All language subtitles for My.Girlfriend.is.the.Man.S01E05.x265.720p.friDay.WEB-DL-MrHulk [DRAMADAY.me]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Yoon San Ha)

(Arin)

(Yoo Jung Hoo)

(Chuu)

(My Girlfriend is the Man!)

Please give me some time.

I'd like to have that meal,

not as his junior, but his girlfriend.

Sure.

By the way,

Yoon Jae is dating someone else?

Seeing how you didn't know about her,

their relationship can't be that serious.

Don't worry about him. I'll take good care of him.

No, it is serious.

They can't live without each other.

How can I believe what you say?

You should...

because I'm Yoon Jae's girlfriend.

Are you serious?

Don't you understand the gravity of the situation?

Of course, I do.

Yoon Jae's collapse must've given his parents quite the scare.

So I was simply trying to bring a bit of humour into this.

Mom.

- Yoon Jae. - Yoon Jae.

- My gosh. Yoon Jae. - Yoon Jae.

Are you awake now?

Yoon Jae.

What's going on?

Don't you remember, Yoon Jae?

You fainted at the bar. You had acute indigestion.

- Please move to the side. - Make way, please.

Passing through.

- Are you all right? - I'm all right.

My goodness. Oh, my.

- This is a big relief. - I'm sorry.

You should be careful with what you eat.

Thank you for your help.

Don't mention it.

Thank you.

I'm glad you're okay. Yes.

- Seriously. - I'm sorry.

(Emergency Medical Center)

Hey, Yoon Jae.

What are you doing out here?

I should be asking you that.

You're a patient. You can't be out here.

It was only acute indigestion.

Exactly. You shouldn't be outside.

- I'm fine. - No, you're not.

Look at you sweating.

Come with me.

I feel dizzy. Just give me three minutes.

No. Let's stay like this just for a minute.

(Emergency Medical Center)

Yoon Jae.

What are you two doing here?

Yoon Jae felt a bit dizzy.

Of course. He's still a patient.

If you saw him outside, you should've brought him inside.

What were you thinking?

I was about to go in.

You guys aren't kids.

Then take care.

Let's get back inside. Your parents are waiting.

Bye.

(Episode 5: Breaking Orbit)

("Understanding Korean Literature")

Min Joo.

- Yoon Jae. - Do you have a moment to spare?

Yes.

Here you go.

What's this about?

- Here. - Thank you.

Sure.

Thank you for the other day.

I can't believe I passed out from indigestion.

You bet.

Do you know how scared I was?

Don't tell me you're thanking me with just a cup of coffee.

Is there something you want?

Yes. You.

What?

There's a new malatang restaurant at the rear gate.

Take me there tomorrow.

I'm still not done with the experiment today.

Tomorrow?

Well, sure. Fine. Let's get malatang.

Really? Yes!

Do you like malatang that much?

I'm just happy that I'm having malatang with you.

Cheese rice cakes, wide glass noodles,

sausages, quail eggs, and...

Oh, right. Fish balls too. I'll add all of them to the soup.

This is going to be a very long meal.

Sure. Add everything you like.

Oh, right. I have a question.

What's your relationship with Kim Ji Hoon?

What's my relationship with him? What do you mean?

Well, with what happened at the emergency room recently...

and at the club the other day,

the way he treated you was...

How should I put it?

You guys seemed more than just friends.

Oh, him.

Ji Hoon is...

just very kind.

I get that he's kind. But he came to the ER for you.

That's a cool friendship you guys have.

Hey, you also brought me to the ER.

So it's similar to what you did.

We can't be doing similar things.

I have feelings for you.

By the way, that guy, Ji Hoon,

said something odd at the ER.

He said he was your girlfriend.

Hey, I'm sorry about that.

I'm sorry. Are you all right?

Well, I'm okay.

Right here.

Okay.

Here too.

This part is wet too. Here.

It's wet here too.

And this part too.

Look. It's wet here too.

Oh, there. I can see that.

But you should wipe that part yourself.

Come on. This is my favourite shirt.

I'm sorry. I'll pay for the dry cleaning.

