All language subtitles for S.W.A.T. 2.12 - The Swinger (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh.

Oh.

Oh.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Oh.

>> Hey Lieutenant,

if you can hit them like that, I don't

mind carrying for you.

As you may have gathered after 17 holes,

Lieutenant, I am not exactly crazy about

the idea of a bodyguard.

>> Protective surveillance

>> Surveillance is the term we agreed on,

Mr. Prosecutor.

>> Okay, whatever.

But when that protective surveillance is

on a golf course by a police officer who

is three up on me going into the 18th

hole, that I really don't like.

I'd like to win, Lieutenant.

>> I think the syndicate's finding that

out, Mr. Prosecutor.

>> Nice shot.

Not as long a ball as yours.

That's what I mean by nice shot.

Straight stay parallel on the work road

as far as you can.

>> Got it. Nice shot, Lieutenant.

>> Dom,

see him?

>> Uh that's probably some hacker on this

the fairway.

>> Maybe, let's check it out.

>> Lieutenant, could be trouble. Single

figure 100 yd down in the rough.

>> Investigating.

>> Pin four straight.

>> DJ, pull up the car, Mr. Stevens.

>> Got it.

>> Mr. Stevens, get down behind the car.

>> Really, Lieutenant? I don't think that's

necessary.

>> [music]

[music]

>> Jake, cover me.

>> Roger, Lieutenant.

>> [music]

>> Freeze!

>> You all right, Lieutenant Harrelson?

>> Yeah. Any vital signs?

>> No. I'll call it in.

>> The governor has one up on me. I never

thought the syndicate would come out in

the open like this on a golf course.

You were right when you

>> said it could happen anywhere,

Lieutenant.

>> Look, Mr. Stevens,

as we've discussed before, with only two

days to go before the grand jury

convenes, we'd like to have you in

protective seclusion.

>> Seclusion?

Lieutenant, I have had organized crime

on the run in this state ever since I

accepted the governor's appointment.

Now, I am not going to hide or turn tail

now.

>> In a shootout, there's a difference

between turning tail and selecting the

battleground.

>> When the syndicate gets their heads

straight, they'll realize that even if

they kill me, my staff will carry on.

>> Mr. Stevens, a word is out all over the

street that you're sitting on a piece of

secret evidence your staff hasn't even

seen.

>> No comment.

>> Look, Mr. Prosecutor, if you want to

take that position, that's your

business. I just wanted understood that

keeping you alive is ours.

>> Go on, finish it up.

>> How'd it go, Frank?

>> Like you figured.

>> Any hitches?

>> No hitches.

>> Okay.

>> What was the amateur time?

That Chicago punk come out shooting and

SWAT burned him, just like you called

it.

>> Yeah, SWAT's got the figure we're going

to pull out all the stops to hit Stevens

now.

Who'd figure we're going to go for the

daughter?

>> Well, I don't like it. It's too cute.

>> Ryan Coogler,

I'm here because this is a new kind of

job for both of us.

Taking somebody alive?

>> And I tell you we could have grabbed

that chick THREE NIGHTS AGO, RIGHT OFF

THE PLANE.

>> HARD way to go.

Stevens there to meet her, surrounded by

SWAT.

>> Well, I don't like it.

>> Like it or not, you'll do it. You're

told.

Stevens has got secret evidence that

could send two of the biggest guys in

the syndicate to a gas chamber.

And we can't buy him off, and we can't

scare him off.

And if we kill him, the evidence papers

are bound to show up.

The only offer that the council knows

that Stevens can't refuse is a simple

trade.

Daughter for the evidence.

>> I still don't like it.

>> Do yourself a favor.

Stick with the council's game plan. We

grab the girl tonight in her own bed

while SWAT's escorting Stevens out there

to the dedication of that new wing of

the county hospital.

>> And they're still going to have cops at

his house.

>> Sure.

But not SWAT cops.

>> [music]

>> Is everything buttoned down, Roark?

>> Tight, Lieutenant.

>> Is he SWAT, too?

>> No, he's Central Division One.

>> Ladies first.

>> Get a ring on her neck. You want to

arrest her.

>> For what? High spirits?

>> How about illegal operation of a motor

vehicle?

>> My darling daughter, Victoria, is only

15, you know.

She has a learner's permit. There has to

be an adult licensed driver in the car

with her at all times.

