All language subtitles for Polibek od putina

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Polibek od Putina

...Vasilije Jakemenka!

Vpřed, Rusko, vpřed! ...

Milá mládeži,

jak víte, v příštích osmi dnech

projdete nabitým vzdělávacím programem,

všichni se naučíte disciplíně.

Jestli nemáte kouřit, pít, mluvit sprostě, musíte na tom pracovat. Začneme od zítřka.

Zítra v osm hodin ráno se dáme do toho.

A já vám slibuju, že za osm dní

odsud budete odjíždět jako jiní lidé. Slibuju.

Nad tebou svítí slunce,

vlasti moje!

Jsi nejkrásnější na světě,

vlasti moje!

Miluju tvoji rozlehlost...

Od rozpadu Sovětského svazu uplynulo již 20 let.

Po 70 letech komunistické diktatury...

...povstalo Rusko z popela.

A místo komunismu přišla demokracie a kapitalismus.

Jsem nezávislý novinář.

A současný režim nepodporuju.

Chci vám povědět o historii moderního Ruska.

Historii, která změnila můj život.

Jmenuju se Marie Drokovová. Narodila jsem se roku 1989

a představuju první postsovětskou generaci.

Generaci, která vyrostla po rozpadu Sovětského svazu.

O Máši Drokovové jsem poprvé uslyšel roku 2007,

když spolu se špičkami Putinovy strany

a na Putinův pokyn obdržela medaili nebo řád.

Poslední desetiletí byl Putin v Rusku neomezeným vládcem.

Je to samozřejmě zvláštní, když chcete dát devatenáctileté dívce ocenění.

Tak jsem se dozvěděl, že existuje nějaká Máša Drokovová.

Dozvěděla jsem o ní jako o holce, která políbila Putina.

Můžu...

- Děkuju. - Děkuju.

Co se týče toho, kdo se mi nejvíce líbí jako muž, je mi sympatický Putin,

když jsme se setkali,

cítila jsem, jak se naše energie prolnuly.

Je to pro mě ten typ člověka, kterého bych si vybrala jako životního partnera,

protože je to velmi silný, charismatický a inteligentní člověk,

ale především je zodpovědný.

Takže vy jste první, která ho objala a políbila?

Mohla bych být, kdyby nebyl ženatý.

Co jste cítila?

Cítila jsem, že je to velmi silný, pevný a energický člověk.

- To se vám líbí? - Ano.

Máša jako mnoho mladých lidí její generace miluje Putina.

A není na tom nic divného.

Když se Máša narodila, Rusko bylo zemí, kde se lidé mohli spoléhat pouze na sebe.

Panovalo bezpráví, nebyly žádné demokratické instituce

a společnost byla každým dnem chudší.

Ale Putin měl plán.

Chtěl, aby Rusko znovu získalo postavení supervelmoci.

Chtěl, aby mělo toto postavení nejenom v očích jiných zemí,

ale i v očích obyčejných Rusů.

- Na 1. máj... - Na to, že přišla Máša...

Na 1. máj, na mír, na práci a štěstí pro rodinu...

Kdo chce brambory?

Víte, že tam včera byla demonstrace?

Bylo to ještě horší než v Moskvě.

- Kdo na té demonstraci byl? - Nějací komunisti...

Dříve to bylo povinné, jít na demonstraci.

Sešli jsme se, zpívali, hráli na harmoniky...

Každý demonstrant dostal deset rublů.

- Všechno to kontrolovali. - Co když někdo nepřišel?

No když jsi nešla, tak jsi měla problém.

- Měli seznamy. - Jaká jste měli hesla?

To si nepamatuju, ale nějaká jsme měli.

- Socialistická. - Nechme už tohle smutné téma.

Připijme na ženy, na lásku.

A že se Máša vrátila domů k těm, co na ni čekali.

- A na vaše zdraví. - Mášo, nám se po tobě stýská.

Putin se dostal k moci, když Máša vyrůstala.

Světová ekonomika byla tehdy na vzestupu.

Zde je důležité pochopit, že průměrná ruská rodina

se neměla nikdy tak dobře jako za Putina.

Každý si koupil auto na splátky, dovolenou v Turecku, plazmovou televizi a tak dále.

A tento spotřebitelský standard vznikl za Putina.

Rusko bez Putina! Rusko bez Putina!

Ačkoli mnoho lidí bylo šťastných,

ne všichni byli spokojeni s tím, jak Putin vedl zemi.

Skandování: Svobodu! Svobodu! Svobodu!

A tak, aby byla zachována stabilita,

rozhodl se Putin vzít politický proces v zemi pod svoji kontrolu.

Bylo rozhodnuto vytvořit mládežnickou organizaci s názvem Naši.

Jsme demokratické, antifašistické, mládežnické hnutí Naši.

Ať všichni slyší, jak se jmenuje nejlepší země na světě:

Rusko, Rusko, Rusko!

Shromáždilo se zde 30 tisíc aktivistů z Naši, aby poblahopřáli Putinovi k vítězství ve volbách.

Sešli se, protože lidi chtějí žít ve stabilní zemi.

Znal jsem Mášu Drokovovou jako mluvčí Naši.

Do organizace se dostala v 16 letech a udělala zde rychlou kariéru.

Naše sdružení chce, aby se Rusko stalo vůdčí zemí v 21. století.

Jsem vedoucí moskevské buňky Naši a ideová vedoucí.

Vítejte na pátém jubilejním sjezdu

mládežnického, demokratického a antifašistického hnutí Naši.

Vasilij Jakemenko.

Kdo vyjde z velkého boje jako vítěz?

- Vasilij Jakemenko! - Potlesk pro Vasilije Jakemenka!

Děkuju, přátelé, je skvělé, že jste na mě nezapomněli.

