All language subtitles for The Last Train - S01E01 - Episode 1-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jonathan? Jonathan,

I'm at the station.

It's the best I could do. The car's being serviced and all the rental places

are closed.

Maybe if you'd given me more time, I could... Yes, I know. Marry me. Sorry.

No, no, no, I'm still here.

Marry me, bitch!

I'll find you, I promise.

Are you sure? There's no chance...

How are you going to tell them?

I'll just tell them a little blue line appeared in both windows.

It's going to be OK. We can deal with the baby.

Don't say it. You know, I'm not ready to hear that word.

You can deal with anything, Ro. I've always known that.

You'd better go home, eh?

I'll be waiting for you when you get back.

I'll be waiting for both of you.

What about this one?

Edinburgh's built on a dead volcano.

Can we?

That's up to Auntie Barb.

This is fine.

Come on, get on.

Shift yourselves!

So we can visit the dead volcano?

How about I throw you both down a live one? Now, Leo, come on!

I'll get my diary out.

Dad doesn't know, does he?

He had a heavy night.

I wanted to let him sleep in.

Ladies and gentlemen, we'll be shortly arriving in Chesterfield.

Thank you for travelling with the great...

a dream job, don't I, Nick?

Just one last look, eh?

Oh.

Puts a rolling pin down your trousers, doesn't it?

Break it up, you two.

Honeymoon starts when we get this lock cleared away. Good.

Do it.

I've got some business in town.

I'll see you back in the locker.

Be safe, Matt.

As as it, sweetheart.

Sheffield.

Lunchtime.

I'll be in Sheffield this afternoon.

Where?

Take it easy, love. I'm on my way.

No, I'm on the train.

They've got better things to do than wheel me around.

Well, look, just run yourself a hot bath.

And don't forget the breathing.

Anita, honey, you don't do a diary at the beginning of the day. You do it at

the end.

It's a story Dad told me.

Keeping a diary, eh?

Sweet idea, look, I wish I had. Writes it all down, eh?

Don't want to forget all them good things, do you?

What's going on? Why can't you just make an announcement?

It's flooding on the tracks.

Glory, glory, Man United.

Just go and sit down with your mother. Go on, sit down.

You stay close to her.

Look, what the hell is wrong with this train? I'm late. I'm... I'm very late.

They're arriving in Sheffield in just a few minutes.

Boss walk.

Yeah.

And it probably cost more than your house, sonny.

It's a chill.

Ladies and gentlemen, we will be shortly arriving in Sheffield.

Thank you for travelling with the Great Midland Railway.

When alighting from the train, please remember to take all your personal

belongings with you.

Can you just squeeze past, please?

Oh, you!

Does anyone know how long we've been down here?

You get down from there. It's all climbed out this window. They might be

on to open it from the outside.

Oh, what's happened? Are you all right? My arm.

What's he done? My arm.

It's blocked both ways.

What's the procedure for this sort of thing? I don't know. I don't know what's

happened. So may I suggest that we start it while it's crashed?

That's what they were thinking of, but they must have built this tunnel at the

same time as the pyramids. So he rolled it. Now, look, maybe we should be

waiting for the emergency services.

We haven't got time, mate. Keep still. Keep still. I've been in building trade

30 years.

I know when that roof's going to come down, and that roof's going to come

down, all 200 tons of it. Is there anyone alive?

Okay, listen up, everyone.

Listen. Quiet!

My name is Detective Sergeant Ian Hart.

They're dead. I want you all to take a few deep breaths and stay calm.

We are getting out of here, and we are getting out of here now.

I want one person to climb through that broken window and try and free the

rubble that might be blocking the doors at either end of this carriage.

I'll go.

Not you.

Why not me? Not you.

I'll go.

I'll do it.

It's all right. I've got you. I've got you.

You take it easy, then.

Maybe I should go, eh?

I'm going.

I know I'm only a girl, so if I cry off a bit of nail, then a man can come and

get me, eh?

OK.

Take your time.

