Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Yoon San Ha)
(Arin)
(Yoo Jung Hoo)
(Chuu)
(My Girlfriend is the Man!)
Hey, Ji Hye. I was able to open the door.
I'll check and then call you back.
Okay.
Yoon Jae.
You two...
What's going on?
What?
What?
This is...
Yoon Jae?
- What are you doing... - Gosh.
Darn it.
I mean... Why are you sleeping next to me?
Why are you asking me?
Did you just pull my hair?
- Gosh, hey. - What?
- Let go of me. - You let go.
- You let go of me 1st. - No, you 1st.
- Hey, guys. Hold on. - Let go of my hair!
Guys, hold on!
Kang Min Joo, you sly witch!
Do you want this sly witch to teach you a lesson?
- Hold on. - My gosh.
- Let's talk it out. - This is my house.
Why am I sleeping here?
Why would I do anything to you?
- I... Move. - Why would I make a move on you?
- You come here. - I've got nothing to lose.
Guys!
- Hold on. - Come here.
- You really don't know? - You come here.
- I've got nothing to lose. - Hey.
Hey, no! The hair!
(Episode 9: Grandpa and Pink)
You little... Seriously. What do you want?
That's enough.
I'm serious. Nothing happened between us.
You're not getting the wrong idea here, right?
I'm not that kind of girl who wakes up in the same bed...
with some random man.
He was running a high fever.
I was simply staying by his side to help and keep him safe.
When I was keeping him company, I fell asleep before I knew it.
Ji Hoon! You don't have any feelings for me, right?
Me?
I'm the flustered one here.
I feel like my personal space was violated...
in the name of help and safety.
Unbelievable.
You would've died on the stairs if it weren't for my help.
Did you know that?
I'd rather end the romance...
the right way with death than with dirty affairs.
Did you hear him? He called it romance.
I have no interest in having any romance with you.
You're not the main character in my romance.
And could you stop calling me Ji Hoon?
That is your name, isn't it? What am I supposed to call you then?
Stop it!
If nothing happened, it's fine.
I'll tell Ji Hye that you're all right.
You're leaving?
Yes. And you need to rest up a bit more.
I need to wash up.
Let's go, Yoon Jae. Gosh, what time is it?
I'll never come back here.
I'll get going. Rest up.
Okay.
You passed. Sleep tight.
You passed one last time.
Sleep tight.
My gosh. That hurts. This is so annoying.
Come on.
What are you doing outside?
To see you off.
There's no need. Just get back inside.
I'll do what I want.
And let me tell you one more time.
Don't get the wrong idea.
He was passed out on the stairs.
I just couldn't ignore him.
I fell asleep while looking after him.
There was nothing I could do after I fell asleep on the bed.
I get it. I understand.
I understand that you were shocked. But you went too far...
by slapping him in the cheek.
Didn't you see how he pulled my hair?
He almost pulled out all of my hair. I'm serious.
How could a man come after a girl's hair?
Hey. Gender has nothing to do with this.
When you're under attack...
Ji Hoon isn't a polar bear.
Is he a penguin from the Antarctic?
What? That was random.
This is odd. It's not like he's an endangered species.
Why are you so set on protecting him?
Does your girlfriend know how close you guys are?
I understand that you're friends. But if I were your girlfriend,
I would've really hated this.
Well, that's possible.
"That's possible?"
If you don't care about her that much, date me!
But not today.
Let's not settle this between us.
Let's pursue our own hearts.
He might choose one of us or pass on both of us.
Young Seok will decide.
Did you eat anything?
Is your mother okay?
Yes. She's resting.
By the way, do you two know each other?
Well,
we started out as client and employee,
became friends,
and somehow ended up competing.
What?
What are you talking about?
Young Seok.
Yes.
Stay here. Please stay.
Thank you so much.
You want to thank me? For what?
For saying we'll have a fair game.
I'm definitely participating.
Take this.
- Oh, my. - What's all this?
Oh, this?
I brought some side dishes...
and braised ribs.
Your grandpa...
No. I mean, they're from your grandma.
She knows this is your favourite.
Of course.
But isn't this too much food?
How will Ji Hye and I finish all this food?
Seriously. Cooking big portions runs in the family too.
Passing down only those traits would've been nice.
Right.
From now on,
I'm not going to hide anything from you.
If you have any questions, ask me.
Now that you're suddenly giving me full access, I can't think of any.
