Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Yoon San Ha)
(Arin)
(Yoo Jung Hoo)
(Chuu)
(My Girlfriend is the Man!)
You've really aged, my dear grandpa.
My grandma.
So, it is because of your girlfriend.
No.
It's because of me.
Yoon Jae. If she truly loves you,
she'll stand by you and encourage you to follow your dreams.
Are you not even getting the treatment you deserve from her?
Let's drop this.
There's one thing I know for sure.
At least in this very moment, no one cares about you...
more deeply than me on this planet.
Who are you?
Hey.
Hi.
Sorry I'm late.
Well, this is...
Let me explain what happened.
You don't need to explain.
Come on.
Yoon Jae's girlfriend, right?
What are you doing here?
We can talk later.
Come on.
That's right. I'm Yoon Jae's girlfriend.
I'm pretty close with Ji Hoon's grandpa too.
Hold on. You came here dressed like that?
Yes, why?
Where is Ji Hoon?
Ji Hoon?
Well, Ji Hoon is...
Oh, Ji Hoon!
He went back to Seoul.
He went back to Seoul?
When?
Earlier.
He said something urgent came up and left.
Right.
My gosh.
Aren't those Ji Hoon's shoes?
Darn it, they are.
Maybe he got mixed up and put on the wrong shoes...
since it was so dark?
- What? - Oh, yes.
That must be it.
Am I the only one who thinks this is weird?
This girl shows up out of nowhere,
and Ji Hoon suddenly disappears without a word? What's going on?
All sorts of wild and unexpected things can happen in life.
The important thing now is that...
Kim Ji Eun, Park Yoon Jae's girlfriend,
has returned.
I missed you,
Yoon Jae.
Sorry for making you wait so long.
(Episode 10: 6734)
Here.
I made this all-natural syrup completely from scratch.
It's nice to add it to hot water and drink as tea on cold days.
Grandpa, how come you're giving me so many things?
Perilla leaf kimchi, mustard leaf kimchi,
and sweet potato vine kimchi.
I only packed the things you absolutely love.
By the way, are you really Yoon Jae's girlfriend?
Oh, yes.
I told you about him.
This is Min Hyuk, my co-worker at the cafe.
Yes.
I've heard a lot about you. Nice to meet you.
Anyway, Grandpa. What happened to Ji Hoon?
What was so urgent that he left us at your place...
and rushed back to Seoul alone?
Oh, what happened was...
Goodness, what was it?
Oh, dear. He told me, but I forgot the moment I turned around.
This is why it's hard being old sometimes.
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
Well, his phone is off.
What if something happened to him?
I let it slip my mind briefly,
but he's never straightforward with anything.
No, you're wrong about that.
My grandchild is genuinely honest and kind.
Did he call or text you at all?
No, he didn't.
Stop asking so many questions.
I'm sure he had his reasons.
Let's go.
Well...
You guys can go ahead.
I need to stay and take care of something.
Me too.
What do you need to do?
As if that's any of your business.
Come on. Let's go.
What's your problem?
- What's with you, Yu Ri? - Get going. I'll call you.
- Get going, guys. - I'll call you.
- Let go! - Bye.
What's your deal?
My gosh.
Hey, seriously.
Don't worry.
It's beyond what ordinary people...
could ever imagine, even in their wildest dreams.
Oh, boy.
You must have been really shocked.
You must've been shocked.
This isn't my first rodeo, so it was all right.
What? "First rodeo?"
You're adorable.
Oh, I need to go to the bathroom.
Sure.
My gosh.
You're so beautiful.
When I see you,
I'm reminded of your mother when she was young.
- Grandma. - You know, Ji Eun,
you were so cool yesterday too.
Yu Ri said the same thing.
Except for the fact that I changed into a man, it's still a win.
Of course. That's still you too, you know?
Ji Eun.
If you ever change back into a man, try not to resent yourself too much.
You can't expect others to acknowledge you...
if you don't love yourself.
This is true for everyone, ordinary people included.
Okay, I'll try.
Good.
Oh, my.
Ji Hoon!
Hey, Ji Hoon.
My gosh.
What did Grandpa pack for you in here?
Hey, are you sure this is kimchi?
- Put them here. - Oh, boy.
Thanks.
Grandpa's kimchi is to die for.
Do you want to stay for some ramyeon?
