All language subtitles for Private Eyes West Coast S01E08 Fright League 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb[EZTVx.to]-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hi.

I'm Will.

That is way too formal!

Wassup? I'm Will.

Oh, God, that's cringe.

[like a pirate] Oh-- ahoy, there!

I be--

[Shade] Will?

[toaster thunks down]

How long have you been standing there?

Long enough to catch your pirate act.

What're you doing?

Oh, this? I-I'm just practicing.

For a-a thing I don't really wanna jinx,

so if you want answers, you're gonna have to sleuth.

Huh. Lucky for me, I'm off the clock.

Hey, do you mind if I have some people over later?

- When? - Now?

They're already here.

Sure. Just keep it down during Dex's naptime.

Last time you had your friends over for Pictionary,

it got little rowdy.

It was actually Charades.

But don't worry. We'll be--

[♪]

[shouts] Th-The word was "quiet"!

[Shade sighs]

Ohh... I've got to wash this off.

[Shade, alarmed] Whoa!

What was that?

Oh, sunscreen-- it exploded in my purse.

No, no, no. You just walked under a ladder.

That's bad luck.

Since when do you believe in that?

Since my friend Leroy walked under one

and took a puck to the groin-- you think that's a coincidence?

No. I think that's comedy gold.

Did you get it on film?

There you go. See? Sunscreen-free.

I'm good.

What, you afraid

I'll get stains on your precious organic cotton?

[loud screaming]

Did that sound like Will?

[♪]

You had to walk under that ladder.

[♪]

Why does our guest house look like a movie set?

Will mentioned he was having people over.

He neglected to act out this part.

Guess the cat's outta the bag!

Cat's out on the street, if it doesn't start talking.

Guys, meet Emile De La Vega, host of Fright League.

- Hi. - Hi.

Hey.

"Fright League," isn't that the show

you tried to get me to watch, with the ghost-hunters?

Uh, we prefer "paranormal investigators".

I debunk hauntings-- not prove them.

You told them our house is haunted?

Oh, uh, hi, we're not here for the house.

Paulette Little-- executive producer. Hi.

Hey.

Big things are happening for our show.

Ever heard of Epos TV?

Uh, did the free trial. Never signed up.

Mm. Well, they're rebooting Fright League--

meaning bigger budgets, shinier sets,

and, before production kicks off,

a new co-host.

[♪]

Wait. You?

[Paulette laughs] Almost! Almost.

Will's audition was stellar.

This is the final round--

we're setting up his screen test.

- Or "Scream Test"-- - [trio laughing]

...hence the scream.

Funny.

Just give us one second?

Yeah.

Just... okay.

Mm-hmm?

How're you going to juggle Dex and ghost-hunting?

Field trips to the cemetery?

Dex is still my priority.

The show even said

they'll shoot around my schedule, if I'm picked.

Didn't take you for a fame-seeker.

Fame? No.

Fright League is about our city's occult history,

and I know all the best haunted spots.

Ghost-hunting is my way to show off Victoria.

Fine, but if Dex starts

drawing pictures of his imaginary friend,

we're calling an exorcist.

How can you still call yourself a skeptic,

after four seasons?

[Emile] I have yet to verify a single haunting.

So you're telling me

you haven't encountered one ghost?

- Mm-mm. - What about that bouncer

who ghosted you? - Uh, I ghosted him.

Okay, so you're saying that ghosts are real?

[Emile] Only in my lovelife.

- Look out! - [bulb exploding]

[all gasping and sighing]

[Angie] Are you okay?

Did the glass get you?

My eye, almost, but... I'm good.

That could've been a bad accident.

I-It wasn't an accident.

It was Kip.

Who's Kip?

My former co-host... and friend.

He died six months ago.

And now his ghost is haunting you.

About that exorcist--

♪ I see you

♪ And you see me

♪ Watch you blowing the lines

♪ When you're making a scene

♪ Oh, boy

♪ You've got to know

♪ What my head overlooks

♪ The senses will show to my heart ♪

♪ When it's watching for lies

♪ 'Cause you can't escape my... ♪

♪ Private eyes

♪ They're watching you

♪ Private eyes...

♪ They're watching you watching you ♪

♪ Watching you watching you ♪

So when she said a ghost was "haunting" you--

[Emile] No. Ignore Paulette.

Working on Fright League

has obviously turned her into a full-on believer.

There-- There's no ghost.

[Shade] Someone wrapped steel wool

around the base of this bulb to create a dead short.

Incandescent?

Whoever did that

doesn't care about saving energy.

That's your takeaway?

You knew this wasn't an accident.

Things have been scary, lately.

Well, what else has happened to you?

One time, I was home alone,

and my bathroom door slammed on its own.

This morning, I headed into my kitchen and found--

Freshly-made waffles?

...all my kitchen knives, stabbed into the wall.

When did all this start?

A few weeks ago--

when I started promoting the show.

Usually, during my livestreams.

And Paulette thinks

that Kip's ghost is behind all of this? Why?