Vasilij je legendární zakladatel sdružení Naši.

Bez něj se v Našich nepřijme žádné důležité rozhodnutí.

Chci, aby zde všichni pochopili,

že není jiného hnutí,

než politický kurz Putina a Medvěděva, jak stojí v našem manifestu.

Chci, aby ti, kteří jsou dnes na sjezdu poprvé, pochopili,

že to hnutí znamená život, nový život.

Co znamená být součástí tohoto hnutí?

Být v hnutí znamená, že budete chodit do ulic. Být v hnutí znamená říkat lumpům, že jsou lotři.

Být v hnutí znamená postavit se těm,

kteří nechtějí změnu.

Podle komisaře slovo nemožné neexistuje.

V našem hnutí znamená slovo nemožné - já nechci.

Chci, aby si ti, kteří jsou zde poprvé, položili otázky: Jsem blázen?

Štve mě každý den to, co se děje kolem mě?

Jsem připraven obětovat svůj dosavadní způsob života a měnit věci?

Někteří určitě řeknou, že asi ne. Potom tady neztrácejte čas.

Všechny tady prosím, napište si moje telefonní číslo.

970-43-28.

Klidně vám ho můžu zopakovat: 970-43-28.

Vážení kolegové, vážení přátelé,

vždy jsem byl, jsem a budu s každým z vás.

V každé části svého života s každým z vás.

Je to člověk, který silně ovlivnil můj rozvoj ve sdružení.

Tento člověk je mi také zároveň přítelem.

Uvěřil mi, dal mi svou důvěru a díky tomu jsem se odvážila jednat.

Udělal ze mě mluvčí.

Ukrajinský prezident Juščenko musí,

stejně jako všichni ostatní představitelé proamerických režimů...

Dal mi dobrou radu.

"Věř tomu, co říkáš." Vzala jsem si ji k srdci.

Ukrajina stojí před historickou volbou,

kdy může ukrajinský národ změnit prezidenta.

O takovém životě, který měla Máša, mohla většina mladých Rusů pouze snít.

Píle a loajalita umožnily Máše udělat v Našich pozoruhodnou kariéru.

Máša se dostala na jednu z nejlepších univerzit v Moskvě.

Získala vlastní byt a nové auto.

Dokonce měla vlastní televizní pořad, ve kterém jsem byl kdysi hostem.

A dnes je naším hostem Oleg Kašin, novinář z listu Kommersant.

Mášina talk show byla očividně proputinovská.

A nikdy bych nesouhlasil s vystoupení v ní, kdyby Máša nebyla moje kamarádka.

Ve svých článcích jsem byl tvrdým kritikem Naši.

A dá se říct, že se mi to stalo osudným.

Mojí hlavní výhradou vůči sdružení Naši je to,

že oni doslova ničí morálku mladých lidí

a mnozí už jsou tak morálně pokřivení,

že už se s tím nedá nic dělat.

A teď Máša z Naši.

Mám dotaz na Mášu z organizace Naši.

Jsou nějaké knihy, které byste chtěli spálit, a proč?

Je taková kniha, Lemonovova, která je pro mnohé ideologickým manifestem.

Hlavní hrdina, který je homosexuálem,

je podle mnohých lidí vzorem, například podle Nataši ..

Takže jste v podstatě připraveni tu knihu spálit?

Já nejsem pro násilí na lidech nebo věcech.

Ale když se popisují homosexuální scény, když...

Víte, Mášo, že byl takový německý vůdce, kterého historie zná pod jménem Hitler

On taky pálil knihy.

- A víte, k čemu to vedlo. - My nevyzýváme k pálení knih.

Je takový známý Voltairův výrok: "Nesouhlasím s vašimi myšlenkami, ale máte právo je vyjádřit."

- To je princip demokracie. - Souhlasím.

Po dokončení školy byla pro mladé lidi Naši

jedinou perspektivní subkulturou ve městě.

Oficiálně se organizace Naši zabývá dobrými věcmi,

takovými bohulibými,

jako například odhalováním prošlých potravin v supermarketech.

Požadujeme stažení prošlých potravin! Požadujeme stažení prošlých potravin!

Takhle jsou potraviny ukládány.

Považují se za takové spasitele, kteří chrání zemi před rozvratem.

- Vedoucího! Vedoucího! - Přišel jsem se vám omluvit.

Požadujeme stažení prošlých potravin!

Naši jsou lidé, kteří se starají o naši zemi.

Jsou to lidé, pro které je země osudem,

kteří obětují svůj čas, sílu, energii, aby se naše země stala globálním lídrem.

Jestli je člověk, který žije v této zemi,

připraven udělat něco pro svou zemi,

jestli je připraven nasadit život pro svou zemi,

pak je to Náš člověk.

Řekla jsem: "My jsme akreditovaní." A oni řekli: "My jsme vás ale neakreditovali."

- Ahoj, jak to jde? - V pohodě.

Podívej, zaber co nejvíc tváří a svíček, co to půjde, aby to bylo působivé.

Ať je tam celá řeč a ať je v záběru dav.

Pro sdružení Naši je typické, že organizuje hojně navštěvované politické akce.

Tisíce mladých lidí jsou sváženy z moskevské oblasti a jiných velkých měst.

Tyto akce mají dokázat, že většina obyvatelstva podporuje Putinovu politiku.

Naši se rozdělili na takové perspektivní křídlo,

ti jsou dobře oblečení, mluví anglicky - prostě Máša Drokovová.

No a tady je takové radikální bojovné křídlo hnutí.

Nikdy nelži, nikdy nezraď!

Nebuď svině, nezaprodej se!

Mysli na to, že žiješ v Rusku!

Je to skvělá země, nechceme tady debily!

