Il sait comment le système fonctionne. Ça ne fait aucun doute.

Et comme pour tout le reste, il a su en profiter.

De nouvelles larmes de colère et d'amertume pour la famille de Beckie.

C'est très injuste.

Une scène m'a donné des frissons.

La presse locale a filmé la mère de Beckie à la sortie du tribunal.

Il est coupable.

Il va tuer la fille de quelqu'un d'autre. Attention.

On va immortaliser ça.

Vous voulez filmer mon ventre ?

Oui, c'est ma petite fille.

Ayant un enfant en bas âge, je compatissais.

On avait convenu d'un horaire pour que Thomas Randolph

vienne récupérer ses affaires.

Tommy, laisse-la regarder.

J'espérais qu'il serait arrêté,

mais en fait, c'est pas pour tout de suite.

Je perds espoir.

Je suis inquiète

pour ma sécurité et celle de mes enfants.

Ça fait trop longtemps que ça dure.

Tant qu'il était en liberté,

tout témoin gênant était en danger de mort.

- Merci beaucoup. - S'il vous embête, appelez-nous.

Mais avant de l'arrêter, on devait creuser davantage

ses précédents mariages.

ÉPOUSÉE EN MARS 1994

Après Beckie,

Tom Randolph a épousé Leona.

Il l'a connue dans l'Utah,

et ils ont déménagé dans l'Indiana.

Ils ont divorcé.

Elle est morte bien plus tard d'un cancer.

Mais l'Indiana lui a ouvert le front est pour trouver de nouvelles femmes.

ÉPOUSÉE EN OCTOBRE 1995

Sa quatrième femme, Gayna, est la seule autre en vie.

- Content d'aller à l'autre bout du pays ? - Ça me soûle. Je déteste l'avion.

Virage à gauche imminent.

On est allés chez Gayna.

Bonjour. Dean O'Kelley.

- Par ici. - Ici ?

Elle m'a laissé filmer son entretien avec les enquêteurs.

Je vous présente à la caméra.

- Et ensuite, on discute. - Allez-y.

4E ÉPOUSE DE TOM

Comment avez-vous rencontré Tom ?

Via une annonce matrimoniale.

Il vous dit tout ce que vous voulez entendre.

Il m'a offert des fleurs, et j'ai été assez bête pour l'épouser.

Un jour, elle reçoit un appel du commissariat d'Edinburgh

disant que Tom a été mêlé à une fusillade dans un bar.

"Au fait, vous êtes au courant pour sa deuxième femme ?"

Ils m'ont demandé s'il m'avait pris une assurance-vie, et j'ai dit oui.

Et ils m'ont dit qu'un incident s'était produit dans l'Utah,

et qu'il avait été suspecté du meurtre de sa femme.

Je n'étais pas du tout au courant.

J'étais sous le choc.

Ça s'est gâté un soir où Tom était soi-disant en train de nettoyer ses armes.

Et une balle est passée à 30 cm d'elle.

J'ai eu très peur, et peu de temps après,

j'ai profité qu'il était au travail pour m'en aller.

Gayna s'est sauvée en vitesse, et elle a bien fait,

parce que Randolph était allé voir un certain Glenn Morrison

pour qu'il la tue.

Vous comprenez que cet entretien est filmé ?

- Vous le reconnaissez ? - Oui, c'est Randolph.

À l'apéro, il me demande si je veux me faire de l'argent facile.

Il dit : "Tu tues ma femme, et on partage l'assurance-vie.

"Tu me tires dans la jambe et t'as 30 min pour fuir.

"Je touche l'assurance et je te paie."

Il voulait faire croire à un cambriolage ?

Oui.

Aucune enquête n'a vérifié sa déclaration, et Tom Randolph n'a jamais été inculpé,

mais c'est exactement ce qui est arrivé à Mike Miller et Sharon à Las Vegas.

Bien avant que Tom rencontre Sharon,

il décrivait à Glenn Morrison ce même scénario.

J'ai dit : "T'es fou, mon vieux. Je veux pas être mêlé à ça."