>> That could stick, Mr. Prosecutor.

>> Go on, please.

You know you're not supposed to drive

alone, Tory.

>> It was only for a block. I dropped

Bennett off at his place.

>> And I don't like you seeing Gary

Bennett.

>> Daddy, he's only 25 years old.

>> He's a tennis bum.

>> Oh, wow. Damned if I do, damned if I

don't.

Oh, hi, gentlemen. I'm uh Tory Stevens,

Aaron's daughter.

>> This is Lieutenant Harrelson, his men.

Miss Stevens.

>> Uh my name is Dominic Luca.

>> Oh, hi Dominic Luca. Goodbye Dominic

Luca. Lieutenant, gentlemen, Dad.

>> Tori,

I want to talk to you.

>> [sighs]

>> Examine a cross-examine counselor.

>> Mr. Stevens, where will you be?

>> Upstairs in my daughter's room.

Why aren't we safe even in my own house?

>> Not necessarily, sir.

All right, gentlemen, gather around.

This property comprises several acres.

Peak, Luca, and McCabe,

I want you to check out these sections

respectively. Here, here, and here.

Streeter and I'll take the house.

>> Yes, sir.

>> Uh thanks, Lieutenant.

>> Why is that?

>> My section includes a tennis court.

>> And since when are you into tennis?

>> Uh I just fell in love with Miss Tori

Stevens, and I think it's important to

share your loved one's leisure time

activities.

>> Hey, paisan, with your salary, you

couldn't keep that young lady in tennis

balls.

>> Uh you do have a point there.

I guess asking her to change her

lifestyle would be unfair. I'll just

have to adjust to hers, you know, I was

looking at her before, and

>> Gentlemen, the lady we're talking about

is a young lady, 15 to be exact.

>> Uh well, uh

>> All right.

This is a blueprint of the house itself.

>> Tori,

I don't care about the thousands of

dollars I spent sending you to the

finest girls' schools in the country

with all the extras.

I don't even care that your car cost

more than my entire college education

did.

But what does concern me is this

decision of yours not to go to college

when you eventually finish prep school.

>> Does the prosecution rest?

>> That's very humorous.

Now, what would you like to say?

>> I've had it with school.

>> Okay, fine.

I'll make a deal with you.

>> I'm not plea bargaining.

>> You go back to school, graduate, and

then cool it for a while. Take your time

selecting your university.

I know your mother wanted you to go to

college like she did, but

well, I've never pushed that.

You just take a break for a while, and

then you can make your decision.

>> Dad,

I'm sorry, but I've decided to pass on

college, too.

>> Come in.

>> I'm sorry to intrude, Mr. Stevens, but

we'd like to do a thorough security

check of this room.

>> Is that really necessary, Lieutenant?

>> I'm afraid it is.

>> All right.

>> In fact, it's standard operating

procedure, Mr. Stevens.

>> I thought I did ask you to close the

drapes in any room that you entered, day

or night.

Harrelson,

you risked your life to save mine this

morning, and I'll never forget it. But,

I resent this this turning my home into

an armed camp.

>> Dad, what do you mean he saved your

life? Lieutenant, did somebody try to

kill my father?

Lieutenant, please, I asked you a

question.

>> This morning at the club, yes.

>> Oh, well, see, Dad?

So much for higher education. I mean,

college, law school, the bar, study,

study, study, work, work, work. Where

does it get you, Dad?

>> Tory,

your dad can take care of himself.

Now, if you want to help me,

you'll let me concentrate on my work, on

this case.

I have to be able to keep my head in one

place.

Go back to school.

I'm sorry, it's not part of your job to

have to listen to this.

>> We're not, Mr. Stevens.

>> Hey, Dad.

>> The subject is closed.

>> I'll go back to school.

>> What?

Well,

now I can have my head in one place.

I think. Then I'd like you to reconsider

your personal appearance at the county

hospital tonight. The whole city knows

you're going to be there. It took a lot

of politicking to finance that new wing,

Lieutenant.

I am going to personally dedicate it.

It means a lot to those people that I be

there.

>> Okay.

Keep an eye on him, Street.

>> Grounds all secure, Hondo.

>> Good.

>> Okay, keep us up to date with you.

That hired gun on the golf course was

from out of Chicago.

But definitely not a first-class

trigger.

>> Hmm.

What doesn't compute to me is a

second-class torpedo on a prime

contract.

