Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eu sei.
Até mais, Phury.
BASEADO NO ROMANCE AMANTE ETERNO DE J.R. WARD
IRMANDADE DA ADAGA NEGRA
- Mary? - Deixe-me ir.
Não posso ficar aqui com você.
Não toque em mim.
Foi bom para você?
Quantas foram? Duas?
Quatro? Meia dúzia?
Quer mesmo detalhes?
Não posso... Não vou fazer isso de novo.
Vou achar outra maneira.
Bom, não vai ser comigo.
- Eu vou embora. - Não, não vai.
Não precisa mais me ver, mas não vai embora.
Vai me prender aqui?
Se for preciso.
Não está falando sério.
Quando é sua próxima consulta?
- Não é da sua conta. - Quando?
Quarta-feira.
Garantirei que vá.
Por que está fazendo isso?
Porque eu te amo.
Como é que é?
Eu te amo.
Você...
Sei que você está brava. Com medo. Sofrendo.
Desconte em mim. Me usa.
- Me bata, se for preciso. - Não. Me solte.
Deixe-me sofrer por você.
Deixe-me sangrar por você.
Solte a sua raiva.
- Meu Deus, não. - Sim, Mary.
Eu te amo.
Não.
Me tenha.
Sinto muito, Rhage.
Nunca se arrependa de termos ficado juntos.
Não, sinto como se tivesse violado você.
Estava mais do que disposto.
Não vou conseguir evitar a queimadura por mais tempo.
Mas, desde que eu consiga manter o controle,
quero te amar desse jeito.
Chegou a beijar as outras mulheres?
Não.
E eu nunca beijo.
Eu odiei.
Não quero ninguém além de você.
Que cheiro maravilhoso é esse?
Eu.
Não consigo passar por isso de novo.
Nunca mais, Mary.
Juro pela minha honra.
E eu não vou me apaixonar por você.
Não posso me permitir.
Vou amar você o suficiente por nós dois.
Marissa, você não pode mais fugir do seu dever.
Espera-se que você compareça.
Quer dizer, agora que estou descompromissada?
Sim.
Eles vão me odiar.
Ainda mais agora do que antes.
- O Rei diz que... - Eu sou defeituosa.
É isso que eles pensam, independentemente do que o Rei diga.
Minha presença não fará com que mudem de ideia.
Não faço mais questão de tentar.
Você não tem defeito.
Pertence às Famílias Fundadoras.
E, sendo assim, deve ocupar seu lugar entre a Glymera.
É sobre aquele humano?
Por favor.
Não volte a falar dele para mim.
Marissa.
Eu lhe suplico.
Por mim.
Pela nossa família.
Por favor, acompanhe-me.
Como quiser, irmão.
Não, estou satisfeita.
Posso fazer algo por você?
Posso escolher o que é?
Por que isso acontece?
Não precisa se preocupar.
Esse tom na sua voz me diz que talvez eu deva.
Nossa raça tem um médico.
Havers.
Pode dar a ele acesso aos seus prontuários médicos?
Talvez a nossa ciência possa te ajudar.
É muito ruim?
Um dia aprenderá a confiar em mim.
Digo o mesmo.
A Virgem Escriba falou.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Meu senhor.
Você usa esse manto como se quisesse ficar conosco.
Eu quero.
A Virgem Escriba determinou que você ofendeu a Irmandade
ao desafiar as ordens de Tohr e trazer uma humana para cá.
Ela quer a humana fora daqui.
Eu disse a ela que estava disposto a ir embora.
Provavelmente a animou.
Tenta se livrar de mim há anos.
É sua escolha agora.
Se você deseja permanecer conosco,
e se a humana deve ser abrigada nestas paredes,
a Escriba Virgem exigiu que você ofereça...
um rythe.
Pois eu ofereço o rythe.
Um...
para cada um de nós.
Merda.
Eu os ofereço.
Com a condição de que Mary fique pelo tempo que eu quiser.
Combinado.
Cabe a Tohrment escolher a arma.
O chicote triplo.
E quanto à Fera?
Pode surgir quando sinto dor.
A Virgem Escriba a manterá sob controle.
Vamos acabar com isso.
Não quero que a Mary me veja depois.
Você pode ficar no Poço.
Eu e Butch cuidamos de você.
Duas vezes em uma semana.