Si je l'avais fait, il m'aurait tué. C'était le parfait alibi.

Un intrus tire sur lui et sa femme. C'est un voleur. Pas de témoins.

Il avait pressenti ce qui est arrivé à Miller.

Et il a dit : "Je veux pas être mêlé à ça."

Tom était avec Gayna

quand il a rencontré Frances, sa cinquième femme.

Et il a convaincu Frances de quitter son mari pour l'épouser.

On savait que Frances était morte.

Mais dans quelles circonstances ?

Votre destination se trouve à gauche à 500 mètres.

Pour le découvrir, on est allés voir la famille de Frances.

- Bonjour. - Bonjour. Dean O'Kelley.

- Je suis Carolyn Austin. - Bonjour.

SŒUR DE FRANCES

On a appris qu'elle avait un problème cardiaque

qu'il fallait traiter tôt ou tard.

Elle m'a dit : "Ils ne sont pas obligés de m'opérer.

"Mais il paraît que c'est beaucoup mieux si je le fais avant d'être vieille."

Tom a trouvé un chirurgien dans l'Utah.

Sa famille est allée la voir.

À son réveil, elle allait bien. Elle s'asseyait, mangeait, parlait.

Donc, on est repartis.

À l'aéroport,

ils ont reçu un appel

disant que l'état de Frances s'était dégradé…

et qu'elle était morte.

Ça n'a jamais été requalifié en meurtre.

Il affirme qu'elle est morte d'une faute médicale.

Non seulement il touche l'assurance-vie de Frances,

mais en plus, il poursuit l'hôpital pour homicide involontaire,

et il est indemnisé.

Toutes les femmes qu'il fréquente meurent, tandis que lui s'enrichit.

À chaque fois, il touche de l'argent.

Et là, Carolyn a sorti une cassette vidéo.

TESTAMENT DE FRANCES

J'étais là : "C'est quoi ?"

C'est le testament qu'il a fait faire à ma sœur.

Je ne l'ai jamais regardée, je n'en ai pas le courage.

- J'y vais ? - Pardon ?

Je commence ?

Je suis Frances Louise Randolph

et je fais cet enregistrement pour qu'on sache ce que je veux

après ma mort.

Quelles obsèques souhaites-tu ?

J'aimerais être incinérée et reposer à côté de Tom.

Je ne veux pas être séparée de lui.

Alors, Tommy, fais ce que tu penses être le mieux.

Je sais que tu feras ce qui est bon pour moi.

Ce message d'outre-tombe où elle parle de sa mort…

m'a glacé le sang.

Tommy, j'espère que tu n'auras jamais à regarder cette cassette.

Parce que je t'aime trop pour imaginer qu'un jour, on sera séparés.

Salaud.

Je t'aime, Tommy.

Je ne m'attendais pas à une telle trouvaille.

Dean a dit : "On rapporte l'affaire au procureur."

Aujourd'hui, nous sommes le 9 septembre,

et nous nous rendons au bureau de Dave Stanton

pour savoir si on peut finaliser l'affidavit et soumettre le dossier.

Le moment de vérité.

Cette fois-ci,

les procureurs disent…

Ce que je veux qu'on décide aujourd'hui,

c'est si on choisit le grand jury ou l'audience préliminaire.

Le juge vient de signer le mandat d'amener.

L'encre n'était pas encore sèche

qu'on était déjà en route pour arrêter Thomas Randolph.

Ces flics savent très bien que je n'ai pas tué Sharon !

Quand j'appelais Tom, il était souvent chez sa mère dans l'Utah.

Je vais pas coûter cher au Nevada.

S'ils viennent m'arrêter, prévenez-moi, que je me tire une balle.

Si je les tue aussi, le contribuable y gagne.

Parce que ces flics sont pas très doués.

On a roulé toute la nuit

et on est arrivés à Clearfield, dans l'Utah,

vers 4 ou 5 heures du matin.

Je suis impatient,

mais je suis aussi un peu nerveux.

- On l'attrapera. - Ça, c'est sûr.