It's fine. I was just teasing you.

People make mistakes.

Why are you so flustered?

Park Yoon Jae!

Hey.

Were you at school?

I texted you that I was coming to empty out my locker.

You did?

Your message...

Wait.

How come I missed that?

Because I didn't text you.

Even if I did, you probably would have missed it anyway.

What?

I see. You came here to collect your things.

Well, you should have told me you were coming.

Hello again.

So do you also go to our school?

No comment.

So you're not going to answer uncomfortable questions?

I've been wondering since I met you.

Is trying to pull the mysterious guy vibe your thing?

What?

I'm only saying that because...

every time I see you, you seem to have something to hide.

Did you hear that? She thinks I'm always hiding something.

I can't believe I'm being accused of being fake.

You didn't eat, right?

A new malatang restaurant opened up at the rear gate.

Should we go there?

I told you about that restaurant.

What?

Are you trying to take me to the place...

that girl told you about?

"That girl?" Did you seriously just call me that?

Yes. What?

"That girl."

"That guy." That's how I address everyone.

You're the perfect example...

why one shouldn't judge someone by their looks.

Are you talking about yourself?

I guess you also think I'm pretty.

I'm prettier.

Cut it out, you two.

- You're both pretty. So... - What?

We're both pretty?

I mean...

The pretty ones are talking right now. You stay out of this.

You're ridiculous.

I should be saying that to you.

Stop it. Let's just go and have some malatang. Please?

Good luck with the experiment.

Wait...

If you go with me, you'll get free fen haozi noodles.

You're not done with your experiment.

I'll stay up all night after having malatang.

Hey, could you let go of my arm?

- Let's go. - Hey. You're coming too?

Let go of me.

Hey.

We have to go in now. Let go of his arm.

You let go of him first.

Both of you, let go of my arms.

What's wrong with him?

- You little... - Hey.

Hey, wait!

Let's go inside.

What is this? Come on.

(What is malatang?)

What's wrong with you?

Let it go.

What are you doing?

- Let it go. - This is my seat.

I don't like to sit by the window.

Same here. I'd get tanned by the sun.

You won't, given how thick your makeup is.

What are you talking about? I'm barely wearing any makeup.

Coming.

Hurry up and sit over there. People are watching us.

- What? - What?

Sit down.

You're overdoing yourself.

Me? No, I'm not.

The mala flavour is just starting to hit me now.

You know what? I'm still not tasting it.

Yoon Jae. Could you go and get more fish balls?

Fish balls here are tasty.

If you want fish balls, you go and get them yourself.

Why are you making him go and get them?

Should I go and get the fish balls?

I'll go and get them.

Gosh, that's spicy.

It did seem like you were pushing it.

Don't hang out with her. I really don't like her.

Who hung out with whom?

It seemed you two were spending more time together.

Why did you suggest going to the malatang restaurant?

Besides, how could you let her come just because she invited herself?

Seriously, Yoon Jae.

- Gosh, that's spicy. - Here.

It's so spicy.

But you saw that I won, right?

It was me who finished the soup.

But that was way too spicy, Yoon Jae.

I think my lips are swollen from the spicy soup.

It had been a while...

since we felt like ourselves...

around each other.

You and I were whining about silly things,

just like any other ordinary couple.

I want to kiss you.

What?

What?

What?

What did you just say?

Me?

I don't know. Did I say something?

Hey.

What are you doing right now?

It's no big deal. There aren't a lot of people here.

You should have just told me.

(What is malatang?)

(Open)

Thank you.

But I didn't leave behind this book.

Really? It was on the floor by your table.

If your father keeps refusing to go to the hospital for treatment,

he could die any day,

and it wouldn't come as a surprise.

What do we do, Young Seok?

I'll take him to the hospital.

Don't bother coming home unless you're bringing a fiancee.

It's one thing that your father is sick.

But I can't watch him beat my son to death.

Bye.

Mom...

(Good luck with the exam, I can do this!)

Yes, Jeong Ja.

I'm sorry. Did you have to wait long?

But why did you want to see me at this hour?