You're all right? Yeah.

Hey, you, you, you.

What? Hold her arm out.

You get a hold of the two ends of that.

When I say go, pull really hard. Not yet.

Go.

Don't hurt.

See, there we are. I'm okay.

Come on, let's go.

She's still alive. We need something to put her up.

Where's the rest of the chain?

Exactly.

Okay.

Come here, Lex.

Just you and me, together.

We'll never fight, my old guys.

Good for you.

Bag.

Bag!

Where's my bag?

Where is my bag?

It's a man-new bag. Right.

Quickly.

Have you got my diary, Mum? No.

Climb to the rest of the train.

We haven't been on that last carriage.

Where's your sister?

She's over here. She's got back on the train.

Come back.

Come here.

Calm down.

Here.

Hold this.

Thank you.

You stupid girl, what were you doing?

Hey!

Come down from there!

You'll get yourself killed. You could kill us. You could bring it all down.

I'll take my chances.

I've been very good with the emergency services.

Listen, don't get yourself killed over this.

I'm not the one who's going to nick you.

Present for you.

What is this?

Ask her.

Can't anyone hear us?

It's completely blocked at that end.

Sickness for the game of soldiers. I'm off the same way that fellow went.

Yeah, I won't go there, you know me. No, you might bring it all down on us.

It's OK.

It's a bruise. And Dad's going to be really worried about us.

Yeah, I know.

My folks are waiting for me back at the station. They must be going out their

minds. I don't want to have that dream again, Mum.

What? What dream?

The dream on the train.

The one where I couldn't breathe.

Mr. Hart, were you unconscious back on the train?

Don't you remember a dream?

I do.

Vividly.

I was underwater. It was freezing cold.

I couldn't breathe.

That was my dream.

I didn't dream.

Look.

What is it?

Is that daylight?

You must be somewhere.

Stand back a bit.

Stand right back, love.

How bad is it?

Well, it ain't Senator Park's.

This.

This was in your bag.

What was it?

Some sort of gas?

It wasn't a gas.

It knocked us out.

What the hell was it?

Believe me, you've got bigger problems.

That's right.

I've got my temper to control.

That looks like the old sweet factory off the Chesterfield Road.

This can't be right.

A rock 12 miles in diameter strikes the earth, and energy waves fan out over the

surface, and they ruck everything up.

Like a carpet.

We were 6,000 miles from the point of impact. Point of impact?

What?

Central Zambia.

Most of Africa's gone.

Huge tidal surges would have been created in the Indian Ocean.

Can you imagine? What are you talking about?

These are a load of workshops here. You said it was a sweet factory. Yeah,

that's it up there.

You can never have a fag machine in here.

Mum. Mum, come here.

Water. Clean water.

Adam, get to it.

I can't believe this.

All this equipment was spotless a couple of weeks ago.

It's all rusty.

Be careful, you two.

Put it in this!

Wait!

Wait!

What?

Come on, Leo. Come on.

What's the matter?

What are you doing?

What is it?

Cobalt, some mercury.

Can't drink this.

We could boil it. This water has a very high heavy metal content.

It's safer to drink from a toilet bowl than this.

Oh, still enough.

That's where they made the mints.

Upstairs.

Gobstoppers, umbugs, creams.

We could smell it down the road.

The kids on the estate were mad for it, that smell.

The walls out at the moon they were.

That mixture of chocolate and mint.

It was in the houses, on the curtains, in the gardens.

It was like the old estate was made of chocolate and mint.

This won't have happened in Kettering, will it?

Five months ago...

A body of rock broke away from the asteroid belt. It'll be on the orbit of

Mars. Please, this isn't helping.

Shut up. Everyone was tracking the asteroid.

They tagged it SD426.

Everyone? This rock hit Zambia and half a shekel falls over.

An asteroid the size of a football could hit your house and make a crater that'll

swallow your whole street, plus a few adjacent ones.

SD426 is about the size of Birmingham.

This is ridiculous.

