All language subtitles for Siyah İnci 13. Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

Let me go.

I said let me go! Get your hands off me!

Who are you? Where did you bring me?

Go away! I don't want to, don't touch me!

I can't be calm. If anything happens to me, you'll be in a lot of trouble.

Let go!

I said take your hand off of me! Take your hand off! Don't touch me!

Take them off!

Aziz Toprak.

What do you think you're doing, Kenan?

How could you do that? How could you help this guy?

Hazal, calm down. I'll tell you everything.

There's nothing to tell. Everything's clear as day!

You're taking me back right now. You both will pay for this!

Hazal, I'm telling you to calm down.

Take your hand off. Let go of my arm. Let go!

Let's talk first, listen to me. After that, do whatever you want.

You can go to the police, report us or get us thrown in jail, whatever you want.

But first listen.

Okay, say what you have to say. What do you want?

Why did you bring me here?

Vural learned about the cooperation with Jale.

He knows you're investigating Naz together.

Your life is in danger, girl.

I told you before.

Vural is a dangerous man.

You should stay away for a while.

You're not gonna tell Hazal that you are her father.

You'll never see her face again.

You'll forget she's your daughter for the rest of your life.

And in return, I'll tell you where Naz is.

So,

for the sake of my sister,

I'm gonna have to give my daughter up, huh?

How do you know I'm not gonna take my daughter back?

Huh? Are you a complete idiot?

I don't know if I'm a complete idiot.

But you know what?

Courage.

If you do something like that, I'll shoot Hazal first.

Then I'll shoot myself.

My death won't affect you.

But causing the death of your own daughter,

would bury you alive.

Hello, Mr. Vural. I was trying to reach Jale somehow.

Let go of Jale, Gencer.

Hazal is nowhere to be found.

I came to the restaurant and found her bag.

She said she'd be there, but she's not.

Maybe Aziz kidnapped her.

I'm going to find Aziz.

I don't think you should go alone, Mr. Vural.

I don't care.

If that guy kidnapped her, then the fisherman's in it as well.

Why would Aziz do something like that?

Because he's the girl's father.

He couldn't protect his brother so he's trying to protect his daughter from me.

If he's in on this,

it means the war has begun.

We'll make both Aziz Toprak and his crew disappear, Gencer.

Now you go to Halil.

Let's see if he knows anything.

Then we'll get in touch.

Look. Do you have to do and stay in that mansion, Ebru!

You were saying we were going take over the family.

We're dropping like flies!

Do what you have to do to fix this, Ebru.

Impossible, father.

Forget it.

Why?

Look at me, girl. Why are on bad terms?

What happened?

Nevermind.

Ebru.

What happened?

Ebru.

I told her the truth.

That she wasn't your daughter.

This is no time for jokes.

Tell me, why did you go at each other?

Why did you fight?

I'm pretty serious.

Are you crazy, girl?

How could you do something like that?

Are you out of your mind?

You've muffed off an opportunity of a life time!

Are you aware of you killed the goose that lays golden eggs!

She forced me.

She tried not to hurt me, and I had to say it.

She's always messing with me, Dad.

Now she's trying to put the blame on me.

What blame? What blame?

Whatever! I'll tell you about that.

But she won't get rid of me that easily.

I'm gonna take that flash drive.

What drive? What flash?

What are you talking about? I don't understand anything.

Whatever Hazal has,

I'll take it all, dad.

We don't need her anymore.

Just know that for now.

I'm gonna pull the plug on her soon too.

Whoever pulled that plug, they destroyed the records.

I'm sure of that, Mr. Alpay.

And I actually explained it to Mr. Vural.

I don't want to bring Mrs Hazal undersuspicion, but the footage disappeared after her visit.

Wait a second, I don't understand.

Hazal was there before the footage disappeared?

Yeah.

Didn't Mr. Vural tell you?

She came here and asked for the footage.

Then the incident happened.

Fortunately, the system backs up automaticly.

As soon as I find the footage, I will reach out to you, Mrs Canan.

Don't worry.

Then we'll be able to watch the footage?

Yeah. As soon as possible.

Thank you. I'm waiting to hear from you.

I have a request from you.

If Hazal comes back and asks for the footage, let me know.

Please.

Have a nice day.

Thank you.

Who do you think you are?

Who?

How could you get involved in my life?

You can't pay for your brother's sin by protecting me. Understand that!

Naz and me are alike, okay.

But we're both different people.

I have nothing to do with you or your sister. Leave me alone now.

If you keep acting like this

your faith will look like, Hazal's as well.

One day you'll disappear, and none of us will know what happened.

And believe me, no one wants it. Not your mother,

not your father!

Nor me.

Who am I safe with then? This man?

Am I safe next to the man who pointed a gunto get engaged, a man who threatens?

When it's about my loved ones, I get riled up. You're right, girl.

I can't help it.

If Vural learned about my cooperation with Jale, his life is in danger too.

Why didn't you bring him? Why just me?

Jale is fine, don't worry.

Us.

We're gonna keep Vural busy for a while.

It's our job.

In the meantime, we'll try to find the evidence.

We'll leave no stone unturned.

If we find the evidence, no one can save Vural anymore.

In the meantime, you'll stay with me.

No, no way!

Look.

They say the the value of the deposit determines the wisdom of the watchman.

That's why I leave with you my most precious friend.

Don't look for anything else.

Yeah.

If you excuse me, my girl.

I have to take care of something.

Do you have a request?

I do.

Don't ever call me your girl ever again.

Whatever you want.

If you think you can keep me here, you're wrong.

I'm leaving.

You can't go anywhere, Hazal.

Kenan, get your hands off me. Look, Mom's waiting in the restaurant.

She must be worried sick. Let me go.

Kenan, I need to talk to my mother. Seriously.

You can't go anywhere.

I'm very serious, too.

I can't feel my arms.

I wish we had called Harranli.

How was he going to carry all this alone?

Hazal?

Hazal.

Are you in the kitchen?

Hazal?

Did she go somewhere?

No, she wasn't going anywhere. And why would she leave the door open?

She's not here though.

Why don't you call her.

It's ringing.

Open the door.

Open the door!

Open the door.

Mr. Aziz is not home, Mr. Vural.

Open the door!

Where's Kenan? God knows he isn't here either.

Tough luck, isn't it?

Mr. Kenan doesn't stay here. He's not home right now.

Look at me. Say hello to Aziz Toprak for me.

Vural Demiroğlu has arrived.

If he dares, let him confront me and not turn tricks behind my back.

[Daughter, where are you? Call me back, I worried.]

Hello, Mom.

Did Hazal come to the mansion?

No, she didn't. Why did you ask?

Nothing, I was wondering.

We'll talk when we come.

Good. There were things I wanted to talk to you about.

Are you coming home?

Yeah. I'll be out right now. I need to do something.

I won't take much of your time anyway.

I'm just gonna ask you something.

I'm waiting for you, then.

Okay.

Is Sinan there?

Is that girl there?

Okay. Okay, we'll talk later.

Mommy.

What happened? What's wrong?

Nothing.

Where's Hazal? She's not answering her phone either.

I don't know.

Why did you ask me?

I need to talk to her.

Do you know why she met her brother?

Did she talk to you about anything?

I don't know

Why are you asking?

That girl could have pulled the plug on Irmak.

