Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใ็พๅณใใใใ
ใในใฟใชใใไน ใ ใญ
็ขบใใซใใ
ใใฃใฆใใใใ
่ทไบบไธญใ ใใใ่ช็
ๆฅ
ๆ่ฟไปไบ
้ ่ชฟ
ใชใฎๅฟใใ
ใใใพใใพใ
ๅฟใใใใช
ใฏ
ใ
ใใใใ
ใใใใใ
ใใฏใๅคงไธๅคซใงใ
ใฏใ
ใใฃใจ
ๆฌกใงใใใใฃใจ
ไป้ฑใฎๅๆๆฅใจใใใใใงใใ
ใๆผใฏ
ไบๅฎใใใใฎใงๅคใจใ
ๅคงไธๅคซใงใใใญ
ใฏใ
ใใใๅๆๆฅใฎๅคใง
ใฏใใใฃใจ่ฉณใใ้ฃ็ตกใฏ
ใใใใกใผใซใงๅพใปใฉ
ใ้ใใใพใ
ใฏใ
ใฏใใ้กใใใพใ
ใฏใ
ใๅฎขใใใใ
ใพใไปไบ
ๅ ฅใฃใใใ
ใใใชใฎใญ
ไป้ฑใฎๅๆๆฅใฃใฆใ
ๅคไปไบ
ใๅๆๆฅใฏ
ไปไบใใใชใใใฉใใ
ๅ้ใจ้ฃฒใฟใซ่กใ็ดๆใใใใ
ใใ้ ใใชใๆใ
ใใใใใ ใญ
ใใใจใชใใ
็งใใๆ่ฟใงใใ
ๅธธ้ฃ
ใใใงใ
ใใใใ
ใชใใใใฎๅพไธ็ทใซใ้ฃฏ
้ฃในใซ่กใใใใใใชใใ
ๆฌๅฝใใ
ๅคงไธๅคซใๅคงไธๅคซใ ใ
ใ ใใใกใใฃใจ้ ใใชใ
ใใ
ใชใใ ใฃใ
ใใใใจใใ
ใพใซ็พฝไผธใฐใใฆใใญใใ
ใใฎไบบใฉใใชไบบใชใฎ
ใ
ใฉใใชไบบใฃใฆ
ใฉใใชไบบใฃใฆ
ใฉใใใ
ไปไบใใฆใใฎใใช
ๆฎ้ใซๅฅณๆงใ ใใ
ใใใ
ใใใฏใใใฃใฆใ
ใใๆฎ้ใซ
ๆฎ้ใซๅฅณๆงใฎไบบ
ๅฅณๆงใฎไบบ
ใฉใใชไบบ
ใฉใใชไบบใฃใฆ
ไฝๆญณใใใใฎไบบใ
ๅๅไปฃใใใใฎไบบ
ใใชใใ
ใชใใงใใใช
ใใใชใใ
ๅธธ้ฃใใใฃใฆใใใใฉใใช
ไบบใชใฎใใชใจๆใฃใฆ
ใใใ ใใญ
ใใ
่ฉฑใใใฃใใใใใฎ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใปใฏใทใผใช
ในใฟใคใซใงใใญ
ใปใฏใทใผใชในใฟใคใซใซใชใใพใใใญ
ใฉใใงใใ
ใใพใใใ
ใชใช
ใใใซ
็ธๆใใใชใใง
่จใฃใฆใใใฉใ
ใญ
ใใฃใฑใใใ็ทๆงใฎ็ฎ
็ทใงใใ
่ฆใใใใฎใฃใฆใใใฎใฏใฉใใงใใ
ใฉใใงใใใญ
ๆฅใใใใ
ใกใใฃใจๆฅใใใใ
ใงใใปใ
ๅฅฅใใใฎๅ ดๅ
ๆฅใใใใ
ใใฃใฑใใ
ใใใๅคงใใใใใชใใงใใ
ไบบใซๆฏในใใ
ในใฟใคใซใซ
ใใใฆ
ใกใชใฟใซไฝใซ
ใใใใใใใใใงใใ
ใธใผใซใใใงใ
ใธใผใซใใใใใใงใใ
ใใใๆฆ้ฃใใใฏใชใใฆ
ใใฃใใใฃใฆใใใงใใ
ไฝใ่จใใชใใงใใญใ
ไฝใ่จใใชใใใ
ไฝใ่จใใชใใใ
ใใฎใใฎใใฃใฑใ
ใไฝฟใฃใฆ
ใใ
ใใคใ
ใงใใฆใใใจใ
ใใใใใใจ่จใใชใใงใใ
่จใใใชใใงใ
ๆฌๅฝใซใฏใ
ใ ใฃใฆใซใน
ไฝใพใงใงใใใฃใฆใใ
ใญใ
ใใธใใธใจ่ฆใใฎใฏ
ใใใใใงใใใฉใ
ใใใใใฎใญ
ๆฅใฆใใใฃใฆใใใฎ
ใญใดใฃใใใชใใใไนณ
