All language subtitles for YTDown.com_YouTube_Media_ibv3tgrQ840_Tinto-Brass-Intervista_001_480p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Allora perché? Io sono stato a Venezia, la mia città, ma soprattutto, come

la definiva Polinaire, è il sex femminile dell'Europa, Venezia.

Indubbiamente è una città alcova, è l'ideale per fare una storia che ha a

che fare con la sessualità e l'erotismo.

Tutto si presta.

I ponti, i canali, le strade sono talmente cariche di suggestione che la

ribaltano, riversano, si rimbalza sulle persone che passano attraverso, donne

soprattutto, quale loro volto in un gioco quasi di carambole ricaricano di

suggestioni nella stessa. Insomma è densa da questo punto di vista.

D'annunzio, per esempio, racconta in questo suo famoso Solus ad Solam, il suo

diario,

che lui abitava il palazzetto rosso sul canal grande c'erano tutte queste

ammiratrici che andavano a trovarla lui cercava di scoparsene sistematicamente

tutte se non riusciva e non cedevano riaccompagnandole a casa in calletta

sistematicamente gliela davano perché la calletta è una cosa favolosa

misteriosa

c'è un controluce in fondo, un pezzo di canale, un barlume di luce, eccetera,

uno si sente perso. Ecco, Venezia è una città che ti dà la sensazione di essere

perso, però ti ritrovi anche sempre di più. È una città puttana che fa

commercio della sua bellezza, è una città ruffiana, dove credi che tutto

quanto ti sia permesso, in questo senso è la città ideale per

ambientare questa storia.

E poi ogni volta ci ritorno sempre con qualche altra storia. Perché? Perché

ovviamente ci sono delle simboliche equivalenze fra Venezia e

l'erotismo e la sessualità, a parte tutto quanto il suo passato.

Tu dici gli specchi ovali, ma non sono solo quelli. C'è una geometria molto

rigorosa nella mia inquadratura, molto pittorica.

C'è qualcuno che l'ha esaminata, ha detto che sono una serie di quadri,

eccetera. Perché io sono di formazione figurativa, mio nonno era pittore, ha

vissuto a Venezia, eccetera, è quella l'ispirazione principale, è il

significante, la forma, quella che mi colpisce. E quindi ci sono tanti

elementi che devono entrare nell'inquadratura perché si concentri l

'interesse su quel punto che io voglio che sia principalmente colto nel

momento. Mi facevo più presto a stare io in macchina.

Ci sono ossessioni, quelle degli specchi ovali o tondi, per vari

motivi, perché parlando di sessualità e erotismo io

penso che le linee debbano essere sempre morbide, sinuose, non rigide, non

rette, sono le linee della ragione, non dell'eros, non del sentimento.

E poi anche dal punto di vista tecnico, le linee curve, ovali o tonde, mi

permettono di fare dei movimenti di macchina senza distorcere questo rigore

formale. Perché se io faccio un movimento di macchina che parte da un

quadrato, da un coso, poi quando muovo questo quadrato alla fine diventa

obliquo, diventa storto. Invece l'ovale o il tondo resta sempre storto.

Non lo so, non lo so bene perché.

So che mi ricordo sempre questa poesia bellissima di Maffio Venier, un poeta

veneziano del Seicento.

amante fra l'altro di Veronica Franco, una gran puttana, una cortigiana dell

'epoca, che diceva, ben mio, pisse me addosso, perché il tuo pisso deve essere

acqua rosa, cara, caramo, rosa, caramo è uno stronzo in man, perché il tuo

stronzo deve essere d'ambracano. Ancora gli stronzi non li vado a fare, ma il

piscio, sì, perché è un momento molto intimo, molto intimo quello della

pisciata e della donna che lo fa.

a vista di fronte, infatti la chiave comincia con una pisciata, nella

calletta, lei ha bisogno di fare il pipì e lui le dice, non ti preoccupare in

calletta che c'è, ma no, ma lo facevano anche alla corte a Versailles, le

signore pisciavano sulle scale, non c'erano accessi a Versailles.

Era una cosa che mi ha sempre colpito, ma da tanto,

trovo che sia emblematica, significativa. Ci sono dei disegni di

Tom Poulton, un bellissimo disegnatore, pittore, così erotico, anche porno

inglese, che fa anche delle vignette, c'era una vignetta molto bella.

Come piscono le anglosassone e come piscono le continentali.

pisciano dando il culo all'esterno, la faccia al muro, perché si vergognano.

Le altre invece danno la faccia al coso per nascondere il culo, questa è

la differenza di fondo.