Last week, we got a call from an unknown number.

It sounded like Kip's voice.

[spooked] So it was Kip's ghost?

More like someone that wants him to believe it was--

someone alive. - I can't eat,

I'm too afraid to sleep, I feel like I'm losing my mind.

Hey... they're private investigators.

They'll help you get to the bottom of this.

Thanks for volunteering us.

The ghost debunker needs his ghost debunked!

Also...

[hushed] ...family vacation fund?

[♪]

[Kip] This is a spirit box.

Ghosts manipulate the radio frequencies

to leave a message for the listeners.

[Emile] Sounds real scientific.

[Kip] Shut up! It's saying something.

[garbled electronic transmission]

[Emile] Come on!

There you have--

I mean, what more proof of the afterlife do you need?

The kind without subtitles.

The ghost clearly says "Get out."

See, I heard "take out."

Or am I just fast-forwarding to dinner?

I looked into Kip's death-- it happened

right after Fright League got picked up by Epos TV.

How'd he die?

He fell down the stairs at Kisner House.

He was shooting extra footage after hours.

The reboot paused so Emile could grieve.

It's a tough way to lose a friend.

Yep. Coroner ruled it an accident.

Screamers disagree.

The Fright League fandom--

they say the Kisner ghost pushed Kip.

I read the forums... and closed the tabs.

Paulette sent a link with all of Emile's livestreams.

I'll get Raine on it right now.

So...

who wants to terrorize Emile?

Or sabotage the reboot.

Well, we have the answer-- it's Kip's ghost.

Think about it!

Fright League is rebooting without Kip?

He must be furious at Emile!

And at me...

the fresh-faced mangenue.

Oh, God.

[Angie chuckles]

[Devon] That episode gave me chills.

What about you, Screamers?

Sound off in the comments!

[Will] That's Devon MacNeil.

He used to do the bookends,

like Rod Serling in The Twilight Zone.

Didn't see him at the shoot.

Word is he got cut from the reboot.

Epos TV says a duo plays better.

So three's a crowd?

Wonder if Devon holds a grudge.

Did you get the answer you wanted?

Yup. The Coroner who handled Kip's death

confirmed no foul play.

I can't believe you contacted him.

Bit of overkill.

So are the lengths this creep will go

to terrorize our client.

I needed to know that Kip's death was unrelated.

It makes sense.

Fright League doesn't exactly have the best track record

when it comes to its hosts.

One in danger, one dead, and if Will joins the cast--

You wanna make sure our "ghost" won't go after him.

I get it.

"Ghost"?

Careful. Between this, and that ladder talk earlier,

you sound like a Screamer.

Hey, I'm not saying

I believe in spirit boxes or haunted livestreams,

but there's no definitive proof they don't exist.

There's no definitive proof they do!

1997, Maple Leaf Gardens--

I saw a shadow on the bleachers,

and then there were these cold spots--

[feigning fear] Cold spots?

At a hockey rink?

Ooh! Where the ice is?

This is like when you were taking shots at playoff beards.

Because there's no correlation

between facial hair and performance?

Says the non-athlete/non-believer.

[♪]

[Devon] Getting this behind-the-scenes glimpse

is incredible.

So what'd you do next, Susie?

[Susie] So, I whispered, "Victor...

your blazer's inside-out."

We fixed it before cameras started rolling.

A major perk of podcasting--

no one can see your wardrobe malfunctions.

And that was Susie Wall--

style expert at Global TV's Morning Show.

I'm Devon MacNeil,

your host of Host for Hosts--

where the interviewer becomes the interviewee.

This sign-off needs workshopping.

Yeah, I got cut from the reboot.

Epos TV said the bookends were unnecessary.

They also described me

as a "younger, yet somehow older-feeling Jimmy Fallon".

So you were a pivotal part of the original series,

then your friends cut you out?

It must've hurt.

Water under the bridge.

And I know where you're getting at--

I've seen the livestream.

Then you know someone's terrorizing Emile.

[Devon] Yeah, and I have nothing to do with it.

Why would I want to go back to Fright League

when I have all of this?

Right! Host for Hosts.

So you don't resent the reboot?

No. I still get big royalties.

Plus, Fright League was never the same after... Kip.

He was my friend, too.

Do you have any idea who might hold a grudge against Emile?

Well, there's Stan La Rocca.

From Fright League, episode 304?

You must have seen it-- it's our highest-rated.

Yeah, 304.

It's great, with all the...

scares.

Remind me what happened.

Stan owns a B&B, the Axeman's Lodge.

Guests saw mist roll under their doorways,

they heard an axe grind at night.

They believed they were staying in a real haunted house.

Until Emile debunked it?

Yeah.

How'd that affect Stan's business?

Well, th-the Axeman's Lodge shut down.

So Stan has an axe to grind?

[♪]

While you were with Devon, I called his producer.

He was recording this morning, during the Scream Test.

Well, he wasn't at our house, then.

What about the other incidents?