Mommy, I've been saying that from the beginning.

I told Sinan, but he didn't believe me.

Miss Ebru.

I opened your room. You can get your belongings.

Have a good day.

I hope I'm not bothering you.

What are you doing here?

I'm here to pick up my stuff.

No need. You leave the address, we'll send it with the kids.

Do not interfere.

It's good that you came.

I wanted to talk to you.

Come with me.

Mrs Canan.

Yeah, I'm listening to you, did something happen?

What happened between you and Hazal?

Why did you argue?

It's a not a big deal.

It happens between sisters.

Sisters don't kick their sisters out of the house for little things.

I don't have time to play games.

What are you hiding?

Who?

Us?

What is there to hide?

Try as hard as you want.

I'm gonna watch that footage.

I'll find out who did this to my daughter.

Then you'll see.

Mrs Canan.

Look, I really don't understand what you're talking about.

You think you destroyed the footage and it's all over?

It's not that easy.

Soon we'll know everything.

It's not just us, either.

The cops will find out.

Be sure of that.

Yes Irmak?

My love, where are you?

I texted, you didn't answer.

I'm at the company.

What happened?

Nothing happened, I just missed it.

Are you gonna stop by today?

I don't think so I'm a little busy. We'll talk on the phone, okay?

Okay.

Let's make a deal with you.

You go see your fiancée.

I'll talk to my mom and come back. Let'sget together in two hours. What do you say?

No.

What is this?

You're standing like a bodyguard, and you're keeping me here.

I'm gonna go!

Wait, Hazal.

Let me go, Kenan. I have to go.

Why don't you want to understand. I need to talk to my mother.

Okay, you'll talk.

Patience, wait a minute.

No, I'll talk now.

Hazal.

Don't.

What are you going to say to your mother?

None of your business!

Why are you so restless?

I'm not restless.

Hazal.

I know you.

What's wrong?

Nothing, Kenan.

I need to talk to my mother. I have a question to ask.

Hazal.

Ebru.

Ebru said something about my father.

I was just about to talk to my mom, if it wasn't for you.

What did she say?

My mother,

got pregnant from someone else and then married my father.

I mean, the father I've known for years isn't really my father.

Where is Mrs. Hazal?

Gencer I swear to God, I don't know.

I am now learning from you that she is missing.

The guy in the lobby said a girl came along with Halil. Who is that girl?

Did he snitch me out?

Halil! Who is that girl?

It wasn't Hazal, it was Ebru!

It's just Ebru.

What are you looking for?

My clothes.

I gave Hazal a couple of them.

I'm looking for them.

Hazal condescends to your clothes.

Before she condescended to her husband's money...

Yes, dear.

She was condescending to my clothes.

I'm looking for them. I'll go when I find them.

Take yours and go.

I'll talk to Hazal, send it after you.

Come on, sweetie.

Defne, has Irmak come downstairs today?

I didn't see her either, mom.

What happened? Is something bothering you?

I don't know.

Maybe they argued with Kenan.

Kenan doesn't come by as often as before.

He's not around today either.

What are you trying to say?

Defne.

Keep your ideas to yourself, and don't say them unless you're asked.

Vural, you got it wrong, really, look at me.

Mom, I need to go out. What were you gonna say to me?

You talked with the security company.

When were you gonna tell me?

Nothing important, I'll take care of it.

I know, we talked today.

We'll find out who pulled Irmak's plug.

Isn't that Hazal's bag?

So you saw her. Where was she?

We haven't seen each other yet.

So what are you doing with Hazal's bag?

I went to the restaurant, there was no one. I found her bag.

Didn't you talk to her mother? You could have asked her?

She also doesn't know where she is.

It's okay. I'll take care of it.

What are you doing here?

I'm here to pick up my stuff.

Have you seen Hazal? Do you know where she is?

No.

Isn't she in the restaurant?

Turns out we're not a real family.

I mean them, Ebru, mom, dad...

I still call him Dad.

They were a real family, and I was a stranger among them.

My whole life was fake.

I mean, I can't say anything for your father.

More precisely for Halil.

But you're not a stranger to your mother,

I know very well that her love for you isn't fake.

I once asked my mom why my dad never hugs me.

She said it was because I was a butterfly.

I didn't understand.

She told me

"You have very big wings, if he hugged you,

you wouldn't be able fly again."

She'd find something and make me smile.

She was keeping me away from the fact that he wasn't my father.

Everything is starting to make sense now.

Every time I was hurt over my father, my mother would come to my aid.

She obviously didn't want you to feel upset or incomplete.

You think I'm complete like that?

Am I less sad that for years I called a stranger father?

I don't know.

Maybe it didn't hurt as a much as mother who left.

Look, don't get me wrong.

I didn't tell you to compete our sufferings.

I'm just saying so that you understand your mom's worth.

She's obviously endured a fake life for you.

She was in this lie with you.

It was all for you.

And I think it's much more precious.

Mr. Vural, are you available?

What happened, did you talk to Halil?

I did, he doesn't know anything.

The bastard is lying.

Hazal doesn't care.

He'll do anything as soon as the money comes in.

Tell the kids, don't let him out of your sight.

Mr. Vural, are you sure she was kidnapped?

Maybe...

I'm sure Gencer! Aziz, Kenan, Hazal...none of them are around!

Check out the marina or something. Maybe they sailed away with that old boat.

Take a look at the Cesme as well.

Tell the kids there to go to Aziz's hotel.

This guy's definitely up to something

If it was about Hazal, he would have showed off.

There's something he's waiting for.

Cage what did you do?

IsVural's surprise's ready?

He'll get to his place in a minute, boss, don't worry.

Good. The war is starting.

Exactly.

Good. I'm here to the restaurant now. We'll talk later. Okay?

All right, boss, bye.

Come on.

No, I'm going.

Girl, calm down, for God's sake. What are you going to go to the mansion for?

I'll still see my daughter. I'm afraid, don't you understand?

I won't be at ease without seeing her.

How do you know she's in the mansion?

Where else? She's not answering my calls either.

Since I saw Naz's note, I've beenafraid something going to happen to Hazal in that house.

Don't be afraid.

As long as I'm alive, nothing can happen to Hazal. I won't let it. Don't worry.

Aziz, Hazal is not there. She's not answering my calls either.

I know.

Because I kidnapped her.

I don't understand.

Don't worry. Okay.

Hazal's safe with me.

Calm down. I'll tell you everything.

You can also go see her if you want.

I don't know if my mother is alive or not.

If he really left us like she said...

...what am I supposed to facing him after all these years?

Isn't it the same thing for me?

My father...I don't know if my real father is alive or not.

I don't know if I should be happy even if he's alive.

Because if he's alive...

...it means he never wanted to see me.

That means he never cared about me. Am I right?

What if he didn't know about you?

What if he just found out about you?

Then the whole blame is on my mother.

Annoying in any case. I'm the one that caught in this.

Maybe they've suffered a lot. Both of them.

You can't know.

That's why I need to talk to my mom, to ask all this. Will you let me, Kenan?

Have more patience, Hazal, wait.

A little more. You're gonna talk to your mother, trust me.

Vural's must be going crazy by now.

He doesn't need an excuse to go crazy. He always is.

He probably couldn't reach me. My phone is in my bag.

