Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Taming The Husband
Episode 1
Jin's Butcher Shop, fair price for all
-Quite a crowd has turned up! -Yes, indeed.
Gentlemen, from Jin's Butcher Shop,
Miss Jin Baozhu!
In all the nearby villages, there's no girl more capable.
Really?
She's a real beauty.
And best of all,
she's kind and considerate.
You can all see for yourselves.
With a build like that and all that strength,
carrying on your family line with eight or 10 healthy sons
will be a breeze.
Her mourning for her father has ended.
Madam Jin asked me to find her a match.
Aren't you lads lucky?
She's a considerate girl.
She didn't want to waste your time,
so she asked me to bring you all here
for a proper meeting.
Now, gentlemen, be on your best behavior.
Don't let this fine match slip away!
-Me first! Me first! -Line up.
Get in line, all of you!
Jin Baozhu A butcher's daughter
I sell vegetables.
I live with my elderly mother.
We don't own any land.
I trade in books and paintings.
My four older sisters live with me and help run the household.
Butchering brings bad karma. It's an uncivilized trade.
Miss Baozhu,
I'm a blacksmith.
I make a decent living.
You butcher pigs, and I forge iron.
As a couple, we'd be unstoppable.
Sir. You have weak teeth and slow digestion.
This marbled pork belly
won't stick in your teeth once stewed.
That's 57 wen and six fen.
Pig hearts build up your blood.
Pig liver is good for your eyes.
It's great in soup.
It boosts Qi and nourishes the kidneys.
That's 50 wen and four fen.
No, no, no.
You don't even care for your own sisters.
How could you care for a wife?
I'd teach her to read and write.
This pig's trotter is perfect for you.
Smithing is hard on your hands.
Eat the part you want to strengthen.
That's 64 wen and eight fen.
That's so expensive!
You're too stingy even with yourself.
How will you ever marry a pretty wife?
I'm working so hard to find you a match,
and here you are,
fleecing them like pigs for slaughter.
If word gets out,
you'll ruin my reputation.
I know you're doing this for me.
But marriage is serious business.
If I rushed into marriage without thinking it through,
that would really ruin your reputation.
Madam Jin's eager for your bride price.
If you keep dragging your feet,
she'll tie you up
and marry you off to some rich landlord.
I'll marry.
I certainly intend to.
But… I want the very best.
He has to be handsome and tall,
healthy,
well-off,
honorable,
gracious in company and a good cook,
and able to handle all our affairs.
Xie Yan.
Young Master.
The Huangs have returned your betrothal document.
He must respect me, understand me,
and indulge me.
He must never stir up trouble
-or bully other people. -Stop!
Do you take me for a temple turtle?
They take your money and do nothing.
But you're beautiful and kind.
You're different.
Then I'll go
and find you a few more men.
Rich fools, this time.
Good.
Meal's ready!
Zhao Haitang Concubine of the Jin family
Huang Lirong Wife of Mr. Jin
Baozhu, is Baoyu's steamed egg ready?
Yes.
Come and sit down, son.
Didn't I say no sesame seeds?
They hurt my teeth.
What are you whining about?
Give it to my mother if you don't want it.
Haitang is still ill.
Eggs are hard to digest.
She should eat something light.
Baoyu doesn't eat sesame seeds.
Just pick them out for him.
I have to do the cooking and pick out his sesame seeds too?
Why doesn't he just eat what I chew up and spit out?
That's disgraceful!
Such filthy talk!
Fine, don't pick them out.
We still have to eat.
Here, Mother.
You too, Mother.
Baozhu, studying strains Baoyu's eyes.
My eyesight isn't good either.
About that favor I asked of you…
Since your father passed away,
you've worked hard to keep us all going.
But when Baoyu makes something of himself,
you two will be relying on us for a comfortable life.
Tell me, am I wrong?
You're quite right, Madam.
For the Jin family to prosper,
we have to count on Baoyu.
I'll take the parts with sesame seeds.
Here, you have the parts with seeds.
Baoyu, you can have what's left.
You're so good to me, Auntie.
Eat up, son.
Baoyu studies harder than anyone,
yet he never gets anywhere.
He only became a junior scholar after last year's academy exam.
Baoyu told me in private
that the wealthy families had used their connections
to buy the exam questions in advance.
I understand.
If Baoyu succeeds,
Baozhu will have her pick of good husbands.
It's just that
I truly don't have any money right now.
Haitang,
have you heard of the Bai family?
They made their fortune in grain shipping.
They're fabulously rich.
One of their distant relatives is Baoyu's classmate.
He heard Baozhu has finished mourning
and asked Baoyu to sound her out.
That won't do.
Even if Baozhu marries,
she must choose a man she likes.
Besides, they're a powerful family.
We have neither money nor influence.
If Baozhu married into that family,
who knows how they'd mistreat her?
Baozhu loves money more than anything.
And the Bai family has plenty of it.
Even the scraps they throw us
would support us for three years.
That money would fund Baoyu's studies.
And once he passes the exams,
your daughter will be an official's sister.
We'll be an official's family.
Even a family as powerful as the Bais
wouldn't dare mistreat her then.