Mais il est capable de tenter un truc juste pour se marrer un bon coup.

On s'est retrouvés à bonne distance de la maison, au bout de la rue,

et on a laissé la police locale intervenir.

On observe un peu avant d'y aller ?

Ou on y va et on avise une fois là-bas ?

On sait que Tom Randolph peut être armé et dangereux.

Il ne répond pas, pour info.

On était d'autant plus inquiets.

S'il est piégé, il peut tenter un baroud d'honneur.

L'inspecteur de Clearfield s'est approché.

J'avais sorti mon arme au cas où il serait armé.

Bonjour !

- Je peux vous parler ? - Bonjour.

Mains sur la tête. Tout de suite !

Sa main était derrière la porte.

- Attention. - Sortez.

Il cachait sa main.

- Sors le Taser. - Montrez-moi votre main.

À terre !

Ma main ! La vache ! Regardez ce que vous me faites.

- À terre ! - À plat ventre !

- Mains dans le dos. - Mes mains !

- Punaise ! - Vous êtes en état d'arrestation.

J'ai compris !

On le soulève, on l'emmène.

- Bon sang. - On l'emmène.

- Putain. Mon Dieu ! - Levez-vous et avancez !

- Je peux pas, bande de cons. - Si, vous pouvez !

La vache !

Il faut l'éloigner de la maison.

- Marchez. - Je peux pas, laissez-moi…

Marchez.

- Marchez. - Seigneur !

Et pas de coup tordu, OK ?

Après qu'on l'a tasé et traîné dans la neige,

sa mère est sortie.

- Tommy, ça va ? - Non !

Que lui avez-vous fait ?

Il a refusé de mettre les mains en évidence.

Ils ont pris les mesures adéquates.

C'est une femme forte.

Elle l'a toujours soutenu quoi qu'il fasse.

Fais attention à toi.

Vous ne saviez pas qu'ils venaient ?

Non.

Vous vous êtes réchauffé ?

- Pas trop… - Je mets le chauffage.

Mais vous devez crever de chaud avec vos manteaux.

Je rappelle qu'on ne s'était jamais vus.

On se parlait au téléphone depuis six mois.

C'est beau, ces montagnes.

Vous skiez ?

Pas depuis longtemps.

Je me suis cassé la jambe quand j'avais…

16 ou 17 ans.

Comme il s'est fait taser, on doit le conduire à l'hôpital.

J'ai dit : "Tom, je peux venir ?"

Il a dit : "Oui, venez."

Tous ceux à qui j'ai parlé disent que vous êtes charismatique.

Je sais pas, mais je le prends comme un compliment.

Je me sens pas très charismatique, là. J'ai mal.

Je suis un chic type. Je suis arrogant, je me la pète un peu, mais…

ça ne fait pas de moi un meurtrier.

Thomas Randolph voulait que je lui rende visite.

Il m'a invité.

Si vous êtes en détention provisoire à Las Vegas, je viendrai vous interviewer.

OK.

- D'accord ? - Oui.

CENTRE DE DÉTENTION DU COMTÉ DE CLARK

- Bonjour. - Bonjour.

Sitôt après l'arrestation de Tom, sa mère a hypothéqué sa maison

pour payer son premier avocat.

Ici, ça sent toujours… Je sais pas quoi.

AVOCAT DE LA DÉFENSE

Ça sent les pieds.

De quoi voulez-vous me parler ?

Ma libération sous caution. En prison, je peux pas vous aider…

C'est la deuxième fois qu'il encourt la peine de mort.

Mais il croit qu'il est l'assistant de l'avocat et non son client.

Mes papiers sont chez ma mère, dans le grenier et le garage.

- Quels papiers ? - On les a mis…

À ce propos, mon assistante vous prend pour un barjo.

Elle a lu votre courrier et m'a dit : "Je n'y comprends rien."

Quand elle l'a mis au propre.

Elle l'a lu, tapé et relu. Elle dit que ça part dans tous les sens.

Gabe savait que le défi monumental

était d'empêcher que le procès de l'Utah

soit intégré au dossier Sharon Randolph.

