Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Yoon San Ha)
(Arin)
(Yoo Jung Hoo)
(Chuu)
(My Girlfriend is the Man!)
- Oh, we're here. - Yes.
Go on in.
Hey, Yoon Jae, you know...
Oh, right. I have something to give you.
One second.
Here.
I hear everyone's into this jelly these days.
Be careful not to eat too much. It can give you cavities.
Make sure to brush your teeth after eating them.
Why are you giving me jelly all of a sudden?
Someone who said jelly gave her courage told me this.
"Nothing requires more courage..."
"than allowing yourself to love someone."
You don't need jelly now that you have me, right?
Hey, look.
Nothing requires more courage...
than allowing yourself to love someone.
Do you know how much jelly I've eaten since we started dating?
My goodness.
Just stay like this.
That's all I ask.
It's good.
This is giving me the courage I need.
Sweet dreams, Kim Ji Eun.
(Episode 4: Confession Gone Too Far)
Are you crazy?
- What did you say? - It's a good thing.
You were planning...
to tell Mom and Dad everything on the weekend anyway.
As they say, "Strike while the iron is hot."
Seize the chance and just do it.
Still, how am I supposed to...
meet Mom and Dad as your boyfriend?
Right, so why did you...
have to tell such a lie?
Hey.
You see, ever since you did that...
You need to see this.
Mom's been calling and texting me nonstop. I can't even work.
Their daughter has become a son. And now, you want me...
- to become their son-in-law? - I told them it'd be a casual meal.
If you find the right moment, tell them the truth.
"Do your best, then leave the rest to fate." We're closed today.
- I'm here. - Hey! Come on in.
My gosh, welcome.
- Dad, what's with those flowers? - Yes?
And Mom, what's with that outfit and hair?
What?
I always dress like this, you know.
It's nice to meet you. I'm Ji Hye's dad.
Oh, yes. Hello.
I'm Ji Hye's mom.
Yes, hello.
Hey, Mom. Here.
- What? - He bought this for you.
My gosh. You didn't have to get us anything.
Thank you. Oh, my.
You're good-looking, kind, and know how to charm others.
- Come on in. - You must be hungry.
Give us a moment, all right?
Are you a son-in-law maker?
Hey, it's common sense.
It's rude to visit someone's house for the first time empty-handed.
Am I a stranger?
Hey, I'll give you your cue. Just tell them, okay?
- Mom! - Hey.
Mom.
My gosh, I'm sorry it's such a humble spread.
Ji Hye said...
to keep it casual and simple,
so I just prepared our usual meal...
and put out an extra set of cutlery.
- Liar. - Liar.
What?
What?
Well...
Nothing.
This looks amazing.
My mom has never made a feast like this for me.
I'm so jealous, Ji Hye.
Right?
My gosh. I'm so used to this.
All right, let's eat.
Please.
- Here, try this. - Thank you.
Try this too.
Oh, my. I love that you're such a good eater.
Ji Hye takes after her dad, so she eats like a bird.
Here, try this too.
Mom, that's enough. She's...
Not "she." My bad.
You're making him uncomfortable.
Oh, no.
Did I make a mistake?
No, it's delicious.
My younger daughter eats well too. She'll eat anything I feed her.
I love watching her eat,
so I get excited whenever I see someone who eats well like she does.
Have you never met Ji Hye's sister, Ji Eun?
Come on, honey.
Didn't you see last time?
He's been over so many times. I'm sure he's already met her.
Oh, should we try calling Ji Eun?
- Shall we do that? - Yes!
Dad, why would you call that girl?
You brat. You're talking as if your sister is some stranger.
She's family too. It'd be great for her to get to know him too.
Right, honey?
Totally. It'd be great for her to get to know him better.
He might become her brother-in-law in the near future.
"Brother-in-law?"
My gosh. Why... What's wrong?
Gosh.
Mom.
Come on, Mom.
What is with you?
- Mom. - My goodness.
If you do that again, I will...
I'm sorry, okay? Sorry.
I've warned you. You'd better not do that again.
I told you not to do that again!
Oh, no. Honey...
- Mom. - What? But how...
My gosh, I'm so sorry.
Hold on.
Hey, what are you doing?
- Mom, cheer up. - What?
- You too, Dad. - Yes.