Cítí se jako bojovníci za Rusko

a nemůžou v Rusku vystát opozici.

Účastním se například opozičních demonstrací.

A chci tím nějak přispět ke změně politické situace v zemi.

Jdeme pozdě.

To je naše město! To je naše město!

Hodně lidí, že?

Rusko bez Putina! Rusko bez Putina!

Rusko bez Putina!

Jak proběhla na Ukrajině oranžová revoluce, jak lidi vyměnili vládu,

v Kremlu se objevila paranoia.

Báli se, že by se něco takového mohlo stát v Rusku, že by lidi šli do ulic.

Že by si Putin nemohl udržet svoji pozici.

Aby k tomu nedošlo, začali s tím mládežnickým projektem.

Hlavní úkol Naši, kvůli kterému vznikla,

spočívá v tom, aby v čase konání těchto velkých politických demonstrací

vyšli do ulic a obsadili všechna významná místa v zemi.

Především je velmi důležité znát jejich plán,

že se chystá demonstrace a kde se chtějí shromáždit.

Dá se začít tím, že se zaplní místo, kde je demonstrace naplánovaná.

Když vidí, že je místo obsazeno,

jejich plán vezme za své. To je ten nejjednodušší způsob.

Ten, kdo se naučí udělat, profesionálně naplánovat masové akce,

bude mít monopol na řízení politického procesu.

To je velmi důležité.

Mám-li být upřímný, lidí jako já je v celém Rusku asi tak dvacet,

co organizujeme masové demonstrace.

Rusko bez Putina! Rusko bez Putina!

Nevoláme tady jenom po právu demonstrovat.

Voláme také po občanské důstojnosti, voláme po demokracii.

Je to volání po tom, aby naše země byla svobodná.

Na straně vlády je síla. Ale na naší straně je pravda!

Hlásají, že Rusko jde svou cestou, že v Rusku je osobitá demokracie.

Ale osobitá demokracie neexistuje. Demokracie buď je, nebo není.

U nás v Rusku se říká: Co se týče čerstvosti, jsou dva druhy ryb.

Buď čerstvé, nebo nečerstvé. Demokracie buď je, nebo není.

Není žádná osobitá, specifická demokracie.

Pokud v nějaké zemi tvrdí, že mají osobitou demokracii,

tak je to diktatura.

- Sláva létu! - Zdravíme léto!

Už po sedmé každý rok svolává Vasilij Jakemenko aktivisty Naši.

Letní tábor Naši je laboratoř mládežnické politiky.

- Jureviči, tady je průkaz pořadatele. - Díky.

Přese všechno negativní na Vasiliji Jakemenkovi

ovšem nemůžu popřít, že ze všech současných ruských politiků

on je ten nejostřejší a nejtalentovanější.

Lidi, kteří pracují s Vasilijem, se shodují na tom,

že on lidi vede k tomu,

aby rostli, aby se dostali na novou úroveň.

Ale pokud nerosteš,

tak se od tebe buď odvrací, nebo se k tobě hůř chová.

Vasiliji, můžu vyrušit? Chcete obědvat 13:30 nebo dřív?

Mášenko, všechno ví Artur.

- 13:30 bylo v plánu? - Netuším.

Vasiliji, co to udělat ve 13:00?

- Mášo, máte program? - Ano, znám program.

No tak se mě na to neptejte.

- Vasilij spal... - Ve stanu?

Jo, já jsem tam vešla a on tam spal s manželkou.

Tak jsem zakřičela: "Vasiliji, mám zrušit schůzi?" "Drž hubu! Spím."

"Na to mě nemusíte budit, abyste změnili plány." Byl opravdu naštvaný.

"Drokovová, mysli na to pamětní shromáždění v Moskvě."

Šlo mu o princip, že jsem neposlechla.

- Blbec. - No... lídr.

Všechno musí být po jeho.

Vzpomínáš? "Mluvil jsem se sekuriťáky,

v 11 bych měl být pryč z tábora."

Dobře věděl, že jsem to slyšela.

Nedá se nic dělat. On prostě dělá všechno po svém.

No čau, ta akce je na osmou?

No proto mě Vasilij poslal do Moskvy, abych to připravila.

Co se týče mého vztahu k Vasilijovi, je třeba pochopit,

že je jedna věc být v 16-17 letech v cizím městě bez rodičů, druhá věc je, že...

Po nějaké době se člověk osamostatní.

Díky tomu je náš vztah na jednu stranu rovnocenný,

na druhou stranu jsem se ale stala na Vasilijovi závislá.

Díky tomu je náš vztah na jednu stranu rovnocenný,

na druhou stranu jsem ale na Vasilijovi závislá.

Představ si, že všechno závisí na jednom člověku - jestli bude tvůj život takový nebo makový.

- Všechno bude záviset na jeho náladě. - Však to není navždy.

Až budeš jednou chtít, můžeš jít svou cestou. A zatím...

Ale já si chci o svém životě rozhodovat sama, aby moje budoucnost nezávisela na jednom člověku

a jeho přístupu a náladě.

Všechno, co od něj dostávám, mě k němu ještě víc připoutává.

Rozumíš, on si na mně vybíjí všechny své problémy, to za prvé,

a za druhé jsem na něm čím dál víc závislá.

No co, tak to chodí.

Já prostě nechci, aby moje budoucnost závisela na jediném člověku.

Hlavním ideologickým východiskem Naši je negativní postoj k nepřátelům Vladimíra Putina

a těm lidem, které označují jako nepřátele Ruska.

V potírání takzvaných nepřátel vidím hlavní smysl sdružení Naši.

Oni s námi prostě zametají, my pro ně nejsme oponenti, my jsme pro ně nepřátelé.