This
is the Bai family's marriage proposal.
I've already put my mark on it.
You, her birth mother, just need to add your thumbprint.
Then it's settled.
What are you waiting for, Haitang?
Let this chance slip away,
and you may never get another.
No, no. I can't do that.
Tomorrow, I'll have to talk to Baozhu.
Whatever happens,
she has to know about this.
Baozhu.
Tell me the truth.
You've met so many men.
Was there really no one you liked?
Mother, are you really
so eager to marry me off?
I can't bear to let you go.
But I've had a hard life.
I was born into poverty
and sold as a concubine.
I could bear being mistreated,
but now I can't even protect you.
I just want you to marry well,
so poverty won't make you suffer anymore.
Mother,
I have money.
I can protect you.
Look.
Actually,
I've already had my eye on a house for a while.
It's a little out of the way,
and the rooms are small,
but we'd have a place to call home.
Just give me a few more years.
Once I've saved enough,
we'll move there in secret.
And once we're there,
we'll have steamed egg custard every day.
We'll put in some dried whitebait
and shrimp, with a dash of sesame oil.
Mother!
Get some rest, madam.
I'll go back to my room.
One more thing.
Has she been skimming money
behind our backs?
What are you saying, Madam?
Sai Honghua came to find Baozhu a husband,
but Baozhu took her to the pigpen to sell her meat.
She made a tidy profit,
but after all that trouble,
she gave Honghua next to nothing.
Naturally, Honghua had her doubts.
Before she left,
she decided to keep an eye out.
She had a look by the door
and happened to see Baozhu
hiding money in the soles of her shoes.
I raised Baozhu myself.
She would never do such a thing.
From now on,
you must always act
with honesty and integrity.
Do you understand?
That's enough, Haitang.
I think Baozhu
knows she's done wrong.
I've done nothing wrong.
Of course.
You've done nothing wrong.
You
are honest and upright.
You'd never betray your own family.
It was my fault.
All my fault.
I was too softhearted
and let her become so spoiled.
I've failed the Jin family.
Mother, you aren't softhearted.
You're foolish.
How dare you talk back!
"Fail to please your parents, and you're unfit to be a person."
"Fail to obey your parents, and you're unfit to be their child."
How dare you insult your mother!
Do you deserve to be called human?
Have you no shame, you lowlife?
I'm a lowlife?
Then you're the lowest of the low!
"Yu" is jade, worn at the waist.
"Zhu" is a pearl, set in a crown.
So I, Jin Baozhu, stand above you.
Since when do pigs go on crowns?
All these years,
you ignorant fool,
and you still don't know "zhu"
means a pig meant for slaughter?
That makes you even lower than a pig headed for slaughter.
Baozhu!
If I'm low, then you're lower than the lowest.
-Lower still! -Enough!
Still talking back?
You can't even leave the eggs alone.
We all know that whenever you buy pigs,
you skim a little off the top.
If we hadn't put the pressure on,
we'd never have gotten this money.
Stupidity is infuriating.
Not knowing you're stupid is pathetic.
You can only depend on us.
Hand over the money.
I've already taken the beating.
You want my money?
Not a chance!
You can afford to study
because I butcher pigs and sell meat.
I earned this money with my own hands.
Why should I give it to you?
I'm telling you, this is my money!
-My money! -Baozhu!
Haitang! Get that mad daughter of yours in line!
You can't have it!
This is my money!
Enough.
Mother…
Give me the money.
Let Baoyu have it.
It'll buy him the connections he needs.
Only when Baoyu succeeds
will things get better for you.
Give me the money.
Give it to me.
Auntie!
Come, Haitang. Let's get the money.
I knew I could count on you.
Let's get the money! Let's get it!
Come on, let's go!
Slow down!
Aren't you always saying you'll marry and live like a queen?
Go on, then!
The Xies' sedan chair is at the village entrance.
They're waiting for you.
What do you know?
That sedan's for that sickly Xie wretch
to find himself a wife.
Hell's servants will carry you to the King of Hell!
Will you go or not?
Get lost!
He's the Xies' legitimate son, after all.
Once he kicks the bucket,
all that money will be yours.
This is yours.
Ministry of Revenue, Grain Transport Bureau.
The director's son
has topped the metropolitan exam! Join the celebrations!
Congratulations!
Ministry of Revenue, Grain Transport Bureau.
The director's son
has topped the metropolitan exam! Join the celebrations!
Ministry of Revenue, Grain Transport Bureau.
The director's son,
top scorer in the metropolitan exam!
That sickly wretch is a curse on women.
Don't you know?
He can't even walk!
The Huangs wanted to break it off so badly
they fell out with the Xies.
No wonder they've come to the country to find a bride.
-So much money! -Yes!
All that gleaming silver!
We can live on this for quite a while.
Have you caught swine fever?
Why are you dressed like that?
Son!
Baozhu!
Where are you going?
Son, are you all right?
It hurts so much!
-Baozhu! -Stop her!
She's wearing my clothes!
We'll be a laughingstock!
You eat eggs and skim money,
and now you insult your own mother?
Do you deserve to be called human?