I had a whole list of them.
You can take your time with it.
I'm going to close the salon today.
The salon?
You should have told me in advance. I should've written them down.
Well...
Mom.
Do you still fear it?
I used to.
But...
I'm not afraid of turning back into a man.
I always feared that this might happen...
to you or your sister.
And look what happened to me.
Right.
That's why...
I have no fear.
Nothing scares me either.
I feel braver because now,
I have to protect my girl.
But I might have to live as a man for the rest of my life, right?
Like Grandma.
Yes.
I should break up...
with Yoon Jae, right?
That's Yoon Jae's decision.
But you should tell him the truth.
You like him.
He might stay with me because he's too kind...
while pretending he's okay when he's not...
and this is nothing when it is too much on him.
But he can't pretend forever.
I experienced it too.
Come on.
Why does the professor want to see me?
You'll know once you get there.
Come on in. Sit down.
- Mr. Park. - Yes.
- Ms. Kang. - Hi.
Nice to see you.
So...
I've got good news for you.
I have a very special proposal for you.
How would you like to come study at Corning University?
- Of course. - Of course?
Well, there you go.
(Yeonhee University)
Yoon Jae, this is crazy. Are we really going to the US?
I can't believe this is happening.
You heard him, right?
He was so impressed with our presentation,
so he came all this way just to see us.
Right.
I can't believe this is happening either.
It's not just any university. It's Corning University.
It's only 20 minutes away from the NASA Research Center.
This is awesome.
But...
I need to think about it for a bit.
Are you mad? You need to think about this?
Why?
This isn't an easy decision to make.
Why isn't it?
We were offered a great opportunity other people would die for.
No one loves space as much as you.
Park Yoon Jae.
Whatever the reason is,
you would be a fool to waste this opportunity.
Get a grip.
If you say no, I'll drag you to the US.
This is cool, indeed.
Yoon Jae.
- You're here. - Did you have to wait long?
No. I could have come to you.
I wanted to check out the campus since it had been a while.
And there was something I had to tell you too.
Really?
Let's take a walk.
Sure.
Instead of holding hands or linking arms,
I'll do this instead.
Okay.
I can do it.
I must do it.
It's from a new cafe on campus. It's pretty good.
Thanks.
Yoon Jae.
I'm getting used to living as a man now.
Being a guy is definitely more comfortable than being a girl.
Yes.
Some things I struggled with as a woman...
are starting to get easier now.
And this guy seems to pull off the things Ji Eun couldn't.
What did this guy do exactly?
You know,
he can carry out all the recyclables in one go.
He can wear clothes...
Ji Eun couldn't wear because she was too short.
He can take out plates...
from the upper cabinet without a chair.
He's tall enough to put his arms around your shoulder.
And he might be brave enough to say things...
Ji Eun would never be able to say.
Things Ji Eun would never be able to say?
Like what?
Listen, Yoon Jae.
I recently found out about this too.
Be careful.
- My gosh. - Goodness.
- I'm sorry. - Sorry.
- Are you all right? Are you hurt? - I'm sorry.
No. What about you?
I'm good.
Yoon Jae.
I need to tell you something.
You're getting a call.
(Spoon Worm)
I don't need to take it.
There's a chance...
that I might never be...
(Spoon Worm)
(Power off)
Yoon Jae.
I might never...
Come on. I turned off the phone. Is my phone going crazy?
No. It's mine this time.
What?
It's Lee Min Hyuk.
(Lee Min Hyuk)
What are you two doing? How did you get in here?
Why bother asking me when it's so obvious?
I punched in the passcode to get in.
Your mother insisted that I have braised ribs with you.
Min Hyuk, try this.
- It's so good. - Okay.
His grandpa is the best chef in Pohang.
But when did you two become so close?
Oh, so you don't know yet.
We work up a good sweat by running together at night.
Come on. We just run.
We're running mates like in a running crew.
Oh, right.
Ji Hoon. Did you find my earring on your bed?
Why are you looking for your earring on my bed?
What's gotten into you?
Because we slept together that night.
No way.
This isn't true, right?
So everyone is here.
What? Gosh, can I join you?
(Grandpa)
It's your grandpa. I want to answer it.
Hey, I'll get that later.
Grandpa. This is Yu Ri.
My gosh, Yu Ri.
It's been a while. So you guys are together.
I came to have the braised ribs you sent over.
By the way, it's so good.
Is that so? That's great to hear.