You know he's gonna blame you, right?

I don't even care.

My bag!

The flash drive in my bag!

What flash drive?

Ebru's flash drive with our footage. Our kissing footage!

Where's your bag?

My bag...

The restaurant. I dropped my bagat the restaurant. What if Vural's finds it?

Go ahead.

I don't care, Hazal.

You may not care, but I care!

God, I hope my mother found it.

What am I gonna do?

Let me go. Let me look for my bag. I'll find the flash. Please.

No.

Ugh.

Irmak. Honey.

Are you okay?

Is there a problem?

No, it's just...

Just?

Mommy.

Kenan's being so indifferent to me lately.

I don't understand why he's doing that.

Oh, don't be like that, my Irmak.

Things are busy right now, i'm sure it's just that.

Don't worry, don't overthink it, okay?

Where's Hazal by the way?

Mrs Canan.

The cops are here asking for Mr. Vural.

Good day.

We're looking for Vural Demiroğlu. Where is he right now?

What's going on?

What gives you the right to come into my house like this?

Ma'am, don't worry, we have a warrant.

Mom, what's going on?

Nothing, darling. Don't panic. Come on, go to your room.

Okay.

What do you want? Why are you looking for Vural?

It's about Naz Demiroğlu.

What are you talking about?

What about Naz Demiroğlu?

We were hoping that Vural Demiroğlu would tell us that.

What's your relation to Vural Demiroğlu?

My son.

Look, ma'am.

Let me be perfectly clear.

I've been investigating this file for a long time.

To this day, we have not been able to gatherany concrete evidence of your son.

But I finally have that evidence.

I came to take him to the precinct to get his statement about Naz Demiroğlu.

Now, if you don't mind, I'm asking again.

Where is Vural Demiroğlu?

Vural Demiroğlu?

That's me. What do you want?

I'm taking you into custody.

On what ground?

It's about Naz Demiroğlu's disappearance...

...you'll come to the precinct with us as a first-degree suspect.

You can't take me anywhere without evidence.

You don't know the law better than we do, Mr. Vural.

The Prosecutor's Office made a decision to take custody.

Besides, we wouldn't come all the way here without a document.

Take him, guys.

Mom.

You are making a huge mistake, and when you realize that, you will regret it.

You'll see!

Tell me all about it in the precinct.

Vural.

Don't worry, son, I talked to the lawyer.

Whatever needed will to be done.

Don't say anything until the lawyer gets here.

Don't talk anything. We'll take care of it, son.

Everything will be fine. Trust me.

Mommy. Mommy. Irmak is not feeling well.

Irmak!

Take her inside now. Quick!

Hook her up to the machine. Nevra, I said quick!

You will pay for this.

All of you will pay for this.

Give me good news, Kafes.

Boss, the package has reached its destination.

So you're saying the bird's in the cage.

Do you think

the weight on our chest will lift after all this time?

Hopefully boss.

If this bird enters the cage, we will never let leave it again.

Oh, good.

I turned on the machine, Mrs Canan.

She'll come to her senses in half an hour. Don't worry.

A small attack.

We're going to the police station.

Keep your eye on her all the time.

If there's anything like what happened before, I'll hold you accountable.

What happened, hasn't she pick up yet?

Nope.

Send her a message. We'll talk on the if necessary.

Sinan, where are you? I've been looking for you for half an hour.

What? What happened?

They took your brother.

Who?

What are you saying?

The cops were just here. They tookyour brother. We're going to the station now.

So the cops took him?

For what?

They said about it's Naz, but we don't know exactly.

One second.

Sinan. We need to save your brotherbefore the incident the press knows the story.

Don't give anything away to the company. Come out now.

Okay, I'll come, don't worry. They can't do anything.

This is the work of Aziz Toprak.

At most, they'll take his statement and let him go.

We'll talk to the lawyer and figure it out. Don't hurry. Wait for me.

We'll leave the house together, okay?

Okay.

Come on, Dad. Spit it out.

I still have to take suitcases upstairs.

I'm already annoyed.

What is that? You were talking about a drive.

I guess you didn't get it.

I didn't get it, but I will.

Don't worry.

Anyway, you reach out to Kenan. Find out where Hazal is.

He should know.

Maybe he took her.

I don't think Kenan kidnapped her.

At most Hazal got her claws on him.

She just wouldn't leave him alone.

What does that have to do with this?

What does Hazal have to do with Kanan?

Can't even get close.

You keep thinking that.

She kicked me out of the house, trying toput me in jail, you're still talking about Hazal.

What jail?

What are you talking about?

You're gonna get us all i trouble.

Stop trying to fix the relationship betweenme and Hazal. Go and fix yours with Vural.

Only this way you reach your goals.

From now on, you won't get anything from Hazal.

Because of you.

You ruined things for me and you ruined things for yourself too.

You ruined our future too.

Mr. Vural, why were you brought to the station? Will you make a statement?

Will you make an statement about the disappearance of Naz Demiroğlu?

Okay, guys, let me.

Just a few sentences. Just a few words.

The footage is ready, we can put it out anytime Miss Jale.

Now, Yakup.

Distribute it to everywhere.

Whatever you want.

Turn on the TV. Turn it on.

Tell me what happened, brother, is there a problem?

Just turn it on.

Okay, brother, I'm turning it on, just a second.

What's going on?

It's starting.

Come on, I'm turning it off,

We're continuing our news with newsflash.

Famous businessman Vural Demiroğlu was brought to the police station to give his

statement after no one could reachhis ex-wife, Naz Demiroğlu, for a long time.

It was obvious that Vural Demiroğlu's handswere cuffed when he was brought to the station.

Mr. Vural, why were you brought to the station? Will you make a statement?

It is said you are involved in the disappearanceof Naz Demiroğlu. Will you say something?

Could you give us a statement.

Nice.

This will keep Mr. Vural busy for a while.

Okay, then I can go.

If Vural is at the station, he can't do anything to me.

You can't go anywhere.

He has a thousand men at his disposal.It doesn't change anything if he's in or out.

You can't go anywhere, Hazal.

It suits you too, right? Being here with me.

You saw the news.

Maybe they'd like to refer to my statement or something.

What are you gonna do?

You're gonna defend your husband?

I'll tell you what I know.

No, you can't go. I won't let you.

Who do you think you are? Are you my husband?

No, I'm not. You're right.

Your husband is charged with murder at the station right now.

I'm not gonna stay here with you like this.

You have no choice.

And unfortunately, neither do I.

My daughter.

I'm in front of the door.

My bag was at the restaurant.

You have it?

No, I haven't seen.

It wasn't at the restaurant when we arrived.

Mom, I'm gonna ask you something, but you're gonna tell me the truth.

Promise me.

Promise.

The ring in the photo belongs to Naz Demiroğlu.

And now it's in a personal safe at Vural Demiroğlu's office.

Naz wouldn't take it off her finger even second.

Aziz Toprak is Naz's brother.

And he will confirm what I'm saying.

This is Naz's handwriting.

She wrote to her brother that Vural was violent, that she was scared.

We think there are other letters at the cottage in Cesme and the mansion here.

There is also vitally important evidence about Naz.

Whatever happened to Naz, Canan Demiroğlu knows about it.

That's why we demand that her statement be taken as well.

Whatever needs to be done, Miss Jale.

