All language subtitles for S.W.A.T. 2.05 - Time Bomb (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's a building in the middle of the

block. Guys firing from the second story

balcony. Luca, street rooftops on either

side of him. DJ, take the long gun

across the street, above him if you can.

Now, this is a close in operation. Use

your beepers when you're in position.

Move.

Sam, we're out.

>> Oh.

Oh.

Oh.

>> Okay, mister.

I got three of my boys up there that's

staring right down your throat.

Okay, Hondo. Call off your troops.

>> Did you hear the beepers?

>> Just one, and barely.

>> Okay, Pat. Thanks for your help.

>> All right, wrap it up everybody. We head

back to the bind.

>> He was just that okay?

>> Yeah.

>> They're okay as a supplement to the

walkie-talkies, but I'm still not

totally sold on them.

>> Wow, what a great way to spend Sunday

morning, huh?

>> Yeah, yeah. Here we are, training at a

movie studio, nobody around, right?

>> Tomorrow morning, acres and acres of

gorgeous girls.

>> It's like being locked in a pizza

factory and finding out you're allergic

to cheese.

>> Just be glad you got the rest of the day

off.

>> Yeah, I wish I could say the same for

us.

>> We're wrapping it up, Charlie.

>> How come? Aren't you guys having a brew

with us?

>> We got a bunch of monthly reports to get

out, so we're spending Sunday afternoon

in the good old EOC room.

>> Sorry to see you go, lieutenant. It's

going to be quiet as a tomb around here

without you.

>> Yeah, well, sometimes a little peace and

quiet is good for the soul, Charlie. You

take good care of things.

>> You can count on me, lieutenant.

>> Thank you.

>> Hey, good morning, fellas. What can I do

for you?

>> Special cleaning job.

>> Huh, I don't have anything about any

special cleaning job. The only people

authorized cleaning this lot today

are those cops that just left and me.

>> Got a checklist again?

>> Be glad to, but I can tell you right now

I got nothing on it.

Hey, it's Cowboy, isn't it?

What are you doing in the maintenance

job?

>> Uh, just trying to keep body and soul

together.

Not too easy these days.

>> Open the doors.

Keep sharp. We don't want no company.

>> Sure wish you and Digger could come with

us, Lieutenant.

>> Wish we could, Don.

Tell you what though, you guys could

bring us back some lunch.

>> You got it.

>> I'm worried about that report myself,

Digger, if you want to go.

>> Uh, if I go home now,

my wife will just figure out some wheel

work for me to do around the place.

>> When I should put the coffee on?

>> You read my mind.

>> T.J.'s engaged to Susan. There's me and

Elaine, and now our girls are meeting us

at the pizza joint.

>> Why is it that your girl gets to be

picked up?

>> Yeah, you're trying to make Don and me

look bad, aren't you?

>> I'd like you guys to make sure you

understand the extra effort. And if you

do get there before we do,

then you order the pizza, and no

anchovies, boys. Sherry does not like

the anchovies.

Sherry does not like anchovies.

This could be serious.

Martinez,

plant this here on the inside wall of

sound stage nine, right there. Put it

right on top of the fuse box.

Set the timers for noon tomorrow on all

of them.

Ain't funny, man. Hey, relax cuz

the thing ain't going to blow until the

timer goes off.

Baker,

this little baby goes over on New York

Street

and I want you to put it behind them

fake buildings so that fire will really

take off.

>> It'll be just like 4th of July around

here if they don't come up with that

bread.

>> Yes, just like the 4th.

You're really going to do it, aren't

you?

You're going all the way. Studio don't

come up with chitlin money, I am.

>> Oh, come off it. You're going to burn

this place to the ground, money or no

money.

You may have those other clowns snowed.

>> Yeah, well, serves them right, too, son.

You know,

you know, I was a tough stunt man right

here on this lot.

Yes, sir.

Everybody, I mean, everybody knew old

cowboy.

That is until I took one spill too many

and broke my back.

>> Well, it's a tough business.

>> Yeah, you bet it is. You bet it is when

the studio thinks you're just a piece of

meat.

You know what I got for for crippling

myself for them people?

Huh?

>> No.

>> Well, they made me a guard.

A guard on the night shift.

20 years of my life up in smoke.

Is it any wonder I'd like to see this

place blown to hell and burned to the

ground?

>> Cowboy, I don't care much what you do as

long as I get my share.

>> Oh.

>> That guard's going to be waking up

pretty soon.

>> Maybe.

And maybe not.

See that old boy back there? He knows

me.

I don't think he's going to be waking up

pretty soon.

I don't think he's going to be waking up

never.

>> Are you sure we can't go back to the

hotel so I can change?

>> No, but I'm sorry, kiddo. We're late

already.

It's not my fault your planes are never

on time.

>> My planes are always on time.