Na internetu o nás šíří takový obraz, abychom vypadali jak nepřátelé.

Nejsou ochotni s námi debatovat.

Je velmi důležité respektovat politické oponenty

a vidět v nich rovnoprávné partnery.

Je třeba usilovat o dialog.

Současné putinské Rusko se neliší od Sovětského svazu.

Je to autoritativní stát, který vám dá přes prsty,

pokud se chcete účastnit politiky.

Pokud se nemícháte do politiky, nechají vás být.

Za svůj život jsem toho viděl hodně a myslel jsem si, že v Naši mě nemůže nic překvapit.

Ale něco takového jsem nečekal.

Těžko říct, co se jim honí hlavou,

když vylezou na kapotu auta a poserou ji.

Přímo v centru Moskvy.

Okolo chodí děti s rodiči.

Jaký je smysl takových akcí, netuším.

Proč tak často, víš...

Proč jsou tak zaměření na anál.

To je NAŠIsmus - kadit na veřejnosti, to je NAŠIsmus.

Za tyto akce, a tato nebyla ještě z těch nejhorších,

je řada jiných provokací a tak dále,

za žádnou z těchto akci Naši nepřijala zodpovědnost,

takže kdo za tím stojí, si můžeme jenom zdravým rozumem domýšlet.

Když napadli účastníky jedné opoziční demonstrace,

policie zadržela všechny útočníky. Podle záznamů to byli aktivisti Naši.

Zadržení byli aktivisti jako Roman Verbitskij a Vasilij Stěpanov.

Krátce po zadržení všechny bez vysvětlení pustili.

Všichni věděli, že za tím stojí Naši.

Kdyby se ale v novinách napsalo, že to byla Naši, tak by podali žalobu a vyhráli,

protože ti lidi na sobě neměli napsáno Naši.

Takovými činy podkopává Naši samotnou podstatu demokracie.

Když jsem to vyjádřil veřejně, byl jsem označen za nepřítele.

To se ale ukázalo být ničím oproti tomu, co se stalo pak.

Roku 2008 byl zřízena nová federální instituce

pod názvem Federální agentura pro mládež.

A Vasilij Jakemenko byl jmenován jeho ředitelem.

Získal téměř ministerské pravomoci.

A formálně přestal být lídrem Naši.

Když odešel coby jeden z pěti federálních komisařů,

stal se ředitelem Nikita Borovnikov,

a já jsem se stala pátou komisařkou místo Vasilije.

Vasilij jmenoval Mášu federální komisařkou Naši.

Teď může svou pozici potvrdit, pokud zvítězí ve volbách.

Dnes bude zvoleno pět federálních komisařů

a to budou lidé, kteří povedou sdružení.

Podepíšete mou kandidaturu? Děkuju.

- Já už... - Podepsat se můžete všem kandidátům.

Děkuju, díky.

- Budeš hlasovat pro mě? - Ne. - Jak to?

Protože prospěju vlasti volbou někoho jiného.

- Hlasujte pro mě... - Nebojte se.

Jo? Tak to už mám dva hlasy!

Vážení kandidáti, máte pět minut, abyste představili svůj program

a přesvědčili diváky.

Rád bych přivítal dalšího kandidáta: Anton Smirnov

Zdravím vás, vážení delegáti.

Já i všichni ti, kteří mě chtějí podpořit,

se pustíme do hlásání pravdy

o zrádcích a zaprodancích, podvodnících a gaunerech,

kteří ohrožují práva a svobody ruských občanů.

Chceme vydávat satirické komiksy mířící na ruské antihrdiny,

což jsou lidé jako Ilja Jašin z Jabloka (Jabloko je opoziční politická strana)

Takzvaný lidskoprávní aktivista.

Šachista Garri Kasparov.

Pro mnohé členy Naši, včetně Antona Smirnova, znamená tato organizace vše.

Když jsem začala pracovat jako novinářka, spatřila jsem v něm nový svět.

Již pět let jsme prakticky jedinou silou proti těm,

kteří chtějí zničit naši zemi.

Když jsem tam měla vystoupit, nabízelo se několik témat.

První možnost byla vystoupit proti odpůrcům modernizace. O tom jsem mluvila.

A druhým tématem byla mediální politika našeho hnutí.

Všimla jsem si, že ta řeč, která byla namířena proti žurnalistům

sklidila velký potlesk,

protože novináři jsou vůči Naši někdy nespravedliví.

Taková řeč by mi vynesla hodně hlasů.

Nyní přichází další kandidátka: Marie Drokovová

Na vystoupení máte tři minuty.

Dnes je pro naši zemi důležitá doba, před naší zemí stojí velké výzvy,

výzva vytvořit inteligentní ekonomiku zalouženou na vyspělých technologiích...

Nejsem tak radiální jako ostatní.

Spolupráce, komunikace, široké kontakty

jsou mi sympatičtější než agrese.

Musíme izolovat ty, kteří berou úplatky,

musíme objasnit, odhalit, když se to stane,

musíme na to reagovat a potrestat tyto lidi.

Zatleskejme Máši.

Na scénu přichází další kandidát, Nikita Chochlov.

- Špatné... - No, nebylo to zlé,

ale většinou mluvíš líp.

No, asi jsem to podělala.

Tolik lidí mě podporovalo a teď...

Neřeš to.

Výsledky volby.

Jmenuju těch pět, kteří vyhráli:

Robert Šlegel, Marina Zademiďkovová, Anton Smirnov,

Roman Rusanov, Dmitij Kok.

V tu chvíli jsem si uvědomila,

že všechny ty hodnoty a ideje, které byly v hnutí,

vše, co jsem dělala v hnutí, už jsem znala.

Tak jsem se začala zajímat o jiné věci.

Pak jsem poznala takovou skupinku novinářů.