What? Are they still dating?
I'm with my friends. I'll call you back.
- Hello. - Hello.
Hello.
There are a lot of you. That's great.
So all of you had the braised ribs I sent over.
Come down this weekend and give me a hand.
What do you mean? Is something going on over there?
There's always something going on over here.
Come down here for some nice food and a nice stargazing session.
Come for a nice, relaxing trip!
Okay. See you this weekend.
He hung up.
I already have plans this weekend.
I also have a meeting.
Did he invite me too?
I'll adjust my schedule.
No. You don't have to worry about that.
I can go down by myself.
Let's talk about this after we have some braised ribs.
I don't want our food to get cold. Are you staying for the ribs?
Yes. It smells great.
When you live alone, you don't get to eat braised ribs that often.
Do you have rice? Should I go and buy some?
No. When I checked earlier, there was rice too.
Let's go over there. This table is too small.
Gosh, look at this.
- So where's the rice? - It's over there.
The perilla leaves looked good too.
Let me get some.
Who made all this?
(How many times did you turn into a man?)
(How did you turn back to a woman?)
(Did you have to fake your identity?)
I have to ask all of these questions this time.
What are you doing here?
What do you think? We're here to help.
You didn't have to.
You said you all had plans.
How are you guys here together?
How long have you been out here?
I started a group chat.
I got the information from your grandpa.
I want to eat a lot of tasty food, see the stars,
and have a relaxing trip.
I'm here because Yoon Jae said he was going.
Some clueless fool invited her to the group chat.
Well, your grandpa invited everyone in the house.
Hey, let's go. We don't have time to waste.
We're going to miss the bus.
- Let's go. - Let's go.
- Let's go. - Let's go.
Let's go.
Do you see that over there?
- There? - Yes.
That?
Things are looking good.
Can you take a picture of us? Let's go!
- Let's go! - Let's go!
One, two, three.
Come on, take it!
- Let's go! - Let's go!
The loser will wash the dishes.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- It's you. - You didn't play anything.
Rock-paper-scissors.
One, two,
three.
The weather is great today. We'll get to see some stars today.
Right.
- Hey. - Come and sit here, Yu Ri.
All right, let's go!
One, two, three.
- Let's go! - Let's go!
All right. Come inside.
- Check out the view. - It's so beautiful.
Okay. We'll work by the waterfront for five hours.
And you can relax for the rest of the day.
So let's hurry.
We'll have to work for five hours?
Oh, no. I had to stay up all night to meet my deadline.
I should've just worked my shift.
I'll give you a cup of coffee. Let's meet back in five.
The first room you see in the house is for the guys.
And the room farther in is for the girls.
Only a monster would make us work on an empty stomach.
They woke up early in the morning, so they must be hungry.
If you're full, you'll get sleepy and won't be so efficient.
I totally agree. Yes, sir. I got it.
Let's go. Come on.
Come with me.
All right. It's the room farther in when we go inside.
No, the first room.
Come on. Hurry.
You'll sleep in my room.
The room only for the host.
Let's go.
I'm glad you're here.
We last met at the hair salon...
and that led to this?
Instead of consolation or support, I get labour?
It's love.
I'll make the coffee. Get ready and join me.
Oh, right. I need sunscreen.
Let's see...
Don't you forget to wear sunscreen.
You get sunburned easily by the sea.
You.
You sweet thing.
Why didn't I notice?
Here you go.
- Gosh. - Isn't it fresh?
Hello, sir.
Hey.
- Hello. - Hello.
Your job for the day is to sort out these fish by kind.
Oh, gosh.
- What? - Sir?
We don't have to do all this, do we?
You have to do all that.
Mr. Kim here will tell you what to do.
- Are you ready to work? - No.
- Good luck. - "No?"
Come on. Hurry up.
- Good luck. - Let's go.
- Come along. - Let's go.
Keep going.
- Here we go. - Here we go.
- Here. - Here we go.
- Here we go. - Oh, gosh.
- It looks heavy. - It's fine.
Are you sure?
- Help. - You're doing pretty good.
- Take your time. - Okay.
Go slow, but be careful.
What was that?
What am I supposed to do?
- What's this? - What is this?
- Look. - No!
Sorry.
- Here you go. - Thanks.
Here.
- Get that. - Gosh.
You're doing well.
Take that one.
- I'll do it. - Thanks.
- Pick it up. - Are you blind?
Help the one who needs help.