Devon was taking meetings in L.A.

So he's not our guy.

But Stan could be.

Epos announced the reboot

right before the hauntings started.

Maybe Stan saw the announcement

and wanted payback for Emile tanking his business.

Fake hauntings were his M.O.

Mm.

[Kip] Welcome to The Axeman's Lodge.

Built near the trail where Selwyn Grim, titular Axeman,

hunted victims with his weapon of choice.

Wild guess-- it an axe?

According to lore,

Selwyn's spirit is tethered to his axe...

his initials carved in the handle.

I could be listening to an audiobook right now.

I kinda like it.

[notification chimes]

Oh, hey. Raine just sent a link.

She said to watch it right now.

It's a livestream.

[Emile] I swear, I heard it from out here.

[panting anxiously]

You heard it, too, Screamers, didn't you?

Yeah, it sounded close.

[anxious panting continues]

Maybe I was just imagining it.

- [whoosh-thud] - [Emile screams]

We need to get to Emile's.

Yeah, before Fright League adds another host to its body count.

[♪]

[♪]

So someone threw this at you?

During his livestream.

I am a victim of bodily assault.

Did it hit you?

Well...

no, but he destroyed my sconce.

[Shade] The perp took off

before my client got a good look at him,

but we know who this axe belongs to.

"S.G."?

Selwyn Grim.

Stan La Rocca owns this axe--

he used to run a bed-and-breakfast.

Can you bring him in for questioning?

Let me get this straight.

A B&B owner is harassing your client

by impersonating a... what?

Legendary axe-murderer?

And my dead best friend.

Here's what I'll do-- I'm gonna make a call.

Who you gonna call?

You set me up for that.

I'll bring Stan in when you bring

real evidence placing him at the house,

and, FYI, campfire stories don't count.

[♪]

This...

is me channeling Kevin Bacon in Hollow Man.

Hey, you know what, buddy? You're right.

If the Fright League website is gonna feature me,

it should be me.

I never look this Bacon-y.

[Dex grunts]

[Dex fussing]

Whatcha looking at there, Flapjack?

[coos]

Can you see something?

[Will gasps]

[♪]

Is this that thing

where babies have heightened senses?

Dex...

Can you see Kip?

Blink once for "yes", twice for "no".

Buh-bah.

[♪]

Man, look what Angie just found in your front yard,

right where the axe was thrown.

She's making a cast of the boot print.

If we can match it to Stan's boots,

it'll prove he's responsible for the hauntings.

Oh. You seem disappointed.

I never actually believed it was Kip's ghost, but...

a part of me kind of hoped it was.

It's weird, right?

No. Not really. Kip was your friend.

And if his spirit's haunting you,

it means he's still around.

Kip always used to say that Victoria

is the most haunted city in the country,

'cause we're built on ley lines--

mystical energy.

He sounds like Will.

Now I get why people believe in the afterlife.

'Cause, otherwise, when someone's gone,

they're just... gone.

Yeah, when my dad passed away, I kept his watch.

Sometimes, it helps to keep something of the person.

[♪]

Obsidian.

Kip made us carry one of these on all our missions,

to ward off evil spirits.

"Right pocket for protection. Left for chaos."

Be careful on laundry day.

Next thing we gotta do is find Stan.

Any idea where he is?

Last I heard, he was leading a ghost tour.

I'm not sure which one.

Well, how many ghost tours are there in Victoria?

[Shade, shocked] 17?

That's our city-- "newly-wed and undead."

[eerie theme rises]

What are you doing with Dex?

Using his heightened baby senses

to detect Kip's spirit.

Oh, forget we asked.

[Shade sighs]

How are you gonna be a ghost-hunter

if you're afraid of ghosts?

Okay, I'm only afraid of the ones that are out to get me.

The rest are pleasant company.

It bears repeating--

there's no such thing as ghosts.

Oh, so you're telling me that you don't feel a presence?

Oh, no, I do. Kinda loud...

disruptive.

Uses our son as a dowsing rod?

Okay, you don't believe yet.

But you will.

You will!

[♪]

[Shade] Stan's ghost tour starts in 20.

We'll get there right on time.

Oh, joy.

"Welcome to the Haunted Garden Tour.

Get some fresh air with your frights."

[chuckles] That's cozy.

Some of these reviews

actually claim real ghost sightings.

So, Stan's back to his old parlour tricks?

The garden's ten minutes from Emile's.

Which means

Stan could've hurled the axe during the livestream,

then returned to work for an alibi.

But how did he rig that lightbulb

at our guest house?

Did he sneak in with the crew?

Maybe he is a ghost.

Well, you always have to leave room

for the 1% you can't explain.

- [text dings] - Is that Raine?

Yeah. She's still combing through Emile's livestreams.

So far, nothing indicating who's behind the hauntings.

Maybe we'll have better luck at this ghost tour.

[Angie] He dressed as the Grim Reaper.

That's a choice.

The ground in here is super-muddy.