Parce que toute la question serait de savoir…

… si vous avez tiré sur un cambrioleur ou sur un complice.

- À bientôt, Tom. - À bientôt. Merci.

Mais avant le procès, Randolph a renvoyé Gabe, grosso modo.

Certes, il ne pouvait pas se payer Gabe,

mais il ne lui a même pas demandé

de le représenter. Il était presque content qu'il s'en aille.

Donc, le procès est reporté. En attendant, Colleen ne peut rien faire.

Katie, qui vient agrandir la famille.

Oui, bravo.

J'étais persuadée que le procès serait déjà en cours.

Ça devient ridicule.

J'aimerais qu'il reconnaisse sa culpabilité…

ou qu'il meure, qu'on passe à autre chose.

Je trouve qu'elle a des traits de ma mère, surtout les yeux.

Je vois ma mère en elle. C'est dur parfois.

Brent Bryson a succédé à Gabe Grasso.

AVOCAT DE LA DÉFENSE

Petit déjeuner des champions.

On peut pas faire mieux.

Brent Bryson est devenu avocat

après avoir été inculpé d'homicide.

Il était musicien. Il s'est battu avec un type dans un bar.

Bryson a été jugé pour homicide.

Et quand on l'a acquitté, il s'est juré de devenir avocat.

Que justice soit faite pour vous tous.

Le plus épineux, pour Brent Bryson comme pour Gabe,

c'est d'empêcher l'affaire de l'Utah de se greffer à celle-ci.

Dites-moi quand vous filmez. Ça y est ? OK.

Pendant qu'on échangeait, la juge a rendu sa décision.

Le dossier pénal de l'Utah fera partie du procès.

Ça va compliquer un peu les choses.

Si le jury me déclare coupable pour cette histoire dans l'Utah,

on m'exécutera dans l'Utah ou à Las Vegas ?

C'est du délire.

C'est un problème, c'est sûr.

On voyait le sang monter au visage de Brent Bryson.

C'est la thèse du procureur, "quatre femmes sur six".

Depuis le début.

Tom !

Ils veulent vous tuer.

- Oui. - Il faut pas se leurrer.

- Ils veulent vous tuer. - Pas de souci.

- On les démonte et on n'en parle plus. - OK.

C'est ce que je vous dis.

On fixe une nouvelle date de procès, et une fois de plus, Tom renvoie Brent.

On aurait dit que sa stratégie

était de changer d'avocat pour jouer la montre.

En 2012,

j'arrivais au bout de ma carrière.

Mais chaque fois qu'il renvoie son avocat juste avant le procès,

ça reporte le procès d'un an.

C'est frustrant de voir quelqu'un manipuler le système,

sachant que c'est délibéré.

J'ai appris à connaître Thomas Randolph au fil des ans.

J'ai écouté des centaines d'appels qu'il a reçus en prison.

Je sais comment il manipule même sa mère.

Les 10 000 dollars que Sharon m'a laissés, je les veux, parce que j'ai plus un sou

pour te maintenir à flot.

Je vais être honnête.

Je me fiche de l'argent. Je veux que tu restes en vie.

Quand je vois sa mère vendre ses biens et débloquer ses assurances-vie…

Il sait ce qu'il a fait.

Mais il la laisse faire, c'est cruel.

Je t'aime, on se rappelle. Ça va couper.

Au revoir.

Tant que Tom Randolph est en vie, il causera des problèmes.

J'ai donc gardé l'affaire le plus longtemps possible.

Mais après un nouveau report, un nouveau décalage d'un an…

j'ai pris ma retraite.

À l'époque où Dean a pris sa retraite, Tom m'a appelé.

"Venez me voir. J'aimerais vous parler."

Bonjour, Dan.

Bonjour.

Merci.

J'ai pu entrer avec ma caméra et rester seul avec lui.

Vous m'avez demandé de venir seul.

- Oui, merci. - Vous avez dit : "Pas d'avocat."

- Exact. - Pas d'avocat.

- Donc… - C'est un caméscope ?