Don't you worry.

I have no intention of closing this file before Naz's fate is clear.

Excuse me.

Would you please quit? That's my computer.

It has nothing to do with my brother.

My personal computer.

I just asked a question, Mom.

Is Halil my father?

Is he?

Don't look at me like that, say something.

Mom, answer me. Why are you not saying anything?

I once had a fever.

You begged us to go to the hospital.

Turns out I was having a seizure.

He didn't even get up. He didn't even turn and looked at me once.

That was why, isn't it.

He didn't caress my hair once, he didn't hug me once.

That was the reason, say it.

You laid my wedding dress in front of me.

Remember when you said it would become my shroud?

It didn't hurt him the slightest bit.

He didn't even care, that was the reason, right?

If he was my real father, he'd be hurting.

But that's not the truth, right?

Why are you not saying anything?

If he was a human being,

if he had a heart, he'd be hurting.

But the truth is not so.

Halil couldn't be a human, let alone be your father.

Fatherhood isn't about blood.

It's about who you love.

If he really loves you, then it's done.

That's why they call warm people fatherly.

Because he puts his life in it.

He'd give you his life if he had to.

I thought it was going to be so.

But it wasn't.

Halil,

instead of giving you his life,

he asked to take yours instead.

Forgive me, my girl.

To call a man like this father all these years,

it was better to think he was dead.

So he's not dead.

So he's still alive.

Is my dad alive?

He's alive.

Is that the last card up your sleeve?

Is this the best you can do?

This was my first card, boy.

I haven't even played my last card, the game is just beginning.

Both you,

and the fisherman you used like a pawn will pay up.

I would never anyone else tangled in my personal matters.

Just you and me.

Right, he's with Hazal right now.

Both of you will pay for kidnapping my wife.

You're the only one here who has to pay, Vural.

You know,

first you were gonna kill my daughter and then yourself.

I don't have my daughter with me anymore.

One bullet is enough for you.

I already placed that in your hands a while back.

Makes your job is easier.

Once I get out of here...

You're gonna get out.

You're gonna get out of course.

But into the prison transport vehicle.

But don't worry.

I'm not going to send you to jail.

I'm gonna make you get into a meat wagon.

Keep this is your mind.

You're at the end of the road.

I'll take Hazal away. You won't even get to see her face.

We'll see.

Anyway.

May God save you.

How could you do that, Mom?

How can you look me in the eye and lie for all these years?

Did we really need someone else's last name that badly?

You did it because you couldn't take care of me on your own?

Couldn't have we stood our ground, just the two of us?

I didn't want you to be incomplete in any way.

Back then, I thought your father had left me.

I didn't want you to think he was abandoned you,

that you weren't loved.

That's wasn't the truth anyway.

Your father didn't leave us, my girl.

Does he know about me?

That I exist?

He does.

He does, and he never came to see me, huh?

Hazal, it's not like that.

He didn't know he had a child, and he's just found out.

He found out and he didn't come to see me.

He didn't tell me the truth.

He came.

My daughter, he came.

He came when he found out the truth

He wanted to tell you the truth, but I didn't let him.

My daughter.

Welcome.

Dad.

Hazal, welcome.

I came over to wish your mother the best.

What are you doing here?

Who do you think you are?

Look at him. Does he think this is the arse of nowhere?

Just try and I'll tear you up with my hands.

Never in a million years,

I'd thought I'd envy Halil.

I wish I had a daughter who loves me like this.

Aziz Toprak.

It's him, isn't it?

My father is Aziz Toprak.

I'm sorry.

I couldn't do it. I couldn't tell the truth.

I was so scared of losing you.

You came to my house and threatened me with my daughter, Mrs Canan. Remember?

Now it's your turn to sit and think.

I carried my daughter's burden.

It's your turn now.

Your son, your burden.

Let's see if you can carry it.

If you ever upset my son...

I will make sure you lead a dog's life Aziz Toprak.

You're wrong, Canan Demiroğlu.

You have upset my brother,

you made him sad.

And I will make sure you lead a dog's life.

But I won't stop with your son.

I'll put you in that jail cell soon.

Wait and see.

I'm gonna stay here a little longer, Aziz.

Why? We did our part.

The rest is their business.

I'll read their statements as well.

Maybe they'll give something away.

We need to assess every possibility, you know.

We're at the police station, they can't do anything.

Don't worry.

Good.

Hazal.

Let us sit down and talk.

I'll tell you everything.

Please. Just listen to me.

There's nothing to talk about.

I heard what I needed.

You've tricked me my whole life.

My daughter.

I have a valid reason, listen to me.

What reason can make me forgive or forget something like this, Mom?

How can I forget this lie?

You turned a stranger into my father, and my father into stranger.

How can I forgive you?

Hazal, my daughter.

I don't want to talk now Mom, will you leave?

I want to be alone.

Hazal.

Please.

Mom, go, please.

My daughter.

Go!

Are you okay, Mom?

I'm not.

I'm not good at all.

I told her about Aziz.

I told you the truth.

She hasn't even listened to why I couldn't say it for all these years.

She wouldn't let me.

I knew it.

I knew it would be like this. She won't forgive you, I knew it.

Don't think like that, Mom.

Over time, she won't be this angry.

Also,

when Aziz gets here, you'll tell her everything together.

I don't think she'll ever listen, Kenan.

She's just so angry with me and Aziz,

she won't listen.

On what grounds are you keeping him in custody?

You got his statement.

You searched his house, his office...

...You found nothing but an old ring.

Look, Iet me be clear.

I think Naz Demiroğlu was murdered.

I'm not trying to put the blame on Mr Vural.

My goal is only to reach the perpetrator of this crime.

You can't keep my son like this, with the complaint of just two people

You're mistaken, Mrs Canan.

Three people, not two.

Mrs. Naz made a complaint about your son before.

Later, somehow she withdrew her complaint.

There are also letters.

There's nothing to do.

Hazal.

Kenan, I want to be alone.

Will you go, please?

Okay.

I was just wondering if you were okay.

I'm not good.

I'm not good at all.

Kenan, please.

Thank you.

Where is Naz's grave?

It's in Çeşme, Mrs Canan.

Look at me!

If anything comes up about that grave,

or about Naz, you'll be the one to blame.

I'll make you pay.

Do you understand me?

Yes, ma'am.

Don't you worry.

You're the only one who knows wherethat grave is, and it will remain that way.

If you talk,

you'll be digging your own grave.

When will the Aziz come?

He'll be here soon.

How's Hazal?

She'll get better.

Don't worry.

Excuse me.

Yes, Jale?

Kenan.

I just saw Canan Demiroğlu talking to Gencer.

Mrs. Canan seemed to be calling Gencer to account.

I think that guy knows where Naz is, Kenan.

Dead or alive,

that guy knows everything.

I think they're pressuring him to keep it hidden.

Gencer left.

He's heading towards his car.

I'm following him.

No.

Don't Jale. Don't do it, stop.

I'm telling you to stop.

We'll talk later, Kenan.

Jale?!

Kenan? Dude, who were you talking to?

Jale.

He's tailing Gencer.

He thinks he knows something about Naz.

Are you okay?

I just talked to Hazal.

What she said really hurt me.

Well, she's gonna get used to it eventually.

I wish.

But I know my daughter.