Il ballo a me piace in quasi tutti i film, c'è anche nella chiave, all'inizio

parte col ballo, così sono i primi palpeggiamenti.

perché è un momento di contatto così, di contatto abbastanza libero, sciolto,

cioè è una specie di autorizzazione ufficiale a…

a permettersi delle libertà che invece in un rapporto diverso a tavola, a

colazione o in salotto non ci si può promettere, i corpi si toccano, il ballo

è un momento di sensualità, si abbandonano così al

ritmo della musica e quindi ci sono meno freni che inibiscono, inibitori e poi

perché mi piace molto questa rottura così sonora, improvvisamente c'è Miranda

appunto che mi dice È quasi un elemento caratteristico che vedo di far rientrare

sempre, tornare sempre. In un certo momento mi invento così una situazione

di ballo perché trovo che sia molto

fertile, molto feconda.

di suggestioni, di emozioni, anche di emozioni, poi una bella musica, dei

momenti musicali, insomma così. Poi ecco, c'è da dire anche questo, perché

torno sempre a quegli anni, poi molto spesso la chiave, oltre a questi motivi,

c'è anche che sono gli anni in cui ho scoperto la sexualità, per cui certi...

Le altre cose mi sono rimaste impresse, collocate in quel contesto, in quell

'età, in quel momento. Le calze, le regicalze, le giarettiere, le mutande,

erano quelle che mi avevano colpito l'immaginazione.

Io insisto a dire che il mestiere di regista è un mestiere di voyeur.

Guarda il mondo attraverso un buco, senza fare sia il buco della chiave che

il buco della macchina da presa,

è quello così il suo orizzonte che rimbalza poi sul voyeurismo dello

spettatore perché anche lo spettatore è un voyeur in una sala buia quella che tu

rimpiangi

e là c'è un faro, una luce proiettata su uno schermo e lui balza addosso e lui

guarda quelle cose là è bello guardare lo schermo è bello guardare anche le

facce degli spettatori è il motivo che tu dici rimpiangi la sala perché vedere

il loro voyeurismo nei confronti del voyeurismo che gli ha proposto il

regista e c'è questo che non considero che sia affatto una diminuzione in

nessun senso è una qualità in altra parte il cinema Nasce anche con il Kino

Glass di Ziga Vertov. Cos'è Kino Glass?

È occhio cinematografico, cioè guardare l'occhio. L'occhio è l'elemento

fondamentale che surroga tanti altri sensi che al cinema non li puoi dare.

L'olfatto, poi c'è l'udito, ma il tatto, il gusto, eccetera, sono surrogati

proprio quando sai...

usare bene l'occhio da quello che vedi. L'erotismo per me è una

questione di sensi, tutti i sensi che sono messi in gioco e che

poi dopo concorrono a quella scarica di adrenalina che ti eccita, però

sono i sensi da cui partono i segnali.

se non se vengono frustrati se non vengono utilizzati per quello che sono

appunto l'olfatto il tatto gusto la vista eccetera sono dei segnali monchi

che mancano di qualche cosa io faccio spesso anche delle assimilazioni fra

cinema o soprattutto attrici

e cucina, e piatti culinari, perché trovo che ti danno l'idea di

una ricetta, certe attrici, la Giovanna Sandrelli per me era proprio un

soufflé sorprise, piena di sorprese, generosa,

generosa così, si gonfiava, bello, bello, Vanessa Redgrave, un'altra per

esempio che era...

molto interessante da un punto di vista proprio sessuale, lei aveva una

sessualità che si vedeva sulle labbra, quando era eccitata o dove era esprima,

le si gonfiavano le labbra, non aveva bisogno di andare a vedere se si

gonfiavano le labbra sotto, ma quelle sue probabilmente erano gonfie, non dico

come quelle della Parietti, ma quasi.

No, perché intanto devo dire la verità che prima non erano film erotici

quelli che tu citi, Salon Kitty non era un film erotico.

C'era l'uso dell'erotismo anche in Caligula, ma non era centrato proprio l

'obiettivo. La chiave lo dichiara apertamente, analizzo i rapporti

sessuali con mia moglie, questo era il tema e di conseguenza... Quindi mi

rifacevo a dei modelli, a un modello soprattutto che era quello in cui io

avevo identificato la donna per eccellenza, quello dei miei anni quando

avevo scoperto la sessualità.

Dopo Miranda, lo stesso è sempre inventato più o meno in quegli anni su

Blob Guerra, quindi sono quelli i modelli. Poi dopo la paprika, lo stesso,

dopo il casino.

Sì, sono indubbiamente, anche perché sono film in cui cercavo, e tu stesso l

'hai ammesso, che c'è una grande gioia.

gioiosità e giocosità pure.

Nella fine tragica lui muore, però muore col sorriso sulle labbra, muore felice

fra le gambe della moglie.

C'era questa gioiosità che viene data dalle forme

più opulente, meno rigorose, meno

egoistiche, meno gridi.

Una che mi ha deluso da questo punto di vista è invece quella di Senso 45, che

aveva delle belle forme, eppure però non le ha messe in gioco.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.