Well...
Shall I?
Hey, your place is really nice.
Oh, wait.
Can you give me a moment to get ready?
What?
Don't turn around. Stay right here, okay?
Hey, get ready for what? I thought we were just having ramyeon.
Goodness.
Gosh, this is nuts.
Get ready for what?
Actually, forget it.
Today, you should just go.
I'll invite you over next time.
What's there to get ready for if we're eating ramyeon?
Oh, you don't have any ramyeon? I can pick some up.
No, there's plenty here.
Sorry.
- I'll invite you when I'm ready. - What?
Hey, wait... What?
I'll just go alone from here.
Why? I don't like that.
Let me walk you home.
Have you forgotten who my neighbour is?
Darn it.
But why does that matter?
What do you mean? What will you say, then?
Well, I'll just say...
you two are cousins?
How about that?
He was only staying temporarily because of his circumstances.
Ji Hoon has returned home.
The farther the better, right?
How about the US?
Come on. That's too random.
We need to set things up properly from the start.
When it comes to Kang Min Joo,
I don't want to just wing it or handle things sloppily.
Hey, didn't you get my text?
We meet again.
What are you doing here?
Shouldn't I be asking you that?
All right. Come and sit here.
Hey, sister. Leave us alone.
"Sister?"
Are you sure?
Yes.
In situations where we shouldn't be meeting...
I mean, why do we keep crossing paths in places we shouldn't?
Why are you here?
I live here now.
Ji Hoon is...
He's my cousin.
He was staying here temporarily because of his circumstances.
You two are cousins?
And you expect me to believe that now?
It's up to you whether you believe me or not.
So, where is Ji Hoon now?
Well...
I guess he went back home.
Oh, right.
Just so you know, his home is in the US.
Just by looking, you can tell he grew up in the US.
Does Yoon Jae know about this situation too?
Yes.
He walked me home just now.
Can you please leave now?
I'm quite tired.
Hey, the door isn't that way!
I see that he left all his stuff.
Well...
He probably left those because he didn't need them.
I'm sure he took all the important things with him.
You did well, Kim Ji Eun.
I have to organise everything again.
(Kang Min Joo)
I understand you had to leave, but you could've at least said goodbye.
I'm sad.
I want to make sure you're okay.
Text me back when you get this.
What?
So she wasn't suspicious?
She was just worried?
Kim Ji Eun, snap out of it.
Seriously...
Goodness. Can't you knock?
- Here, this is for you. - What is this?
Socks.
I got matching socks for you and Mr. Kim.
You guys can't really wear other matching couples' stuff.
Hey, aren't I the best sister in the world?
Oh, right. Ji Hoon is done tutoring you.
- I mean, he can't do it anymore. - What? Why not?
Ask no more.
I'll let Mom know, so don't say anything.
Something's fishy about this. Did you guys fight?
There's nothing fishy about it.
Hey, get out. Go.
- What's this? Let me see. - What? Nothing.
- Get out! Go. - My goodness.
- Unbelievable. - Hey, also...
- Always knock before you come in. - No, I won't.
(Exchange Student Application for Semester 1, 2025)
My gosh.
Let me show you.
Don't talk. Just stay still, okay?
Okay, got it.
I told you not to talk.
Use diagonal strokes moving downward and move slowly.
So, you had some good memories too, after all.
(Delivery Instructions, Special Requests)
(Could you throw in a few extra fish balls, please?)
(I love fish balls!)
Yoon Jae. Could you go and get more fish balls?
Fish balls here are tasty.
Fish balls?
- What? - Your food's right at your door.
Is Ji Hoon here, by any chance?
I told you he wasn't coming back.
Fine, I'm not curious either.
How annoying.
- Mom. - Hey, there you are.
What a nice day.
Nice, my foot. Aren't you cold?
- No, I'm fine. - Here, wear this.
Have you eaten yet?
Of course, I have. I was with your aunt, you know.
What about you?
I hope you're eating well while studying.
I sure am.
The exam is coming up soon.
Try not to put too much pressure on yourself.
Just give it your best. That way, you won't regret it later.
Oh, dear.
I should get going now that I've seen my son.
What? Already?
I already booked my bus ticket.
Hurry back and study.
- I'll take you to the station. - Gosh, don't bother.