At least you got to know her.

I've missed all this throughout the years?

Her first step,

her first word,

her first smile,

her first sadness.

Don't say that, Aziz, makes me feel worse.

Okay, okay, don't worry, my Melek.

I'll be back in a minute.

Let me talk to our daughter.

I don't know what her reaction will be Aziz.

I mean, she's so confused right now.

You're right.

Hope of the lovers,

is hidden in their patience.

I,

despite my heart's frustration,

never gave up on you.

I'm not gonna give up on my daughter because of a single word.

I hope I'm not late.

You forbid such a word.

It's like we would die

if we can't say it.

I don't want to talk to you.

That's what they said.

They said, she doesn't wanna talk to you,

She doesn't want to see you.

But in this lifetime,

that's the only thing that can sadden you.

Because...

I waited twenty-six years,

to be able to talk face-to-face with you.

I won't shut up even if you want me to.

I can't.

I can't take my eye off of you.

No matter what you say, you can't alter the truth.

I don't know you.

I don't want to know you.

You're not my father.

You'll never be my father.

I won't ever call you father.

Never.

Hazal.

Mommy!

What did I tell you?

I don't want you to come.

I don't want to see you.

Hazal.

I promised you something.

That I won't call you my girl.

Until you want to hear me say it,

I won't.

But I never promised you

that I wouldn't be a father to you.

I can't do that.

I'm not gonna protect you

not to stand with you when you make a mistake,

not to pick you up when you fall

and not to love you,

even when you look at me such hatred.

Kenan.

Where are you, Jale?

Listen to me carefully.

I made Gencer tail me.

Oh, Jale. Oh, Jale!

Come to this location right away.

Okay, okay, I'll be right there.

That Aziz guy definitely kidnapped my daughter.

I know I'm gonna do it.

I know I'm in her heart. I am!

Doesn't matter if he can intece her away.

Forget about Hazal.

Aren't you seeing the news?

They took Vural into custody.

There goes all the money.

What are you talking about? Here comes all the money.

If they put that guy in jail, everything he owns will be my daughter's.

I hope they find him guilty.

You're still dreaming.

What am I telling you?

She knows

that you're not her father.

Forget about Hazal.

It's over.

I can't be so.

I'm his father! I raised her.

Christ.

Besides, you can't use me for your own good.

I'm not going to let that happen, Ebru.

I'm sorry.

Why are you so scared anyway?

Huh?

Why would Hazal get you thrown you in jail?

Because I pulled the plug on Irmak.

Fine?

Okay?

That Hazal girl you love so much threatened to hand me to the cops.

He wanted to make my life fall apart to protect Irmak.

There you go.

You heard it.

You feel better?

I talked to Sinan.

He said there's nothing to worry about.

They can't hold him for much longer anyway.

Why can't we ever hear the end of this?

Why does he keep facing this, Defne?

Baby.

They're right, actually.

We would have suspected it too, wouldn't we?

Think about it.

She disappears all of a sudden, nobody hears anything.

Don't get me wrong.

I know Vural didn't do anything, but...

...not everyone knows your brother as well as we do.

By the way.

Have you ever spoken to Kenan?

Does he know anything?

I called. Couldn't reach him.

He said he was at the company, but he never came.

There's a problem, Defne.

He's hiding something from me.

Hazal's nowhere to be found.

They took my brother to the police station.

It was all over the news.

Mrs Hazal is somehow still gone.

You say to me, I looked you in the eye and lied.

Halil was the one who made us believe in that lie.

Turns out the man I shared my life with,

stole my life.

The reason you're strangers.

It's not me.

The reason why you're strangers to each other, it's not Aziz,

nor it's you.

None of you are at fault here.

Believe me.

There's only one person to blame.

And that's Halil.

Was it my father who went turned his back on us and left?

Sorry, I called him father.

25 years.

I just can't stop calling him that. It's not easy.

What you made me believe became my life, Mom.

How can I believe in this truth now?

I understand you, Hazal.

I get it.

Whatever you want, Hazal.

I understand.

I would never force anything on you.

But you can't force me either.

I'm not going anywhere.

I'll always be with you, around you.

It's like a mighty tree.

I'll stand serenely.

And even if you don't love me

I'll love you more than I love myself.

Do you know why?

Because I can't do anything else if I wanted to.

You are written both in my future and on my heart.

It's not that we don't share a last name,

we share nothing.

We never will share anything.

Sorry.

Could you leave now, please?

Hazal!

Mom! Would you please leave?

So, Melek.

We just crossed the threshold that we were so scared of.

We finally told the truth.

Hazal will never forgive us.

Let it be.

Let her be good.

Her being good is enough for me.

Even if she doesn't love me,

I'm okay with having her near me.

Time heals every wound.

If over time, she grew closer to Halil,

maybe

she'll give me a chance too.

So what are we gonna do?

You're gonna stay with me for a while.

It's not clear what the that bastard Halil will do.

Both Vural and his mother,

they have it out for Hazal.

They're gonna try to take it out on you.

You're the only one that

they can corner us from.

I'm not afraid of anything, Aziz.

I know.

But I am.

Of losing my loved ones

and not being able reach.

That's why said it.

Come.

Come, don't break my heart.

Say yes.

Okay.

Whatever you want.

Defne, what are you doing here?

Nothing.

I was reading the papers.

I was wondering what they wrote about Vural.

I don't think you should read them.

It's depressing.

Come to the living room.

I don't wanna be alone.

Okay, baby.

What's up, Gencer?

Where to?

It's none of your business.

Oh! It's my business alright.

Of course it is. That's why we're here.

Since you're following me again,

that means I'm doing something to make you panic.

Get out of my way.

Can't we chat a bit since the boss is not here?

Let's chat, but

I have a feeling for your words,

but you haven't for mine.

Oh, what a way you have with words.

I wish you hadn't asked permission to talk and we'd heard your voice from Vural before.

You don't want to hear everything.

You can't handle it.

Come on, Gencer.

My life hasn't been a picnic either.

You're getting upset about Naz, aren't you?

There's something you're trying to cover it up.

Vural's hands are tied. He can't handle this himself,

so he sent you to clean up his mess, didn't he?

You're mad.

Whatever happened to him, you know it.

Talk, Gencer.

You're in the wrong.

Don't do it.

Talk, Gencer.

Come on, talk to us.

I won't say it again.

Get out of my way.

And I'm not gonna listen again.

You're coming with us.

This doesn't suit you at all.

What do you need a gun for when you have your fists?

Right?

I'm still confused.

Why is that?

We just got up and are about to leave.

I mean, even if I'm getting divorced, I'm a married woman.

So?

Do you think it's okay that I stay at Aziz's house before I get divorced?

Melek.

Never mind about the truth, girl.

Your life is at stake.

Aziz is taking us into his own house to help us.

I have nothing bad to say about Aziz.

My problem is Halil.

He's gonna go even crazier now.

He's gonna burn the place down.

Oh, my! Don't mind him for God's sake.

He's so insignificant.

You're doing the right thing.

Trouble follows where we go.

One ends, the other starts.

I'm thinking of Hazal, not even myself.

Poor girl doesn't even know what's happening.

The man she called Dad for years has became a stranger.

Now Aziz says he's her dad.

So,

I do not know how she'll get used to this.