Un nouveau. Il faut que je me familiarise.

Cool.

C'est pendant ce tournage que j'ai réalisé

qu'il faisait du charme à la caméra.

Je suis beau ?

Il comptait m'utiliser pour magnifier son histoire, raconter sa version.

Le type innocent, jovial, drôle et intelligent

que les femmes adorent.

- Nommez vos femmes. - Kathy Randolph.

Beckie Randolph, Leona Randolph,

Gayna Randolph, Frances Randolph, Sharon Randolph.

Je nomme aussi mes fiancées ?

Mais j'avais entendu tous ces gens aux quatre coins du pays

raconter leur relation avec Thomas Randolph.

Toujours le même constat.

Il les terrifiait.

Alors, j'ai commencé à lui poser les questions qui fâchent.

Ça fait quatre ans et demi qu'on est en contact,

que je couvre votre affaire. J'en sais long sur vous.

- Alors, vous savez qui j'ai vu. - Soyez franc.

Ça vous étonne vraiment qu'on vous croie impliqué dans la mort de Sharon ?

Vous parlez des "quatre femmes sur six" ?

Je suis là parce que Mike Miller a tué Sharon. En résumé.

J'étais revenu, et dès qu'il est passé et que j'ai pu tirer… Et je l'ai suivi.

Et que dites-vous de sa famille de Caroline du Sud

à qui il a dit qu'un blanc lui avait demandé de tuer sa femme ?

Vous savez qu'ils se sont tous rétractés ?

- C'est faux. - Tous sauf un.

Je n'ai pas d'explication.

Quand Eric Tarantino dit : "Tom m'a demandé de tuer sa femme",

il ment ?

Bien sûr.

Mais vous niez tout en bloc.

C'est ça, le souci. J'aimerais vous croire.

- J'ai jamais… - Vous répétez : "C'est des conneries."

Tout le monde ment sauf vous.

J'avouerai rien du tout. J'ai rien fait.

Je suis la victime dans cette affaire.

Les années ont passé, et je suis resté en contact avec Tom.

J'ai continué à venir l'interviewer.

C'est Tom !

Bonjour, Tom.

À chaque fois, il me montrait une autre facette.

Racontez-moi vos secrets.

J'ai envie de répondre : "Si je le fais, il faudra que je vous tue."

Mais on pourrait m'accuser de menace de mort.

Et puis, on n'est pas mariés. Pas d'assurance. J'y gagnerais rien.

Il changeait tout le temps de coiffure. À chaque fois, c'était la surprise.

Votre look change constamment.

- La coupe. - Je les ai toujours eus longs.

Je crois qu'il me voyait comme un adversaire nécessaire.

Allez.

Dans le sens où il pensait pouvoir influencer l'opinion publique.

Vous leur soumettez l'idée et vous le produisez.

Un projet sur le long terme ?

Je vous ai dit qu'on se rendrait mutuellement célèbres.

Eh bien…

Dans quoi je me suis fourré ?

Je n'en verrai jamais le bout.

En 2016, il faisait partie des plus anciens détenus de la prison.

- Dis-lui quel âge tu as. - Tu as quel âge ?

J'ai sept ans et je suis en CE1.

- Comment tu t'appelles ? - Katie.

Ma petite fille.

Je suis venu il y a huit ans.

Oui. Ça fait huit ans. Le 8 mai.

- Et justice n'est toujours pas faite. - Oui.

Je pense à ma mère presque tous les jours.

C'est comme si on me crevait le cœur.

Quand est-ce que ça s'arrêtera ?

Je n'ai jamais rencontré une victime aussi forte.

Elle est incroyablement courageuse.

Tu ressembles à ta maman ?

Oui.

La route est dégagée.

Nous sommes en juin 2017.

J'ai suivi cette affaire pendant huit ans,

et Thomas Randolph va enfin être jugé.

Quel étage ?

- Bonjour, Dan. - Prêt à commencer ?

Je suis prêt. Plus que prêt.

- Salut ! - Bonjour.

Bonjour.

Pas de vêtements neufs ?