Někteří z nich mi byli názorově blízcí,

jiní už méně.

Na jaře se Máša setkala s některými liberálními novináři.

Někteří ji pozdezdřívali, že je nastrčeným agentem Naši.

Že by se ta prsatá holka bavila s liberálními novináři?

Muži milují velká prsa, tak se s ní budou bavit.

Máša mě zaujala tím,

že nedokázala zakrýt, co se v ní tehdy odehrávalo,

odehrával se v ní souboj mezi jejím lidským, dobrým Já

a vlivem prostředí, ve kterém se ocitla snad z hlouposti, snad nešťastnou náhodou.

Vasilij by mě sám nikdy nezapojil do neformálního besedování či diskuse

na neveřejném setkání opozičníků.

Nedovedl si představit, že by tam mohli být zároveň podporovatelé Putina

a zároveň lidé, kteří ho nepodporují.

Je zde taková šedá zóna, nazývaná Naši nebo prostě Jakemenkův gang.

Jejich hlavním úkolem je provokace odpůrců režimu

špinavá provokace, státem přehlížená provokace.

Jsem pět let členkou organizace Naši.

Jak jsem pochopila, patřím ke skupině lidí,

kterou byste chtěli pohřbít - OK.

Na letním táboře bylo letos 25 tisíc lidí,

kteří jsou všichni napojeni na Vasilije Jakemenka

a jeho gang a neví o tom.

Ty vystupuješ proti talentovaným mladým lidem,

kteří se chopili příležitosti něčeho v životě dosáhnout.

Viděl jsem, že některé hodnoty hnutí Naši pro ni byly důležité.

Ale uvědomovala si to, že některé jeho metody nebyly v pořádku,

vždycky si to uvědomovala.

A když jsem jmenoval konkrétní příklady nečestných akcí proti opozici,

Máša nic neříkala, protože sama věděla, že to není v pořádku.

No, jsou různé názory, různé názory.

Tehdy se u mě odehrál takový přerod,

dívala jsem se na to přes růžové brýle,

které se s příchodem těchto lidí rozplynuly

a já viděla nepříjemnější věci.

Byla to samozřejmě taková reality show.

Co by se stalo s Mášou, kdybychom se s ní neseznámili?

Byla to taková reality show, takové drama.

A když mě jeden z mladých novinářů pozval na narozeniny...

Mezi hosty byl Roman Dobrochotov,

známý moskevský opozičník.

Dal mi knížku Vladislava Surkova

Surkov formuloval základní ideje ruské politiky.

Surkov je jedním z hlavních ideologů Naši

a člověk, kterému mnohé dlužím.

Oficiálně byl zástupcem náčelníka štábu.

V podstatě je to taková šedá eminence, která stojí za ruskou politikou.

Je to hlavní ideolog Naši.

Surkov je jejich ideologie, on je doslova jejich bůh, idol.

Něco jako Jakemenko.

Dal mi knížku Vladislava Surkova,

ke které byl přilepený zapalovač.

To byl návod.

Nebyla jsem na těch narozeninách moc dlouho,

někteří hosté mi nebyli moc sympatičtí a bylo to nejspíš vzájemné.

Držela se stranou, jako by už chtěla odejít.

Ale to nebyl jediný problém.

- Mám to zapálit? - Do toho!

- Podpal to, Beriliji! - Prvně to natrhej.

Toto je opoziční rituál na zahnání deprese.

Tak vyháníme démony a zlobu.

Všechno nejlepší!

Je odtud vidět na Kreml.

Policajti sem brzy pošlou loď.

Hoří, hoří jasně, jen ať nepohasne...

O dvě hodiny později jsem se dozvěděla,

že tam spálili Surkovu knížku.

Byla jsem šokovaná.

Věděla jsem, že nesouhlasí s jeho myšlenkami, ale tohle bych nečekala.

Vasilij Surkov se o tom samozřejmě dozvěděl.

To vyvolalo otázku, co jsem tam dělala já.

Jak znám Vasilije a jeho postoj k nepřátelům,

dovedu si představit, jaký výslech Máše připravil.

Muselo být velmi těžké vysvětlit,

že tam nebyla, když pálili knihu. Vasilij z toho musel být bez sebe, to je bez diskuze.

Východisko z této situace

nalezla Naši.

Naši rozeslalo tiskovou zprávu, pod kterou jsem byla podepsaná já.

Prokremelské mládežnické sdružení s názvem Naši se obrátilo na prokuraturu

s prosbou, aby prověřila aktivisty,

kteří spálili knihu zástupce vedoucího kanceláře prezidenta, Vladislava Surkova.

Komisařka Naši Marie Drokovová říká,

že byla spálena na narozeninách aktivisty Vitalije Šuškijeviče.

Marie Drokovová navrhla prokurátorovi posuzovat spálení této knihy

jako přečin výtržnictví.

Udělala jsem to proto, že jsem cítila

jistou povinnost vůči hnutí.

Protože jsem byla povinná to udělat. Ne proto, že bych to chtěla udělat jako člověk,

ale proto, že jsem to musela udělat jako členka organizace,

protože mi morální kodex hnutí nedovolil postupovat jinak.

Byl to nesporně pokus, jak Mášu morálně zlomit,

protože pokud jste nuceni udat kamaráda,

tak i ti, kterých se to netýká, se s vámi přestanou přátelit.

Několik mých nových přátel

se za mě postavilo,

takže jsem byla v rozporuplné situaci -

Máša je dobrá, ale Naši je špatné.

Oni mě v těch chvílích opravdu podrželi,

takže jsem tehdy začala komunikovat víc s nimi než s lidmi z Naši.