We're not gonna have trouble getting a boot print.

[theatrically] Welcome...

to the Haunted Garden Tour.

I... am Stan La Rocca...

your spirit guide.

Please, stay on the path and away from the statues.

Ghosts don't like strangers touching their property.

We begin with the tale of Josephine Kingfisher...

who drowned in a well.

Follow me.

[♪]

Dut-dut-dut-dut. Shh...

Just one problem.

It's a sneaker print.

What? He's not wearing his boots?

Gonna clash with his robe?

It's not gonna give us a match.

Well, we'll have to make him talk.

How're we gonna do that?

We'll scare him.

You know, I think I figured out

why you're so against the paranormal.

Because it means

you have to open your mind to the unknown,

and you hate not knowing.

My mind is perfectly open,

and I'll believe in ghosts when I see one.

[Stan] Behold!

Josephine!

Ah, yes!

Yes!

[grumbles] Lousy tippers.

- Here's a tip-- - [gasping]

...hide your ghost better.

What are you doing in my car?

Lose the hood, Stan.

The garden gimmick portion of the night

ended 15 minutes ago.

"Gimmick"? I will have you know

that my tour is rooted in historical facts.

The "fact" being that you have a history

of using props for cheap scares.

I guess this means that the two of you

won't be giving me a five-star review?

[Angie] You don't get five stars

if you can't properly use a hologram.

Two stars, at best!

I did like the fog.

Okay, you made your point, now get out!

[Shade] O-Or what? You'll terrorize us,

like you did Emile De La Vega?

Emile? From Fright League?

We know you've been targeting him

because he took down your business.

The last time I saw the guy was when he came to my B&B

and gave me some spiel

about international audiences and attracting new guests.

What a load of bull.

Where were you today during his livestream?

You think I track when he does livestreams?

2:30 p.m. Where were you?

Doing bath-bomb demos at Fern and Fable.

I work there part-time.

Then how did your Selwyn Grim axe

land on his porch?

I sold that months ago, after my B&B closed.

You sold it to who?

[Stan] Liquidators handled the sale.

They're the real ghouls.

Hmm.

But you two don't have to be...

[tips rattle]

Uh, we're not tipping you.

I helped, didn't I?

Good tip means good karma in the afterlife.

- Yeah. - Hmm?

Happy.

Hey.

Just in case.

Wow.

Wow... thank you.

[door shuts]

[Angie] You tipped him?

Hey, I'm not taking the chance of being doomed in the afterlife

over a 20-- no, thank you.

You know, I saw Stan hawking his merch

at the entrance,

and I wondered,

"What poor sap is gonna drop a five

on a homemade sticker or a jacket pin?"

Was the point of that story supposed to imply

I'm a bigger sap for tipping so large?

You know what this case does have me thinking about?

That family-mausoleum idea that Will keeps bringing up?

Can we put an end to that, please?

No! Dex's first Halloween.

What do we want him to be?

You know, baby pumpkin's a classic.

You know, last year,

I saw a parent who dressed their baby up

as a lobster,

them as a chef,

and their carrier was decked out like a cooking pot.

Aww! That's so inventive.

[Shade chuckles] Yeah.

Chef, sous chef, sweet baby lobster...

wait, what's Will gonna be?

He'll be the one passing out candy at home.

[text alert dings]

Well, that's creepy.

These are screenshots of Emile's livestreams.

Who is he?

[♪]

The same guy is in the background of each shot.

Weird. And here...

there he is, hiding.

That's... well, that's roughly where the axe came from.

[♪]

He's a Screamer.

Wow, and I thought playoff fans were intense.

Melvin Knight calls himself

"Fright League's loudest Screamer"

and Kip's "number-one fan".

[Shade] Hashtag "FandomNeverDies".

[Angie] All the comments trash the reboot.

Check out Melvin's-- "How can Emile

replace his best friend with one of these posers?"

"Poser"? He hasn't even met me!

Classic parasocial relationship.

People imagine these deep bonds with celebrities

and get weirdly possessive.

So Melvin pretends to be Kip's ghost

to scare Emile into cancelling the reboot?

[Raine] Oh, he's not pretending.

He actually thinks he's channeling Kip.

He's a medium for hire.

[Angie] Oh, a medium?

As in, "I talk to dead people"?

He will, for 200 bucks.

Too bad I can't hire him to talk to Kip.

Hey, that's a good idea.

Let's invite the axe-throwing super-fan into our house.

Yeah, that is a good idea.

[Raine] Wait. If he sabotaged the light,

he's not coming back to the scene of the crime.

[Angie] But he will if we play into his fantasy.

What if we say we can feel Kip's presence, too?

If he believes we hate the reboot as much as he does,

he may confess to terrorizing Emile.

Great, so it's settled-- ghost reading

in a couple of hours? What's the dress code?

You're not invited.

Wh-- I have to be there.

Paulette says that I'm her top pick for co-host.

She doesn't wanna shoot a Scream Test.