- Il n'y a que ça ? - Oui.

Je suis maniaque avec les vêtements.

Je dois avoir un gène féminin parce que j'adore faire du shopping

et emmener les femmes faire du shopping.

Je passe pour un gentleman en leur offrant des vêtements.

Mais j'aime surtout qu'elles portent une tenue qui me plaît,

sachant que je vais la leur enlever.

TUNNEL VERS LE TRIBUNAL

On a installé une régie à l'extérieur du prétoire.

On a posé quatre caméras robotisées

pour filmer le procès de bout en bout.

PROCUREURE

Mesdames et messieurs,

vous allez entendre les mésaventures de deux hommes

à 20 ans d'intervalle.

Ils ne se sont jamais rencontrés.

Leur mission était de tuer

les épouses de Thomas Randolph.

Si Mike Miller est mort, c'est uniquement

parce qu'Eric Tarantino est en vie et capable de témoigner.

Une erreur que Thomas Randolph ne comptait pas répéter.

Tom était particulièrement mécontent

de Clark Patrick et Randy Pike, ses deux avocats commis d'office.

Le procès ne me fait pas peur.

Je serai acquitté. Je vous l'ai dit dès le départ.

La seule chose qui m'inquiète,

ce sont ces avocats de merde.

J'espère que vous êtes à l'aise.

Moi, je suis mal à l'aise, car je dois parler.

Quand un témoignage est incohérent…

Que dis-je ? Le témoignage, c'est ici.

Comment ça va, Tom ?

Mes avocats sont nuls.

Pour citer mon film préféré, Forrest Gump :

"C'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet."

J'arrête pas de leur dire ce qu'il faut faire.

Ils me disent : "Pas la peine. Le message est passé."

Quel message ? Ils font que dalle. Je ne suis pas content du tout.

L'accusation appelle Colleen Beyer à la barre.

Le témoignage de Colleen était accablant.

- Connaissez-vous M. Randolph ? - Oui.

Est-il présent dans la salle ?

Oui.

Quand vous avez reçu le testament de votre mère,

vous avez vu que vous étiez la légataire principale ?

Oui.

Aviez-vous peur de le dire à l'accusé ?

- Oui. - Pourquoi ?

Parce que…

il a tué ma mère, et je pensais

qu'il me ferait du mal.

Le jury a délibéré deux jours durant

avant de se prononcer.

- Vous êtes confiante ? - Très confiante.

J'attends ça depuis longtemps.

- Je suis nerveux. - Pourquoi ?

Le premier procès m'a refroidi.

J'espère qu'ils le condamneront ce coup-ci.

Faites entrer le jury.

Il suffit qu'un juré vote non coupable pour qu'il soit libéré.

Donc, la tension était palpable. C'est certain.

Alors, quand la greffière s'apprête à lire le verdict…

c'est le silence total.

Nous, les jurés de l'affaire sus-citée,

déclarons l'accusé, Thomas William Randolph…

s'agissant du meurtre de Sharon Causse Randolph,

coupable d'homicide volontaire avec préméditation.

S'agissant du meurtre de Michael James Miller…

J'obtiens enfin justice au bout de neuf ans. Neuf dures années.

- Et c'est fini. - Oui.

Je suis si heureuse.

La prochaine fois, on devrait faire venir des témoins.

Tom a été reconnu coupable et condamné à mort.

Mais ça l'a laissé stoïque.

Avant que Tom ne soit emmené, je l'ai interviewé une dernière fois.

C'est notre dernière rencontre.

Je vais essayer de le faire avouer.

Un chapitre se terminait.

Maintenant qu'il est condamné,

je me sens en droit d'être plus incisif sur ce dont il est reconnu coupable

Tom, vous n'avez plus rien à perdre.

Vous êtes condamné à mort.

Vos chances de gagner en appel sont minces.

- Au contraire, je pense gagner. - Six femmes, quatre mortes.

C'est un fait. Je dis pas que vous en avez tué quatre.

À moins que je puisse donner le cancer.

Oui. Mais vous avez pu en tuer trois.