There's nothing on the news about an asteroid.

There's been a programme about it on the telly, surely.

Like that one on the other night about the earthquakes. All this information

was classified. I mean, nobody even believed it was going to happen.

Jonathan's was a lone voice.

Well, you know all about it. Take it easy.

And you know what happened to us on that train.

What's this?

OK.

Harriet Ambrose.

What's Ark?

We freeze people.

Dead people.

Alive ones.

Why?

So that they can sleep through situations such as this. Your gas froze

us on that train.

It's not a gas.

It's a microparticulate suspension.

It's magic fairy dust, okay?

Ark makes magic fairy dust and we use it to put people into absolute suspension.

This is about hibernating the great and the good.

To sleep it out until the planet's fit for habitation again.

So how long were we frozen?

I don't know.

Weeks. Weeks? We were down there for weeks. Frozen in a train carriage while

an asteroid from Mars blows up the planet.

You know, I had a mate once. Said he was kidnapped by creatures from another

planet.

One minute you sat there watching matches a day.

There's a blinding light next thing you know There's some bug-eyed spaceman

shoving a robot up his ass. Please stay off my side My heart stopped and I

wasn't breathing At

absolute

zero molecular entropy ceases you didn't die because your body didn't need

anything to survive Your heart wasn't beating your system didn't need the

blood You couldn't digest the food in your stomach, but your muscles didn't

need the sugar. You weren't breathing, but no oxygen was required.

You were frozen. Do you all understand now?

You were frozen, and the world has been destroyed.

That's rubbish.

But there are no bodies.

If there'd been a major disaster, there would be bodies strewn all over the

place.

But there are also no people.

So there's obviously been an incident.

But they could have been evacuated.

So there will be a field centre with a medical unit and a crisis team operating

somewhere in this vicinity.

So, finally, somebody's speaking some sense.

Yeah, I'm going to get help. Well, I'm coming with you. Me too. Yeah, well, I'm

not standing here listening to Doomsday all day. Listen, you don't know what's

out there. We've listened to you.

It's gibberish, woman.

Now, look, there will be an answer to this.

Where's your wife?

I haven't got a wife.

Oh, I'm sorry, I saw the ring.

Eh, it's just the ring now.

It's your own disease, Tucker, not rocks from space.

Funny thing is, I wasn't going to get that early train.

Margaret said I should stop for a bit of lunch, but I wanted to get back.

David was coming home tomorrow.

Been in the Greek islands on a sailing boat with Terry.

I really liked Terry.

David was dead nervous about me meeting him, but... I may not be the most modern

person in the world, but I could see why my own son was happy.

David needed shirts for work, so I thought I'd get home early and crack on

with the ironing. I thought when he came home he'd appreciate...

I'm talking

about him in the past.

Like he's already gone.

platform.

Jonathan, can you hear me?

Please be in the bunker.

I'm here.

I made it.

Maybe you can hear me even though I can't hear you. So listen, Jonathan.

I'm going to find you.

Wait!

Where are you going?

There's some bloke. Copy.

Geddes. Jonathan Geddes. Oh, whatever.

He's alive.

She's been trying to contact them.

Someone who can help us?

You know someone who can help us? Why didn't you say anything?

The party's over.

Listen.

Maybe they're like, you know, sniffer dogs or something.

Maybe it's help.

I think we've been found.

Oh, I don't like the look of them.

Christ, let's get out of here.

It's been there for years.

This used to be the select part of town.

There's no hole.

Hear this?

No. Come out, you government hole.

Where are you?

Look at the vegetation.

Impact must have thrown up half the Zambian jungle.

With seeds and spores carried around the world.

about this.

I've talked about it. I'm on you.

I'm a pussy man myself.

Any ideas?

Uh, yeah.

Archer's place.

Get the lock. Get the lock.

Push.

Quick. Help.

Do that. Do that.

In. In.

So who was Archie?

Archie?

He was the man.

What's this?

Dream job.

This is cash.

It was cash.

That's why Ian knew you. You're a thief.

