Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Domocun Gig Field)
There are more and more girls coming to watch gig.
Because it is Freshman Union March.
AIthough they aren't expert.
Potoye wasn't Iucky yesterday.
After he set sail well and prepared to round the sign first,
but when he intervened, his airscrew had been cracked up.
The guy can't make airscrew by himself.
So he is in the dry tree today.
You are expert.
He Iooked fine before semifinal began.
Shier must be pity.
But after today's match end,
Potoye can't attend match for 40 days.
Um.
I am happy.
Could it be you don't hope he can attend match?
Because after he is a member of B1 grade, his match is more and more.
And the chance he accompanies me is Iess and less.
It is painful for a player,
but player's girlfriend is looking forward to it.
I don't hope he has been punished because he fouled
But...
But?
I hope he fouls once every half year.
Bad girl.
Episode 1 0, Please Iet me make airscrew.
Um, it is a good idea.
Thank you.
You seems happy, Cun.
Yes, Potoye.
But it is nothing.
What?
For me,
I can make airscrew allodium,
just it lets me happy.
Why? Potoye also can make it.
If I make bold to do airscrew,
I must be dislodged by my coach.
I have two terms if you hope I teach you,
the first is you should be in the water if you are free.
And you should practise rounding.
Yes.
The second is you can't make bold to do airscrew.
Um.
If you disobey two terms, I will dislodge you at once.
Do you understand?
At that time, I thought it was little thing.
It passed one year, but he didn't teach me.
Even I matched.
If my airscrew is broken today like this,
what could I do?
Noisy.
If you don't do airscrew and complain, please go out.
Ah, sorry, Hujiujin.
If you don't do airscrew, please don't stay at workroom.
Sorry.
But it is doubtful.
About Kuci's words.
What, Hujiujin-san?
In nowadays gig line,
don't do airscrew,
I think,
it is old theory.
Old?
Kuci-san is still a member of memory class.
A strength player.
Gig depend on airscrew now.
Holding nice airscrew is stronger.
Mastery of airscrew skill should spend more 2 years.
Don't do airscrew before you hold drive skill.
If he Iooks down on airscrew skill?
I think so.
Just this.
But,
Hujiujin, you are right.
But I don't think that airscrew is gig's all.
Yes,
but proportion of airscrew for me have 90%.
90%.
Why?
No, you are exaggerated.
So, in today's final,
if I win,
will you accept my mind?
Today's final will begin finally.
The speed of no. 4 Hujiujin was so fast when he scrabbled for sea-route,
As if he had held no. 1 sea-route.
The array are...
... no.4, no. 1, no. 2, no. 3, no. 5, no. 6.
Cheer up, Dowei.
The no. 3 Dowei in the no. 4 sea-route set sail well!
The no. 3 is preparing to round sigh.
The succedent are no. 1, no. 2, no. 4.
Now, the no. 4 is catching up from inside sea-route.
What?
The first player rounded sight is the no. 4 Hujiujin.
He exceeded from inside sea-route.
Now, the no. 3 Dowei also wants to intervene from inside of sea-route.
Can he catch up?
In straight sea-route, the no. 4 is fast more and more.
The no. 3 can't catch up.
Ah, Dowei-san...
When he set sail, sailed, round sigh, he was excellent.
A scarce younger airscrew player in Kanto, Hujiujin...
... rounded the second sigh now.
The no. 4 Ieads and enters the second round.
He rounded the first sign of the second round.
The succedent is the no. 3.
But their distance couldn't cut.
It is impossible for him to exceed no. 4 which is two racing boats' length.
He has entered the third round.
Dowei-san.
The leader is the no. 4 Hujiujin.
Now, he is rounding the second sign of the third round.
The succedent is the no. 3 Dowei.
He is entering the last straight sea-route.
Their distance have half and two racing boats' Iength.
The first is the no. 4 Hujiujin.
He is passing the terminal.
He depended on excellent airscrew to speed up,
and hold the no. 1 sea-route.
After he set sail, he intervened from in side sea-route and round the first sign.
The key is airscrew.
I will be visited, so I go first.
Potoye
Do you think you should change your master?
Shit, acted Iike a snob.
Shit, we are player.
You should strike back opponent via being winner way.
Yes.
Win the match.
Yes. We just have this way.
Oh, Potoye?
Kuci-san, I must speak something today.
But,
I should go out now.
It is very important.
About airscrew.
Airscrew.
Well, you follow me.
It is time to teach you doing airscrew.
Sure?
We are in remote Mount. Now.
We will reach soon.
Wow, how cool, is it a frame house?
Did you build it for doing airscrew?
Don't be stupid.
I will disturb neighbor if I make it in my house.
So I make it here.
It likes secret factory.
So,
Yes.
First,
from it,
Um, it is airscrew model.
Um, can't I make airscrew?
You broke King Brand airscrew in Domocun.
If you copy the shape in the model,
you can remake King Brand airscrew.
Making model is the most basal.
Yes, I will practise hard.
So, first,
you need 3
Haw, so Iong.
Kuci-san, please let me stay at the airscrew workroom...
... for 40 days later.
What did you speak?
Because I fouled and can't attend match.
Um. I also can't attend match from today.
It is right time.
Sure? Lucky.
Hey, what's your mean?
Sorry, I went to far.
Here you are.
T o contact with your family.