Sešel jsem se tehdy s Mášou na takovém tajném místě

a ona mě prosila, ať o tom nepíšu do blogu, protože kdybych napsal, že jsem se sešel s Mášou,

měla by ještě větší problémy. Byla tehdy doslova vyděšená.

Když se člověk bojí, je to poznat. A Máša se bála.

Čeho se bála, to nevím, to se zeptejte jí.

Že ji tehdy ovládl strach, to jisté.

Někteří z těch lidí mě opravdu podrželi,

no a Vasilij mi řekl: "Bud jsi s nimi, nebo s námi."

Buď přerušíš kontakt s těmi lidmi,

co nás kritizují, co nás nemají rádi...

Tvoje práce, tvůj soukromý život, tvoji přátelé,

to vše nemůže být rozpolcené.

Byla jsem tedy v situaci, kdy jsem pochopila, že je čas si vybrat.

Máš večer něco?

Hmm...

- No, podle mejkapu... - Co?

Podle mejkapu jsi byla v televizi.

No, dneska jsme diskutovali o 4. listopadu.

Každý rok v Den národní jednoty

přímo v centru Moskvy organizuje Naši akci pod názvem Ruský pochod.

Posledních několik let zde byla Máša řečníkem.

Do megafonu jsem na Ruském pochodu mluvila i roku 2009,

kdy tam přišly různé osobnosti a 30 tisíc lidí,

jenže teď má přijet máma s tátou,

neviděli jsme se tři nebo čtyři měsíce.

Dneska mi volali z Naši.

- Proč? - Požádali mě, abych přišla,

že Vasilij chce, abych mluvila do megafonu.

Vasilij tě chce jako řečníka?

Ale já bych raději byla s rodinou.

Tak fakt nevím.

Postavte se do řad. Kdo je v první řadě, doprava.

Nepostávejte tady, běžte se seřadit,

do řady, běžte.

Sdružení Naši se seřazuje, pospěšte!

Den národní jednoty Rusko, Rusko!

Rusko, Rusko!

Ačkoli už Vasilij není formálně lídrem Naši,

členové Naši jsou stále jeho malým komandem.

Lidé, kteří pracují v Naši, i ti, kteří pracují ve Federální agentuře pro mládež,

jsou v podstatě jedni a titéž lidi.

Pasáci a provozovatelé nelegálních heren,

ti, co prodávají alkohol nezletilým...

- Kdo dělal ty transparenty? - Co? - Kdo dělal ty bílé transparenty?

- Jaké transparenty? - Tamty bílé.

- Ty jsme dělali my. - Pojďte.

Marie, tebe se to netýká.

Tento den slaví celá naše země, Den národní jednoty.

Účelem tohoto mládežnického pochodu je jednou a provždy všem Rusům ukázat,

kdo jsou nepřátelé Ruska.

Rusko, Rusko! ...

HANBA RUSKA: - Julija Latyninová - opoziční novinářka - Ludmila Alexejevová - disidentka a lidskoprávní aktivistka

Myšlenka "nepřátel Ruska"

připomíná Stalinovy seznamy smrti.

Ale Naši nepoužívají jeho metody,

oni používají nenásilné metody.

Ale jak označuješ nepřátele,

zveřejňuješ jejich tváře, to není dobrý styl, to je agresivní.

Boris Nemtsov, opoziční vůdce

Pro všechny, kteří drží transparent s nápisem HANBA RUSKA:

Každý se může přesvědčit, že oni porušují zákony, ale nikdo nezakročí.

Oni napadli naše domovy a města, oni nám vyhlásili válku.

Na transparentech máte ty, na které si zatím zákon nedošlápl,

kvůli předsudkům v naší zemi.

Krok dopředu, udělejte prosím řadu.

A ještě jednou všichni společně: Hanba!

Hanba, hanba, hanba!

Hanba, hanba!

Bohužel je na transparentech mnoho tváří,

ale nebude to trvat věčně.

Měli by vědět, že je mezi sebou nechceme.

První řado, ukažte, co uděláme s rozvraceči!

Ostatní řady krok dopředu! Stop, stop.

Házejte! To jim patří!

Oni si nezaslouží žít v naší zemi, ani v žádné jiné normální civilzované zemi.

Čtvrtá řado, odhoďte transparenty! Pátá řado, krok vpřed!

Šestá řada, poslední.

Nevím, jestli bych chtěla být zase řečnicí Naši.

To musím vždycky potom vysvětlovat, co jsem tam říkala, co jsem tím myslela

a to je velmi složité.

Uráží mě, že jednou z typických vlastností části mé generace je cynismus.

Konformismus a cynismus. Věřím, že naše děti nás za to budou kritizovat.

Za to, že jim oblíkli trička s logem hnutí, se seřadili a pochodovali,

za to se účastnili těch hanebných projektů Naši.

Za to nás naše děti budou kritizovat. A my se budeme stydět,

že šli v řadách - protože pochopte, když mladí lidé pochodují v řadách,

je to trapné. Dokazuje to, jak je ta generace zkažená.

Normálně se lidé stanou konformními cyniky, když jim je tak 50 nebo 60,

ale když je mladík cynik a konformista, tak je to mladý stařec.

To znamená, že už prostě nemáš budoucnost, už jsi starý.

Máši Drokovové je 20 let a už je to stařenka.

- Vladimire Vladimiroviči, vy jste nejlepší! - Vladimire Vladimiroviči, kdo, když ne vy? - Vladimire Vladimiroviči, miluju vás!

Na narozeniny Vladimíra Putina vyšel erotický kalendář studentek moskevské univerzity, kde se vyznávaly z lásky k Putinovi.

Zároveň jiná skupinka studentů téže univerzity udělala jiný kalendář, který Vladimíra Putina kritizoval.