Vocês poderiam trabalhar como babás depois disso.
Não me faça arrepender da oferta.
Fico feliz que vai ficar conosco.
Meu senhor, peço um favor.
Se eu não sobreviver a isso,
peço que você cuide da Mary.
Como deseja, assim me comprometi.
Eu a considerarei como se fosse
minha própria irmã de sangue e cuidarei dela
como cuidaria de qualquer fêmea da minha própria família.
Saudações, Irmandade.
- Guerreiro. - Virgem Escriba.
Rhage, filho de Tohrture.
Virgem Escriba.
De certa forma, não é surpresa que tenhamos chegado aqui com você.
O primeiro rythe
a ser trocado dentro da Irmandade.
Guerreiro, você está preparado para aceitar o que ofereceu?
Estou.
Eu lhe suplico que eu não machuque meus irmãos.
Não quero ofender.
Não quer ofender?
Pelo contrário,
você nunca hesita em ofender para conseguir o que deseja.
É por isso que fomos trazidos aqui hoje.
Vocês estão com a arma?
Que assim seja.
Podem começar.
Irmão.
Meu senhor.
Zsadist.
Z...
- acabe. - Não.
Você precisa.
Não! Sai de cima de mim, porra!
Será pior para ele se você não terminar isso.
A arma.
Vá em frente.
Irmão.
Com o nosso sangue,
Com o nosso sangue,
nós te honramos,
nós te honramos,
Irmão nosso.
Irmão nosso.
Com o nosso sangue,
nós te honramos,
Irmão nosso.
Sim, senhora.
É uma casa adorável, não é?
Meu mestre, Darius,
pai da nossa rainha, a construiu em 1914.
Ele sempre esperou ter todos nós aqui.
Quem dera ele tivesse vivido o suficiente para ver isto.
E por aqui você encontrará...
Devem ser os senhores voltando.
Pare. Espere, Rhage!
- Meu Deus. Rhage. - Merda.
Vamos levá-lo para o quarto.
É claro que vão levá-lo.
Ele se feriu lutando?
Irmão, podemos lhe trazer algo para a dor?
Não. Você conhece as regras.
- Mary? - Estou aqui.
Como isso aconteceu?
Vocês fizeram isso?
Vocês fizeram isso com ele.
Seus idiotas.
Deixem-nos em paz.
- Posso ligar para o médico? - Não.
- Com ou sem roupa? - Sem.
O sangramento vai parar em breve.
Eles foram obrigados.
Não lhes dei escolha.
Acabou.
Não fique brava com eles.
Mary?
Não se preocupe.
Deixa eu te trazer alguma coisa, por favor?
Eu só preciso que você fale comigo.
Leia para mim.
Voltando o foco para a minha própria jornada,
o caminho à minha frente apresenta-se em uma paleta de tons de cinza,
e os fiapos de neblina torcem-se e espalmam-se sob o aguaceiro,
como inquietos membros fantasmagóricos.
Tudo o que ouço é a água pingando dos telhados,
respingando sob meus pés, batendo no meu capuz.
Mas, na verdade, estou à escuta de outras coisas.
Estou à procura de outras coisas.
É improvável que os sentinelas tenham deixado passar uma entrada pela frente.
E se um demônio tiver vindo por cima?
E se eles possuíssem uma magia sombria,
capaz de tornar o que é sólido em nada mais do que ar?
E como será que eles saíram?
Até que ponto sua irmã conhece a Irmandade?
Ela faz sexo com eles.
Não sei de mais nada.
Vai ter que fazer melhor do que isso.
Caith vai aos bares.
Zero Sum.
Screamers.
Outra noite, ela esteve no One Eye.
Posso ir para casa agora?
- Meus pais... - Imagino que estejam preocupados.
E deveriam estar.
Qual era mesmo o nome da sua irmã?
- Caith. - Caith.
E com qual dos irmãos ela transa?
Vishous.
Ela gosta do loiro.
- Ele não está a fim dela. - E quando foi a última vez que ela o viu?
Qual é! Não dói tanto assim.
Merda.
Eu sou o Vishous. Ele está acordado?
Como vai, Hollywood?
Por que vocês o machucaram?
- Eu te disse... - Nada.
Você não me disse nada.
Se não quer que eu os odeie, explique para mim.