>> They're never on time.

>> Wait a second. You haven't called me in

2 weeks. I was beginning to wonder if

your uniform was incompatible with my

uniform.

>> Who are you kidding? In the last 2 weeks

you flown Denver, Salt Lake, Portland,

and Seattle. When was I going to call

you?

>> Well, I was just trying to keep all

these people who fly Sherry happy.

>> Right. What about us, huh?

What about us poor guys down on the

ground? I mean, we also serve a stand

and dial.

And dial, dial.

>> test of the emergency broadcast system.

>> Oh, no.

>> What what's the matter?

>> I left my beeper on the roof.

>> of the emergency broadcast system.

>> My beeper.

>> Your what?

>> Look, don't laugh. It's a very

sophisticated piece of SWAT equipment.

The lieutenant will eat me alive.

>> Uh wait, I lost you back at the beeper.

>> Look, we uh training this morning and I

left it at the studio. We'll just make a

quick little detour.

Well, I bet you've never been in the

movie studio before.

>> No.

You never know. It might be fun. Maybe

somebody will discover me.

>> At least I'd know where to find you.

>> Oh, come on. Are you going to start that

again?

>> Start what again? The plane was not on

time.

>> I didn't lose my beeper.

>> Well, I certainly hope not.

>> Hi.

>> Hi. Where's Charlie?

>> Uh, Charlie's gone home. Studio's

closed.

>> Yeah, I know. Look, I'm with SWAT. We

trained here this morning.

>> Oh, yeah. Yeah.

>> And I left a piece of equipment, but I

know right where it has to be. Won't

take me 2 minutes to get it.

>> Yeah, but I can't let anybody inside. I

mean, if I did, I could lose my job.

>> Look, uh

nobody's going to find out. And if they

do, just tell them

I'll tell them I was on police business.

>> Freeze alive!

>> Hey, get away!

>> Cowboy, this is Kelly.

>> Yeah, what do you want?

>> Listen, a young cop and a gal just drove

onto the lot. I couldn't stop them.

>> Cop?

>> He was with that bunch that trained here

this morning. He left something behind,

he said. He said he'd find it and get

right out of here.

>> And you believed that?

Listen, Kelly, you close up that front

gate, man, and you lock it. And nobody

comes in or goes out.

That boy came in here looking for

trouble, and he's going to find it.

>> Sarge!

SARGE, GET YOUR TAIL OVER HERE!

>> OH, so that's a beeper.

>> That, my friend, is a beeper.

>> These buildings all look so real from

the other side.

>> Well, I guess that's what you call movie

magic, my dear.

>> All you need is the popcorn.

>> See, honey? Just in the movies.

Inside, honey.

>> Jim.

Jim.

>> Now, keep an eye out till cowboy gets

around to them.

Place is tighter than some jails I've

been in.

>> Jim.

You okay?

>> I yeah.

I am fine.

>> What's going on around here? Who were

those men?

>> I don't know, Sherry.

I don't know who they are.

Or what's going down around here.

We're going to be fine, okay? Just as

long as we stay cool.

Come on.

Now, the first thing we got to do

is find a way to get out of here.

Windows are all barred.

I'm going to check around back.

>> Okay.

>> It's the studio guard.

At least now I know what holds my

weight.

>> Yeah.

>> Watch your eyes.

>> Hey!

>> Cowboy, this is Martinez. They just

broke out of the costume building.

Door on 15.

>> Hang in, we'll be right there.

>> Sherry zoomed in to the gym to pick

Sherry up at the airport and was on the

way to meet us. That was an hour and a

half ago.

We got worried that maybe something

happened to him.

>> And we uh left word at the pizza parlor,

but thought we'd better check with you.

>> Jim's probably all right, just hung up

somewhere.

>> Do you think we should forget about it?

>> I didn't say that. We'll start checking

accident reports, hospital, and so on.

Relax.

Just so we can be sure we know where

they are.

>> Okay.

All the other doors are locked. That's

the only way out.

Is he still in there?

>> Yeah.

>> Let's go out.

>> All right, we've got to sell some light.

Let's flush them out nice and easy.

>> No one here. No way.

>> We'll look in the tree house, dummy.

The cop might have gone ape.

>> Nothing.

I don't see anything here.

>> He must have found a roof exit.

>> All right, Sarge. Come on down.

>> We've got to keep them from leaving the

studio.

>> Cowboy, why can't they just jump the

fence out back?

>> Hey.

Hey, this is a great idea.

I sure hope they think of it.

It'd take care of all our worries and

theirs, too.

But just in case they don't, knock out

all the payphones on the lot.

Just to keep them from calling for help,

hm?

>> Okay.

You heard the man. Forget about the

studio phones cuz they all tie into a

central switchboard and it's shut off

for the weekend.

