Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BEFORE
Mr. Jin has a history of violence.
You'd better go.
This is a family matter.
She sent this photo to show off his new phone.
I want to give him a surprise. I will decorate this house.
YOU KNOW TOO MUCH. MUST DIE!
Yes?
Is this all Jin's doing?
Mrs. Rin.
Be strong, Rin.
I don't want you to be in danger either.
How's Da? How is it now?
What happened to her?
Come in.
We found Miss Da.
-Where is she? -Where?
Near the back lot.
Come on.
I am coming along.
Da!
-Da! -Da.
Good grief.
How are you? Are you okay?
That day, I met this couple
and saw that someone was sick.
He's not from here. So, I reported the police.
The couple rescued her.
They didn't dare to report it because they are illegal immigrants.
Lieutenant, call an ambulance.
The ambulance is headed here, sir.
Come with me out.
You two too.
Da, tell me what happened.
Who did this to you?
Jin. He admitted that he had killed Susie.
He said he would kill anyone who gets in his way.
How could it be like this?
I'm sorry, Da,
because I don't believe you.
I let this happen. You're hurt because of me.
I apologize.
I almost lost you.
Why, Rin?
My earrings.
My earrings.
It must have fallen in that house.
He definitely noticed, Ran! What should we do?
Like this...
Do you know where Jin is?
I think he's in that house. I'll take you there.
I won't let anyone get hurt.
This has gone too far.
The ambulance has arrived, sir.
Please take care of Miss Da.
He will be our key witness.
Yes, sir
Don't worry, Da.
Go to the hospital. We'll meet you there.
-Be careful. -Okay.
See you there.
Ran.
Be careful.
I will take him to court.
The fire is big. Be careful!
-What? -Rin, watch out.
-Fast! -Good.
Come on, quickly.
He must be aware that you found evidence.
So, he destroyed the evidence.
I promise
will take care of Mrs. Rin and Tam
I will make you happy.
We will make this a house
a place to live and build a family together.
Will Mrs. Rin...
marry me?
Look at the man you brought into your life.
They brought nothing but scandal and disgrace.
For the rest of my life, can I do what I want?
How many times have you made a mistake?
Dad...
Did I do something wrong again?
Why is it like this?
Cry, Rin.
You don't have to be strong anymore for Mom.
I disappointed Mom again, didn't I?
I just want to be happy.
I want a family.
I want you to see me succeed,
to believe me.
That's all I want.
Rin, you don't want this to happen.
You want a happy family
to atone for past mistakes.
Mom was wrong too.
Mom just wants you to have the best life.
But in the end,
so many things
which ultimately hurts you.
I apologize.
I'm sorry, Mother.
Mom, I'm sorry.
Sorry to make you bear all this burden, Rin.
Absolutely not.
CHANYA - KILLED, ARAYA - FORMER HUSBAND JIN - ATTACKED
Fuck!
How annoying that he was one step ahead of us.
Lieutenant, send patrol to Mrs. Sirin's house and hotel.
-I'm worried he's back there. -Yes, Sir.
Is this for me?
Yes.
Come on.
Let me help you.
This...
I also brought your favorite porridge.
You'll be hungry tonight.
Hey, Da.
What is it? Sick?
I thought I would never see you again.
Start, now,
I won't let you disappear again, Da.
What number?
-Three, nine, two... -Hey.
Do you know this person?
Who are you?
Local residents say the Jin family used to live here,
but didn't know where he moved after his mother died.
Not long after, his father was murdered.
Killed?
Yes.
Local residents are convinced
Jin killed his father for revenge. It is said that his father often hurt his mother.
That's in line with history.
Her family has a history of domestic violence.
There is a problem? I saw a patrol sent here.
Apart from that, Mr. Jin didn't show up at the office today.
The workers asked...
Transfer all Jin's work to Somdet.
Why? Where is he...
He won't come back here again.
Tell the staff and security team to be stricter.
Don't let him in again.
Good.
RAN
Yes, Ran?
You're late today, Mr. Jin.
I want to finish the job.
Is Mrs. Sirin there?
Yes, he's been here since morning.
Okay. Excuse me.
Please.
EMERGENCY DOOR
From now on, you take over all of Jin's work.
Good. Mr. Paron has informed you.
If there's a problem, let me know.
Good.
No, that's not him.
Rin.
- Ran? -You are okay?
-Ran, I see... -What?
I saw Jin's reflection in the mirror there.
There it is.
-Is it true? -He must be near here.
Be careful.
Could it be him?
-Is he there? -No one, Rin.
I saw it, Ran.
Hello, Lieutenant? You're in the lobby, right?
Jin at the hotel.
Order patrols to search the area and close all entry and exit points.
Rin, you look pale. You need to rest.
Come on.
Do you think Jin killed his own father?
That still hasn't been proven and the case is decades old.
But what we know,
he grew up in an abusive household
Her father abused her mother, and she was also a victim.
My mother is a kind woman.
He loves and cares for me.
Since I was little,
life never feels easy.
But
Mother protects me
and raised me
and raised me
as best as he can.
No wonder
Jin always said
he wants a happy family.
Lieutenant TAI
Hello, Lieutenant?
Still no sign of Jin?
Comb the entire area again.
But I'm sure it's him.
If he was brave enough to return in this situation,
he is a dangerous and unpredictable person.
He's not afraid of anything.
Apart from Da's testimony,
we don't have much evidence.
What should we do now?
-Rin. -What?
I found beads, maybe from a bracelet,
near where Pak Thee was killed.
It has been sent for fingerprint analysis.
I think it belonged to the killer.
Is it like this?
Where did you get that?
Jin's House.
I saw it was broken, and I brought it in to have it repaired.