The hospital dedication layout ready for

briefing?

>> TJ has it all set up. Down to the

blueprints.

>> I think I'll stagger the watches this

afternoon, give everybody a few hours

rest.

You know, I don't like the vibrations.

This could be a long night.

>> Hey, nice job, Al.

>> Thanks.

>> Now, that's a SWAT concept.

Tailored to my own specifications.

All the tools of the trade.

Got rifles, shotguns.

In here,

radio equipment, remote two-way, and a

complete police band receiver, wiretap

and recording gear.

>> Beautiful.

>> It's a rolling hideout you can use for

any caper. Things go bad, you can use it

as an escape hatch.

>> Even a hospital. It's neat.

>> All the comforts.

>> Gas it up, we roll at eight.

>> Uh, you know, I think it's going to

work. We grab the girl, the old man

folds. Guaranteed.

>> Guaranteed by what?

>> Four little words.

Very nice four little words.

L O V

Stevens loves his daughter.

>> That's a nice thought.

>> Poetic, even.

>> [music]

>> Hey, Officer Street.

Hiya.

>> Hiya.

>> Hi.

>> Well, it says uh somebody had a green

thumb around here.

>> Oh, really? Not me. Hey, why don't you

just hop in?

>> Uh, no thanks.

You see, I got a couple hours off and I

thought I'd spend them checking out the

grounds.

>> It's part of our job.

>> Hm.

>> Knowing the local geography like a

native.

>> A native? Well, I'm a native. I'll give

you the grand tour after we run a little

errand.

That's an order, Officer Street.

>> Ah, yeah. Well, I'm impressed.

>> Uh-huh. From Lieutenant Harrelson,

15-year-olds can't drive alone.

>> Well, then I am impressed.

But I only have

>> Two hours, I know. We'll make it easy.

>> Okay, where to?

>> Uh, Century Downs.

>> Century Downs? Yeah, isn't that where

they have all the horse shows?

>> That's right. How did you know?

>> Yeah, well, uh once a month, you see, we

are allowed to read something else

besides the police gazette.

>> Oh, great.

>> But that uh the season's over, isn't it?

That place closed a week ago.

>> Yeah, I miss the season every year

because of school.

>> Yeah, well, Century Downs has been there

30 years. I'm sure they'll still be

jumping after you've graduated.

>> Oh, no, you don't understand. You see, I

own a 2-year-old jumper, a thoroughbred

filly that my father bought me as a

yearling.

>> Yeah.

>> This season she appeared in her first

five shows and won her maiden trials and

I didn't even get to see her once. Just

before Century closed, she got sick and

I didn't even know about it until I flew

home from school.

>> She's still there?

>> Yeah. The only thoroughbred allowed to

stay on the grounds. A favorite of my

famous father. Hey, listen, we are

wasting time. Come on, get in. Let's go.

>> Hey, you. Slow down.

Hey, we pull this car over right now.

Why do I get all these drives for the

police department?

>> [laughter]

>> That's a fun idea.

>> It's the only way you keep your license.

Well, the gate's locked. How do we get

in?

>> Hey, you know what it is? It just looks

like. Watch.

Here we go. Come on.

Come on.

Would you relax? There are no guards on

the ground. Just a private patrol that

drives by once in a while. And the

trainers almost never here. Come on.

>> Well, legally it's still trespassing.

>> No, it isn't. And look at I own a

$10,000 horse in these stables.

Come on.

>> You're different here. Not so uh

>> Hyperactive?

>> Uh revved up.

Turned on.

>> Wow, are all cops so um

>> Philosophical?

>> No, square.

Look, my mother died when I was six. My

father was almost killed this morning.

I mean, life is cheap. You might as well

use it up.

Drink it, pop it, smoke it, mainline it.

As a cop, you see it everyday.

What's in it for you anyway?

>> I'm not always sure.

Something to do with keeping things in

balance.

Trying to help people.

>> Trying to help people. Oh.

Well, um

do you uh really want to help me?

>> If I can.

>> Then don't try to save me. Just

kiss me.

>> I'm very flattering, but I'll pass.

>> Are you turned off by rich girls?

>> No, young girls.

>> I'm 17.

>> 15.

>> Oh, they lied on my birth certificate.

I'm really 30.

>> Yeah?

>> 20.

>> Well, I'd say around 12 right now.