Lesquelles ?

Sharon, Beckie et Frances.

Non, Frances…

C'est impossible que vous l'ayez tuée ?

- Jamais de la vie. Je l'aimais. - Seulement Sharon et Beckie.

Vous êtes drôle.

Beckie cédait à tous mes caprices. Elle était parfaite.

Je pouvais l'appeler et dire : "Ce soir, je veux un steak,

"et que tu fasses le service déguisée en clown."

Et elle répondait : "Tu veux une clownette sexy ?

"Ou tu veux les grandes chaussures et le nez qui couine ?"

Même à ce moment-là,

il faisait des blagues déplacées et répugnantes.

- Vous pensez être narcissique ? - Absolument.

Pensez-vous que ça vous empêche de percevoir la vérité ?

Si par "vérité", vous entendez que j'ai tué Sharon

ou que j'ai joué un rôle dans sa mort ou celle de Beckie,

alors non, car je n'y suis pour rien.

Je vous dis que Beckie s'est suicidée.

Si on venait me dire :

"Avouez les meurtres de Beckie et Sharon, et on vous libère",

je ne le ferais pas.

- Je n'y crois pas une seconde. - Je ne le ferais pas.

C'est l'interview la plus tendue que j'aie faite avec lui.

Alors, ça y est, c'est fini.

Et bien sûr, si le jugement est annulé en appel, on recommence.

On le mettra à jour.

- Merci de m'avoir accordé du temps. - Merci pour votre amitié.

Ce mot m'a mis mal à l'aise parce que je ne suis pas son ami.

Je suis réalisateur.

- Hein ? - Je raconte votre histoire, c'est tout.

On a recueilli tous les sons de cloche.

Je comprends.

Je vous connais sûrement mieux que vous-même.

On n'a pas le temps d'en parler ici.

- Ça n'a rien à voir avec l'affaire. - Ça en dit long sur vous.

Connaissant le personnage,

et à présent, ses méfaits…

Au revoir, Tom.

… je le trouve consternant et dangereux.

J'ai pensé :

"C'est enfin terminé."

Mais ça n'a pas duré.

Je serai acquitté. Je vous l'ai dit dès le départ.

La condamnation sera annulée. J'en suis convaincu.

La Cour suprême cassera le jugement, quoi qu'il arrive.

C'est triste d'avoir attendu neuf ans pour ça.

Plus que trois ans et j'aurai un procès équitable.

Je reçois un appel.

"Tu ne vas pas le croire."

La Cour suprême du Nevada a annulé la condamnation.

Vous vous foutez de moi ?

COUR SUPRÊME DU NEVADA COUR D'APPEL DU NEVADA

La Cour suprême a jugé

que l'affaire de l'Utah avait pu influencer le jury.

Donc, Randolph reste en prison en attendant d'être rejugé.

PRISON D'ÉTAT DE HIGH DESERT

Bonjour, ceci est un appel en PCV d'un détenu.

Tom m'a appelé de prison.

Je suis fou de joie.

Par ici les pépètes et les pépées !

Je serai acquitté parce que j'ai rien fait.

J'ai pensé à tous mes reportages à propos d'innocents

que le système a injustement condamnés et jetés aux oubliettes.

Mais Thomas Randolph manipulait le système comme un pantin.

Le système judiciaire était son jouet.

C'est pour ça que j'ai toujours dit

qu'à la fin…

je gagnerai !

3 ANS PLUS TARD

L'accusé Thomas Randolph, 68 ans, passe devant le juge.

Nouveau procès de Thomas Randolph pour double homicide.

J'ai ressorti mes caméras robotisées, et rebelote.

Procès № 2.

Cette fois, l'affaire de l'Utah ne serait pas prise en compte.

Le jury n'entendrait pas parler des autres femmes.

Seulement du meurtre de Sharon.

Que s'est-il vraiment passé le 8 mai 2008 ?

Sharon et Tommy sont allés au casino Santa Fe.

Tommy et Sharon ont décidé de rentrer tôt.

Mais ils ignoraient ce qui les attendait.