She wants to shoot a test pilot,

I can't do that without Kip's blessing.

How considerate.

Thank you!

Melvin hates the reboot.

Imagine how he'll react if he sees you.

- Matt and I'll-- - No.

You can mess with the spirits.

I'm going to the liquidation company

to find out who bought the axe.

You're afraid of a ghost reading?

After all the dead bodies we see on cases?

Dead bodies don't talk back.

[Will] Mm-hmm!

[women chuckling]

[Melvin] Kip... if you can hear us,

give a sign.

[♪]

What's he saying?

Well, nothing yet.

Uh, when did you say you first started feeling Kip's presence?

Ever since they shot that Scream Test

for the Fright League reboot.

Oh, that cash-grab nobody asked for?

That's what Kip said.

- Oh, he spoke to you? - Yep.

In my dreams.

He said he wanted someone to shut down the reboot,

and that he tried to talk to Emile

during one of the livestreams.

Like with the axe-- did you see that?

See? I was there.

[♪]

What's wrong?

Nothing. I, um...

I think I hear Kip.

We should close our eyes again.

Mm...

[♪]

[Angie, meditatively] Mm...

[whispers] Get out!

- What was that? - Nothing.

Is there someone else here?

No, it's just you, me, and-- uh, Kip.

I should've stuck to Charades.

Wait. I've seen your face before.

Yeah, I get that a lot.

I got one of those stock-photo faces.

[Melvin] Oh, no, you're that poser who's planning

to replace Kip. - I'm not a poser!

What is this?

I bet Kip's spirit never even spoke to you!

No, but the city's Major Crimes Detective speaks to me,

and she's gonna wanna hear all about your activities.

Hate-posting about Emile and the reboot,

stalking him--

- You have no proof. - There's photo evidence

of you lurking in the background of Emile's livestreams,

and I betcha your shoe size

will match the footprint we found in his bushes.

What are you, a size nine?

Perfect size for sneaking around.

Tell us why

you were outside Emile's when that axe flew,

or you'll be haunting a jail cell.

Fine! I was at Emile's, but I didn't throw that axe.

I swear, it flew over my shoulder.

I tried to buy that axe at a sale,

but someone else got to it first.

If you didn't throw the axe, why were you in the bushes?

People said that Kip was haunting Emile's livestreams,

so I thought that if I...

stayed close to Emile, I could...

[Melvin sighs]

Be close to Kip.

Yeah, but I can't feel him! It's like he's really gone.

[Will] I wanna reach Kip, too.

I mean, will I make an exceptional co-host?

No question.

But if Kip doesn't want that, I'll walk.

If you didn't buy that axe, who did?

I don't know,

but I, uh, scored something better.

That was your plan? Cue cards?

[Will] I needed Angie to ask my questions,

and she's not the best mime-reader.

I can mime one thing. Only takes one finger.

Melvin denies buying the axe.

Luckily... [grunts] ...I found the person who did.

[Angie] Paulette?

The producer?

Why would she terrorize her star?

Maybe for likes?

Exactly!

More and more fans are turning to Emile's livestreams.

Because once Kip's ghost started haunting Emile--

...The reboot gets buzz before it even starts filming.

Great financial motive for a producer.

[phone dings]

[Angie sighs]

The Coroner's report for Kip's death?

That's what Melvin scored?

Ugh. I remember when kids collected Pokémon cards.

"Blunt-force trauma to the back of the skull.

Consistent with a fall.

Obsidian found in the left pocket."

[Shade] Wait. Emile said

Kip kept obsidian in his right pocket,

for "order and protection".

Left pocket is "chaos".

You sound like a Screamer.

What if he didn't fall down the stairs?

What if he was pushed?

By whoever put the obsidian in the wrong pocket?

Like the ghost of Kisner House!

Except ghosts are repelled by obsidian.

Withdrawn!

So who pushed Kip?

Paulette's haunting Emile to generate hype for the reboot.

Would she kill for it?

[♪]

[Angie huffs]

I can't believe I had to pick the gate lock

and the door lock.

Haven't you been practicing?

On a Heritage House? No.

All right, should we update our client on what we know?

And say what?

"Hey, Emile! Your boss is haunting you.

Oh, and, plot twist--

she may have killed your best friend."

Fair point. Okay, I'll be Kip.

You be the ghost.

You mean Paulette.

Yeah, but when I say "ghost," it makes you madder.

I can't wait to fake-push you down the stairs.

[Shade chuckles]

[floor creaking loudly underfoot]

'Kay. This is where he landed.

If Paulette pushed him down the stairs,

why did she put his obsidian back in his pocket?

Maybe to make it seem

like he messed up his protection ritual?

The better question is,

how did anyone sneak up on Kip with these creaky floors?

Try taking your shoes off.

[♪]

[♪]

Hmm! Shoeless killer.

How?

Well, he was found on his back--

Yep. [grunts]

- Okay. Yep. - His neck tilted to the right.

Ow.

- More? - Oh.

More!

Do you actually want me to break my neck?