Look, why don't you talk to your horse?

She's the one you came to see.

I'll get the car.

>> Hey,

I took your advice. I talked to the

horse.

>> Yeah?

>> She had the greatest idea. Next stop,

Crescent Beach and a skinny dip.

>> I'm afraid my badge would get rusty.

>> Oh, well, we could take it off.

>> Well, I've got to be back on duty in 40

minutes.

>> We'll skinny dip fast.

>> I don't think so. We're going back.

>> Maybe you are, but I'm going to the

beach.

Well?

>> Don't catch cold.

>> Okay.

>> [music]

>> Manning, are you in the penalty box? You

know you're 20 minutes late?

>> Yeah, well I waited 30 for a taxi cab.

>> Uh-huh. Now the gate guard saw you

cutting up with the Stevens girl hours

ago.

>> So what? The lieutenant ordered me to

Wait a second.

He did order me to

That liar.

That little

>> All right, it's 8:00 sharp. Let's move.

>> Be with you in a moment, gentlemen.

>> Tory's plane leaves at 9:00 a.m. Marie,

will you help her pack?

>> I am, Mr. Stevens.

>> And early to bed, huh, baby?

>> Sure, Daddy. Tomorrow's a big day.

Come on, Marie.

>> It's almost 9:00, Mr. Stevens. You do to

speak at 10:00, we'll just about make

it. We take a roundabout route.

>> Okay.

>> [music]

>> Okay, they're gone.

That leaves the cop [music] at the gate.

Let's hit him.

Get down.

>> [music]

[music]

>> Hi, five star TV emergency repair call.

No clearance. I'm going to have to call

the house on that. Yeah, yeah, 1 minute,

huh? Hey Mac, want to bring the service

order?

>> Kill the cop.

>> WHO WAS FIRST?

>> AH, FRANK, COME ON.

COME ON, HURRY.

GET HIS KEYS, STASH THE BODY. Come on,

move.

>> [music]

[music]

>> They're onto us.

>> How?

>> I don't know. Let's get out of here.

Marie, don't worry about me. I know what

I'm doing and you can tell Daddy I won't

be on that plane in the morning. Love,

Tori.

>> Dumped on by a freaky chick.

Let's get out of here before something

else happens.

>> Come on, what are you doing?

>> No more council games.

Now we do it my way.

But first,

we're going to find that girl.

>> So?

>> So maybe Swat can find out where she is.

>> WITH A BUG?

>> YEAH, CONNECTED TO a receiver in the

van.

And I'm going to plant this one

downstairs. The way out.

>> Control, Olympic Swat, return to

Stevens' estate. Armed men reported in

home. Answer code three.

>> Olympic Swat, roger.

Lieutenant, red alert.

>> Armed men in the Stevens' house.

>> In the house. Tori's there.

>> Roger McCabe, tell communications we

roll on this one alone. I don't want a

black and white anywhere near there

until we give the word. Then lead out

code three.

>> Roger, lieutenant.

Sam, back to the Stevens' house, code

three.

>> This whole thing's starting to add up.

We may be guarding the wrong Stevens.

Teacher, you stay with Stevens. [music]

Deek, you're with me. Straight and Luke

around back. Let's move.

>> [screaming]

>> It's me, Lieutenant Barrels. What

happened?

>> My baby. They took my baby. Tried to

kill me.

Dory's gone. My baby. My baby.

>> Deek, [laughter] calm her. I need to

talk to her when she's all set. Get

Stevens up here, TOO.

>> RIGHT.

>> [laughter]

>> OLYMPIC SWAT LEADER.

YES, get out on all units on the Stevens

estate. Code two.

At least two men, probably armed, may

still be in the area. Check all

suspicious vehicles. Right.

>> She's in control, Lieutenant.

>> Where's my Tory? What happened to her,

Lieutenant?

>> Where's Tory? They've got her, haven't

they?

>> I don't think so. She wasn't here.

They're not trying to kill her.

They want her as a live hostage.

>> What's this?

>> Chloroform.

Trying to hit you where it hurts.

>> They have.

Well, at least they don't know where she

is.

>> Now, the trouble is, neither do we.

>> We got to get out of here.

>> We ain't going nowhere as long as Al can

hear SWAT talking.

Look, we ain't got idea one where that

chick is. The only chance we got is to

pick up something from Stevens or the

cops. And we got to stay near that house

where we got the bug planted.