When your exam is over,
come visit me with my future daughter-in-law.
- What? - My daughter-in-law.
I really miss my daughter-in-law.
"In Sung Hee."
This was Grandma's name.
Gosh.
(To Ji Eun)
Grandma was so pretty.
"A person with a dream will push forward..."
"no matter how hard it gets,"
" just like me."
"Here I am, still dreaming."
"I dare say my life has been one brilliant blessing."
"Kim Pil Hyun."
Hello, Great-grandma.
Dream...
Dream...
So? You've made up your mind to go...
to Corning University, right?
- No. - No?
The Department of Astronomy at Corning University in the US.
It's like a dream come true for people like us.
(Corning University)
(Corning University)
(Corning University, a top private school in Maryland, is known...)
(for astronomy, space science, and aerospace engineering.)
So about my dad. Thank you so much for everything you did...
from start to finish.
"Finish?" I don't like the sound of that.
Anyway, it's probably not a good thing that the cafe is so empty.
We're closed today.
Though it's not much different even when we're open.
Anyway, is today some kind of special day?
You look really sharp and sexy.
Oh, do I?
I'm flattered.
I want to thank you,
so let me treat you to a nice meal.
What are you in the mood for?
Well, I want some meat.
Meat?
Then get ready and come out.
I'll wait outside.
That's...
Yes. It's your father's orchid.
Why do you have it?
Your mother told me that...
he looked after it...
wishing and praying for your success.
So I asked her for it.
I said I'd look after it with the same intentions.
I may not look it,
but I get along pretty well with plants.
(Noblesse Lovlige Profile, Male)
(Sillim-dong Baby Shaman)
(Strength, Wheel of Fortune, Lovers)
(Today's Tarot, Click Here)
What's this?
"The perfect day to find your lifelong partner."
"If you're brave and able,"
"go to your destination now."
"The flag of victory is yours."
What?
The final face-off is today?
I'm nervous. Can you help me with this?
Let's see.
Yoon Jae. Halley's Comet orbits the sun every 76 years or so.
When will it next approach Earth?
It last approached us in 1986.
Let's see. The next time will be around 2061.
Let's go and study.
Well...
It's so cold.
- Are you done? - Hi.
- No. - Not yet?
- Let's see. - Help me with this.
Guys, I have to go.
- Sorry. - Where are you going?
- What's this? - Ji Eun.
When did you get here?
You should've called me.
Did I miss your call?
Hello there.
Why are you suddenly so polite?
Be your old self.
Why are you being so scary?
Ji Eun. Let's go.
Okay.
Yoon Jae. Let's have an awesome date today.
Yes, let's do that.
Email the rest. I'll go over it for you.
Let's go.
- This is the one. - This is it?
- Doesn't it look good? - It's huge.
- Can you give us this one? - Sure.
I wanted to eat this with you so badly.
You should've asked me sooner.
It fell.
How is it?
We didn't take a photo.
Where is it?
- It's this one. - This one?
Yes.
- Have you done this before? - No, it's a first.
- Is it? - Yes.
Do we put this here?
It's working.
And then this thing...
- What do we press next? - This.
Let's sit down.
Put this on.
- I hear it. - Yes.
It's so nice.
I'm happy.
- Hey. - What?
What was that?
What's wrong?
There are lights on the ground...
and stars in the sky.
What a perfect end to a day.
I'm so happy today.
Me too.
I looked it up.
Corning's astronomy department...
is pretty famous.
You'd be awesome if you got to research there.
NASA is just 30 minutes away too.
Ji Eun.
My grandma sent me this.
It's a photo of her mom.
Do you know the poet...
Kim Pil Hyun?
That's my great-grandmother.
This was her when she was young.
As a woman, she was an ordinary housewife.
Then she became a man and wrote frantically.
That...
gave me lots of courage.
While I was Ji Hoon,
I worked on something for a competition.
- A competition? - Yes.
The truth is,
I'd wanted to be a writer like Yu Ri.
Even though I'm not good at it.
When I realised I couldn't do anything else,
the dream I'd put aside came to mind.
You can give it a go.
Yes.
So I will.
Yoon Jae.
You should go to the US.
I don't have to go abroad.
I can study here.
Yes. You could do that.
But the thing you want to study...
is space that's out there.
Where we are...
is farther away from space.