With time, my dear Melek.

Time heals everything.

She'll get used to it over time.

Aziz is a lovable guy.

That's true.

It's not easy for him either, you need to understand that.

My poor girl.

He didn't end up with the person he loves and he couldn't settle down happily.

And now he's all alone in that hell hole.

It is.

Once this mangle is over.

Once everything calms down.

Aziz will surely get Hazal out of that house.

I hope that bastard rots in jail.

May God be my witness, Ipray every night.

I don't know the day from the night.

I can't sleep, can't drift off.

There's this weight on me,

like I won't ever be able to sleep with it it there.

Wow!

My beautiful girl.

Don't get upset. Everything's gonna be okay.

I hope, aunt.

Hopefully.

Mommy.

Why am I still here? Get me out of here.

Calm down, son. Be patient, I'll take you out.

Why are they still keeping me here? On what grounds?

I don't know.

It's Aziz's game, obviously.

I don't care if it's a came. What are lawyers for?

We pay them in loads.

I talked to the lawyer.

Tomorrow morning, the prosecutor will have you testify.

Whatever they ask there, no matter how hard they press, you will deny it.

You have to keep your calm.

They don't have any evidence.

They'll have to drop it.

Where's Hazal?

Not here. She didn't come home.

What do you mean she's not here, Mom?!

You will find both Hazal and Kenan and Aziz!

Okay, baby, don't worry, we'll find them.

But our priority is to get you out of here.

My priority is always Hazal, Mom.

Tell Gencer...

he's got till morning to find her.

I want to see Hazal when I get out of here.

Otherwise, it'll won't be good.

We can't reach Gencer either.

What?!

What do you mean?

I've never seen anything like this in my life,if you hit me half as much as you hit him...

Welcome, boss.

Welcome, brother.

Welcome.

So?

How's it, Gencer? Did he talk?

No, boss. It doesn't seem that way.

We have to make him talk, Kafes.

If Demiroğlu killed my sister or is keeping her somewhere...

...only Gencer knows that.

If...

we don't collect evidence against Vural...

they'll let him out in the morning.

I know. I know boss, but

the boy can take a beating.

He beat up him really hard and still nothing.

Let me see.

Maybe I can make him talk.

Hey, where's Kenan?

He went to Hazal, brother.

Ahmet, all the guys all here. You take two of them with you.

Melek is home alone,

just in case.

Okay, brother.

Hey!

Do you have the deposit with you?

No, brother.

Take this. Demiroğlu can do anything.

Look at me.

Don't use it unless you have to, okay?

Don't worry, brother.

I'll stay clear if I can.

Oh, good.

Boss.

What happened to your deal?

How did Hazal react?

Don't even get me started, Kafes.

She's stubborn like me.

She doesn't back down. Ever.

Where are you?

You left me in the middle of nowhere and disappeared.

I had a thing.

Come on, don't look like that and take those bags.

What else I can do for you your majesty?

Well I do have a request.

I'm hungry.

You can make the salad while I cook.

Are you kidding me?

Take me back already. I'm bored.

But I'm gonna cook wings.

You like that.

Look at me.

Brother, I brought the water. Where should I put it?

Great job.

Leave it there, Selim.

By the way.

I'll call you when I'm done cooking. Come and get it.

Okay?

Okay, brother.

Need help?

No need.

We'll take care of it.

Okay, take it easy.

Don't look like that.

Hurry up, come on.

Come on.

Vural, my son.

Sit down, come on.

Look.

We need to think calmly and take the right steps.

Maybe it doesn't have anything to do with Aziz.

Maybe Kenan kidnapped Hazal.

Just to hurt you.

What's the difference?

That guy Kenan is just Aziz's puppet.

Hazal is now with that guy...

...that's where I'm sitting here with my hands tied. I'm going crazy.

Vural.

Don't.

That's what they want.

We get angry and give something away.

If they catch our slightest deficit...

it will be impossible to get you out of here.

Mom, what deficit are you talking about?

If Aziz manages to make Gencer talk, I can't get out of here.

Gencer is loyal to us.

So far, we have never doubted his loyalty.

I doubt he'll talk.

He's tough, yes.

Tough, yes.

He can be as tough as he wants. He got the opportunity of a lifetime

thanks to the note.

Now he's gonna get Gencer to talk, find out the whole truth, and he's gonna get me thrown me in jail.

We must make a countermove.

Talk to the guys.

Have them kidnap Hazal's mother.

What?

We're gonna kidnap Melek?

Yeah.

The greatest weakness of the Aziz is Melek.

If we have her, he'll let both Hazal and Gencer go.

Oh, Gencer.

Oh, man.

Sometimes the life has other plans, huh?

Leaving engineering school junior year,

just to become a *** like Vural.

You're carrying a gun instead of pen and paper.

Leave that loyalty act.

When you show loyalty to a coward,

it turns into calvary.

Come on.

Talk.

Speak, so that both you conscious

and your...

Go weak at your knees.

Yes, dude?

Come on.

What did that *** do to my sister?

Did he kill him?

Or did he hide her somewhere?

If anyone knows that,

it must be you.

Come on, dude.

Come on, bro.

You have siblings, too.

You understand my situation.

I knew it would still be like this.

Don't I ever know my daughter.

Why do you think I haven't told you all these years.

So be it.

The cops took Vural...

so I'm a bit relieved.

Let my daughter get rid of that maniac,

be sade,

as long as she doesn't talk to me.

Melek.

The anger of a kid towards their mother...

is like a hay flame.

No matter how much smoke there is,

it goes out without burning anything down.

Don't you worry.

Everything's gonna be okay.

Hopefully aunt.

Where is that Aziz?!

Where is he Aziz Toprak?!

Where's my daughter?

Melek?

Where did you send the guys?

I had a thing I wanted them to take care of.

What is this thing?

What are you up to again?

What do you think.

I'm trying to save your brother.

Let's go.

What are you doing at that *** Aziz's house, Melek?

Where is Hazal?

Hazal's not here. Get out of here.

I don't buy it, Melek.

I don't buy it.

Aziz Toprak kidnapped Hazal, right?

Stop it Halil. Get out of this house.

I won't stop.

I will not stop.

You can't get rid of me so easy.

For years, I took care of you

and your daughter. I did!

Aziz Toprak swoops in

and takes everything away from me

and I'm just gonna watch, huh?

Halil! Get out!

Don't get involved, woman.

Don't get involved.

Shame on you, Melek.

Shame!

Don't you feel any shame?

You're still my wife.

You're living together with another man.

And here you are,

talking about honor.

Halil, watch what you're saying. Get out of this house.

I'll go, but I'll take you with me.

Come on.

Let me go.

I'm not going anywhere.

How many times have I told you. It's over. Over!

It's not over.

It will never be over, Melek! Never!

If I need to, I'll go to the police and turn you in.

Aziz Toprak kidnapped my wife.

I'll humiliate you.

I'm telling you, go.

Oh, that's enough!

Don't get involved, woman.

Are you a bandit?

Get out of this house.

Get out. Move. Let me go.

Come! You'll come with me!

Let me go!

Go!

Let my arm go, Halil. Let me go!

Mrs. Aynur, call the guards.

Halil enough. Let go!

Let go. Let go!

Move it.

Tell me a little.

What kind of person is he?