[chuckles] Come on.

[Shade grunts]

So... where did our killer hide,

to take him Kip by surprise?

Ah, there's a ton of places up here to hide.

How about behind that thing?

[♪]

Hmm.

[Angie] Can you see me?

No, but I can hear ya.

Ow! Something just pricked my foot.

- That's not my blood. - Well, if it's not your blood,

it could be from our shoeless killer.

If we can get a sample of Paulette's DNA

and match it to this, then we've got her.

Yeah.

[snap]

You know, for someone who's afraid of talking to ghosts,

you play a pretty convincing one.

Oh, you're funny, for a killer.

[man] Stop! I got 'em.

[♪]

Boo.

You're the one that told me to bring "real evidence".

Did I say "break into a historic site"?

You didn't say not to.

Breaking-and-entering is a serious offence,

and you're a serious offender.

Oh, I wouldn't say "serious".

The second security said there was a B&E at Kisner House,

I knew it was you.

Oh, so you wanted to see me?

Detective Xiao, are we friends?

Oh, that is terrifying.

We are friends...

and that's why I got you a gift.

[♪]

Breaking-and-entering?

Into Kisner House? Angie, how could you?

I don't know what's gotten into her,

but you can trust this felon in my charge.

Security said they saw two figures.

Oh, yeah, I saw someone.

Translucent?

Answered to "Kisner".

Kisner House really is haunted.

Get out...

before this city ends up with two more ghosts.

[mutters] Well, that was scary.

You should see her smile.

[Shade chuckles]

[♪]

[Will] Whoa!

You two look like the dead.

Was the haunted house that bad?

Xiao showed up.

Gave me a gift.

Isn't the hardware a bit extreme?

What'd your lawyer say?

I didn't call one.

After a night in Holding, I had to get home.

To see your family?

To avoid the cell toilet.

Ew.

Uh, got any syrup?

Uh, yeah, it's in the fridge, bottom shelf.

You invited creepy super-fan back?

He wanted to help me contact Kip.

We already tried that. Shocker, it didn't work.

Yeah, at first, I thought that was a block

caused by your non-believer energy,

but when Melvin still couldn't find anything,

we figured out why.

Because he's a fraud?

Because Kip crossed over.

There's no unfinished business tethering him to this plane,

Meaning, I can be a co-host!

- [phone buzzes] - Oh! Not a moment too soon.

They're texting me about it now.

Oh, they're changing the shoot location,

ghost, and time?

Camera's up in an hour!

Good thing they gave you notice.

Guess that's showbiz. Heh. Fast and on the fly.

[Will chuckles]

Oh! I gotta go.

You forgot your psychic!

I'm gonna swipe a DNA sample from Paulette's office.

We can compare it to the bloody nail.

Call Raine, get her to bring a kit over?

Sure.

After I drink two gallons of coffee.

[♪]

Uh... just FYI,

we're a put-your-dishes in-the-dishwasher

kind of family,

and easy on the syrup!

That's the least you owe me after bringing me here

under false pretenses.

[chuckles] A fake psychic lecturing me on lying?

Medium. I'm not a fake.

Oh, yeah? Prove it.

I hear a voice.

Oh, that's original.

Is it warning you about cavities?

No, it-it's giving me a message...

from someone close to you,

in a uniform...

first letter...

"B".

Second letter "S"?

Bruce!

That's... my dad's name.

Hmm.

[♪]

[sighs]

[♪]

[door opening]

[gasps]

Why are you in my trailer?

[Shade] Why are you haunting Emile?

I know you bought the axe from Stan's liquidation sale.

You're wrong.

I'm about two seconds away

from showing that receipt to the cops.

Okay, fine, I did.

I-I did all the hauntings.

The knives, the bookcase, the lightbulb--

Yes! All of them.

I'd sneak in before the crew arrived,

but I never intended to hurt Emile.

You threw an axe at his head!

Uh, past his head.

I am number two in my axe-throwing league.

So why are you doing this?

[sighing] Do you know how hard it is

to reboot a beloved franchise?

I just thought, if I...

if I faked the hauntings, then I--

You could build a whole season around Kip's ghost?

- Yes. - Is that why you killed him?

- What? I-- - You pushed Kip down the stairs.

His obsidian fell out,

you put it back in the wrong pocket!

I did not kill Kip.

Kip's death was an accident!

Well, if the DNA on this mug matches the blood we found--

Listen, you can swab my cheek.

I was in Maui.

[scoffs] And my job would be so much easier

if Kip were alive.

Do you know how much work goes into haunting someone?

No.

I'm not a Scooby Doo villain.

Will must've told you our dad's name.

Well, how did I know about the uniform?

You...

used your second sight to see this.

Bruce says...

he's sorry for spilling ice cream on your bathing suit.

It happened when you were six,

on an island-- you missed the boat.

Will knows he took me to Centre Island.

[blurts] Can it, Janet! I wanna tell you something!

"Can it, Janet"?