What do you think I'm doing here at this hour?

I'm here to see you, of course.

Get in.

Take it.

What's this?

If you're curious, you can open it.

You're giving this to me? Why?

My gosh, hearing that is worse than a guy asking me to buy him a watch.

- Did you really ask me why? - I'm sorry.

I mean, I'm not sure if I deserve a watch like...

You totally deserve it.

Don't you remember?

You kept me waiting for 13 minutes on our 1st date...

and 45 minutes at the braised monkfish restaurant.

That's a total of 58 minutes.

I'm sorry about that.

I've been late to my meetings.

It had been a while since I had to wait that long for anyone.

The watch is your punishment for making me wait.

So you'd better take it.

I'm sorry.

I'm usually punctual and don't make people wait.

No. It's all an excuse.

I'm sorry.

Could you stop saying you're sorry?

It's a habit of mine.

I'm sorry.

I mean, I'm not sorry.

Gosh, that's not what I meant.

I've had enough.

Hey, is that the only thing you want to say to me?

You're acting more like my dad today than ever.

If you apologise to me again,

I'm going to scold you.

I'm warning you.

I easily get startled when people raise their voices.

I'm sorry.

My gosh.

I told you I would scold you if you said you were sorry again.

It won't end with a kiss next time.

(Noblesse Lovlige)

Hello.

I'm the team leader at Noblesse Lovlige,

the number one company in the matchmaking industry...

with 700,000 successful matches. My name is Kim Ji Hye.

(Noblesse Lovlige)

Shin Dong Hoon.

His ideal type is...

someone who graduated from a prestigious school,

has a professional career, and takes good care of herself.

He wants her to be over 170cm tall for the sake of his future babies?

He doesn't want anyone with blood type B...

because his mother was blood type B, and people with blood type B...

fight often. He doesn't want there to be conflicts between them.

Do you have a cigarette?

Let's go.

My gosh. Thank you.

(Smoking isn't good for your health. You should quit smoking!)

Seriously. Work is fun for you, isn't it?

You should either drink or smoke. Just pick one.

Your health shouldn't have to suffer because of work.

Thanks.

You're the only one who looks out for me...

at this company.

Ms. Kim.

I'm going to quit.

Have you made up your mind for good this time?

I'm going to look for...

my true dream and love before it's too late.

Your dream and love.

That's so cool.

Wish me luck.

Hello.

Hello, Yoon Jae.

Hello, Ji Hye.

You must be surprised that I came to see you at work.

Well, a bit.

But what brings you here all of a sudden? Is it about Ji Eun?

Of course, it must be about Ji Eun.

If you want to break up with Ji Eun...

and can't find the courage to do it yourself...

It's nothing like that.

Even if I wanted to,

I'm not a coward to ask you to do it for me.

- Right? - Yes.

Then why did you want to see me while keeping it...

a secret from her?

(Public Restroom)

- This is the women's restroom! - My gosh.

- I'm sorry. - Unbelievable.

I'm sorry.

The hardest part?

She turned into a man.

So everything probably feels awkward,

and she must often feel flustered.

See? Your bras and panties don't match again.

Give them to me. Besides, how can you say stuff like that...

with that face of yours?

Then what am I supposed to call them? They're bras.

Okay. Shut it.

What's gotten into her?

Well, things can't be the same around her family...

and friends.

(Everything About Part-time Jobs)

And she must be worried about her future too.

Forget about getting a proper job.

Getting a part-time job isn't easy.

Her situation makes it impossible for her to build any kind of credit.

(Looking for part-timers to distribute flyers)

- Should we get that? - Yes, it was good.

It's been so long since I had it.

- Where should we go? - Wait.

- Yoon Ah. - Let's go.

- Where should we go? - Who was that?

- Where... - I don't know. Let's hurry.

Yoon Ah.

Yoon Ah.

Yoon Ah, I need to talk to you.

What do you want?

It's the cosmetic product you wanted a while ago.

You know what? You're scaring me.

I'm scaring you?

I'm being super sweet to you now.

What do you think about my kind smile?

You look like a child monk, possessed by an evil spirit.