Ele traiu a Irmandade para ficar com você.
Ele precisava reparar seus erros se quisesse ficar conosco e manter você aqui.
Doeu em você fazer isso com ele?
Matou cada um de nós.
Ótimo.
Você nos entende melhor do que imagina.
Você contou ao Rhage sobre o seu nome?
Ele sabe o meu nome.
Mas não o porquê.
Você poderia contar a ele.
Você lê mentes?
Só quando eu quero.
E, às vezes, quando não tenho outra escolha.
Eu sou Phury.
Butch.
Entre.
Gostaria de entrar para vê-lo?
Você vai machucá-lo?
Não vai acreditar na minha resposta,
então não deveria perguntar.
Eu ia tomar banho.
Pode ficar com ele enquanto isso?
Sente-se à vontade para ficar nua no banheiro comigo por perto?
Se ele acordar, vai preferir ver você a ficar sozinho.
Deve ter sido um inferno para você.
Acha que eu não sinto prazer em machucar as pessoas.
Você é do tipo Madre Teresa?
Enxerga o lado bom em animais feridos, ou algo do tipo?
Você não escolheu essa cicatriz no seu rosto.
Aposto que tem outras.
Então, como eu disse,
esta noite deve ter sido um inferno.
Cuidado, fêmea.
A coragem pode ser perigosa.
Aquela história do banho foi mentira.
Queria que ficasse a sós com ele,
porque é evidente que se sente mal.
Aceite a oferta ou vá embora.
De qualquer forma, eu agradeceria se você não tentasse me assustar.
Então, o que vai ser?
Não estou tentando.
Você está assustada.
Sinto o cheiro do seu medo.
Como tinta fresca,
ele formiga no nariz.
Tome seu banho, fêmea.
Não tenho desejo de machucá-lo.
Se algo acontecesse com você, ele sofreria ainda mais.
Qual o seu nome?
Eu sou o vilão, caso ainda não tenha percebido.
Seu nome, não sua vocação.
Zsadist.
Bem...
é um prazer conhecê-lo, Zsadist.
Obrigada por não matá-lo.
Nem a mim.
Você é extraordinária.
Vá... agora.
Deixe-me com meu irmão.
Cure este macho
Ó, Virgem Escriba
Por cura
Por força
Por proteção
Como estamos?
O civil bateu as botas,
mas a irmã está transando com os irmãos.
Onde?
Ele mencionou as boates de sempre no centro.
E aquele bar de caipiras, o One Eye.
Certo.
Vamos lá hoje à noite.
Sr. U,
o Sr. X vai anunciar uma nova orientação dos Primes.
Dentro de cada esquadrão, formaremos duplas,
e eu escolho primeiro.
Eu quero você.
Você vai ser o braço direito do Sr. X?
É isso que está acontecendo? Por isso viu o Ômega?
Você vai ter que perguntar a ele.
Agora, vamos à caça.
Como está se sentindo?
Quer alguma coisa?
Preciso estar com você, Mary.
- Agora mesmo. - Então me beije.
Minha Mary.
Meu Deus.
Quero beber de você.
Você...
Sério? Dói?
Um pouco.
Mas depois você sentiria prazer.
E eu teria muito cuidado.
Seria bem delicado.
Eu sei que seria.
Não estou com medo.
Eu sei.
Mas prefiro amar o seu corpo
a tirar dele algo que você não tem condições de dar.
Eu te machuquei?
De jeito nenhum.
Mary, meu corpo tem passado por muita coisa ultimamente.
Vou precisar...
me alimentar de uma fêmea...
da minha espécie.
Quero que esteja comigo.
Não quero que você tenha nenhuma dúvida
sobre o que acontece entre mim e a fêmea.
De quem você...
vai beber?
Vou recorrer a uma das Escolhidas.
Elas servem à Virgem Escriba, nossa divindade.
No passado, elas atendiam membros da Irmandade que não tinham parceira.
Vou ver se consigo arranjar algo para amanhã à noite.
- Já vou ter ido embora. - Vai nada.
Realmente espera que eu
- fique aqui com você para sempre? - Sim.
Já lhe ocorreu que eu talvez sinta falta da minha casa,
- das minhas coisas, meu... - Vou trazer tudo.
Preciso ir para casa.