Mike Miller s'est introduit chez lui et lui a pris ses biens et sa femme.

Tommy Randolph tire sur l'intrus

qui a violemment assassiné sa femme.

Pour les procureurs, le défi était de le faire condamner

sans mentionner ses antécédents.

L'accusation appelle l'inspecteur Dean O'Kelley à la barre.

Je pense que la clé était le témoignage de Dean O'Kelley.

Quelle était votre profession ?

Je suis inspecteur retraité de la brigade criminelle de Las Vegas.

- Parfait. Un vrai pro. - Ça marche ?

Vous me filmez en train de me rhabiller.

Je connais bien Dean après toutes ces années.

On a fait un bout de route ensemble.

C'est un bon chien, ça. Hein, mon gros ?

On a traversé le pays en avion.

Petits déjeuners, déjeuners, dîners.

Et Dean O'Kelley est un épris de justice.

OK. 188.

Police Secours a reçu l'appel à 20h44.

Dean était l'encyclopédie des forces de l'ordre pour cette affaire.

Il ne porte pas secours à Sharon.

Il attend plus de six minutes avant de commencer le massage cardiaque.

J'étais très confiant.

Parce que le procès n'évoluait pas en sa faveur.

Je ne crois pas qu'il était à l'aise.

Colleen est quelqu'un à qui je porte un intérêt sincère.

Colleen Beyer, C-O-L-L-E-E-N.

La première fois que je l'ai filmée, elle était enceinte de sept mois.

Dis bonjour, Katie.

À l'époque du deuxième procès, sa fille avait 15 ans.

Elle voulait seulement qu'il paie pour ses actes.

- Comment vous sentez-vous ? - J'ai hâte que ça se termine.

Oui.

Qu'il soit enfermé et que justice soit faite pour ma mère.

Mesdames et messieurs, comme je vous l'ai dit au tout début,

il est très difficile de planifier le meurtre parfait.

Maintenant que vous avez vu les preuves, il est clair qu'il a complètement échoué.

Il a complètement échoué.

Il faut le déclarer coupable de tous les chefs d'accusation.

Les familles auront patienté 15 ans après les meurtres de Sharon et Michael.

Le verdict va tomber d'un moment à l'autre.

Levez-vous pour le jury.

On garde en tête que les jurés peuvent être imprévisibles.

La balance peut pencher du mauvais côté.

- Le jury a-t-il rendu son verdict ? - Oui, madame.

Le jury n'a pas entendu toute l'histoire.

Il n'a pas entendu parler des autres femmes.

Tout ce qu'il doit décider,

sur la base des preuves afférentes à l'affaire du 8 mai 2008 à Las Vegas,

c'est si Thomas Randolph a tiré sur un complice qu'il a trahi

ou sur un cambrioleur.

Nous, les jurés de l'affaire sus-citée,

déclarons l'accusé, Thomas William Randolph…

Chef № 1…

coupable d'association de malfaiteurs.

Chef № 2,

coupable d'homicide volontaire avec préméditation.

Cet homme est coupable.

Il a tué Mike Miller.

Il a manipulé quantité de gens.

Ça faisait du bien. C'était bien.

Je suis extrêmement heureuse que ce soit enfin terminé.

C'est un prédateur, et il est…

C'est son moyen de subsistance.

Il se fiche des vies humaines.

Tandis que Thomas Randolph était reconduit en prison,

j'ai pensé à tous mes reportages à propos d'innocents

qui pouvaient apporter la preuve de leur innocence.

Personne ne les écoutait.

Mais Thomas Randolph a manipulé le système

comme personne ne l'avait fait durant mes 30 ans de carrière.

Mon superhéros.

Si les gens comme Dean et Colleen n'avaient pas été là…

Je vous suis reconnaissante.

… Randolph serait libre.

THOMAS RANDOLPH PURGE UNE PEINE MINIMALE DE 60 ANS DE PRISON

SA DEMANDE D'APPEL A ÉTÉ REJETÉE EN SEPTEMBRE 2026

Sous-titres : Nathalie Nifle

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.