้ฆใใใใคใใฆ
ใใใใใชใใงใใ
ใใ
ใใ็ซใฃใฆใฆ
ใฉใใงใใ
ใใฃใฑใใใใใๆ ผๅฅฝใจ
ๅคง่ใซใชใใพใใ
ใใใชใใใใฉๆฅใใใใใงใใญ
ๆฐๆ ฃใใฆใชใใใ
ใจใใใๅงใพใฃใกใใใใ
ไธ็ทใงใใ
ไธ็ทใ ใจๆใใพใใ
ใกใใฃใจใใผใบๅใใใฆใใ ใใ
ๅพ
ใใฏใฉใใชใฃใฆใใใงใใใกใใฃใจ
ๅใคใใฐใใซใชใฃใฆ
ใๅฐปใใใฃใกๅใใฆใฟใฆ
ใใใใใใใฏ
ใใใใงใใญ
ใๅฐปใ
ใใใใใใงใใญ
ใใ
ใใใฏใใฐใใช
ใใ
ใ
ใ
ใใใใงใใญใใฎ
้ฃใ่พผใฟ
ใกใใฃใจ
ใใใ
ใชใใๅใใฆ
ไผใฃใ
ใใฎๆใฎใใจใๆใๅบใใใฉ
ใใใซๆฏในใใใใใชใซ
ๅคง่ใซใญ
ใฉใใงใใ
ไธใใใ่ฆใใกใใใใใช็ถๆ ใง
ใกใใฃใจ่ฆใใฆ่ฆใใฆ
่ฆใใฆ
่ฆใใฆใใใใใใ
ใใใฏใฟๅบใฆใใ
ใฏใฟๅบใฆใใ
ใฏใฟๅบใฆใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใใงใ
ใใใใงใใญ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใฎ็ถๆ
ใกใใฃใจ
ๅบใใฆใฟใฆใฟใใใใช
ใใฃใใ
ๅบใใฆ
ใๅฐป
ใ
ใ
ใ
ใใใ้ฃ
ใ่พผใฟใงใใญ
ใ
ใใใ
ใใใใใใก
ใ
ใไบใใใญ
ใใฐใใช
ใใใๅฝใใ
ๅฝใใ
ๅฝใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใฑใใใฆใญๆฌๅฝใซ
ใใฎใพใพใใฃใกๅใใฆ
ใใฎใพใพใใฃใกๅใใฆ
ใใฎใพใพใใฃใกๆฅใใ
้ ญใใฃใกใซใใฆ
ใใใใใใใใใ
ๅใคใใฐใใฎ
ๅใคใใฐใใฎใพใพ
ใใใใใ
ๅใคใใฐใใฎใพ
ใพใใใชใใใใใใ
ใใใใชใ
ใใญใใจใใกใใฃใฆ
์
์
์
์
์
์
์
์
์คํธ
์คํธ ์ ๋ฉ์ง ๊ฑฐ์ง
ใ
ใใใใชใใจใใใใใ
ใใใชใใจใใใใใ ใใ
ใใใใๅคงๅฅฝใ
ใใใ
ใใใใใ
์
์ ๊ท์ฝ์ง
์
ใ
ใใใฐใใใฐใใใ้็ใซ็กฌ
ใใชใฃใกใใฃใ
ใใใใ
ใใใใ
ไปๅบฆใใ
็ซใฃใฆใฟใฆ
็ซใฃใฆใฟใฆ
ๅฃใซ
ใใฃใกๅใใฆใใใ
ใใใใใใ
ใใใใ
ใใใงใ
ใใใใฆ
ใใ
ใใ
่ใใญใใจใฃใฆใฃใใใ
ใใใใฆ
ใใใใใฃใฆๅบใใฆใ
ใใฃใกใใใใฃใฆๅบใใฆ
ใใใฃใฆๅบใใฆ
ใใใใใ
ใใใฃใฆๅบใใฆ
ใใใใใ
ใใใใญ
ใใใใ
ไนพใใใฆใใญ
ใใใใใใจใใชใใฃใใฎๆฆ้ฃ
ใใ
ใจ
ไธ็ทใซ
์
์
์
์
์
์
์ ์
์ ์ ์
์ ์
์ ์
์
์
์
์
์ ์
์
์ ์ ์
์
์
์
์
์ ์
์ผํ
์ผํ
์ผํ
์ผํ
์ผํ
์ผํ
์ผํ
์ผํ
์ผํ
ใใใใใใ
ใใ
ใใฎๅพใๅใใฆ
ๅพใๅใใฆ
ใๅฐป็ชใๅบใใฆใ
ใใใใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใฃใจ็ชใๅบใใฆใ