We can talk every day.
I'll visit you too.
If I don't turn back into a guy.
If I turn into Ji Hoon,
I can't use my passport.
I really hope it never happens again.
Why is that?
I think I'll miss Ji Hoon every now and then.
What?
Ji Hoon...
was a cool guy.
Even when things were tough, he always tried to smile.
He stayed brave.
I say this now,
but he was a real man.
I'm still bothered that our last chat...
was a fight.
I didn't get to apologise.
It looks like you miss me already.
No.
It's not that.
Anyway, you have to go to the US.
I said I'd get you a star...
when we went to Chuncheon.
I meant to give this to you then, but it took a while.
It's beautiful.
Even while we're apart,
I'll look at this and think of you.
Thank you, Yoon Jae.
I wanted to buy you something expensive at a nice place.
I like places like this.
Can you pour me a shot?
You don't drink.
I think I need liquid courage...
to speak my mind today.
You won't drink?
I'll take my time.
Something tells me...
tonight will be unforgettable.
Jeong Ja.
Actually, there's something I must tell you today.
Go ahead, whatever it is.
Before I do that,
I would like to express my gratitude for what you did for my father.
Well, there are a lot more things I should thank you for.
But the problem is that...
gratitude isn't the only thing I feel now.
What do you mean?
Jeong Ja.
Now,
I need to go back to who I used to be.
The test taker who's been studying for eight consecutive years,
Hong Young Seok.
I'm sorry.
So do you not want to see me anymore?
"Corning University?"
This will be 100 times more accurate than what Yoon Jae will tell us.
(Translate)
Look.
"I sincerely hope you will come to Corning University..."
"and join my research."
"If you decide to join me,"
"you will receive a year's tuition..."
"and a small stipend."
- My gosh. - No way!
- Goodness. - What...
Honey. Did you hear that?
Yes, I heard that.
- My gosh. - This is crazy.
I can't believe this!
My gosh. That hurts!
- My gosh. - You guys are so loud.
My dear son.
- What's going on? - My gosh.
We heard that you got into Corning University.
My gosh. Look at my genius son.
Good job, my smart boy.
Wait, Mom. How did you know that?
- Well done. - Good job.
Good job, my son.
- Way to go, Yoon Jae! - My son.
- Yoon Jae. - Yes?
- Take me with you! - What? Take you where?
- Take me with you. - Me too.
- Okay. - Let us come with you.
(Exchange Student Application for Semester 1, 2025)
(Congratulations Gosiwon)
Kim Ji Hye.
Hey. Hello.
My gosh. You look so handsome today.
What are you doing here?
What?
I was waiting for you.
Me? Why?
To confess my feelings to you.
What? To do what?
To confess.
Young Seok.
I like you.
I've never forgotten you for even a moment...
since the day we met in tenth grade.
- Ji Hye. - But...
I'm not asking you to return my feelings.
I'm telling you how I feel because today is an auspicious day...
for a romantic confession.
What on earth are you saying?
I don't know either.
But I don't want to spend my life regretting again...
because I never told you how I felt about you.
Telling my feelings to you and getting dumped...
is an improvement.
I believe being rejected can also be an improvement.
Did you drink?
Can you smell it?
I was super nervous, so I only had a can of beer.
But alcohol has nothing to do with this.
Are those flowers for me?
Yes.
How beautiful.
Flowers in a gosiwon.
They're just like you and me.
But I'm really sorry, Ji Hye.
I can't return your feelings.
I see.
My gosh. It's okay.
Don't worry about it. Let's put a pin on it and...
Ji Hye. You see,
being able to think of you...
during my difficult times...
helped me a lot.
Even when I was in a tough spot,
I was able to smile thanks to you.
When my future seemed bleak,
I remembered my high school days with you by my side...
and used it as my escape.
I'm sincerely grateful to have a great friend like you.
I will do my best...
to live a good life, so I can be a friend...
you can rely on too.
I see.
I already feel like you are.
My gosh, you look like a soccer player.
- A soccer player? - Yes.
Hey, you dropped that.
My gosh. I wasn't so good at soccer.
Right.
- Let's go. - Yes, let's go.
These flowers are beautiful.
If you dry them carefully, you can keep them for a long time.
- Really? - Yes.
It's a pity they will wither away. These are fresh-cut flowers, right?