- Não é seguro. - Então faça ficar seguro.
Preciso voltar para a minha vida.
Meu mundo.
Vishous instalará um sistema de segurança.
- Certo. - E você virá ficar aqui alguns dias.
- Eu penso que... - Pare de pensar.
Sabe que isso não vai dar em nada.
Isso...
Seja lá o que for isso entre nós.
Não vai.
Não pode.
Por que ficou tão chateada quando eu saí?
Por que se importou quando eu fiquei com outra?
Ou só queria um sexo bruto e precisava de justificativa?
O quê?
Eu entrei mesmo na onda. Essa parada de dominação que você fez.
- Super excitante. - Desculpe.
- Estou ficando de pau duro agora mesmo. - Rhage, pare.
Acha que temos futuro?
Nunca vamos saber. Você vai embora.
- Vai simplesmente fugir. - Para ficar doente.
Estou deixando você para ficar doente. Vou ao médico amanhã.
Não tem nenhuma grande festa me esperando.
Sou tão indigno a ponto de não poder cuidar de você?
O quê?
Não vai me deixar cuidar de você?
Por que iria querer fazer isso?
Vai se foder, Mary.
Prepare as malas, querida.
V vai fazer a instalação na sua casa.
Pode dormir em outro lugar por enquanto.
O doggen levará você ao seu novo quarto.
Sabe, eu mereço isso. Mereço mesmo.
Já fiz o mesmo com tantas outras.
Simplesmente fui embora, cagando e andando.
Pelo menos elas não lembraram de mim.
Eu daria tudo para conseguir te esquecer.
De verdade.
Deixe comigo.
Você está quieto.
Ainda sente dor?
Não, estou bem.
Ora, veja só.
Um monte de testemunhas para uma briga.
- O quê? - Não corram.
Por que nós não...
Não corram.
- Vamos! Vai, vai, vai. - Merda.
Eu pego a caminhonete!
Rhage!
Rhage!
O Lesser não está se movendo! Olhe para mim.
Olhe para mim, irmão.
Ele está no chão e vai continuar lá.
- Não me importo! - Rhage!
O que está acontecendo?
Eu preciso matar isso. Eu preciso... pelo que eles fazem.
- Onde você está, irmão? - Eles querem a Mary.
Eles vão levá-la. V, o que vou fazer para salvá-la?
- Está bem. - O que vou fazer para salvá-la?
Certo. Calma, Hollywood.
Melhor?
Sim.
Melhor.
Você viu algum dos outros guerreiros?
Alguns, sim. Mas não sei se encontrei todos eles.
Você já conheceu aquele que...
tem o rosto com cicatriz?
Aquele é o Zsadist.
O nome dele é Zsadist.
Ele é...
Ouvi algumas coisas a respeito dele.
Ele tem uma...
reputação perigosa.
Sim. Posso imaginar.
Mas não sei se ele é totalmente mau.
- Por que você pergunta? - Por nada.
Só...
curiosidade.
Boa noite, senhora.
Estou aqui para acompanhá-la até o seu novo quarto.
Obrigada, Fritz.
Preciso ir. Eu ligo depois.
Rapaz? Sou eu, Tohrment. Abra.
O que foi? Está com problemas?
QUE BOM QUE VOCÊ VEIO
Você já decidiu se...
EU QUERO IR COM VOCÊ
Ótima escolha.
Não posso te levar agora.
Vou ficar em campo até o amanhecer.
Volto amanhã à noite. Esteja pronto às 20h.
Vou deixar a segurança na Mary bem reforçada amanhã.
Até lá, ela deve ficar aqui.
É, até lá.
Boa noite, senhor.
A Sra. Mary está confortavelmente instalada.
E a sua convidada chegou.
- Convidada? - A Diretriz das Escolhidas.
Ela indicou que você a havia chamado.
- Merda. - Senhor?
Você vai recebê-la?
Sobreviveu?
Sim.
Ótimo.
Eu quero acabar com ele de novo.
Agora não, nem pense nisso.
Tem também a questão desses Betas.
As atualizações deles por e-mail estão um tanto...
pouco confiáveis.
Estou recebendo confirmações, mas, ao conversar com os esquadrões deles,
ouço relatos de que ninguém os vê há dias.
Você vai visitá-los, não vai?
Sabe, o Ômega não para de falar de você.