Oh, right.
He's weaker than...
He's stronger than you.
He's trained in kendo.
Help me instead.
Come on.
Fine.
How are you doing?
Is it manageable?
- Watch out. - Hey!
- Keep that away from me! - What's wrong?
Why is she scared of fish?
Help!
Darn it.
Well done.
Hey, Ji Eun.
Ji Hoon.
Kim Ji Hoon.
You got it mixed up again.
Yes, Kim Ji Hoon. Everyone's like this at my age.
Ji Hoon, you come with me.
See you.
Boo.
I don't know how or where to start.
Say anything there is you need to say.
I knew this would happen,
so I brought a list of stuff to ask.
Mom asked me the same thing,
but my mind went blank.
Good for you. You're a smart girl.
Okay, then.
Read it through.
When and how did you become a man?
How many times did you switch?
How did you make a living after you became a man?
What was your mom like?
How did you fake your identity?
What do you do...
when you need an ID?
What was your husband like,
and how did you end it?
If you could make a choice now,
would you go back to being a woman?
I'm drained.
I'm exhausted.
Oh, my gosh.
How much longer...
Yoon Jae, pull this up for me.
Thanks.
- Will that do? - Yes. Thanks.
I think something got in my eye. Blow it out for me.
- In your eye? - Yes.
My eye.
- Again. - Is it gone?
No.
- Blow again. - Open your eyes, then.
- There's something on my cheek too. - Is it gone?
I don't see...
Where did she go,
leaving a fish with the cat?
- What? There's a cat? - I don't see anything.
My gosh.
- What? - Do you see something?
- There's a cat? - Look carefully.
- Where? - You said there was a cat.
I first...
became a man at 40 years old...
and stayed this way.
Your mom was 19 years old then.
It must've been hard on you.
What was your husband like?
My husband?
That word is so awkward to say now.
He was a good man.
When I was a woman, that is.
He was a fisherman. A pretty cool guy.
He was tall and kind.
Your mom is just like her dad.
So can you imagine just how handsome he was?
Yes.
He was such a sweet, kind man.
And he left.
I don't think we fought about it much.
I explained the situation,
and he honestly said he didn't think he could stay.
I understood.
But...
I'm grateful that he left your mom with me.
I'm thankful to my daughter who stayed as well.
Right.
You asked about my mom.
"The Reed's Greeting," "Sunset Circumstances,"
"The Fast Tortoise." Do you know those poems?
"The Fast Tortoise?"
I think it appeared in the college entrance exam.
Kim Pil Hyun was her name.
Your great-grandmother.
What?
No way.
My mom had an impressive life as a man.
She had fun.
She enjoyed this strange life.
It's up to you to suffer through or enjoy it.
Just so you know,
I'm trying to enjoy it.
Good for you, Grandma.
Look around you.
Isn't the world...
just too beautiful to live in despair?
Still,
you were born into this family...
and must live a life others can't even imagine.
For that, I'm sorry.
It's not your fault.
Okay, then.
Hey.
Isn't that your boyfriend?
What?
How did you know he was my boyfriend?
He told me so.
What? Do you need something?
No. I came to introduce myself.
We did all that already. Is there more to say?
I'm Ji Eun's boyfriend, Park Yoon Jae.
Ji Eun?
Ji Eun's boyfriend?
Then do you know everything?
Yes, I know everything about your family's secret.
Please look kindly upon me. Feel free to ask me to do anything.
He's very handsome.
He's such a decent young man.
Grandpa.
Do me just one favour.
What is it?
Hey.
I'm sorry, Grandpa.
Yoon Jae.
This was what I wanted to tell you.
The thing I've been wanting to tell you.
My grandpa...
The truth is,
he was my grandma.
I only found out a few days ago at my mom's salon.
What?
I figured it'd be better if you saw him instead of me explaining it.
Sorry, Grandpa.
No, don't be. I'm totally fine.
Well, I should let you two talk.
I apologise.
I assumed you were Ji Eun's grandfather since I had no idea.
But I should...
continue to call you "grandpa" in front of the others, right?
What?
Well, yes, I guess.
Hey.
Do you not understand what I'm saying now?
I do.
Your grandfather was actually your grandmother.
No. Don't you understand the intention behind what I'm saying?
Intention?
What is it?
Well, I'll head back, then.
You guys can talk.
To sum it up,
what I wanted to say but couldn't was that...