I'm like a fool
I can only watch you from afar
Because
I'm afraid that you might turn away
From me
Hey, you...
I can't be drinking with you.
I can't be talking to you.
You already drank a lot.
I'm not in the mood to talk to you either.
Let's just stick to our own drinks.
It must be because
I'm afraid to face those sad days
Thank you.
My gosh. What? You must be a singer!
Ji Hye, you sang it better.
- Ji Hye. - Yes?
What's the deal with Kim Ji Hoon and Kim Ji Eun?
They are cousins. Ji Hoon is in the US.
Ji Eun is working on her personal growth.
They are cousins.
Ji Hoon is in the US.
Ji Eun is working on her personal growth.
Are you rapping or what?
And I got dumped.
Min Joo.
I confessed my feelings to a guy for the first time in my life.
But I got rejected.
Ji Hye!
You know what?
Yoon Jae rejects me every time I talk to him.
Let's hang in there.
Hey.
Park Yoon Jae...
You can't get in between those two.
Why not?
You know what?
You're the only person...
I'm going to say this to. Are you sure you can keep a secret?
Ji Hye.
Do you know where I keep my lock and key?
It's under my lips. What is it?
Just tell me.
You see, the secret is...
Go on.
- Ji Eun. - Okay.
- Ji Hoon. - Okay.
- The truth is, - Okay.
- they are the same person. - Okay.
So...
they're the same person.
You must be completely wasted.
What on earth are you talking about?
Turning into a man runs in our family...
from generation to generation.
I got lucky and didn't turn into a man.
Okay.
Hey, I'm serious.
You're the only person I'm sharing this with.
So you must keep it a secret.
You can't tell anyone about this. It will be a disaster, Min Joo.
- Okay. - Never tell a soul. Okay?
I got it.
She smells.
Park Yoon Jae.
Park Yoon Jae...
My goodness.
Ji Hye, wake up.
Oh, dear.
Did you drink all this?
Are you drunk too?
I get it.
- Hey, Ji Hye. Wake up. - Yes.
- Ji Hye. Hey. - Okay.
Wake up.
Gosh, it's my sister!
Let me see. Are you Ji Eun? Or are you Ji Hoon?
You must be out of your mind.
- My gosh. - Get a grip.
- That hurts. - Let's go down now.
What's wrong with you? Seriously.
- My gosh. That hurts! Mom. - Come on.
Who are you?
You should...
because...
I'm Yoon Jae's girlfriend.
Hi.
Sorry I'm late.
No way. That makes no sense.
But...
it sounds weirder...
if that's not the case.
I have you to thank for that.
She was already quite drunk by the time I joined her.
Hey, make up your mind.
Don't keep mixing honorifics when you talk to me.
I should be telling you to make up your mind.
Are you Kim Ji Eun? Or are you Kim Ji Hoon?
What do you mean?
Are you asking me that because of what my sister said?
- She's completely wasted. - I thought so too.
When I considered her ridiculous claim...
in light of the absurd situation I experienced, I got my answer.
Who are you?
Who on earth are you to make me and Yoon Jae feel off?
Reveal yourself.
What's your problem?
- What? - I made you feel off?
Hey.
Yoon Jae told you many times he had a girlfriend,
but you still hit on him.
Making someone feel off is better than hitting on a taken man.
Since you brought it up, should we go over...
which one of us is crossing the line?
Remember the ER?
Who do you think you are?
Pretending to be his girlfriend in front of his parents?
What? You'll have the meal as his girlfriend?
My gosh. That was just ridiculous.
How do you know that?
Oh, that?
Ji Hoon told me everything.
And the malatang restaurant.
Who are you...
to tell my boyfriend to get you fish balls?
His parents and I are the only ones...
who can ask Yoon Jae to do things.
And that day,
you know that you totally lost the malatang battle, right?
How do you know about that?
Oh, that?
Ji Hoon told me.
Let's talk about what happened at my grandpa's place.
It was already irritating that you tagged along cluelessly.
How dare you kiss Yoon Jae?
- Did Ji Hoon tell you that too? - No.
Yoon Jae told me about that.
- Who on earth are you? - Lastly,
you must think you'll be able to win him over in the US.
Don't even think about it.
That will never happen.
Hey, you sound like a nutjob right now.