- I'm really sorry. - Don't be. It's fine. Look at this.
Our son is all grown up now.
(Essential for managing menopause, Ms. Balance)
I'm so touched. I'm tearing up.
Oh, no. I'm sorry!
You couldn't even finish your meal because of me.
I'm sorry.
Don't be.
We kept bombarding you with questions while you were eating.
Is your stomach feeling better?
Yes.
When you walked in, I couldn't help but notice how tall you are.
How tall are you?
I'm 165cm tall.
What? That's it?
You look really tall.
I have a small head.
I've heard that a lot.
Have some Shine Muscat.
Oh, where did my phone go?
Ji Hye, have you seen my phone?
Your phone?
There.
- Here. - Oh, thank you.
All right.
- Have some fruit. - Thanks.
Have some fruit.
Honey, what are you doing?
It's getting late. He should get going.
Oh, I just remembered something.
The teacups Ji Eun gave me for my birthday.
I've been saving them for when important guests visit.
If I don't use them now, when else will I use them?
Mom, forget it. Just come here and join us.
I have something to tell you guys.
What? You have something to tell us?
Oh, my. Okay! I'm coming. One moment.
Are you okay? Are you hurt?
Mom, this is why I told you to move those heavy teacups...
to a lower shelf.
They weren't even expensive. Why save them?
Dad, I told you to replace this.
I said its legs were wobbly because it's too old.
- What? - What is...
this situation now?
My gosh.
Honey.
Ji Eun loves tangerines, you know.
Go and get the best-quality tangerines.
What? Oh, sure.
- Dad, let me come with you. - Okay.
Are you all right? You must've been so shocked.
I'd be lying if I said I wasn't shocked.
I'm sorry.
What happened to the enthusiasm you had when you taught me early on?
I was kind of worried, thinking you might throw me a party.
You see, it's...
Now that I'm in this position,
it's just not that easy.
But you know I'll eventually go back to my normal self, just like you.
Time will fix everything, right?
Yes.
But aren't I so handsome?
I can't believe my eyes when I see myself.
Had I been a man from the start,
I'd be thanking the universe.
- Dad, you're okay, right? - What?
Of course, I'm fine.
It seemed like Mom was pretending to be okay.
If you keep pretending to be okay, you actually become okay.
Well, now that this has happened,
should I let you in on a secret?
What secret?
There's no doubt...
that my daughters mean the world to me.
But to be honest, I've always had a little wish for a son too.
Come on. You call that a secret?
Up until recently, your mom and I...
were really trying to make it happen.
You name it.
From eels and wild raspberries to live octopus, I've had...
Oh, my goodness.
Okay, stop.
They say daughters are the best,
but when my friends talked about...
going to the sauna with their sons...
and brought them along when we were playing soccer,
I couldn't help but envy them...
Dad.
Ji Eun may be a guy now,
but she'd never go to the sauna with you.
Hey, I'd never do it either.
Come on.
My goodness.
Dad!
What a pleasant night.
Right?
Soon Ho told me everything.
It's all right.
It was bound to happen, you know.
If she weren't my daughter,
she wouldn't even have had to imagine going through this.
It's the fate she has to bear.
(Everything About Part-time Jobs)
(Something Cafe, Part-time server wanted)
(Requirements)
(ID or driver’s license must be submitted.)
I wonder if things are going well for Yoon Jae.
Don't you think we should explain the concept a bit more for this?
Got it. I'll do that. Okay.
The presentation is right around the corner now, you know?
- What are you doing tomorrow? - This part too.
It could also use a more detailed explanation.
Got it.
- Sorry, just a moment. - Okay.
Hey, Ji Eun.
Gosh, how annoying.
How did it go with your parents?
- Did you meet them? - Yes.
It didn't really go as planned,
but I'd say it went well.
Is your prep going well?
Yes.
I'm still at school.
I want to go to school too.
What cruel fate is this?
You know what?
In quantum physics,
there's no such thing as a predetermined fate.
Since nothing exists until it's measured,
our futures change...
based on what we observe and decide.
Why are you suddenly talking about quantum physics?
The moment you think your fate is cruel,
you've already made a decision.
When I'm stressed,
I think about Kim Ji Eun.
Thinking about Kim Ji Eun when I'm stressed...
is a choice I've made.