My dad used to say that to make me laugh.

How would you know that?

Bruce told me.

He says he's proud of you-- how far you've come.

New business...

new life...

family.

All right, you're out of syrup.

No. There's no way.

Will must have told you all this.

[♪]

Well, if he's really here, then...

Dad?

Why didn't you tell me about Will?

[♪]

You really think it was your dad?

I don't know.

But the things he said were so specific.

I don't think I told Will that story.

You can always call Melvin back if you have questions.

True! And pay the teen spirit in maple syrup.

You haven't slept.

I'm gonna shower first.

Maybe this ankle monitor will fritz me awake.

[chuckles]

[bike rattling]

[he grunts]

- Hey. - Hey.

Just got your DNA test kit.

Hmm. Not sure whose DNA to test.

Paulette's alibi checked out.

At least you got a free mug.

Mm!

Hi. Is Will ready for the shoot?

Will already left.

He got a text saying you changed the time.

No. Still shooting on schedule, at Kisner House.

Kisner House?

Will said you changed the location, too.

You didn't text Will?

Then who did?

[door opening]

Hey, everyone.

I'm ready for my-- uh...

close-up.

Come on, Will! Pick up. Any luck?

No, I can't track him on "Find My Phone".

Well, that's 'cause he disabled it.

Something about not wanting to live in a surveillance state.

So he signs up for a reality TV show?

Look, guys, we don't even know that he's in danger.

Paulette has no reason to hurt him.

I just have a bad feeling.

Why send him to the wrong location?

Maybe it's an angry crew member?

Or someone else--

the same someone

who pushed the last co-host down a flight of stairs.

All right. We'll find him. Let's retrace his steps.

He said he had to get ready, right?

Right.

Okay, look for anything

that might tell us where he went.

[♪]

Something like this?

A man who says "no" to technology,

but "yes" to cartography--

respect!

Except he didn't write on it.

I'm no analog expert,

but aren't you supposed to bring the map?

Not if you write the directions down.

[♪]

"Westholme." That's where he went.

An hour and a half up island.

He said something about them "changing" ghosts.

Any urban legends in that area?

"The headless woman-- decapitated by her husband,

she is said to roam their family home,

looking for her head."

Sometimes, it is better to stay single.

Uh, 9778 Little Mountain Road.

Let's go.

Oh, no, no. You can't go.

Ankle monitor's one thing-- 6-to-10 is somethin' else.

[smooch]

[♪]

Ah, come on, Will,

you better not be chasing butterflies.

- Pick up the phone! - [line ringing]

[Will] Hello?

Will!

Hell-o...? Can you hear me?

- [Shade sighs irately] - This is Will!

Sorry, bad reception from the surfboard.

- Leave a message! - [boop]

How do I keep falling for that?

Will, when I find you, we're changing that message!

[Angie] Who would sabotage Will's test pilot,

and why?

Wasn't Paulette.

Will's her golden goose. He beat out a ton of others.

Maybe it was someone else who auditioned.

Get rid of Will, get rid of the competition.

That file-share link that Paulette sent over--

did it have other auditions on it?

Yeah, with 30 other contenders.

[♪]

[Angie] Devon MacNeil?

That's the Host for Hosts bookend guy?

He said he had zero interest in the reboot.

Then why is he auditioning?

[♪]

Is his night-vision mode on?

Hi! I'm Devon MacNeil.

Auditioning from the defunct Galleria Promenade.

Some people say that malls are dying,

while their ghosts still walk among us.

"But their ghosts still shop among us."

Dude, it was right there!

[Angie hits key]

Hey, look at the producer's notes.

"Let's keep this audition a secret.

Emile's loyalty to his friend is sweet,

but Devon doesn't have the shine."

Harsh, but fair.

So Devon wanted to be co-host...

What if he got fired from Fright League,

and then killed Kip to replace him--

But then Will became the new favourite.

[gasps] I gotta get outta here.

Let's not be drastic.

I cannot just sit around here.

This isn't the first time I've removed an ankle monitor.

And when has a second offence ever lessened a charge?

At least let me check the serial number.

Maybe I can deactivate it.

Fine. If you can...

you get a raise.

Hmm.

[♪]

What are you doing? Jam the signal.

That's the thing-- I prepped to spoof the signal,

but there is none.

That's a fake.

Xiao!

[♪]

Will?

- Will? - [gasping]

Oh! Oh. Thank God, you have a head.

Why aren't you answering your phone, man?

Angie's freaking out!

There's no reception down here.

Then why are you just standing here?

The P.A. texted me on my drive up,

said the crew was running late,

and to just hang tight.

That text didn't come from a P.A.

Someone wants you to miss your test pilot,

get you out of the picture. - [gasps]

Is it Carmel and Darci from Hair and Makeup?

Let's just get you home. I'll explain on the way.

Yeah, whoa-whoa-whoa, just not so fast.

I thunked my head pretty good on that hanging beam.

Dr. Marty says I can't afford any more concussions.