Fine! I'll be a nutjob.
But let me make this clear.
You knew he was already taken.
But it was pathetic and shameless of you to try to seduce him.
So being a nutjob is better.
You little...
Let go of my hair.
I liked him first.
- Let go of me. - You little... Let go!
- Let go of me! - My gosh.
Hey, I liked Yoon Jae first.
You're unbelievable.
- Are you crazy? - Gosh, let go of my hair.
- Hey! - Let go.
Hey, you. Do you have a death wish?
What's wrong with you?
- One, two, three. - Two, three.
Hey.
You're crazy.
- Hey. - What does Yoon Jae see in you?
- Hey. - Let go.
Is this the police?
The dogs in the neighbourhood are fighting like crazy.
I'm going to get all the dogs in the neighbourhood!
- Hey! - Let go!
- Min Joo! - Hey.
Are you crazy?
Let go!
(Department of Astronomy)
Yoon Jae.
What?
What happened to you?
Your girlfriend is a total nutjob.
What?
It's not about seducing you anymore. It's a rescue operation now.
Hey, did you have another fight with Ji Eun again?
- Yes. That girl... - Forget it.
I'll talk to Ji Eun.
He's not coming back.
Look at these scratches on your face.
What on earth did you guys do to each other?
This must have hurt.
This is between two girls.
Seriously. Who told you to be this handsome?
But still.
It feels great that I finally got to say everything I wanted.
How am I supposed to leave you here and go to the US?
Don't worry about me. You should go.
The worst enemy is a romantic rival.
I'm taking down my romantic rival first.
Don't you have your part-time job today?
It's already 4pm. You should hurry.
I don't want to go.
Why not? You should still go.
Let me recharge.
Let's hurry. I'll walk you to the bus stop.
- Okay. Let's go. - Okay.
Min Joo.
What is it this time?
I told you not to come here again.
You're stalking me.
I didn't want to do this. But...
you won't answer my calls and are ignoring my texts.
Leave. Seriously.
Are you going to the US with Yoon Jae?
Yes.
No. Don't go to the US with him.
As you know, he already has a girlfriend.
It makes no sense that he's planning to study abroad with you.
Don't mention him.
Okay. But please reconsider.
Why must you suffer because of a loser like him?
Who told you I was suffering?
You're the one making me suffer, not Yoon Jae.
Please get out of my sight. Let go.
Come on!
Why do you like him so much?
Are you crazy?
Let go of me!
This isn't the first time. You should've tried to get away.
Why were you just standing there?
Get back inside.
I'm not done talking to her.
She doesn't like you!
It's you again?
You'd better not show up in my neighbourhood again.
Your name was Min Dong Gi, right?
Who are you?
Who am I? I'm the protector of justice.
Are you Park Yoon Jae's girlfriend?
You must know who I am.
I'm telling you this because you know who I am.
This better be the last time you mention Yoon Jae's name.
Or I'm going to make you pay.
I'll make you pay too.
Beat it. Seriously.
My gosh.
Come inside now.
Stay here for a bit and then go.
It's not because I'm worried about you or being thoughtful.
It's just that the guy you were dealing with is a total psycho.
Well, if you want to go home, you can.
I kept telling myself...
that it couldn't be and it just wasn't possible.
But only Ji Hoon and I know about what happened before.
How did you know about Min Dong Gi?
I took pity on you and helped you.
You're talking nonsense.
Hey, get out of my house.
(Kim Ji Hoon)
(Kang Min Joo)
The person you have reached is unavailable.
You'll be directed to voicemail.
Please leave...
(Kim Ji Hoon)
The person you have reached is unavailable.
You'll be directed to voicemail.
(Kim Ji Hoon)
The last 4 digits, 6734. It's you, isn't it?
Kim Ji Hoon.
The last 4 digits, 6734.
Yes. It's me.
Kim Ji Hoon.
(Kang Min Joo)
(Special thanks to Yoon Joo Sang and Park Myung Shin)
(My Girlfriend is the Man!)
Did I change back again?
How much longer will you trouble Yoon Jae...
just for your own happiness?
Please don't tell the others about this.
Are you two really in a romantic relationship?
We must have thought lightly of this whole thing.
I have a favour to ask you.
Please break up with me.
I need to drink today.
Ji Eun!
Right. It's over...
between us.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.