>> Okay, where does Tory usually go when

she's in town?

>> The truth of the matter is, I have no

idea.

And I know now I should.

>> Marie.

Marie.

You can help Tory.

Maybe even save her life if you know

where she is.

>> I don't know. I'm just the housekeeper.

>> Not to Tory.

The note she left is to you.

>> I

She trusts me.

>> Look, Marie.

Tory doesn't even know it,

but she's counting on you.

Can't you help us? Please.

>> There's a private club,

the furnace.

>> It's a discotheque.

How does a minor get in a place like

that? She's 15.

>> On a birth certificate.

>> False identification papers, money,

friends, she lies well, she could get in

there.

>> How about restaurants, Marie?

>> There's a place she goes to all the

time.

It's Italian.

Oh, but the name I

I can't remember the name.

>> Uh Villa Roma,

the Plaza, Bernini's.

>> Bernini's. I That's it.

>> Are there any friends who might know

where she is? Uh someone's house?

>> I can give you the telephone numbers.

>> All right, Deek. Get out an APB on

Victoria Stevens. Doc, Marie, get the

names of Tory's friends. Start calling

them. Mr. Stevens, I'd like to use your

car to get the rest of my squad members

to their homes. Anything, anything at

all. All right, men. Get into your

threads and your own cars. Start

checking those places out. I want that

girl back here before the syndicate

finds her. Mr. Stevens, I'll put

somebody else on you.

>> Very efficient SWAT.

>> Okay, let's go to work.

And she has no reservations.

>> Uh no, according to the maître d, she

just drops in anytime.

>> Okay, stay on it.

>> Yes, sir. Uh Lieutenant?

>> Yeah, Luca.

>> Yeah, one more thing.

Uh it's about the dinner that I've

selected here. Yeah, I just wanted to be

sure that the department was going to

pick up the tab because I have a feeling

Hello?

Okay. Thank you.

>> Well, that was the last number on

Marie's list of Tory's friends.

Three no answers, the rest strike outs.

>> Maybe Street will get lucky.

>> [music]

[music]

>> Pick him up, Copper.

>> [laughter]

>> Yeah, don't say another word, okay?

It'll probably be lies.

>> Oh, little white lies.

You know something? I didn't tell you

this, but I really dig you.

>> Really?

>> Don't tell me. Don't tell me. If we're

staying out after curfew, they send the

cops.

>> Now, listen to me. Now, listen. The

syndicate is not after your father now,

they're after you.

>> You're kidding.

>> I'm not kidding, and neither are they.

They tried to chloroform that thing you

left in your bed.

>> Wow.

>> And now I have to take you into custody.

>> No, of course not.

I'd be happy to go with you. Just just

let me tell my dad, okay?

I'll be right back.

Hey, um

see that dude watching us?

>> Yeah.

>> I met him at a party months ago. He's

really weird. He just hurt my wrist.

Wait, listen. Um I'm going to leave now.

If you want to see me tomorrow, meet me

at the stables at Century Downs early in

the morning, like dawn, and then we can

have the whole day together, okay?

>> What about tonight?

>> Tonight, um

just keep that creep from following me,

okay?

>> Hold on, weirdo. Police officer.

>> AND I'M LITTLE BILL.

>> I SAID I'M A POLICE OFFICER AND TORI

NEEDS HELP.

>> SHE'S DEAD, YOU IDIOT.

>> SAY THIS. MISS.

>> YEAH.

>> I HAVE A WARRANT FOR YOUR ARREST.

>> YEAH, SURE.

>> [music]

>> We've lost her.

>> Maybe.

Maybe not.

>> Can I help you, officer?

>> Looking for anything that might lead to

Miss Stevens.

>> Oh my, What, what's that?

>> Bad news.

>> All right, Deek.

So, we assume the syndicate knows

everything that we do.

When you found that bug upstairs, did

you get word to the men?

>> Yeah.

I alerted Luca at his stakeout, but

Steve was not at the discotheque.

The manager said he was admitted into

the club, but had gotten into a fight

over a girl and ran out after.

>> Hm. Tory.

>> Could be. That's why I ran for you.

>> It's got to be.

There's no other way this street's going

to get into a fight. Get out an APB on

his car.

I'll check out those three no answers on

Marie's list again.

>> Right in here.

And you can lie down.

Come on.