Vou começar com isso agora.
Sim, filho, pode ir.
Vou brincar um pouco com o nosso visitante.
- O quê? - Mary sumiu.
Como assim?
Fritz a esperou no hospital durante a consulta, mas ela não saiu.
Ele foi atrás, mas a clínica estava fechada.
Ele foi até a casa dela. Ela não está lá.
Algum sinal de invasão?
- Não. - E a última vez que ele a viu?
Três horas.
Fritz ligou várias vezes.
- Caiu na caixa postal. - Droga.
Pode ser sopa enlatada?
Desculpe, não sou muito boa na cozinha.
Claro. Obrigada.
Meu irmão superprotetor
deixou o lugar totalmente monitorado.
Tenho até uma rota de fuga subterrânea, então estará a salvo aqui
até que seu sistema esteja configurado, ou até que Rhage venha te buscar.
Ele não virá.
Ele sabe que você foi embora?
Não.
Estou cansada.
Você se importa se eu for dormir?
Claro. O quarto de hóspedes fica no andar de cima, à esquerda.
Mary.
Vocês, por acaso...
Vocês dois tiveram intimidade?
Se a gente transou?
Sim.
Você notou um tipo de fragrância,
como especiarias escuras e...
Foi o cheiro mais maravilhoso que já senti.
Um daqueles irmãos pegou você em cheio, não foi, Sr. C?
Você está em péssimo estado.
Me diga se entendi direito.
Você e um daqueles irmãos bateram de frente.
O guerreiro estava com uma fêmea.
Você escapou, depois de ser esfaqueado,
e pegou esta bolsa
para terminar o serviço com a namorada do sujeito.
O problema era que seus ferimentos eram graves demais,
e está deitado aqui desde que chegou em casa.
Estou indo bem?
Se dependesse de mim, eu deixaria você aqui.
Não o mandaria de volta para o Ômega.
Acredite em mim...
o que você vai sentir com ele
vai fazer o que sente agora parecer umas férias.
Infelizmente, você está fedendo.
Algum humano vai entrar e te ver, e aí a gente vai ter um problema.
Então...
você não deveria se sentir melhor em relação a isso.
Aí está você.
CARTEIRA DE MOTORISTA
Olá, Mary Luce.
Mary!
Mary?
Ela está lá em cima.
Mary.
Mary, acorde.
O que está fazendo aqui?
Você primeiro.
Só precisava de um tempo sozinha.
O que aconteceu hoje à tarde?
Qual é a gravidade, Mary?
E não minta para mim.
Querem que eu comece a quimioterapia.
Vai funcionar?
A grande questão é: quanto mais eu consigo aguentar?
Eu disse que aguento tudo o que puderem me dar.
Eu vi minha mãe morrer.
Foi horrível.
Vê-la perder as suas faculdades e...
sentindo tanta dor.
No final, ela não parecia a mesma,
não agia como de costume.
Ela não estava mais ali...
mas seu corpo insistia em manter as funções básicas.
Vai ser difícil.
E você não quer que eu passe por isso?
Não, não quero.
Não quero que se lembre de mim assim.
Quero me lembrar de nós como éramos.
Vou precisar de lugares felizes para onde eu possa ir.
Quero estar do seu lado.
Não vou ter energia para manter as aparências.
E a dor...
a dor faz as pessoas mudarem.
Está tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Vou sentir sua falta.
O que estou fazendo? Eu...
Desculpe te sobrecarregar. Sei que você seguiu em frente.
Segui em frente?
A mulher que você levou para o quarto ontem à noite.
Eu esperei por você. Eu queria te dizer que sinto muito.
Eu vi você entrar no seu quarto com ela.
Ela era a Diretriz das Escolhidas.
Estávamos falando sobre a minha alimentação, Mary.
Eu não estava fazendo sexo com ela.
Sinto muito, Rhage.
Sim.
Eu também sinto.
O sistema de alarme da sua casa estará conectado a nós.
Se ele for acionado, eu... Um de nós virá.
Vishous entrará em contato quando terminar.
Então...
tchau.
Obrigado.
A Irmandade fará rondas.
Mesmo depois que ela se for.
É muita gentileza.
Eu não estou bem, Rhage.
Eu não estou bem.
Legendas: Rafael Stiborski
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.