ใ
ใปใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใฐใ
ใใ
้ใ
ใๅฐปใใใฃใกใซใใฆ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์น๊ตฌ ์ค์ํธ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใ
์
์
์
์
์
์
ใใใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใ
ใๆฐๆใกใใใใใใใใ
ใ
ใ
ใๆฐๆใกใใ
ใใใใใใ
ใใ
ไปๅบฆใฏใใฎๅคงใใใใฃใฑใใซใใค
ใบใชใใฆ
ใใฃใฆใชใใใงใใใ
ใ
ใใใใใใใใใใใใใ
ใใใ
ใ
ใๆน็ฅใฃใฆใใใ
ใใใใฐใ
ใใใใฃใกใใใใคใใใงใใ
ใ
์
์
์
์
์
์
์
์
็ทๅฅฝใใชใใ ใใญ
ใใน
ใ
์
์
์
ใใใ่ฉ
ใใใ
ใใใซใใฃใฆ
ใฟ
ใฆ
ใใฃใใ่ฆใใใใ
ใใใงใใใใใฃใใ่ฆใฆใช
ใใใ
ใกใใกใ
ใใฃใใ่ฆใใใ ใใ
ใใใใใ
ๆฅใใใใ
ๆฅใใใใใงใใใ
ๆฅใใใใ
ใๅฐปๅ
ใใใฆใฟใฆ
ใๅฐป็ฉดๅใใใฆ
้ใใใ
ๅใใฆใๅใใฆใ
ๅใใฆใ
ใใณใณๅ
ใใใฆใ
ใงใ็ต
ใใใใใใ ใ
ใญ
ใใใใญใใพใใใใใใฏ่ฒใง
ใฏใชใข
ใฏใชใข้กๅใใฆใใฎใป
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใใใ
์ ์
์
์
์
์ ์
ใใใใใใใใฉใ
ใใใใ
๊ทธ๋์ ์ด ๋ง๊ณ
์์ผ
์
์
์
์
์
์
ใใใก
ใ
ใ
ใใใๆด
ใใฆใใใฉ
์
์
์
์
ใฉใใใใฎ
ใใใชใซๆฐๆใกใใใชใฃใกใใฃใ
ใญใ
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฃใ
ใฏใช
่กใฃใกใใฃใใฎ
่กใฃใกใใฃใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใใใใ
ๆใใใใใญ
ๆใใ
ใญ
ๆใใใใใช
ๆใ
ใใใใ
ใใ
ใช
ใ
ใใ
ใใ
์ ์
์
์
์
ใใใ่ฝใก็ใใฆ่ฆใฆ
่ฝใก็ใใฆ่ฆใฆใใฎๅคงใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ๅใใชใใๆฌๅฝใซ
ใใณใใณใซใชใฃใฆใ
ใฏใใใใฆใใใใใชใใใ ใ
ๅ ฅใใใใฆ
ๅ ฅใใฆ
ใใใกใใฃใจใใใกใใฃใจ
ๆฅฝใใใใ ใ
ใใใกใใฃใจๆฅฝใใใใไป
ๆฐๆใกใ
ใ
ใใใใฐใ
ใใฐใ
ใใใใใใฐใ
ใใ
้จๅฑใงๆดปใใใใใจใใ
ใใใใ
ใฉใใใฃใฆๆดป
ใใใใฎ
ใฉใใใฃใฆ้ฃในใกใใฃใ
ใฎใกใใฃใจใใฃใฆใฟใฆ
ใชใใ
ใใพใใใ ใใใญใใกใใใกใ
ใ
ใกใใกใใ่ใใใฎใๅฅฝใใชใใ ใช
ใ
ใใพใใญ
ใใไปๆดใชใใใ ใใฉใใพใ
ๆฐๆใกใใ
์
์
์
์
ใ
ใ
ใ
ใใใ็กฌใ
ใใใใใกใใใกใ็กฌใใไป