Who?

Him.

Aziz Toprak.

Your father.

Aziz Toprak is the realest,

bravest man I know.

He's so tough, like rock, but...

when it comes to mercy, he has to softest of hearts.

He's so merciful that...

he left a baby still in the belly.

That's not the truth, don't be unfair.

How do you know the truth?

Over time, we became like brothers.

We don't hide anything from each other, I know everything about him.

You knew it, too, didn't you?

You knew that Aziz was my father...

...and you kept it from me.

Look.

I'm won't get tired of beating you up,

but you can't take it.

I'll kill you, man.

Come on.

Come on, man.

I.

I don't

really like talking.

My conversation is not for you.

What's up aunt?

Aziz.

Come quickly, kid.

Melek is not good at all.

What happened to Melek?

Melek.

He stabbed Halil.

Hazal, sit down, for God's sake.

Where are you going to go in this middle of nowhere? Don't be silly.

I want to go now.

Sit down and listen. Why don't youunderstand? Both I and Aziz are trying to protect you.

Understand it already.

Is this how you protect me?

Making up with lies, kidnapping me.

Is this protecting me?

If Ebru hadn't said anything, I'd still be living a lie.

I don't want the man who left the woman he lovedwith his baby in her belly in my life.

I don't want a dad like that.

I don't believe in his love, neither his longing.

I'm leaving.

My angel.

Don't go.

Don't leave me.

Kenan?

I don't know how long it's been since I gave my heart to your hands, but...

every moment I spent on this love...

every second, has expanded my life.

The more I keep loving you,

the more you look in my eyes with love like that,

death moves further away from me.

But every minute I'm without you...

...every second...

...I'm one step closer to death.

Irmak.

What happened, sweetheart? Why are you crying?

I don't know what, Mom.

Where did everyone in the house suddenly go?

I don't know anything.

What do you mean?

Kenan is nowhere to be found.

He said he went to the company, he lied.

Maybe...

...Kenan and Hazal...

I know they're side by side, Mom. They're side by the side now.

Don't be ridiculous.

There can not be such a thing between them.

Never.

Oh, my beautiful daughter.

What was that now?

Those words don't belong to me...

...they belong to your father whose you love you don't believe in...

they belong to Aziz.

It's in the letter I wrote to Mother Melek many years ago. Read them.

I know...

in your heart there is no place of love.

But maybe there is a place for fate.

Your mom and dad loved each other like crazy.

Their love, their story is so much different than ours.

No one,

and no wealth came between them.

But faith did.

Aziz Toprak is the most amazing father you can have in this world.

At least give him that.

And a thousand Halils

could not make one Aziz Toprak.

Know that too.

Oh! Slow.

Stop moving. You're loosening it.

Slow!

There's nothing, don't exaggerate, just a little scratch.

It'll till the morning.

Yes, brother?

Ahmet.

Is Halil with you?

Yes, he's with me.

What's his condition?

Brother, there's nothing too important.

It's just a little scratch.

What do you mean?

Look at me! Tell him not to go to the police or anything. Don't drive me insane.

Don't worry, brother.

We had the necessary conversation with him.

Roger that, right?

We got it. We got it.

You tell Aziz that he wouldn't complain about his wedded wife.

Tell him that too.

Brother, don't worry.

Yeah, he understood what we said very well.

He's not going to the police.

Thanks.

Ugh!

Shut up!

Have you seen Vural again?

No.

He's going to talk to my mother in private, sir.

Sinan.

I don't think Vural will make it out this time.

He's going away for sure.

Aren't you aware of your mother's fuss?

I'm aware of it.

But I still don't think that he did something to Naz.

We're talking about Vural.

And either he did or didn't.

It doesn't matter.

Hazal and Kenan aren't around. Gencer's missing, too.

Clearly, Aziz's reputation precedes him.

Whoever was in his own ranks...

...he snuck them into the family...

...forced those who were not to cooperate.

And now he's playing his last card.

I think so too.

Even you made a deal with them.

Don't be ridiculous.

I'm just thinking about our interests.

We both have shares.

If Vural goes to jail...

...we will manage both his shares and Irmak's shares.

You know what that means, don't you?

It means we'll be stronger in the company than Aziz Toprak.

Exactly.

What did you do?

There's no one at home or in the restaurant, Mrs Canan.

As I guessed.

Aziz is protecting Melek.

Leave a man in front of the house and at the restaurant anyway.

If Melek comes, let them take her immediately, bring her to where I say to.

Yes, ma'am.

Follow Hazal and Gencer.

Surveillance cameras, the phone signal...

Investigate everything.

Roger that, Mrs Canan.

Drink this.

Drink up.

It's nothing. Just a tiny wound.

Halil is as healthy as a pig.

Don't worry.

Oh!

Welcome.

Melek?

Aziz.

What happened?

Halil's here.

He seemed crazed, Aziz.

He asked about Hazal.

He knows you kidnapped her.

Then he came onto me.

He said, you're my wedded wife,

what are you doing at that guy's house?

Then he grabbed my arm. I told him to let me go but he didn't listen.

Okay. Okay.

Okay. Okay.

Okay. Okay.

It's over.

Don't worry.

You didn't do such thing.

Halil didn't come here.

This never happened.

Okay?

Don't worry.

I'll take care of the rest, okay?

Okay.

I'd rather die than let anything hurt you.

Don't worry.

Dad!

Slowly! We're wounded.

You're fine, don't overplay it.

Dad, what is it, are you okay?

Dad.

Are you okay?

What happened?

Dad, who did this to you?

Tell me who did it, was it Ahmet?

It wasn't.

Melek. Melek stabbed me.

What?

Just one room.

A smoking stove.

You're in there.

What I dreamed of is in front of my eyes.

But we're two strangers.

I had no other wish from you, Hazal.

I have one wish from God, Aziz.

And that is to get old with you and...

...to die in your arms.

Let Lord never show me your absence, my Aziz.

My Melek.

Forgive me.

I couldn't come to Ildır as I promised yesterday.

My sister Naz had a fever.

I waited by her side till morning.

The doctor said it's onset pneumonia.

It felt like I was the one that got sick.

She's more my daughter than my sister Melek, you know.

I coddle her like a father.

Yesterday, I thought about you till the morning.

By Naz's side.

You and our future.

If I have such a compassion towards my sister...

...if I have such a love...

I told myself, if we had a kid, I would protect them from everything.

I prayed to God.

I hope the Lord will give us a child.

I'd like to have a baby girl.

So that both her beauty and her character

can take after you and my sister.

Kenan.

Kenan.

Is Mr. Kenan here?

Kenan is gone, Mrs Hazal.

Bon appetit.

Let's eat together.

I had a snack on my way, brother, I'm full.

How's Hazal?

Good, don't worry.

Of course she's a little confused.

Well, it's not easy. Both her mind and her heart must be confused now.

Did you take the deposit to Hazal like I asked?

I did, brother, don't worry.

What is this deposit?

I sent her the letters we wrote to each other back then,

so that she could read them.

Read and see how much we loved each other.

How for no reason,

we were torn apart.

Did she read it?

I think so.

I left her alone for a while after I handed the letters.

When I got back, she was asleep in the cabin.

Thanks, man.

She's so stubborn.

Don't say that.

Once she understand how big your love is,

she won't resist.