Freelancer. Well spotted.

Right, now, down to business.

My girl, Archie.

What were you doing to her?

It wasn't like that.

Suicide.

Just bones.

How long will we be down there?

How long will we be frozen?

Answer me.

Doze.

Batteries. Yeah, but how do we charge them?

The generator.

Take anything useful.

Pray.

We'll never stop.

This is a Mercedes van. It should run till doomsday.

We've had doomsday.

Come on.

Oh, honey, you're burning up.

It's for you.

Oh, a couple of hot babes, aren't they?

I don't want to stay here anymore.

I don't want to go to Auntie Barb's either.

I just want to go home.

I know, sweetie.

So how many boyfriends have you got on the go, then?

None. I don't like boys.

Oh, aye.

Daddy's girl, are we?

Dad will find us.

No, he won't.

That's what he used to say.

I'll find you.

Wherever you are, I'll find you.

Push! I am pushing!

Harriet, I thought you said you'd done this before?

I'm burning!

Nice and warm now, sweetheart.

Josh, what's happened?

It's in my eyes.

See my eyes, I can hardly.

What? Oh, Jesus, oh, Jesus, oh, Jesus, Katie.

Oh, Jesus, Katie.

What's happened?

There's nothing there.

It's just ruins.

Ruins and nothing. I'm sorry.

What? What did you see? I'm so sorry.

Look, we've been going round in bloody circles here. It's right.

Turn right at the end. No, hold on a minute. Haven't we been here before?

Do you know where you're going?

Will there be others with this Jonathan Geddes?

Eh? Harriet?

No!

We go back for the others.

What?

In the long term, it's better that we find Jonathan. Then we can help them.

No, bullshit.

We go back for the others. Look, there are children back there and it's raining

battery acid, for Christ's sake. Whose van is this?

Don't move, Leo.

Easy, son.

Bye, lamb.

You all right?

Good boy.

Stay where you are.

Sit What's

going

on I'm taking up

What are you talking about?

I'm talking about a parting of the ways, mate.

I'm talking about me driving off in my van. We need that van. Mick! We need

that van!

There is no bunker and there is no Jonathan whatever.

Hold on.

Oi! No, no, no, hang on a minute. You get out of my van! What's going on? But

you said you'd take us. That was before I saw it out there.

It's over.

I'm going alone. No.

I won't let you go.

Hey, it's my van. Please.

We just sat on a train together.

I don't know any of you lot a thing. Oh, yeah, and where are you gonna go, Nick?

Eh?

Eh? Because you're the one who's got a great way of escaping, aren't you?

You're the man with the plan, aren't you? So how are you gonna get out of

this one? Why don't you just do yourself a favor and listen to me?

You're still playing scout leader, detective sergeant.

You only work when there are rules.

And there aren't any rules anymore.

You get this, copper.

The only person I trust to look after me... It's me. No one is asking you to

look after us. That's the last thing I want. But this van is a lifeline.

We do not survive if you drive off. You're right.

You're the one that lasts five minutes out there.

And what am I going to do?

Follow you.

Look at you.

You look like something a cat dragged in.

You bastard. Yeah, bastard world.

Look, forget about me.

At least take the kids. Give them a chance. We can find this bunker

together. All of us.

Hey, they're dead.

Everybody's dead.

The whole planet could be dead.

And you want to add to the body count.

It's okay to be scared.

We can find the bunker together.

I have access.

I have clearance.

Buy nutrient food down there.

Bedding, you know, all sorts.

Even people.

Anything is possible with Jonathan.

Come on, let's try. Let's just give it a try. What can we lose?

Get off my bed!

My son's dead.

My sister's dead.

And I don't know yet if I want to join them or not.

Until I do, I've decided that I'm going in this van of yours.

So if you don't want that...

diary of anita nixon aged ten day one when i shut my eyes i can still see the

people i can hear their televisions and smell their cooking and then i open my

eyes again and even though it's only been a short while it's like they never

were

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.