For some reason, it always lifts my mood,
and it instantly makes me happy.
I hope Park Yoon Jae...
can be that option...
for Kim Ji Eun too.
Yoon Jae, we have to work on our presentation. What are you doing?
We don't have much time left.
Okay.
I'm sorry, Ji Eun.
I'll call you when I get home.
Don't worry about it. Just work on your presentation.
I didn't get to tell him how pretty the moon is right now.
What are you looking at?
Have you never seen a woman who's been stood up?
I'm sorry. I took the subway here,
but it suddenly stopped.
It started moving again after 32 minutes.
For real. I'm telling you the truth.
I'm sorry.
I was watching an online lecture, and my phone battery died.
My goodness.
You see, I'm never late.
I apologise.
I'm sorry.
I want to...
buy you a sports car so you can stop taking the subway.
What? So, you're not mad at me?
I was about to get mad at you,
but the food is good,
and the moon looks so pretty right now.
(Seongsam Mart)
Oh, my. How pretty.
Gosh.
Nice.
What?
Oh, my.
(Ottok Chips)
No way.
What?
Dear Lady Luck,
if you're here now,
let me see Hong Young Seok just once more. Please?
If you don't want to, then forget it.
No, even if you don't want to, please do it for me. Please!
Are you that excited?
I sure am.
I love home-cooked meals.
Hey, be honest with me.
Is it home-cooked food that you like? Or is it Ji Hoon?
Both.
Home-cooked food and Ji Hoon. I love them both.
You "love" them?
If your mom had opened a deli...
instead of a hair salon, she'd own a building by now.
Hey, put it on a dish before eating.
Don't be lazy and eat straight from the container.
Okay, fine.
Yoon Jae and his friend are coming over later.
Yoon Jae's fine,
but his friend? Who?
Oh, he's someone Yoon Jae works with.
I owe him some favours, so I want to treat him to a meal.
Oh, that troublemaker who knows many girls and talks a lot?
That guy?
No, now that I've gotten to know him,
he's chatty but actually nice.
But you invited him over too?
- Will you be all right? - Yes.
Ji Hye has to attend a funeral after work.
No, that's not the problem.
Are you prepared?
Oh, my mom marinated some meat for bulgogi,
so I'll just grill that.
No.
Did you hide stuff like this?
(Happy birthday, Ji Eun.)
Hey, I have to go.
Bye.
It's perfect.
- Hi. - Ji Hoon.
Thanks for having me over.
Let's go inside.
- Move. - What are you doing?
Get inside.
Hang on.
What the...
Did you break a perfume bottle?
Isn't it nice? It's Olive Young's...
bestselling men's perfume, Giselle Homme No. Five.
Your place is so clean.
There's no dust at all.
This is nothing.
Min Hyuk. You can sit on the couch.
Hey.
You can't leave your underwear out in the open.
Oh, dear. I forgot about that.
I'm so scatterbrained.
Is that...
a smokescreen?
Min Hyuk.
You can read a magazine while you wait.
Magazines?
- You read this stuff? - Of course.
This is what any man should read.
Ji Hoon.
You're awesome.
Wait here for a bit.
Okay.
Ta-da.
You got me flowers?
Thank you.
Your place is so clean.
- It smells nice too. - Does it?
This is nothing.
Are you hungry? Wait on the couch.
Okay.
Drink this as you wait.
Thanks.
(12 dollars, 20 percent off)
- Cheers. - Cheers.
I hope you like the food.
- Did you cook all this? - I enjoy cooking.
You're totally my type.
He can't be your type. He's just your friend.
How long have you known each other?
- Did you meet at university? - We met a bit over a year ago.
- It has been 453 days. - You count that?
This looks amazing. Taste it.
There you go.
I can eat on my own. What got into you?
He's not at all like he looks.
He's tough and gruff and all that.
Not to me.
How does he treat you?
Someone's here. Hang on.
Okay.
I'm coming.
You came.
Thanks, Yu Ri. I was so stressed out.
Nice to meet you. I'm Lee Min Hyuk.
I work with Yoon Jae.
- I see. I'm... - Hey.
Your glasses are huge.
They're for show, aren't they?
Darn it.
Oh, dear.
They're real.
Sorry.
This is my friend, Choi Yu Ri.
We met in elementary school.