Why are you suddenly being nice to me?

The thing is,

I'd like to help remind you that you're a high school senior.

People say it's hard to spit on someone who's smiling at you.

But here I am with a mouth full of spit.

It's not easy.

Who taught her to be like that?

Kim Ji Hoon, Yeonhee University

Currently taking time off

Reasons are personal

Likes to read books

Was discharged from the army after serving full-time

I was based at

I was based at

Yangpyeong. That's where I served.

You were assigned...

- as a tank operator. - What's that?

A tank driver.

No. You memorize up to Yangpyeong.

I'll cut the conversation short.

Yoon Jae. I'm interviewing to be a tutor.

Will he ask about the military?

My dad cares more that you served our country...

than the fact that you attend Yeonhee University.

He was a non-commissioned officer for 30 years.

I hope you understand.

Remember. It's Yangpyeong.

- Yangpyeong. - Okay.

Yangpyeong.

Say hello.

I'm Kim Ji Hoon, and I go to Yeonhee University.

I'm currently taking time off for personal reasons,

and I like to read books.

Goodness.

You tutor so many kids that your greeting...

is almost robotic.

There's no need to be nervous.

We met once before.

He'd have to be nervous.

They're accomplices of sorts.

Shall we have some fruit?

Take a seat.

We don't want or expect much.

Her grades might go from C to C plus,

but that wouldn't mean anything.

You're hiring a tutor,

and that's all you expect?

She's never studied in her life,

but for some reason...

she suddenly said she wanted a tutor.

When I heard...

that pretty-faced Ji Hoon was a known tutor,

I caught on right away.

My daughter is like me.

She likes handsome men.

What? Mom.

That lie is reserved for people who have never met Dad.

She's funny. She has a weird sense of humour.

Honey.

When was the last time...

our son brought one of his friends home?

Let's see. The last time was when he was in middle school.

It has been a long time.

That's what guys are like.

You're the one with zero friends,

and you're framing all Korean men.

Mr. Kim.

That's hasty generalization, right?

Yoon Ah, you're smart.

Have another piece of fruit.

Thanks.

So, Ji Hoon. Did you serve in the army?

Yes. I was discharged after serving full-time.

Were you?

Well,

I'm not sure if you heard,

- but I... - Father.

I told him already.

You served our country for over 30 years.

You told him.

Where were you stationed?

What was your position?

Yes, sir. I was stationed in Pyeongyang.

- Up in... - I drove a tank...

and trained hard!

He's funny.

I can't believe you said Pyeongyang.

Stop laughing.

I didn't laugh.

Wait and see.

I'll make fun of every single mistake you make,

however small.

Wasn't that...

an issue of national security that wasn't small at all?

- Stop it. - Okay.

I'll stop.

Pyeongyang...

Hi.

Choi Yu Ri. What's wrong?

Stop crying and talk.

Are you drinking? Where are you?

Hey, Choi Yu Ri.

What? It's my best friend.

Hey, the puppy dog's here too.

- I'm a puppy dog? - Wherever Kim Ji Eun goes,

I go too.

Ring, ring, ring

The bell on the dog's collar rings

Have you lost your mind?

You can't finish even one shot.

How much did she drink?

She can't handle a shot of soju.

We don't refund opened bottles.

- What was that about? - This looks good.

It's good.

Puppy Dog, have a drink.

Leave it.

What's going on?

I write romantic web novels,

and I've never dated.

It's sad and miserable.

That's your identity.

You're drinking over that?

How dare you talk like that?

Puppy Dog, why are you together?

Why won't you break up?

She's a man now.

Hey. Keep quiet.

Someone stays together when his girlfriend becomes a boy.

Compared to that, my life's pretty pathetic.

Did someone make fun of you?

Never dating is another trend of our era.

It's not that you weren't chosen. You made the choice yourself.

Be proud of that.

Right, Yoon Jae?

What? Well, yes.

It's not bad to never date.

You're torturing your liver and soul...

and you don't have to.

Right, Yoon Jae?

Well, yes.

Why would you ask him?

I had a blind date today.

No way. For real?