Oh.

Yeah.

Oh.

You're going to be okay.

Yeah, I'm going to be okay.

Oh.

And I'm still not going back to that

damn

school. Oh.

Oh.

>> Now, you're going to tell us where your

girlfriend is, and you're going to stay

away from the cops, or you're going to

die.

>> I don't know where she is.

>> You're lying.

And I'm going to convince you of that

before the sun comes up.

And that's just a couple of hours from

now.

>> [music]

>> 6:00 a.m. Still no word.

Lieutenant,

if the syndicate has got Tory,

I'm resigning before the grand jury

convenes tomorrow.

Stay loose, Mr. Stevens.

If they have her, you would have heard.

I never realized how much she means to

me.

Or how far apart we've grown.

How far apart I've grown.

Ando,

a black and white patrolling the Century

Park area responded to the APB on a

sports car.

I told communications to tell the black

and white to stand by in the vicinity

and not to go near the track.

>> Good.

>> Why?

>> The people we're after are desperate

now. If they're anywhere near Tory, we

don't want to send in a squad car and

panic them and endanger her life.

Tell T.J. and Luca to meet us en route.

>> Right.

>> Mr. Stevens, you stay here out of sight.

I'll send in some extra men to stand

guard.

>> That kid was lying. That's her car.

>> I was setting

you and Frank down at the stable.

If she spots you, you cut her off from

her car. If she comes the other way,

toward the grandstand, we'll be waiting

for her. And remember,

she's no good to us dead,

but the cop,

we can waste.

>> [music]

[music]

>> Hey.

Can we help you out there?

Is that okay?

>> Hey.

How long we been here?

>> Oh, s-

several hours.

>> Where's your car?

>> Where we left it.

>> [sighs and gasps]

>> Where were you out?

You okay?

>> Yeah, I'm fine.

Hey, did you uh

Were you born a liar, or did you learn

it along the way?

>> Oh, I can explain everything.

>> Oh, who would believe it?

Let's just get you where Swat can

protect you.

>> [music]

[cheering]

>> Versetti.

We're at the paddock near the [music]

grandstand.

Do you spot him yet?

>> Nope.

Too bad the punk boyfriend didn't know

which stable. There must be 500 of them

out here.

>> [cheering]

>> Um it's it's just Gary, the guy you

slugged at the club. He was going to

meet me here.

>> YEAH, MAYBE.

COME ON, LET'S GET OUT OF HERE.

>> OH.

>> COME ON.

>> I'M COMING.

>> THE GRANDSTAND'S TORY. RUN.

MOVE IT, TORY.

>> OKAY.

>> They're coming for you, Ryan.

>> Yeah, I know.

I see them.

>> Get the cop.

>> The grand stands, stay with me.

>> [music]

>> Come on.

>> [music]

[music]

>> All right, T.J. Get up high this way.

Dick, get around back that way. Luca,

you're with me.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> FREEZE.

HELP ME GET OUT THERE.

>> [music]

>> ALL RIGHT, YOU'RE SURROUNDED. DROP YOUR

WEAPONS.

>> [music]

>> HOLD IT.

DJ, NO.

>> [music]

>> UP AGAINST THE WALL.

SPREAD THEM.

>> OH, WOW.

Were you ever right?

I'm going to have to admit,

I am the square.

Everything you said was right. I never

thought about anyone but myself. And and

I mean, I never thought about my father

>> It's all right.

>> and what he's trying to do. Everything

you said

>> It's all right.

>> What?

>> Shut up.

Please.

Stay straight.

>> DJ and Luca tell me you have a hard time

finding taxi cab.

How about an ambulance?

>> [music]

>> Special Prosecutor Stevens blasts

syndicate, secret evidence a

blockbuster.

>> That's SWAT's headline, gentlemen, not

mine.

>> Well, that's very generous of you, Mr.

Prosecutor.

>> Congratulations.

>> Congratulations to you, Lieutenant, and

all you gentlemen.

>> Thanks to you from all of us.

>> Well,

thanks was the reason for my visit, but

Tori has something she wants to say.

>> Hello, Victoria.

>> Hello.

Hi.

>> Hi.

>> Um gentlemen,

when I grow up, which started yesterday,

and finish school and college,

I'm going to come back here and tell you

how great you really are.

>> Honest.

>> Goodbye, gentlemen.

>> Oh.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.