That's my boyfriend Yoon Jae.
Your boyfriend?
I guess that's true.
Hello, Boyfriend Yoon Jae.
I'm Choi Yu Ri, his friend who's a girl.
I heard a lot about you.
Oh, I see. I heard a lot about you too.
It looks like we're both raising...
a unicorn.
Yes.
Where's the unicorn?
Hey.
You met on a blind date, right?
Who do you mean?
Who here could meet on a blind date?
I guess Yu Ri's drunk.
You've had enough.
This is non-alcoholic beer.
Sorry.
I'm loving this.
Invite me over often, Ji Hoon.
I guess I could do that.
That's enough ketchup.
- Sorry. - What?
You ruined his shirt.
I was going to change anyway because I felt too hot.
I'll change into something else.
I need to pee.
What? I didn't do anything.
Hey.
What?
There is...
no toilet paper.
Really?
Hang on.
Hey, wasn't your beer non-alcoholic?
Your face is so red.
Even your ears.
They're hot too.
What? A blind date?
Watch out.
Okay.
I won't drink anymore.
Did you all fight downstairs?
Why is it so awkward?
No.
I haven't had a drink in a while, and I'm tired.
How about we go home?
Yes, that's a great idea.
Let's go home.
No, we're just getting started.
Ji Hoon, can I stay a bit longer?
I'm a bit tired too.
But I'm just getting started.
Let me stay and have more drinks.
Please?
(Yu Ri 3)
Who is "Yu Ri 3?"
Yu Ri 1, Yu Ri 2, Yu Ri 3, and Yu Ri 4.
Hi. Right now?
You miss me, Yu Ri?
Yes.
Hey.
Reel in your boyfriend.
Birds of a feather...
flock together, you know.
What are you saying?
Your boyfriend won't be safe...
as long as he's friends with a player.
Hey.
My Yoon Jae's not like that.
That's the perfect line.
Can I use that as the title of my next work?
It'll be a romantic thriller about jealousy.
It's pretty late, so we should call a taxi.
- Where do you live? - Me?
She said she'd sleep over.
Yes, but...
I don't mind going home to sleep in my own bed.
Stay here instead of going home and falling asleep...
halfway there.
Yes.
It would be safer to stay with a friend...
than going out late at night.
Right.
Right.
- You should go inside. - Okay.
Bye.
Let's go in.
Bye.
I've been waiting for the moment to be alone with you.
Choi Yu Ri. We're just friends.
We can't do this.
Do you still see me as your friend?
Look at us.
We make a pretty good couple.
No. I can't let that happen.
What on earth am I thinking right now?
They've been friends since elementary school.
That doesn't guarantee anything.
Men and women can't be just friends.
But they're not a man and a woman.
What? Yes?
Park Yoon Jae.
Get a grip. Okay?
Are you possessed by an evil spirit?
It'd be nice to sleep on the bed together.
What?
Why do you look so surprised? We used to do that.
But my body has gotten so big.
It will be better for me to sleep on the floor.
Okay.
Then I'll go to sleep now.
Already?
Perhaps, I drank a lot.
I'm a bit tired.
You didn't drink tonight.
Come on. Let's go to sleep after we chat for a bit. Please?
Hey, you should stop drinking non-alcoholic ones too.
What kind of life is this?
All I'll ever do is go to other people's family events.
Nothing interesting has happened in my life...
after the first birthday party.
Could I borrow a lighter?
Thank you.
Wait. Are you...
It's you, isn't it? My school partner, Kim Ji Hye.
Hong Young Seok?
You haven't changed a bit.
But could you recognise me?
I've changed so much. I doubt you can see the resemblance.
No way.
He can't be human.
He's so handsome.
- What are you doing? - Is that him?
But what's up with the girl next to him?
- She's scary. - She's glaring at us.
- He's really nice, isn't he? - Is he really single?
When he smiled...
Leave.
You have your book upside down.
("Nonsensical Philosophy")
I like reading books upside down.
It helps me think outside the box.
I'm serious.
I didn't say anything.
Stop looking at me and go back to sleep.
I like looking at you too.
You're funny.
I'm going back to sleep now.
You look exactly the same. You haven't changed at all.
Really?
This must be why people say old friends are the best.
You really haven't changed at all.
But what are you doing at the hospital?