You're telling me that now?

Who set it up?

Min Ah, a fellow web novelist who's a bit older than me.

And? How did it go?

Not bad.

Over here.

Hi.

Ms. Choi Yu Ri?

Who are you?

Min Ah set me up with you.

I'm Yang Seung Won.

Hello.

No. Please, no.

He looked about 1,100 years old,

but he was just 14 years old.

Isn't that incredible?

Once he marries,

he'll move in with his parents and grandparents.

It's one big, happy family.

Do you know what's hilarious?

That wasn't the first time.

A 44-year-old man who was married three times before.

A baby-faced 23-year-old delinquent borrower.

A pastor with six older sisters.

And I'm Buddhist.

Hey. Am I not attractive at all?

Puppy Dog. Am I the worst woman ever?

No.

You're professional, and you're cool.

But not pretty?

No.

What?

Yu Ri, the blind date went well, right?

You left early on urgent business?

You're spoiled rotten.

Don't forget my birthday party this weekend.

I invited your date too, so dress nicely.

Oh, no.

You need tissue.

No.

I'll do it.

Okay.

What the heck?

There's some right here.

I know, but you should get that yourself.

What a nuisance.

Ji Eun.

Since you're a man now, can't you be my boyfriend?

You don't seem that drunk. How about you get down and walk?

No. I'm drunk.

Then quit talking nonsense and hold on tight.

- I'm exhausted. - I'm not talking nonsense.

I'll treat you better than Puppy Dog does.

I'll shower you with love.

You won't even have to lift a finger.

I'll treat you well.

Whatever you end up looking like,

I can love you.

Thanks for saying that, my friend.

But I have to go back to being a woman...

to be Yoon Jae's girlfriend.

Right, Yoon Jae?

Yes.

Gosh, you're heavy.

What on earth did you eat?

(The Night the Universe Shines)

It has been revealed that Titan, the largest moon of Saturn,

is drifting away from the planet...

at a faster rate than the Moon is from Earth.

Based on detailed measurements...

from the Saturn probe,

Titan is moving about 12cm farther...

from Saturn each year.

A moon we thought would stay in place...

Ji Eun.

Since you're a man now, can't you be my boyfriend?

I'll treat you better than Puppy Dog does.

I'll shower you with love.

You won't even have to lift a finger.

I'll treat you well.

- You woke up? - What?

- Yes. - Go and wash up.

I made kimchi fried rice.

Okay.

Oh, Kim Ji Eun.

- You can still cook. Yes. - It's good, right?

(Ji Hye)

It's Ji Hye. She's asking where you spent the night.

You can see that?

I have 15-12 vision.

Then why do you wear your glasses?

You always wear glasses.

Well, just because.

I'd say they define my identity.

Your identity?

My gosh. You're such a weirdo.

(High School Writing Contest Organised By Bumyeong University)

By the way, how come you don't write anymore?

You were always the happiest when you were writing.

Why, all of a sudden?

Not everyone is cut out to be a writer.

Why won't you stay until the end?

Let's just go.

My name wasn't mentioned for the encouragement prize, so it's over.

There are the excellence prize and the grand prize too.

Let's just go and have some tteokbokki.

(High School Writing Contest Organised By Bumyeong University)

Hey, by the way,

I didn't know there was such a beautiful way....

to play hooky for a totally legitimate reason.

You should've told me.

This is so nice.

Check out those hot college boys!

Hey, you have to let me tag along every time from now on.

Starting now, I'll try walking the path of a literary girl too.

You always sleep through your literature class.

Literary girl, my foot.

Hello?

Yes, Choi Yu Ri speaking.

What?

Who is it?

(High School Writing Contest Organised By Bumyeong University)

I won the grand prize.

What?

(High School Writing Contest Organised By Bumyeong University)

Hey, you really should thank me.

If you hadn't come to the contest with me back then,

you wouldn't have had the money and fame you do now.

And I wouldn't have these deadlines either.

That is true.

Kim Ji Eun.

You see, there's this person...

who always leaves comments on my web novels...

and gets the top vote every time.

From time to time...