I might never go back to being a woman.
But I really didn't know either.
Had I known about this, I wouldn't have felt so confident...
asking you to stay with me.
All right. We should head back too.
We should go back and wrap it up.
What? "All right, we should head back?"
The work isn't important now.
Then...
what am I supposed to do here?
What?
I mean, obviously...
Do you want me to break up with you?
- What I'm saying is... - You might have your standpoint,
but I have mine too.
Did you think I'd break up with you...
as soon as I heard this?
No, I just...
I mean, I am shocked,
but I don't want to decide anything right now.
I don't even know what to do.
This must've been difficult for you.
Thanks for telling me the truth.
Let's go. I told Grandpa...
I mean, I told Grandma...
I would work hard.
So, just come with me.
Where did Yoon Jae and Ji Hoon go?
I'm sure they're around here somewhere.
I'll go look for them.
You're going to slack off too? No way.
- Why? - You little...
- Hey, you guys! - What?
We still have so much work to do. Where have you been?
We just stepped away for a quick chat. Sorry about that.
- Gosh, it hurts! - Hey. Oh, no.
- It hurts! - Take off the glove.
- It hurts. - Are you all right?
No, it hurts.
Oh, no. You should see a doctor.
- Are you all right? - No, it hurts.
Let's go. I'll drive you.
One of you should come with us.
I'll drop you guys off at the hospital and pick you up...
once we wrap up here.
Could you come with me?
- What? - I'll come too.
Why would you go with them too?
If you guys all go, we won't finish this today.
Go with her.
She'll need someone by her side.
You can go.
All right.
- Let's go. - Let's hurry. Come on.
- Let's go. - Oh, boy.
How did that happen?
- I said I wouldn't touch fish. - Are you all right?
Come on. Let's go.
Hurry.
This will sting a little.
It'll be over quickly.
Gosh, it hurts.
Just count to 100.
One,
two...
- Good girl. - Three.
It hurts.
Is your hand okay?
It's still throbbing.
You should've been careful.
I only did it because I was annoyed you kept helping just Ji Hoon.
What?
He's much taller and stronger than I am.
But you're always looking out for Ji Hoon, never me.
All right.
If you need my help, just say so. I'll help you too.
Can't you please look at me?
I know you're not with your girlfriend anymore.
I don't know what happened, but you're not together now.
I don't think this is something I should discuss with you.
Fine, then I'll just talk about myself.
I like you.
I've had feelings for you since freshman year,
way before you met your girlfriend.
I meant to tell you how I felt after my exchange program ended.
That was my plan, but...
I never imagined, not even in my dreams,
that you'd date someone else, and not me.
You had feelings for me too.
We always pulled all-nighters studying, shared meals,
and checked out exhibitions together.
That was just because we were close friends...
with similar interests.
You really never felt romantically attracted to me?
That's right.
- You're lying. - I'm telling you the truth.
Let's go!
We're here.
Hey.
Are you okay? Did the doctor say it was serious?
I'm okay.
I guess I gave you guys quite a scare.
I got five stitches, but I'm totally fine now.
Sorry for worrying you, sir.
Gosh, don't say that.
Try to keep it dry...
and apply ointment regularly to prevent scarring.
- Will do. - My goodness.
You Seoul students came to visit Grandpa...
but ended up doing tough work and going through all that stress.
Hey, thanks for your help.
Oh, sure thing, sir. I'll be off, then.
- Thank you. - Thank you.
Oh, right.
Sorry about earlier.
For interrupting your kiss.
Good night.
Oh, right. You guys said you wanted marshmallows.
I'll go get some firewood.
Did you two kiss?
What? Answer my question.
Did you two kiss?
Hey, Park Yoon Jae.
Why should we tell you that?
"We?"
Sorry.
Should we chill by the fire together?
I feel hot.
- I feel hot! - Hey.
I'm really hot right now.
Do you need a hand?
No, I'm good.
Let's talk.
Yes, talk.
So...
I don't know where to begin to explain this,
but that wasn't a lie.
It did happen, but...
- I mean... - If what I think is true,
Kang Min Joo probably just kissed you out of nowhere.
You didn't see it coming, so what were you supposed to do?
I get it.
You should just get mad at me...
like Kim Ji Eun would.
Hey.
Could you do that if you were me?
Would you be able to?
It's clear to everyone that I'm not Ji Eun.
How can I behave like her while looking like this?
Do it. Just go for it!