I see. You were at a funeral.
Oh, yes. My colleague's mother passed away.
What about you?
I'm here for my father.
I see.
Anyway, it's nice to see you again.
Yes.
What's so funny?
To sum up the reunion with your first love,
you smoked with him in front of a funeral hall?
My gosh. They smoked together.
But that's kind of sexy.
The innocent and youthful days are over.
Worn out by cigarettes and the world,
a man and a woman in their mid-30s meet after many struggles of life.
That's cute.
What is this? You think my misery is funny now?
So what's he up to now? Is he married?
You asked for his number, right?
Come on. No way. He's her first love.
There's no way smoking was the only thing she did with him.
Right?
What are you up to these days?
Well, I work at a company.
I see. You work.
My business card...
By the way, I'm bringing this up because it makes me feel insecure.
I haven't become a civil servant yet.
I failed the exam seven times.
I'll take the exam for the eighth time this year.
- That's understandable. - Okay.
People say one must keep trying.
Everything will work out. You can do this!
Thanks, Ji Hye.
That was it?
My chances are gone, right?
I'm a total idiot, aren't I?
What was that all of a sudden?
This is you from yesterday.
No words could describe what you did.
So this is my way of expressing it.
- My gosh. It's hilarious. - You two must think I'm a joke.
You, throw out the tissue.
And you, clear the table. You, go and buy ice cream. Now!
- "Now." - "Now."
"Now."
"Buy ice cream. Now."
- Stop teasing her. Seriously. - You...
Stop it now.
Gosh, you're so sloppy.
Your shirt got all wet.
- It will dry up. - Just put your arms in.
Now, you look good, my friend.
I'll go and buy ice cream. Which one do you want?
Anything will do.
Anything? I'll buy the ball-shaped one then.
Okay.
- You want chocolate ones, right? - Yes.
Yu Ri.
People think getting a green light is...
the start of one's romantic affection.
But I speak from my experience when I say this.
The most dangerous light of all...
is the red light.
What are you suddenly talking about?
When do red lights turn on?
When you shouldn't cross the street or step onto the street.
It turns on when it's dangerous.
Watch out.
Your warning light is on.
No.
No way.
It can't be! No!
(School Leave of Absence Request Form)
(Name: Kim Ji Eun)
(Yeonhee University Symposium)
- Hello. - Hello.
I'm very impressed with your work.
- Really? - Yes. Very interesting.
- Good job. - Thank you.
- Hi. - Hello.
Very intriguing, Mr. Park.
Your test results may suggest new information about the comet.
What data have you used?
I processed the image...
based on the far-ultraviolet imaging spectrograph.
I see.
Thank you.
Do you mind if I take a picture?
- Sure. - Very nice.
(Yeonhee University Symposium)
(2024 Korea Astronomy Society, Yeonhee University Symposium)
My gosh.
Yoon Jae is impressive.
But where is he?
It went well.
Wait.
There.
- Should we get going? - Sure.
What? You didn't tell me you were coming.
I was in the area. So I decided to stop by.
You're Yoon Jae's friend, right?
We met at the club before.
Yes. Hello.
- What are you holding behind you? - What?
It's nothing.
You must be busy. You should get back in there.
Come on. You're here. You ought to take a look first.
My gosh, no. I'm just dropping by for a moment since I'm in the area.
Bye.
Darn it.
What was that?
You brought me my favourites.
They look good.
But you had lunch.
It wasn't tasty. So I barely ate anything.
Don't overeat.
Have some water too.
This is so good.
Don't even think about taking my food.
I'm going to eat everything.
I won't.
My gosh, slow down.
Drink some water.
(Yeonhee University Symposium)
- Hello. - Hi.
What modelling have you used?
I applied the multi-fitting method...
based on the Gaussian function.
Oh, nice.
- Thank you. - Thank you.
Is this yours?
- Hi. - Hi.
My gosh.
What's the resolution of the image?
It is three angstroms.
I see. Thank you.
It's really pretty.
Really pretty.
Can we take a photo with the students?
- Of course. Let's go. - Sure.
This way.
Are you ready?
One, two, three.
- Gosh, very nice. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
- Nice to meet you. - Nice to meet you too.
- Thank you. Nice to meet you. - Thank you.
Thank you.
- I'll see you. - I'm pleased to meet you too.