Actually, it happens quite often. I check that person's comments...

to tweak my story.

Sometimes, that person even decides what the ending should be.

Really?

I see.

I'm saying you are talented, Kim Ji Eun.

What?

(To Ji Eun)

(I'm a Meat Person)

(Spoon Worm Angel)

Thanks, Ji Eun.

What is the matter with this girl, Choi Yu Ri?

No wonder she always misses her deadlines.

I'm saying you are talented, Kim Ji Eun.

Hey, baby.

It took a while, didn't it?

Yoon Jae.

Oh, Ji Hoon is here!

Ji Hoon, I really missed you.

Come on in.

- Yoon Jae... - Come here.

But do we really need him to give Yu Ri...

a confidence boost?

Yu Ri likes cute guys.

I thought Min Hyuk could play her boyfriend for the day.

I know I'm pretty cute,

but she's not my type.

Why? What's wrong with Yu Ri?

Well, why don't you do it yourself, Ji Hoon?

No one is better suited to be a knight in shining armour than you.

"A knight in shining armour?"

People think a knight shows up on a white horse...

to save the princess trapped in tragedy,

but that's not the case.

He shows up to annoy the witch...

who trapped the princess in tragedy.

Goodness.

Look.

A princess with a man like you by her side.

Who wouldn't envy her?

The witch is going to be really angry.

Can I do this?

Why would you ask Yoon Jae?

I won't do it if it makes you uncomfortable.

She's your friend. You should help her get her revenge.

Looking nice.

- What? - Very nice.

You look like a fresh sea bream in season.

All nice and shiny.

Look in the mirror.

What?

Darn it.

What?

- Here, let me. - What are you doing?

Don't move.

I apologise for calling you a sea bream. I'm sorry!

Kim Ji Hye.

Open your eyes and look at me.

Gosh, don't call my name like that.

What? Why? What do you want?

Am I really that good-looking?

Yes.

- Happy birthday, dear Min Ah - Happy birthday, dear Min Ah

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Thanks, girls. - Happy birthday!

- Thanks so much. - Happy birthday.

Here, cheers.

- Cheers! - Cheers!

Thank you all for coming.

- Happy birthday! - Happy birthday!

Happy birthday, Min Ah.

Who is she, Min Ah?

Well...

Don't you know her?

She's like a little sister to me.

She received the popularity award.

Writer Crystal Shoes who wrote "The Private Life of the Goddess."

- Writer Crystal Shoes? - Oh, it's her?

Oh, right.

You've always stayed anonymous as a writer. Did I make a mistake?

I told you she was really pretty in person.

Right?

- I see. - She is...

Hey, Min Ah.

- Hey, you! Thanks for coming. - Hi.

Happy birthday, Min Ah.

Thanks.

Hi, Yu Ri.

Oh, yes. Hello.

I got stuck in traffic, so I'm a little late.

Why are you here?

What? She said...

Didn't you get my message?

I told you he was coming.

He likes you.

You should just marry him.

They say you should marry young to have a smart child.

- Hey, you two should catch up. - All right.

Girls. Let's give them some space.

Yu Ri, in this area,

there's a really good goat stew place.

I'll treat you to a full-course dinner today.

- Come on. - No, it's okay.

What? Come on. We'll have goat stew, and then...

There's a nice wine bar close to the restaurant.

- Come on. It'll be fun. - No, I...

We'll have goat stew.

- Goat stew. - Seriously, I'll pass.

Yu Ri.

Hey, you...

You said you were meeting someone.

Who are you meeting, all dolled up like this?

- He's hot. - Isn't he so good-looking?

What's going on?

My gosh, hello.

- Who is she? - Oh, she is...

This is Min Ah.

I told you about her the other day.

Oh, the one who wrote "Poonsoo OB-GYN Clinic," right?

Yes, that's right.

My gosh, I'm a fan of yours.

- Oh, my. - What?

My goodness. I see.

Who is he?

Oh, this is my friend...

I'm Kim Ji Hoon.

I see, Mr. Kim Ji Hoon.

I'm Yu Ri's boyfriend.