ใใใใ็พไบๅใใผใปใณใ
ใใ
ๆฐๆใกใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ๅใใชใใไนณ้ฆ
่ใใฆใใใใใใใใใใ
ใใใ
ใใใใฃใก
ใใใใใใใใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใ
ใฏใฏใฏ
็ฌใฃใกใใใใใๆฐๆใกใใใใใ
ใใใใใใใช
ๆฎๆฎตใฏ
ๆฎๆฎตใฏๅบใใชใใใใซใใฆใใใ ใญ
ๆฎๆฎตใฏใใใพๅบใใชใใฃใฆใใใ
ใใฃใ
ๆฆ้ฃใใใใใใพใใใใชใใใ
ใชใใ
ใใใ
ใจใใใชใฎใซใใฃใใใญใใช
ๆฐๆใกใ
ใใกใใ
ใใฐใใใใ
ใใใๅฝใใฃใกใใ
ๅฝใใฃใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ
่ใใ้กใใใฐใใช
ใใใๆๅพใซ
ใกใใ
ๆใใฃใใ
ๅ
ใฃใฆใใใใใใๅ ฅใใกใใใใใช
ใใฎ็พไบๅใใผใปใณใใฎ
่ถ ็กฌใใชใฃใใก
ใใ
ใใฃใทใๅ ฅใใกใใ
ใใใใ
ใใๆ
ใจๅฃไธ็ทใซไฝฟใฃใฆ
ใใใใฃใใใใใฎ
ใใใใใใใฃใฆ
ใใใใใใ
ๆฌฒใใใ
ๆฌฒใใๆฅใใ็พไบๅใใผใปใณใ
ใใใ
ๆฌฒใใ
ๆฌฒใใ
ใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใ
ใใใฐใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใๅธใใคใ
ๅธใใคใใฆใ
ๅธใใคใใฆใ
ใใๅธ
ใใคใใฆใใช
ๆฐๆใกใใ
ๆฐ
ๆใก
ใ
ใ
ใ
ใๆฐๆใกใใใฎ
ใ่กใใ
ใใใพใฃใใ
ใ
ใ
ใใ่ถณ
ไผธใฐใใฆ
ใใไปๅบฆ
่ถณไผธใฐใใฆ
ใใใใ
ใใใใ
ใกใใฃใจๆทฑใใจใๅ ฅใใฆใใ
่ถณไผธใฐใใฆ
ใปใ
ใฉใใใใใชใใใ
ใใใใใใชใ
ใฉใ
ใจใใงใใชใใจใ
ๅ ฅใฃใฆใใใงใใใ
ใญ
ใใใงใใใ
ใฉใใใใๅ ฅใฃใฆใใ
ใใกใใกใใก
ใใไปฅไธ
ใใกใชใใง
ใชใใงๅ ฅใใใใใกใชใฎ
ใใก
ๅ ฅใใใใใก
ใใใปใ
ใใก
ใปใ
ใใใใใพใงๅ ฅใใชใใใปใ
ใใใฉใใ
ใใพใงๅ ฅใฃใใใฉใ
ใใก
ใใใใก
ใชใใงใชใใ ใ
ใชใใ ใ
ๆฐๆใกใใใใ ใใ
์
์
์
์
ใใ
ใใใใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใใใ
ใใ
ๆฅฝใใใใใใ
์์ด ๊บ
์์ด
๊บ ์ ์ ์ ์ด
์ด ์์๋ค ์์๋ค ์ ์์๋ค ์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์
์
์
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ่จฑใใญ
ใใใใใ
ใใใใฐใใใ
ใใ
ใใฃใกใ ใใใใ
์ด ์
์
์ ๊ฐ์ดํด ์ ์
์
์
์
์
์
์ ์
์
์
์
์
์ ์ ์
์ ์
์ ์
์ ์ ์ ์ ์
์ ์ ์
์ ์
์
์