You caught me meditating.

Mm. Is that why you looked possessed?

Come on, we gotta pick up Angie.

- Yeah, yeah, yeah. - There you go.

[♪]

[Angie] You really scared us.

You okay?

I was definitely seeing stars there

for a hot minute,

I mean, not as blindingly celestial

as Vulpecula or Ophiuchus--

Oh, God, not the celestial talk again.

Is your head okay now?

It's okay. I'm good.

Just can't believe this happened.

Well, the host for Host for Hosts

is not the most hospitable.

You're proud of that?

Well...

Definitely unsubscribing from Devon's podcast.

I can't believe he would do me dirty like that.

I can't believe you subscribed.

I can't believe that ankle monitor was a fake.

Classic Xiao! You know what they say--

you tease the ones you love.

[Shade snorts] Yeah.

Trapping someone inside her house--

classic green flag.

Hey, who's watching Dex?

Oh, we dropped him off at Mei's.

Oh, okay, good.

I thought you were gonna say Melvin.

Definitely didn't check his references

in that department.

Although...

I guess a psychic babysitter would be the best kind,

because they could stop things before they even happened.

Hey, we can discuss

the merits of psychic babysitters later.

Right now, it's showtime.

[Emile] You are a lifesaver for stepping in!

Will is such a flake.

We only have the house for four hours.

Maybe he got nervous.

Doesn't matter. Once Epos TV sees

how great you are in this test pilot,

you are in!

[Devon] Ah! Just like old times.

[Devon] Built in 1925,

the Kisner House was home to a family

rich in property...

and tragedy.

Okay, so, like, a real estate opportunity...

for ghosts?

Right?

Yeah!

[chuckling]

Let's, uh...

hear what the spirits have to say, shall we?

Okay.

[spirit box crackling]

Ooh...

[♪]

[spirit box male voice] Devon...

Devon, you pushed me.

[♪]

Did that sound like Kip?

- Um-- - Devon, why did you push me?

...hey, can we cut?

Why, Devon? Why did you push me?

- Hey, I said cut! - Devon, what is--

[voice] You put the obsidian in my pocket... to hurt me.

[Devon] No! No, not to hurt you!

That was a mistake!

You pushed me down the stairs.

[roars] Because you pushed me out!

[♪]

Wait.

W-What's going on?

That wasn't... Kip?

Nope. Just my deepfake app--

[filtering on app] ...and you just confessed

to Kip's murder... on tape.

No. I-- No, I didn't kill him.

DNA on your podcast mic matches the blood we found,

placing you at the scene of Kip's murder.

[gasps]

Surprised?

You got rid of Kip...

and then you sent me down to a spooky basement!

All for what?

The spotlight?

Devon?

Is Kip dead because of you?

Fright League was supposed to be the three of us,

then Epos TV cuts me out, and Kip just let it happen!

So you followed him here to kill him.

[Devon] I begged him to turn down the deal.

He wouldn't fight for me.

[hushed] Keep rolling.

Sorry, Paulette... that's a wrap.

Hey, for what it's worth, I think

you made the right decision, leaving the project.

I want nothing to do with it.

What Paulette did and...

Devon?

Did he only ever care about the show?

Friendships can be complicated.

So then... all this time, did he hate Kip?

No, I don't think so.

I mean, he did put the obsidian back in his pocket.

The wrong one.

No, he panicked,

but he wanted Kip's spirit

to pass safely to the other side.

How do I know for sure?

You don't know.

You believe.

[♪]

[thump]

You're not supposed to take that off.

I won't sue you for deception,

once you thank me for solving Kip's murder.

Or...

I'll give you a real one, for all your trespassing.

I'll tell my lawyer to stand down.

[quietly] I win.

[cooing]

You know, it's funny.

I spent the whole day with a medium,

and not one spirit thought to warn me about sabotage.

Melvin told me that a spirit was trying to reach me.

Dad.

Oh.

I asked him why he didn't tell me about you.

Whoa.

All my mom ever said was Dad was a sperm donor.

Technically, that's true.

Mm.

I know you've said she's all the parent you ever needed.

She was.

I mean, when she died, I, uh...

I'm glad I found you.

[♪]

So... what did Dad say?

He said he didn't know about you.

And you know what? I believe that.

There's no way that Dad wouldn't have been there for you,

if he had known.

He gave me everything I ever needed in this life.

- [Angie chuckles] - And the next.

Let's not start with reincarnation.

So you think you talked to Dad?

"Leave room for the 1% you can't explain."

Matt come up with that?

Yeah, I gotta keep him around for something.

[Will chuckles]

Sleep well, my love.

♪ We're all in this together ♪

'Night, buddy.

♪ Through the thick and thin ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ Through the sun and the rain ♪

♪ We're all in this together ♪

♪ In the laughter and the pain ♪

♪ When the tears are cried on the darkest night ♪

♪ We'll hold the ones we love

♪ And when we finally see All that beauty ♪

♪ We'll sing that grateful song ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.