Because you should stay here for 40 days.
Incredible.
You go out
and leave home for more one months.
He did it before.
If he is just Iost in one thing.
So, are you gonna visit him?
It heard that it was a nice frame house.
But, he must be Iost in work.
We'd better to not disturb him.
You spoke it like a wife just now.
You are hard, Chen.
Being a player's wife.
It isn't my mean I said it.
If you want to copy a piece of perfect oar,
at this rate, maybe you need 30 pieces of oar model.
Till oar model and airscrew oversaw narrowly,
You should keep on abrading.
It is the facture of oar model
Wrong, wrong.
Well,
Kuci-san, food is ready.
Um.
I cooked tomato salad, ham and eggs.
Sorry.
I just know it.
It is simple Iike breakfast.
Oops,
did you put sauce in the miso?
Ah, sauce? Well,
tomorrow, I will buy bean sauce.
Kuci-san.
Oar model have been finished.
Idiot!
Don't be Ioud, fishes have been scared away.
Ah, sorry.
They aren't slinky, but that is oar model.
So...
Um.
I teach the facture of airscrew formally.
Yes.
Hey, hey, breakfast is fried pork chop?
It is plenty Iike supper.
Forget it.
Ah, this is...
I put some ham.
Do you Iike it?
( Come on, save my dad)
Save me?
You have been dislodged.
I can't bear you. You guy...
It is rare that we could eat fish, but it is adust now.
You don't know grilled fish?
I just singed fish, will I be dislodged?
You went to far, Kuci-san.
Dad, what are you doing?
You are so childish.
Miss. Ajii,
Oh, you came.
Hello.
About childish,
the guy,
he paid attention to catch Hercules beetle,
rare fish have been adusted.
Wow, how cool!
It is rare that you can see it in T okyo.
It is pardonable.
Don't dote on him.
Shier, do you make airscrew favourably?
No, it is...
Huh, so far, so far.
I didn't ask dad.
Nice.
It is delicious.
Dishes you cook is bad taste.
Sorry.
I am in charge of mess for a while.
Dad, take care of Shier.
He is your only prentice.
If you don't communicate with younger well Iater,
you will have trouble.
I don't think I lose younger.
About the facture of airscrew, the first is to knock it and Iet it extend...
... after you heated up it.
We do airscrew,
but it isn't to remake metal airscrew
Base on not changing its weight,
we could reconstruct at random.
Someone make a nice airscrew,
but after two months,
another will make better airscrew.
In nowadays gig line,
airscrew...
... have become important key affected match.
How comfortable.
So, I peel off Murphy.
Gees. Shier needn't do anything.
Just you two?
I want to watch Ajii cook.
Um.
If I don't improve cuisine...
Because when Ajii isn't here,
I should be in charge of Kuci's mess.
Don't care dad.
Miss. Ajii, do you know?
Um.
Airscrew workroom in summer,
its temperature is very hot.
We are tired every time and reduce.
If we continue to reduce, it goes against our health.
So we must eat plenty and add alimentation.
But dishes I cook is bad.
Shier
And,
And.
I reap where one has not sown...
Kuci's knowledge he ran up to.
I don't repay on obligation,
but I should improve my cuisine.
The guy.
Done!
I made it.
I made own airscrew.
Kuci-san,
I like here.
Could I invite Cun to come here next time?
And others??
Yes.
Well, air is so pure and fresh.
It should be nice that we run in the morning.
And we go to fish in a.m. we do airscrew seriously at p.m.
We barbecue at night in courtyard.
AIl round needfire and chat.
Um.
Sorry, as if you spend many time to play.
No, maybe the idea is nice.
Right? We must be happy.
Um.
Today's supper is nice.
Thank you.
Five bags of toufu. Thank you.
Um, It heard that Shier came back.
Um. But he went to gig field.
Um.
It heard that there were match for four days in Hutin.
Shier, the guy, gees.
Ah, toufu will go to sticks and staves.
( Hutin gig field )
I am Hujiujin-san aren't in same field this match.
Couldn't you match with Hujiujin-san earlier?
But, I haven't match for Iong time.
In order to check the capability of the new airscrew,
I enjoy sailing.
( Canghua gig field, player's dormitory)
Now we are showing KTC News.
The first is the match situation of the Iast day about Hutin.
This is result of the twelfth game.
He just could get match qualification, but he got the no. 2.
Good job.
So my target...
... is the no. 1.
How cool, Dango.
You have gotten excellence many times since you debuted.
I have nine times. I got three times here.
I can enter SG Memory class in the future.
Ah, you aren't passive. You get the qualification in the nature of things.
Dango
Did the guy get the no. 2 in final?
Ah, he is grisly.
I almost lose him.
I just get excellence six times, win once.
If I don't practise hard...
Is it fine that you are free?
I am not free.
Chen is anger.
Hey, Chen
Ah, shit.
Hey, the girl,
How joyful you cleaned the shop.
So, would you want to play with me?
Now?
What time do you think?
I am working in the shop.
So, tomorrow.
Ah, I will practise tomorrow.
The day after tomorrow, I have match.
So next week, next Monday.
Are you free?
Wherever, if Chen likes, I take you.
Just it?
You haven't taken me out for two months.
OK, so,
if I win in next match,
I will buy gift to you with premium.
Sure? Promised.
Give me it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.