์
์
์
ไธใฎใๅฅฝใ
์
์
์
์
์
์
์
์ผ
์ผ
์ค ์ค
์ค
์ค
์
์ค
์
์ ๊ธฐ๋งํ
์ ๊ธฐ๋งํ
์
์์ด์ผ
์
์
์
์
์
์ ์์ฃ
์
์ ์ ์
ใใใใใใใ
ใใใใใ
ใใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใกใ
์
์
์
์
ใฉใใใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใใใใใใใใง
ใใฃใฑใ่ใใชใใ
ไนณ่ใใชใใ
่ ฐไฝฟใใ
์
์ ์
์
์
์
ใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใใใใใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์ ๊ธฐ๋ถ
์ข์ ์
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใก
์ด
์ด
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใฐใ
ใใใญ
ใกใใฃใจ
่กใฃใกใใฃใ
ใ
ใ
ใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใใใใๅ จ้จ่ฑใใใใญใใ
ใใใ
ใ
ใใใใใใ
ๅบใฆใใ
ๅฎๅ จใซๅบใฆใใใญ
ใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใฃใทใ
่ฉฑใใใใชใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์
ใ
ใใใใ
์
์
์ด
๋ถ๊ฝ๋ค
๋ถ๊ฝ๋ค
์
์
์
์
์
์
์
์ ์
์
์
์
์
์
์
์
์ ์
ใใ
ใฉใ
ๆฐๆใกใ
ใ
ใฃใฑใ
์ํ
์ํ ์ํ
ใ
ใก
ใพใ
ใพใ ใพใ
ใพใ
์
์
์
์
์
์
์
์
์
์ผ์ผ์ผ์ผ ์ผ์ผ์ผ์ผ ์ผ์ผ์ผ์ผ
์ผ์ผ์ผ์ผ
์ผ์ผ์ผ์ผ ์ผ์ผ์ผ์ผ
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
์
์
์
์
์
ใใใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใใ
่กใ
่กใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ่กใฃใกใใฃใใฎ
ใใ่กใฃใกใใฃใใฎ
ใใ
ใชใใ่จใฃใฆใใ ใ
ใชใใ่จใฃใฆใใฎ
ใชใใๅบใใฆ
ใในใๆฐๆใกใ่ฝใกใกใใฃใ
ๆฐๆใกใ่ฝใกใกใใฃใ
ใใธใง
ใใใใญ
้ใพใใญ
ใใใใซ
ๆๆ ขใใฆใใ ใใใใคใ
ใใคใๆๆ ขใใฆใใ ใใ
ใถใกใพใใฆใ
ใใฎ
์ํ
์ํ ์ํ ์ํ
์ํ
์ํ
์ํ
ๅฃ้ใใฆ
้ใใฆๅฃ
ใใฃใใ
ๅงๆซใ
ใชใใ่จใฃใ
ใใใใชใใฃใฆ
ใชใใงๆฆ้ฃใใใใฃใใใชใใญ
ใใใชๅฅฅใใใจ
ใใใใฃใใใใธใง
ใใใใๅใฃใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.