Let's get on it.

>> What are we going to do?

>> Shh.

>> Why don't we can call for help.

>> Oh, sure. You got a telephone in your

pocket?

>> Maybe something just as good.

This is a miniature transmitter.

It sends a signal to a receiving unit my

commander carries.

>> Will the signal carry far enough?

>> We should be within range.

>> Well, does he carry the receiver with

him all the time?

>> Yes, he does.

>> Well, how are we going to know for sure

he's got the signal?

>> Hey, come on.

You got to have faith in modern

technology.

>> 6 ft 2 in tall, black hair,

green eyes. Any knowing if you had any

dealings headed in this direction in the

last hour on James Street? He may or may

not

Yes, it's S T R E E T.

That's right.

>> It isn't too high, is it?

>> No, we should be able to make it. Just

watch the barbed wire.

Wait a second.

They wouldn't leave it unguarded just so

we can climb over it.

Not unless they wanted us to try.

Back up.

>> Okay, thanks for your time, Sister

Teresa.

Well, he's not at St. Claire's either,

and that's the last hospital in the

area.

>> Okay, so now we know where they aren't.

So, where the heck are they?

Alina, is the coffee ready yet?

>> It's coming.

It's okay. Just a little burn.

>> D, there's some ointment in that first

aid kit.

>> Got it.

>> Hondo.

>> Two lungs and a street.

>> Two lungs and a whole lot of SOS's.

>> Two lungs and a street. Keep sending.

Keep sending.

Back at the studio.

>> Stay here and take CARE OF HIM.

>> THINK YOU DROPPED THIS?

>> IT AIN'T FUNNY, SARGE.

I'm going to kill me that dude.

I'm going to head over to the commissary

cuz I want to set that little surprise

up myself.

Tomorrow morning

7:30

Cowboy's going to give him a real

present.

>> That's the middle of breakfast.

There'll be a hundred people in there.

>> That's funny, cuz

that's just what I was thinking.

>> It's not enough.

Only one thing, the guard on duty is in

jolly west.

>> I think I'll jump into my civvies and go

have a little talk with that guard. Dom,

call in all the black and whites to

every gate. Two block perimeter.

Hey, did you see a kid come through

here?

>> A kid? No, no, no kid's been around

here.

>> You sure? A little red-headed kid, maybe

about THIS HIGH?

>> NO.

>> WHATEVER'S GOING ON INSIDE THAT STUDIO,

YOU'RE AN accessory to it. Now, let's

hear it.

>> I don't know what you're talking about.

>> Are you going to tell me the easy way,

or do you tell me the hard way?

>> All I know is there's four guys in there

and they all got guns and they got a

whole slew of dynamite and explosives

and stuff.

We thought we were all going to make a

fortune.

>> A man and woman went through this gate

about an hour ago, didn't they?

>> Yeah.

>> What happened to them?

>> Huh?

They're probably dead by now.

>> Deak, the gate's secure.

>> Bring in the van.

>> Four men with guns and a whole slew of

bombs?

Looks like we're walking into a hornet's

nest.

>> Yeah, our best shot at getting Streeter

and his girl out of there alive is to

come in quietly. That's number one.

Then we can start trying to unwrap this

bomb thing.

>> I guess we scale this fence. I couldn't

find any keys.

>> Tanner.

>> Yeah.

>> The static on the shortwave, sort of low

steady frying sound. I hear it on the

walkie-talkie, too.

>> Yeah, I hear it. Sounds like we're under

a power line.

Only we're not.

>> And you can smell it. The rust cooking

off that thing.

>> Is that hot?

>> Hot enough to fry anybody who tries

climbing over it. I just hope the

Streeters figured that out.

>> This fence wouldn't clear around the

studios. We got to get in fast.

>> Yeah.

>> Dick, tell Sam to bring that van as

close to the fence as he can.

We're going to make our jump over the

fence from the top of the van and break

our fall with Charlie's car there.

>> Hope that's all it breaks. It's a 12-ft

drop.

>> TJ, grab that guy's radio. We might be

able to use it.

>> Dick, what's our orders?

>> Throw me the gear.

>> What if that phony guard was supposed to

check in?

>> We'll just have to move fast.

>> And remember, no shooting unless

absolutely necessary. Our first

objective is to find Street and that

girl.

Whoever locates them, call it in on your

radio.

We're going to rendezvous behind the

liquor store on New York Street. Let's

go.

>> Thanks.

>> Next time.

>> Sub unit 5-2,

we've neutralized one, we'll continue

our sweep, sir.

>> Freeze.

Hold it. Stop it.

>> SWAT leader to team, number two is

neutralized. Continue your sweep.

>> We should be okay here for a while. They

can't check every stage.

I must have seen this coming.

>> Number two.

>> Stay put. I'm going to go after you.