Don't hold back, at least when you're with me.
But I feel most self-conscious around you.
What?
Honestly, I feel most self-conscious around you.
I didn't realise I made you feel that way.
- It must be stressful for you. - Pardon?
It's a big deal even for an ordinary man and woman...
to date.
There are a lot more burden that come with this. Am I wrong?
Oh, no.
Ji Eun has it much harder. I'm totally fine.
No, you can't be fine with this.
You don't have to lie to me, you know.
No, I really am...
The truth is,
it is a bit stressful.
I'm at a loss for what to do to help Ji Eun.
Don't help her at all.
Just focus on your own life.
- Pardon me? - That's what's best...
for both you and Ji Eun.
Happiness built on someone's sacrifice...
can't last long.
You're...
not meant to live your life making sacrifices for Ji Eun.
If you do that, she'll end up being the reason...
behind every crisis you face in life.
And that will make her incredibly miserable.
Right.
All right.
Anyway, thank you.
For staying by Ji Eun's side during the most difficult time in her life.
There are so many stars!
Hey, Park Yoon Jae. Look at that.
What's that moving star?
That's an airplane.
Oh, is it?
It's fine.
Just wear it.
I'll use this.
Hey, guys.
Look at the stars in the sky. Aren't they beautiful?
There are so many!
My first love was named Byeol, like the word for "star."
You always bring up the most irrelevant things.
First love, all of a sudden?
Why? This is the perfect time and place for that topic.
Isn't that what people usually talk about around the campfire?
People also talk about their parents by the campfire,
and then they break down in tears.
So? You've made up your mind to go...
to Corning University, right?
- No. - No?
The Department of Astronomy at Corning University in the US.
It's like a dream come true for people like us.
- Let's talk about it later. - Why later?
Since this topic has come up, let's ask for their opinion.
Hey, Ji Hoon.
Imagine Yu Ri got an offer...
from a world-famous writer to collaborate on a project...
that will take three years.
She'd be able to read every book in the world...
and debate with some of the greatest authors.
Wouldn't you let her go?
What?
Why ask him by using me as an example?
What?
Aren't you guys together?
Didn't I tell you that we broke up?
What?
You guys broke up, yet you still came here together?
I mean, we were close friends to begin with.
Isn't this how people in Gen MZ...
usually do things these days? Right?
Right, sure.
I feel like Gen MZ is the most abused label.
Sorry, guys.
I'm going to bed.
I'm tired too.
- I'm heading in too. - What?
Nothing's going my way.
Darn, on this happy day.
What's up with everyone?
No idea.
They're driving me nuts.
Oh, no. My eyes are burning.
Are you all right?
Goodness.
Hey, my eyes hurt.
- Are you okay? - Can you blow on my eyes?
So? You've made up your mind to go...
to Corning University, right?
- No. - No?
The Department of Astronomy at Corning University in the US.
It's like a dream come true for people like us.
Let's talk about it later.
I was just thinking I wanted to see you,
and here you are.
Min Hyuk snores like crazy.
You have that problem too?
It's the same situation in the girls' room.
I got annoyed, so I came out.
I guess they were all exhausted.
The stars look so beautiful.
I know, right?
There are so many stars out right now.
Hey.
Can I ask why you're feeling torn and thinking about...
giving up on going to the US?
You went silent again.
So, it's not about your family or money.
Here's my guess.
It's probably something to do with your love life.
Is your girlfriend terminally ill or something?
Is she dying?
Or is she acting immature,
putting her love against your dream?
Don't jump to conclusions.
So, it is because of your girlfriend.
No.
It's because of me.
Yoon Jae.
If she truly loves you,
she'll stand by you and encourage you to follow your dreams.
Are you not even getting the treatment you deserve from her?
Let's drop this.
There's one thing I know for sure.
At least in this very moment, no one cares about you...
more deeply than me on this planet.
Who are you?
Hey.
Hi.
Sorry I'm late.
(Special thanks to Yoon Joo Sang)
(My Girlfriend is the Man!)
Yoon Jae's girlfriend, right?
Where is Ji Hoon?
The important thing now is that Kim Ji Eun,
Park Yoon Jae's girlfriend, has returned.
Am I the only one who thinks this is weird?
Something tells me...
tonight will be unforgettable.
The final face-off is today?
Are you sure you can keep a secret?
Ji Eun. Ji Hoon. The truth is...
Reveal yourself.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.