- Thank you. - We wish you guys all the best.
- Thank you very much. - Thank you.
For sure, we'll come back for this. Let's go.
- Cheers. - Cheers.
- Good job. - Good job.
- Great work. - Let's drink.
Are you all right?
Are you all right?
Yes.
The whelk restaurant at the main gate?
You can't even eat whelk.
Right.
I can't get out of this because of my professor.
Don't drink a lot.
Okay. I'll call you as soon as I'm done.
But you don't sound good. Are you not well?
I am.
I must've been quite nervous today.
I should get back in.
Okay.
Bye.
Hello?
Yoon Jae.
Park Yoon Jae.
Did he hang up?
Yoon Jae!
- What's wrong? - Yoon Jae.
- Yoon Jae. - Wake up!
- Wake up. - Yoon Jae.
- Yoon Jae. Are you okay? - Yoon Jae.
- Yoon Jae! - Park Yoon Jae!
What happened to him?
He had acute indigestion.
But how did you find him here?
Park Yoon Jae.
Wake up. Yoon Jae.
Yoon Jae.
Excuse me. My gosh. Honey.
Yoon Jae.
Yoon Jae.
Yoon Jae. Are you all right?
Your mom is here.
Wait. You're his friend from that night, right?
You brought him completely drunk that night too.
You seem like a nice guy.
But I guess you like to party hard.
I'm sorry.
Hello.
Who are you?
I'm the one who called you earlier. I'm Yoon Jae's junior.
And he just got here.
Yoon Jae collapsed at the wrap party...
after the conference due to acute indigestion.
But he's fine.
He can get discharged as soon as he wakes up.
My gosh.
My goodness.
What's the point of feeding him all that organic stuff?
He eats whatever he wants and gets acute indigestion.
My gosh.
Gosh, Yoon Jae.
Yoon Jae.
Come on, wake up.
- Your mom is here! - Excuse me.
We've got a crowd here.
The girlfriend must've been quite shocked.
Oh, me?
Well,
I...
Yes, sure.
We're happily spending time together.
My gosh.
Is it because you're his junior?
You're so pretty.
I guess your grades were excellent too.
This isn't the best situation to meet you for the first time.
But it's nice to meet you.
I ought to treat you to a nice meal sometime.
Really?
That sounds great.
My gosh.
Oh, my. I had no idea Yoon Jae had...
such a beautiful and smart girlfriend.
Right? You didn't know either, right?
No. There was no way of knowing.
Yoon Jae is quite popular. I guess you didn't know that.
Oh, right. Father. Mother. Would you like some beverages?
You must be shocked.
Please wait here.
Hey.
From what I know,
you're not Yoon Jae's girlfriend.
My gosh. You're still here.
Yoon Jae's girlfriend is someone else.
And did I say otherwise?
You made them believe you were his girlfriend.
It sounds like you told the nurse that you were his girlfriend too.
If I had told them I was just his friend,
I wouldn't have sounded serious about my concern.
So I told the nurse I was his girlfriend.
Is that a problem?
You lied.
Why do you care?
It's not like you're his girlfriend.
So here's my point.
If you let them believe the wrong thing,
Yoon Jae will be flustered when he wakes up.
I'm worried about him as his friend.
But technically, it's not a complete lie.
What do you mean?
I may not be his girlfriend now.
But I will be one day.
Please give me some time.
I'd like to have that meal,
not as his junior, but his girlfriend.
Sure. I'll treat you to a meal anytime.
By the way,
Yoon Jae is dating someone else?
Seeing how you didn't know about her,
their relationship can't be that serious.
Don't worry about him. I'll take good care of him.
No, it is serious.
They can't live without each other.
How can I believe what you say?
You should...
because...
I'm Yoon Jae's girlfriend.
(Special thanks to Yoon Joo Sang for his appearance)
(My Girlfriend is the Man!)
I want to kiss you.
What's your relationship with Kim Ji Hoon?
What do you mean?
I have feelings for you.
Don't hang out with her. I really don't like her.
If you want to break up with Ji Eun...
and can't find the courage to do it yourself...
I miss her.
How do I look?
Since you're a man now, can't you be my boyfriend?
No one is better suited...
to be a knight in shining armour than you.
I'm Yu Ri's boyfriend.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.