>> No. No.

>> Just stay here. Is Kaylee okay?

>> She's

>> Damn it.

That was close, Street.

Very close.

>> You got the message.

>> Oh, thank god.

>> Harrelson.

>> Come in, Deacon.

>> Go ahead, Hondo.

>> I've got Street and the girl.

We're taking her back to the van.

Knock out the studio generator and

deactivate that fence. We're heading for

the rendezvous point.

>> Roger.

>> Gets you back in uniform.

>> So, we don't know everything that's gone

down, but Street did hear one of the men

talking about planting bombs.

>> The one they called Cowboy.

>> Which ties in with what that phony gate

guard told us. Extortion.

Pay up or be blown up.

>> Is this Cowboy the lead cat?

>> Yeah.

He's already bought murder one.

>> We found the guard, Charlie West,

dead.

First we try to talk him out.

If we can't,

we take him.

Let's move.

>> Attention.

This is the police.

Your gate guard is in custody. The

studio is surrounded.

You haven't got a chance of escape. Now,

we're going to give you 5 minutes to

come to the front of the New York Street

unarmed.

If you don't surrender,

we're coming after you.

>> No way the deal could go wrong. That's

what you sold us. Do you hear that, cop?

We're trapped in this joint.

>> Yeah, maybe.

>> Maybe?

It's gone sour, man. It's over.

>> Not for me, it ain't, cousin.

>> You cops hear me?

>> We hear you.

>> Yeah, well, then you listen, and you

listen real good.

We're moving up our demolition timers.

They were set to go for tomorrow, but

now they're going to go in 10 minutes.

You hear 10 minutes. So, you people back

off and let us get away, or

or everything goes up.

You hear?

You back off.

You back off, or it blows, and you and

me and everybody goes with it.

>> Look, but now is where we find out

whether you were awake or not during

that lecture on bomb deactivation.

Spread out.

We're going through this place like a

vacuum cleaner.

>> Hold it.

Drop it.

Handcuff him straight.

>> Where's Cowboy?

>> I don't know.

He's going crazy. He's got bombs planted

all over this place.

>> You know where they are?

>> Map in my pocket.

>> Better be on the level.

>> Heli's.

But Cowboy said he was going to reset

all the bombs on the east side of the

lot.

>> Three guys can diffuse them faster than

one guy can set them.

>> Let's go.

>> You'll be all right.

We'll be back for you.

>> Come on, we need you, too.

>> Where do we go?

>> LOOKING FOR BOMBS TO DIFFUSE.

>> WE GOT ALL OURS.

>> I got my last one.

>> You think that's all of them?

>> Tell him and TJ

>> you got theirs.

>> Uh-uh.

>> Don't be doing that, boys. Don't be

making no mistakes.

You see this here is what we call a dead

man's switch.

Anything happens to me, my finger comes

up off this button and

>> This whole square is just a big hole in

the ground.

>> You did say the studio, though. I got to

give you that.

And I'm so sorry, cuz uh

cuz I wanted to blow this place to hell.

>> You'll never get out of here.

This place is completely surrounded.

>> I'll get out.

I'll get out cuz I'm going to take one

of you people as company.

All right.

Either one of you men goes for a ride

with me

or we all go.

For a long one.

I mean right now.

>> All right.

I'll go with you.

Tell TJ to be ready for a change

somewhere near the front gate.

You'll know.

>> Say your goodbyes.

>> Why don't we get moving? it?

T.J.

Lieutenant's hostage.

But he says to get ready for a ding at

the front gate.

Got a ding.

Last chance, cowboy.

Give me up.

You got to be kidding.

No way they're going to get me with you

riding shotgun.

>> I'm sick.

I'm holding the ground.

>> There's lots more where this came from.

We told them to bring over a hot one

every 20 minutes.

>> Terrific.

Yeah?

>> Listen, I don't know how to thank you.

>> Well, that's not necessary. You might

offer a kind word to your friend Officer

Street. He's pretty sorry he got you in

this mess.

>> Oh, don't worry. I'll find a way to

thank him.

>> What's my pool the whole day? Where

should we go?

>> Hey, how about bowling?

>> Uh, I pass. I have a bad hand.

>> Hey, how about a movie?

>> Nah, forget it. All that's playing is

cop pictures.

>> How about the beach and then the

amusement park?

>> Hey, that sounds like fun.

>> Yeah, that's terrific. Then we can stop

off later and have a pizza.

>> Hey, man, you got that Toby's on the

brain, you know?

>> I'm doing.

>> D.

>> What do you think is most important?

Those reports or a cold beer?

>> Depends on who's going to buy it.

You lose.

Wasn't for bad luck, I'd have no luck at

all.

>> I know what you mean, but

>> Radio doesn't

>> All we have is three suspects wearing

scarves over their faces.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.