Vladimíre Vladimiroviči, máme několik otázek... - Svoboda shromažďování vždy a všude? - Kdo zabil Annu Politkovskou? - Kdy bude osvobozen Chodorkovskij?

V této skupině studentů bylo mnoho mých přátel

a jednou z nich byla Líza, naše společná kamarádka s Mášou.

Líza se bála, že by mohla mít problémy,

protože i minimální kritika může přinést problémy.

A šla jsem po prázdné ulici, byla velká tma,

a najednou mě zachvátil strach,

- co kdyby se někdo vynořil? - Z čeho máš strach?

Z toho, že byli jiní napadeni?

Možná jsem si vzpomněla na ty příběhy novinářů, kteří byli zabiti,

byla jsem prostě nervózní.

Vyprávěli taky, jak novinář Kašin

nazval gubernátora Turčaka "zasraným Turčakem".

A oni si pak říkali, co bude s Kašinem? Nastraží na něj bombu?

Budou na něj číhat s pistolí?

- Ale nic se nestalo. - Myslíš, že jsou to přehnané obavy?

No, když je to pro tebe nová situace

a je tolik historek, co lidi děsí.

Kreml byl obviněn z vraždy Politkovské.

Bylo to založeno na tom,

že premiér měl narozeniny. Chacha, Putin se mu rozhodl k narozeninám

zabít novinářku, která o něm psala negativně.

To je směšné, to je nesmysl.

Vím, že Máša Drokovová Lízu utěšovala, ať to neprožívá,

vše je v pořádku, novinářská profese je bezpečná, vzpomeň si, co Kašin psal a nic se mu nestalo.

Uběhl měsíc a ukázalo se, že to Máša zakřikla, protože...

V noci z pátku na sobotu byl napaden novinář listu Kommersant Oleg Kašin.

- Podle doktora je Oleg Kašin je v kritickém, ale stabilizovaném stavu. - Nemůžeme říct, jak se jeho stav bude vyvíjet, zranění jsou vážná.

Jednou z možností bylo vyjít do ulic a vynutit si oficiální reakci.

Mysleli jsme si, že to zabere pár hodin, ale nakonec to trvalo osm dní.

Napadený novinář Oleg Kašin Požaduji vypátrání pachatelů a organizátorů

Třetí den se zapojila i Máša Drokovová.

Bylo mi jasné, že tam budou stovky lidí,

kteří mě poznají a kteří si o mně nemyslí nic dobrého.

Ale to se nedalo nic dělat, no.

Podle mě na tom nebylo nic špatného.

Byl to můj dobrý známý a také novinář, kterému bylo ublíženo.

Takže bylo třeba dělat vše, aby ten zločin objasnili.

Prezident Medvěděv řekl, že ten, kdo stál za tímto zločinem, bude vypátrán a potrestán.

Podle mě se nejednalo o běžný zločin,

neboť nedošlo ke krádeži.

To poukazuje na přepadení na objednávku.

Protestující se shromáždili po celém hlavním městě,

aby požadovali několik věcí. Především lepší ochranu novinářů,

zadruhé rychlé a důkladné vyšetření

napadení reportéra a blogera Olega Kašina.

- Ahoj, jak se máš? - Jsem v pořádku. - Šikula. - Snažím se.

- Už ses z toho vzpamatovala? - Ano.

- Vidělas ho? - Ne.

Lékaři nedovedou říct, jak se jeho stav bude vyvíjet.

- Pustili vás k němu? - Jednou.

- Vyšetřovatelé už s ním mluvili, ne? - Ne. - Prý odpovídal kývnutím.

Ne, to není pravda. Nebo kýval, ale to bylo takové: "Kývněte, jestli nás slyšíte."

Oleg přikývnul. "Kývněte, Olegu, jestli nás slyšíte." Oleg přikývnul.

- A může dýchat? - Dýchat může, ale neřekne ani slovo.

- Jak teda mohl telefonovat? - To nevím.

S rozbitými prsty prolezl bránou,

a pak k němu přišel domovník.

- Prý ať ho nechá. - Řekl domovníkovi, ať nevolá záchranku? - Ano.

Naštěstí si to pak rozmyslel.

Potom mi ze sanitky zavolal, že ho vezou.

- A ztratil vědomí? - Ne, byl při vědomí.

- A oni ho pak uvedli do umělého spánku? - Ano.

Nějaká prognóza teda není, jo?

Není.

- Jak se máš? - Nic moc.

Protože mi je jasné, že každý z nás mohl být na jeho místě.

Není to nepovolená demonstrace?

Komu by to vadilo... jeden megafon. Oni si začali.

Chci říct pár slov

o Vasiliji Jakemenkovi.

Posledních pět let v naší zemi funguje,

a to docela dobře, ministerstvo nenávisti.

Oleg se stal obětí tohoto dobře seřízeného stroje, stroje nenávisti.

- Je tu Drokovová? - Tam ji můžete vidět.

- A odešla z Naši. - Už je to veřejné?

Podle mě neexistuje nic jako bývalý člen Naši.

Po napadení Kašina volali někteří po odvetě.

Jejich jména neznáme.

Víme jen, že to byli přátelé Vasilije Jakemenka.

Nebyla žádná konkrétní událost, která by mě přivedla k odchodu z Naši.

Když jsem ležel na JIPce,

netušil jsem, jestli mám ruce, jestli mám nohy.

Věděl jsem jen, že mám oči, kterými vidím strop.

Když mi pak ukázali chorobopis,

podivil jsem se, protože taková zranění jsou obvykle neslučitelná se životem.

Lebka byla rozbitá na dvou místech, přičemž jedno z nich byla spánková kost,

nejzranitelnější místo hlavy. Teď tam mám titanovou destičku.

Pokud by mě chtěli zabít, tak by mě určitě zabili.