What does this mean
Jin killed Thee?
Let me take this.
I'll send it to forensics
and ask for an arrest warrant.
Rin,
you are in danger now.
I don't want you to be home alone. It's not safe if there are only women.
Ran has already told.
Don't worry, Rin. I'll take care of you and Tam
Thank you.
I was right about him.
There's something strange about that guy.
The way he looked at me...
That's terrible.
If he could kill someone so cruelly,
he might not...
Araya.
Don't say that in front of Tam.
I don't want him to be afraid.
Good.
I...
I'm sorry
for my mistake
had dragged everyone into this mess.
It's okay, Rin.
Let go.
Let go.
Thank You.
Miss Da.
I thought you wouldn't come back.
Why?
Since that incident,
hotels like this.
Guests cancel their reservations.
This time it was worse than before.
Keep working as usual.
We must continue to move forward.
Keep it up, Team! Keep forward!
Is that true?
Did Mr. Jin really kill Susie?
Hard to believe.
How could Mr. Jin turn into a murderer?
Make sure the security team remains alert.
If there is anything suspicious, contact the police immediately.
Good.
How is Rin?
You came just on time.
Since all this happened, she has changed.
She locked himself in the room
and barely talked to anyone.
Do you know how much you have changed my life?
You taught me
to fight for my happiness.
To defend myself.
To reject what I don't want.
I've never been like that.
Rin.
Da!
Why are you here?
Are you okay?
I'm fine.
But are you okay?
Cry, Rin. Let go.
I know how hurt you are.
Why?
Why does my life have to be like this?
I'm just a woman who wants to be happy,
to have love,
to have a warm family.
But things always fall apart.
Why should it be like this?
You're not wrong, Rin.
You're just another victim of Jin.
It's not your fault.
Don't blame yourself.
What we can do now
is to protect those we love and make sure nothing happens.
I know you can get through this,
as before.
You still have Tam, your mother,
and we are all here at the hotel.
We care about you.
We love you.
I'm scared, Da.
I'm afraid something else will happen.
I'm worried about my daughter.
I'm really worried about Tam.
At least Araya helped
and Ran chases Jin.
In my opinion, he wouldn't dare do anything.
I'm glad you're back.
EVIDENCE
Dating your boyfriend?
What date? No!
I want to finish.
Wait.
Finish? Are you guys fighting?
Yes.
Let it go. He was very nice at first, but now he is so possessive and jealous.
I can't talk to anyone. Have no friends.
Sometimes, he checks on me, where am I, who am I with.
I'm frustrated.
If this problem is not resolved, I will break up with him.
Separated?
Do you want to accompany me?
I'm afraid you're going alone.
It doesn't matter. Nothing will happen.
I'll bring you snacks later, okay?
Ran...
Help me...
DEATH IS REVENGE FOR THE UNLOYAL
GRIYA SAPHAN DAO
OK, what's up?
-Come on. -I want to relax.
-So what? -I want to go...
-To Big C! -Yes.
Dum, dum, dum, like this?
Did you call Araya?
Yes,
he picked up Tam from school and invited him to eat.
I don't know where they are.
Araya, where are you?
The owner of the cell phone had an accident.
The rescue team is taking him to the hospital.
Accident?
Excuse me. What Mr. Araya Vanichsurakan Have you finished surgery?
Please wait a moment.
He is still in the operating room.
How is the little girl with him? Is he safe?
No little girls.
The rescue team only took one patient.
That's impossible!
They should be together.
Can you check again?
He really came alone.
-Impossible. There must be an error. -Rin.
-Where is Tam? -Rin.
Maybe Araya hasn't picked him up yet?
We have to check.
Where are you?
Tam...
Hello? Is Tam still at school?
Why? Is he there?
Rin, what's wrong?
Tam isn't at school...
They said Araya had picked her up.
Where is she?
Da.
Where is she?
Calm down, Rin.
He won't go anywhere...
She won't go alone.
She won't do that.
Wait. Tam, where are you?
Jin?
Did Jin bring it?
No, Rin. Calm down first.
It's definitely him.
Rin, wait.
Tam.
Please take care of this, Ran.
Tam! Da...
Tam isn't there. I don't know where.
Tam! Where are you, Tam?
Rin, calm down.
I've called Ran. He sends a team to look for Tam.
Where is he? Will he be okay?
I'm really worried about him, Da.
I can't find it.
It doesn't matter. Calm. We will find it.
This is all my fault.
It's all my fault!
Why did it end like this?
If he's okay, what should I do?
It's my fault, Da. I'm the cause of all this!
No. Don't think so.
Where's Tam?
Tam...
She'll fall asleep for a while.
I gave her medicine to relax.
I'm going to the hospital to visit Araya. He's finished surgery.
Da...
Chertam will be fine, right?
We'll find her, right?
Ran is looking for her now.
We must have hope.
Don't worry.
Tam will return safely.
Inspector.
We've notified the highway patrol to intercept stolen cars.
At the crime scene, they found a fake motorbike,
There's a possibility that there's a suspect.
Command all patrol units to close the road.
Forensics just confirmed it
that beads and bracelets what Mrs. Sirin gave was suitable.
The DNA results on the bracelet showed that Pak Jin kills Pak Thee.
Jin...
I will catch you.
Da, how is Araya?
He has passed the critical period,
but his legs were the worst.
He may not be able to walk again.
Is this your cat?
Yes.
This is for you.
Is it true?
Did you really give it to me?
Tam...
Say hello to your mother, Tam.
Mother, I'm waiting for you.
Tam...
Tam!
NEXT EPISODE
Where's Rin?
Mom, I want to see Dad.
Father...
I will save my daughter!
POLICE
You can't run away from this.
In that case, the three of us die together.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.