Have you no shame, you lowlife?
I'm a lowlife?
Then you're the lowest of the low!
"Yu" is jade, worn at the waist.
"Zhu" is a pearl, set in a crown.
So I, Jin Baozhu, stand above you.
Baozhu, how did you get so pretty?
If you're willing to work hard alongside my mother,
you'll have a good life as my wife.
Butchering brings bad karma.
If you marry me,
you can give up that lowly trade.
How vulgar!
Baozhu, what's wrong?
If you marry me,
you can just enjoy being my lovely wife.
No one's here. Let's go back.
Wait!
Wait!
Wait!
You ignorant fool,
don't you know your name's "zhu"
means a pig meant for slaughter?
Stop!
I, Jin Baozhu,
am willing to marry!
The Xie estate
Double happiness
Zhan Dongfeng Matriarch of the Xie family
Shen Manyun First Master Xie's wife
Qin Kehan Second Master Xie's concubine
Xie Qiao, fifth young master Qin Kehan's son
Reporting, Madam!
Th-The young master says he…
is feeling unwell today.
He has trouble walking,
so it will stand in for him in the rites.
Rise.
Double happiness
You poor thing.
That unfilial grandson of mine!
What a dreadful idea!
He's put you through such a fright.
Take some sweets before you go.
Thank you, Madam.
Bow to Heaven and Earth!
Bow to my parents!
Bride and groom, bow to each other!
Lady Jin.
Lady Jin!
Lady Jin!
Lady Jin.
This Beiyuan tea came in last month.
It's not from the first batch.
The nobles use it to rinse their mouths.
If you're thirsty,
I'll have someone brew you some good tea.
That explains it.
Why drink tea so late at night?
You…
Where is my husband?
The master's private affairs
are beyond my knowledge.
I wouldn't dare speculate.
Wait.
It's our wedding night.
Am I just supposed to sit here waiting?
I see. You may go.
Mingpei.
The young master left early this morning
to hear music at Shuyu Terrace.
You knew. Why didn't you tell her?
The wind is picking up.
Falcons stand their ground.
Sparrows fall.
Today's girl is quite something!
-Bottoms up! -Cheers!
Come on!
-Come on! -Come on, fill them up!
Raise your glasses to Chengjiang!
Come on, drink!
Everyone, drink!
Bottoms up!
Fine dancing!
I'll give her a fine tip later!
What on earth was his family thinking?
Forcing him to marry a country girl!
A village butcher's daughter,
she must be utterly uncouth.
High mountains and flowing water
Which one of you is Xie Yan?
Which one of you is Xie Yan?
Just as I thought. A monkey in finery.
What's wrong with a female monkey?
Lu Ziyu
He's insulting you.
He's calling you a female monkey.
Tell me, spending time with him,
aren't you afraid he'll be your doom?
Believe me, one slash of this blade,
and you'll die before I do.
Greasy hair and a powdered face. Utterly vulgar.
How rude!
Arrogant fool!
A pig who talks like a scholar.
I hear the Xies' eldest legitimate son
is a sickly wretch, a curse on women,
and he can't even walk.
After his engagement was broken off,
he had no choice
but to take a village girl as his concubine.
Is that so?
If you won't speak, I'll take that as a yes.
Now, sir,
will you come home on your own,
or must I tie you up and bring you?
I'd hoped we could get along peacefully.
But I've changed my mind.
Wh-What…
Put me down!
Put me down!
Put me down!
You shrew!
You shrew!
Put me down!
Virtue sustains all things
Mother, I heard
that throughout the nearby villages,
she's known for being capable.
She could be a great help to Yan.
Besides,
family status doesn't matter when taking a concubine.
That's why my husband and I agreed to the match.
Yan consented too.
Back then, the Huangs
were desperate to join our families.
My husband went to great lengths
to persuade Yan to agree to that engagement.
Then…
Then…
that terrible thing happened.
They rushed to call off the engagement.
And what's more,
they spread rumors all over the city.
Now everyone whispers behind our backs
that sickly Yan dooms any woman he weds.
They made us break off the engagement.
None of us
could stomach that insult,
least of all, Yan.
So Yan doesn't like the girl.
He only agreed out of spite,
and even then, reluctantly.
How foolish!
Proving your worth takes time.
A whole lifetime.
A family thrives when it's at peace.
Don't you understand that?
You're right, Mother.
In trying to win this petty battle,
I've wronged Yan.
I shouldn't have done that.
By arranging such an ill-matched union,
you've wronged both young people.
Think of Baozhu too.
Madam.
My lady.
Tonight, Lady Jin brought back
the second young master from Shuyu Terrace.
Carried on her shoulder!
Carried him back?
-Bring that monkey here. -I'm not deaf.
Why are you glaring at me? Do I owe you money?
Come here and sign.
Sign what?
A concubine's release deed
A concubine's release deed.
I can't read or write.
Coarse manners. Utterly vulgar.
You're too busy chasing noble families
to bother learning your letters.
Isn't that right, Jianwei?
I'll sign it.
But first,
have everyone else leave.
It's only a signature...
How dare you slap me!
That's right. I meant to slap you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.