What? Boyfriend?

Didn't Yu Ri tell you?

This is my first time hearing about this.

Oh, it's not that...

Choi Yu Ri.

I'm really hurt.

So, you agreed to go on the blind date when you had a boyfriend?

No, that's not the case.

Hey, I had no idea either.

Darn it.

Hey, wait.

- Hey. - There's been a misunderstanding.

He's not my boyfriend. He is...

Actually, I'm not really her boyfriend.

She's my crush, but it's completely one-sided.

- She is his crush? - "Crush?"

So, you have a crush on Yu Ri?

That's right.

It's been ten years.

Hey, you can't drink. What's with the wine in your hand?

And what is this in your hair?

Also, your skirt is too short.

That's not short.

Min Ah's skirt is shorter.

I miss her.

Hey, I miss you.

I wonder if it's going well.

What do I like about her?

Well, I just like everything about her.

The large eyes behind her glasses,

the strength hidden behind her modesty,

and the feminine charm that even her cuteness can't hide.

It sounds like you're saying a line from a script you memorized.

I hope Yu Ri didn't plan all this...

and hire you to do this.

- Did you put him up to this? - What?

No wonder you're a successful web novelist.

You have such a vivid imagination.

But I can also see why your work isn't as popular as Yu Ri's.

- Sorry? - Romance is all about the emotions,

but you seem to like plotting more...

and don't really have a grasp on the emotions.

Otherwise,

you wouldn't be able to ask her if she hired me...

or put me up to this, especially seeing how I'm looking at her.

I truly like Choi Yu Ri.

My gosh.

Now, if you don't mind, can I steal her away?

Sure, I don't mind.

Thank you. Let's go.

Oh, my!

- He's really hot. - My gosh.

Look at that.

I swear on my ten-year career as a writer...

that he's not her boyfriend.

He said he was Kim Ji Hoon from Yeonhee University, right?

Hey.

You should be thanking me if anything. Have you no manners?

I never asked you to do this.

What are you talking about?

I avenged you in the name of justice.

Min Ah was fuming mad. Didn't you see her?

Right, so...

why would you take revenge on my behalf?

Oh, I see.

Do you look down on me too?

Hey, Choi Yu Ri.

- You're out of line. - You know I've never dated anyone.

If I were to fall for you...

and confess my feelings, what would you do?

See? You just froze.

I hadn't thought of it that way.

It was reckless of me.

You should've thought it through.

I bet...

I'm trying so hard not to fall for you.

I bet you have no idea.

When I'm with you,

I keep forgetting what I look like now.

I'm sorry.

No, don't apologise.

Why are you apologising? What are you sorry for?

I know you did it for me.

Honestly, I don't understand why I'm so angry right now,

but I'm so mad.

Let's just call it a day and part ways here.

I'll call you tomorrow.

Oh, no.

How do I look?

Pretty.

- What? - I said, "Pretty."

Then I should've come here earlier.

Oh, hey.

I thought you were someone else when you walked in.

And you still think that?

What?

Are you still confusing me with someone else?

No, I'm not.

Then it's all good.

What's all good?

You're no longer confused,

yet you still gaze at me just like when I first walked in.

(Epilogue)

(The Poems of Youth)

We look like a couple who just had a fight.

What?

Why? Why do you think that?

Because of my face?

- Should we retake it? - No.

Other couples usually stand closer,

hold hands, and look all sweet.

Oh, I see.

Sorry. I've never done this before, you know.

No need to stutter like that.

I can just hold your hand like this.

(Special thanks to Park Myung Sin and Yewon)

(My Girlfriend is the Man!)

I stayed up all night because of you.

Did you break up with your girlfriend?

The doe-eyed guy from Yeonhee University.

Isn't he so handsome?

He is Writer Crystal Shoes' boyfriend!

Baby, you're here.

- Kiss! - Kiss!

They're all busy talking about that guy, Kim Ji Hoon, now.

You two truly care for each other, right?

- Yes. - And you, Park Yoon Jae?

- What? - What? A motel?

Is he cheating?

Ji Hoon, what are you doing here?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.