Dali mi prostě hodně smrtelně nebezpečných ran, kterým jsem díky bohu nepodlehl.

Nepochybuju o tom, že ten útok pocházel od Naši.

Později řekl,

že podle něj za tím stálo Naši.

- No, podívej se, Vasilije znám lépe než Olega. - To jo.

A vím, že Vasil

je dost cynický člověk, pokud vezmu v úvahu,

k čemu postupy, které používá,

k čemu vedou.

Vždy uvažuje dva tři kroky dopředu.

A je mi jasné, že Vasilij by nic takového nepodnikl,

pokud by tušil, že bude prvním podezřelým.

Dnešní výstřelek bývalého lídra Našich Jakemenka, současného představitele Agentury pro mládež:

Současný vedoucí Federální agentury pro mládež

píše o zbitém novináři jako o obojživelníkovi a zombii.

"Zdá se, že Kašin je živý, ale jeho přátelé dobře ví, že zemřel.

Na opozičních setkáních o něm mluví v minulém čase, z čehož plyne, že Kašin je zombie.

Přišel o prsty, ale ony mu zase narostly. Z toho plyne, že Kašin je obojživelník.

Kašin někdy dýchá, někdy nedýchá. Z toho plyne, že je to jogín (obojživelný člověk)."

Přirovnává ho také k Leninovi, který prý měl tytéž vlastnosti.

Že by byly tyto výroky neetické, to Jakemenko popírá.

Vasilijovy názory mají velký vliv na jeho stoupence.

Ve Vasilijově blogu jsem našel video jednoho jeho stoupence.

Jsem zkurvený zkorumpovaný novinář, který vám ukáže sračky a špínu...

Teď mi takové věci nedělají dobře na nervy.

Možná se mi trošku chvěje hlas, když o tom mluvím,

ale musím to prostě nějak přetrpět.

- Myslíš, že to byli Naši? - Jestli Naši napadli Kašina?

No, jestli do toho byli zapojeni?

Myslím, že Jakemenko by měl dokonce jít k výslechu.

Říkám si, že Jakemenko je člověk, na kterého očividně padlo podezření,

takže by to bylo logické, ale úřady po něm nejdou.

Je to hnus.

Ale tlak na Jakemenka sílil,

začlo mu reálně hrozit, že ho vyšetřovatelé označí za podezřelého.

Ale pak mu, řekněme, pomohli shora.

Putin se s Jakemenkem nečekaně setkal a vyjádřil mu při tom podporu.

V ruské politice existuje takový pojem "signál".

Prezident nebo gubernátor učiní gesto, naznačí

a všichni pod ním si řeknou "aha, to je třeba brát vážně".

Ocenil jsem její gesto,

protože ona mohla k publicitě toho problému přispět lépe než liberální novináři.

Máša Drokovová z toho mohla mít opravdu velké problémy.

A to, že se těch problémů nebála, svědčí o tom, že je to dobrý člověk.

Podle mě poslední dobou

si není Naši schopno ospravedlnit takovéto akce.

No a ty jsi teď sama opustila Naši?

No, Vasil mi prostě zavolal a ptal se mě,

jestli bych mohla přemýšlet o svých slovech a tak dále.

Je to prostě moje pevné rozhodnutí a jestli si v Naši myslí, že to bylo jinak...

Já vím, že v Naši byly různé negativní reakce,

ale vím taky, že Vasilij řekl na vedení,

že je to Mášina volba

a poprosil je, ať jsou taktní

a nemstí se jí, neprovokují ji

nebo ji nepomlouvají.

A já jsem mu za to vděčná, že to udělal.

Je to Mášino velké morální vítězství.

Kromě ní bohužel neznám nikoho druhého z Naši,

komu by se podařilo vymanit se z této organizace, aniž by ho to poškodilo.

- Ahoj, Marie. - Ahoj, ráda tě vidím.

- Já tebe taky. - Co je nového?

Nic... tak ti to řeknu.

- Co se změnilo? - Nic.

- Vůbec mě to nebolí, zkus to. - Bojím se.

- Nebuď baba. - Ne, teď ne.

- Bolí tě? - Ne.

- Zajímá tě, co se mi stalo? - Samozřejmě, Olegu.

- Možná tě moje drama uspává... - Ne, neuspává.

Je to ta nejzajímavější věc, co se mi v životě přihodila,

až z toho slzím.

Mám rozbitý slzný kanálek, tak mi neodtékají slzy.

Nechtějí se do toho teď pouštět, aby si organismus odpočal.

Mohl bych na tom založit svoji image, co?

Vyhrál jsem soud nad tvým bývalým šéfem, viděla jsi to?

Ne, neviděla. Jak to?

No a Mášo, řekni mi upřímně, měla naše známost vliv na tvůj odchod z Naši?

- A nevykrucuj se. - Samozřejmě měla.

Myslím, že to byl jeden z důvodů.

Uvědomila jsem si prostě, že už by to nikam nevedlo.

Hurá! Takže lituješ, že jsi tam byla?

Ne.

No ale jestli vyšetřování ukáže, že v tom jeli...

Opravdu doufám, že to tak nebude.

A kdyby ano, litovala bys?

To by pro mě byl šok, abych pravdu řekla. ... Co?

Ale i kdyby do toho Vasil nebyl zapojený, a já jsem si na 50% jistý, že s tím něco měl,

tak je to pro mě pořád mizera. Promiň.

Rusko nemá budoucnost, jak se říká.

Jak řekl Surkov: "Rusku Bůh poslal Putina."

Řekněme jako anděla zkázy.

Podle dánských titulků a poslechu ruské jazykové stopy

přeložil roku 2013 trasprd korekturu provedla moi.caterine

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.