Where's my brother?

I sent him to the company.

I wanted him to rummage about.

Now...

...now that the Demirogsters are hurt,

they're gonna try to do something.

I want you to look into if there something against us,

if are they playing some tricks.

They're definitely gonna do something.

You've done well, we have to be alert.

Good morning.

Good morning.

Boss.

Boss.

We heard from the court house.

The prosecutor called Demiroğlu to testify.

When did you and Mrs. Naz get divorced?

You found theses letters and notes,

I'm sure you found the divorce papers too. Why are you asking me?

Answer the question, Mr. Vural.

I know how to do my job.

My client gor divorced from his ex-wifeNaz Demiroğlu a year and a half ago,

as a result of two trials, Mr. Prosecutor

The divorce documents are in the file.

However, Naz Demiroğlu wasn't present at both trials.

Last time we saw her, she said she never wanted to see me again.

Maybe that's why she didn't show.

Interesting.

Your wife hasn't contacted anyone she was in touch with after she left you.

She didn't tell his brother.

She hasn't even called her best friend once.

Doesn't that sound weird to you, Mr. Vural?

That's how Naz was. I mean, she was a little unfaithful.

Watch your mouth.

You're testifying at the prosecutor's office right now.

No one has heard from Naz Demiroğlu since the date you claim she left you.

And there's no evidence that she's left the country.

There is nothing registered in the name, no current address, no bills.

It's like she's dead.

Are you looking for the footage?

No, what footage?

Ebru.

Don't.

I know you're after the footage of me pulling the plug on Irmak.

Yeah.

Ahmet.

Ahmet, look, I regret it. I made a mistake.

If someone sees that footage, I'm dead.

Ahmet.

Look.

We go way back.

I'm saying I regret it.

Do you want me to rot in jail?

Please, if you know it please tell me.

Where is that footage?

I don't know.

I wouldn't tell you, even if I knew.

Ahmet.

Don't.

And if you won't understand, who else will?

I...

I'm in love.

Yeah I know, I fell in love with someone who doesn't deserve it.

But what should I do?

Wouldn't you have done the same?

Wouldn't you have been willing to face everything for you love?

Ahmet.

Look, if you know where the footage it, just tell me.

Ahmet.

If you know it, please tell me.

Where is this footage?

I do know.

You can't be willing to let me rot in jail.

When did you give your statement?

I got it.

There are no last-minute documents or witnesses, right?

Okay.

Keep me informed.

Mrs Canan.

Mr. Vural left his phone in the room.

The same person called a couple of times, so I thought I'd let you know.

Give it to me.

Yes, Mr. Alpay?

Mrs Canan? Mr. Vural isn't available, I guess?

He's not.You can tell me.

During the transfer, we reached the backed up files of footage from the main server.

I wanted to let Mr. Vural know.

So all the footage from that night is out?

Yes, Mrs Canan.

I can deliver it to the mansion if you want?

No. Keep them till I get here. I'll be right there.

All right, ma'am.

What happened?

Just as we guessed, Mr. Vural.

The decided they don't need you to talk. You're free.

Finally

Once the verdict is written down, we can leave.

Okay, good.

[Phone ringtone]

Hello?

Things got messy, I thought I'd let you know.

What happened?

They pulled the backups of the footage on the main server.

They didn't even show it to me this time.

If I knew, I'd let you know sooner.

Canan Demiroğlu came.

They've showed her all of it.

She cornered me too.

She asked me about you look like.

She's gonna file a criminal charges to the prosecutor's office.

He's gonna call us to testify as witnesses.

Don't. Don't do anything like that. Look, they're playing games with me. Don't!

Okay.

I'll call you.

See you later.

Talk, Sefer.

Mr. Vural has been released, we'rewaiting for the completion of the paperwork by the door.

Great.

On the other matter, your predictions were correct.

Mrs Hazal was kidnapped by Aziz Toprak.

The guys have reached the camera footage of a buffet near the restaurant.

There's footage of Mrs. Hazal getting in a car.

The vehicle gets in is registered to Aziz Toprak.

Where are they holding her?

We haven't reached it yet, but we've found the location of Gencer, sir.

Go get Gencer right now. Now!

Okay.

I hope you feel better.

Thank you, Sefer.

Where is Gencer?

We found where he is sir, we're going to pick him up now.

Not you, I'll pick him up.

Mr. Vural, Aziz kidnapped Gencer.

There could be a gunfight. Let's not put you in harm's way.

Tell me the location, Sefer. I'm going alone.

They're keeping him in the big hangar in Beykoz.

Is that my car?

The keys.

God damn it.

Mrs. Zuhal.

Did anyone enter in this room?

Ebru came out just in a rush.

Ebru.

I hope nothing's wrong.

Yes, Mrs Canan?

I warned you, Aziz.

I told you not to not mess with my family.

I know you kidnapped Hazal. And where you're keeping her.

I'm gonna go get my bride first.

And then we'll deal with you.

Stay away from my daughter.

Stay away from my daughter.

If you touch her, I'll kill you with my bare hands.

I won't care if you're a woman or a mother.

I'll kill you, Canan Demiroğlu!

What's going on, brother?

Canan found out where Hazal is, she's going to pick her up.

Let's leave now, we'll be there before them.

I'm coming too.

No.

You guys stay here. You can never know with these things.

I'll take our daughter and come back.

Aziz.

Okay, Jale, stay where you are. I'll send the guys to pick you up.

Look, don't move anywhere.

Boss. Jale called. She's located Vural Gencer.

She's on her way to pick him up.

Damn that Demirogul family, coming at us from from all sides!

Brother, you take care of Hazal.

I'll take care of Vural.

Good.

Kafes, you stay home.

Okay?

Boss!

Kafes, these people are unpredictable.

All right, fine.

I made tea for you.

Why did you bother?

It wasn't a bother.

You must be cold.

Thank you, we really are cold. We appreciate it.

Bon appetit.

Where to?

I'm so overwhelmed, I'll walk around for a bit.

Do not go far away from the house.

Where can I even go in this place?

How's the marriage going? All the preparations?

Good, we are trying to prep.

Tea is very nice...God!

Which courthouse is he going to?

Okay. I got it.

Thank you so much for everything.

I'll take care of the rest.

Hazal.

Hazal.

Hazal.

What are you doing? Are you crazy?

What a scumbag, what a bastard you are!

How could you do that?

Mrs Canan, please calm down. Let's talk.

What am I gonna talk to you about?

You're gonna pay for trying to kill my daughter!

Mrs Canan.

Look, I made a mistake.

I regret it so much.

Pick it up, Mom. Pick up.

Don't tell me anything anymore.

The prosecutor will hear about the rest.

Move.

Get your hands off of me.

Move.

Get in the car.

You took me out of my daughter's life.

So I'll take your life. I said move.

I said get your hand off!

Be thankful that I'm not killing you.

You're gonna rot in jail! You're gonna rot in jail!

Don't be so sure of that, Canan Demiroğlu.

I haven't let anyone take anything from me.

I would never let someone take my life.

What are you doing?!

This will remain a secret between us.

I'm sorry.

Move.

Move!

Calm down.

Come on.

Give me that gun.

Please.

I said don't come close!

Calm down.

Calm down.

Please, don't.

It's too late.

It's too late.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.