Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
After I debuted for more one years,
I am be a member of B1 grade.
I will have a hot match in Tanjin venue of Zohuo County.
I will match with them in Tanjin.
There are full.
There are several space.
Could we seat here?
Please.
Does the girl study in Dahu School?
She is cute.
Eyes are big.
And her face are Iittle.
No, no...
In order to be professional, I attended the school.
His face is cute when he is asleep.
Dad,
next station is Loucun...
Loucun
It happened we met Tsingdo first time there.
We haven't met each other for one year, Tsingdo.
Well, your hair grew.
What?
What did you speak? Your hair grew.
You were calvous I knew when you studied in Dahu School.
I have a scare.
I see.
Tsingdo
Do you bring tachometer? I forgot it.
Yes, I bring it.
Who is he?
He is my classmate.
He is Potoye Shier, come from Tokyo,
This is Niancu Ginyi
He is my senior.
He is taking care of me very much.
Are you Niancu?
I am Potoye Shier.
I also have been taken care of by Gansan-senior in Tokyo.
You said Gansan is...
He is your classmate,
Gansan Xiue.
He is Xiue, I forgot.
I am also old.
Why did you say it? You just are 32 years old, aren't you?
No, I am eld than you.
He seems weak.
Gansan said that he was most Iikely to be champion.
The game of the first day, run up.
Will Potoye run up?
Yes.
I am looking forward it.
Sure?
From the quick to the slow, the situation is...
1 32564 from the first course.
I must show well in front of Tsingdo first.
A free wind.
All start toward the jumping-off place.
It is fine.
It is fine that you go on as our practice way.
Now start.
Potoye
you are so inpatient.
The Ieader is no. 4 Potoye.
He has passed the first sign.
Following are no. 1, no 3. They almost swerved at same time.
The no. 4 has been exited because he beat the gun.
Beat the gun.
All have heard that...
... no. 4 Potoye has been exited because he beat the gun.
Because he ran ahead?
He was inpatient.
A free wind is stronger than my thought.
Potoye, sorry.
When you got off the mark, a free wind was stronger?
It is a habit of the gig venue.
Habit.
When I practise in the morning, it is dead wind always.
But since the first game started, it is a free wind.
I forgot telling you it.
Sorry.
Don't, don't mention it.
I also know it is a free wind.
It is the most troublesome thing for a gig player.
The first is wound.
The second is to beat the gun.
Tsingdo, you also know it.
Yes.
Potoye, it is your first time you came here, isn't it?
You should notice it more carefully than all.
If you beat the gun once,
you will be forbade to match for 40 days.
Yes.
Bad.
Time is close.
You should be on.
Yes.
I am very sorry, Potoye.
No problem.
Just once, it should be fine.
Just once...
you haven't know its aftereffect.
In the fifth game,
ingoing gradation is...
1 32645
All gigs start.
How slow!
Sure? He ran up slowly, right?
He was on purpose.
After the first sign,
he will observe enemy's movement,
so he got behind on purpose.
Then his match begin now.
No. 5 begins to rush now.
How grisly!
He caught up from inside and got the no. 3.
The leader is no. 3.
Following are no. 2 and no. 5.
The speed could be so fast, it must be...
... weight is different.
Of course, engine also is one of reason.
Following are no. 2 and no. 5.
A chance.
In the Iast sign, no. 2 and no. 5 caught up.
Situation changed.
The no. 1 is no. 3.
The no. 2 is no. 5.
How cool! He is very calm.
No matter which match, he also wants to bear the palm.
That is he.
I have watched your match. You are very cool!
No, just Iucky.
It is because you practice hard.
I can't lose you in the match of the day after tomorrow.
In the third day of tryout, the second game will begin now.
All gigs enter course.
As my thought, it is a free wind.
So I get a bid behind on purpose.
From the quick to the slow,
the situation is no. 1, no. 5, no. 2, no. 3, no. 4, no. 6.
Local player aren't faster than me.
The chance should be good.
What are they thinking about?
But, if...
if I am judged to beat the gun,
All gigs start.
The leader is no. 2.
Following is no. 6 Potoye.
But the no. 3,
Potoye gets behind.
Why?
Because he is Iosing in dread.
0.41
I am slow again.
It will begin after five seconds.
Well, it should be fine Iike this.
3
2
1
The clock was one second slower than mine.
Don't stop.
Otherwise, you will be judged you beat the gun.
The no. 6 beat the gun, exit.
I remember a thing I didn't do before I went to bed.
I should go to toilet.
Good night.
Hello!
Potoye
You look bad, did you sleep well?
Yes.
Sure? So good night.
Good night.
Potoye
You have matched three times.
Do you get back feeling?
It will change to beat the gun easily with fore way.
So the most result I can get just is the no. 3.
About getting off the mark,
I am not good at it.
Potoye
Don't talk about me first,
should you match today?
Cheer up!
What are you speaking?
Should we sail together in the tenth game?
Sure?
So see you by then.
Well, engine is starting up.
How about situation?
Yes, engine is normal now.
It is fine if I match favorably today.
Yes.
Um... I don't know it. Could I consult with you senior?
What? You are so serious.
About Potoye.
In other words... How to say?
Do you want to me to ask him...
... if he is free after the match is over?
What...
You want to date him, right?
No, what are you talking about?
No?
No.
About he beat the gun.
As my thought, it makes Potoye blue.
Yes.
It is because I didn't tell him first off.
I don't hope he match with this feeling.
He is not that kind of man.
He never gives up.
Because, in Dahu...
Ouch.
You should be painful, shouldn't you?
The most important is you should be punctual.
It is rule.
You just have one year and two mouths till you are gig player.
If someone doesn't observe role,
I won't hold my hand to instruct them.
Do you know?
Yes.
All must remember first,
you must finish team play...
... during short time.
It is train.
I must let you know what train is.
We must train till you Iearn it.
Look carefully.
Attention!
Stand at ease!
Attention!
Turn right!
Do you know?
Attention!
Stand at ease!
Turn right!
Just these, right?
What did we miss?
No.
Attention!
You can't do it at all.
AIl are wrong.
Didn't you watch carefully just now?
Sankiu, did you watch?
Yes, I watched.
Which pose is yours?
Your fingers should splay 60 angle.
You just splayed 30 angle.
60 angle.
60 angle.
Don't hunch!
Throw a chest!
Look up!
Look ahead!
Don't force your hand unbend.
Let it droop naturally.
Fingers put together.
How about it? Is it perfect?
No, the hand...
Middle finger should point to hemming-stitch of trousers.
At this rate, hand and foot could keep same barycenter.
Look.
They are so much.
Attention!
Stand at ease!
Attention!
Turn right!
Turn Ieft!
Turn right!
Tsingdo, just you were slower than all.
Yes.
Turn right!
What?
How Iong should we do it?
All must want to ask how long you should practise.
It will stop when all's movement are coincident.
Before it, you must practise at all times.
One step should be 75 cm.
1 20 steps per minute.
Potoye, you step improper.
Yes.
Dangerous.
Are you fine?
Yes, I could move.
Lin, you go first.
Tsingdo, you go there and take a rest.
If you are here, all can't keep on consistent.
My mean is you stand in the way, you keep off.
Yes.
What are you doing?
Don't stop.
To continue!
Are we robot?
I don't want to be.
It is involved with gig, isn't it?
Potoye
Your mean is...
you don't know why you must train Iike this.
And you hope I explain, right?
Yes.
What? Attention, stand at ease!
All's movement should be consistent, is it involved with gig?
PIease explain.
Train and gig...
They aren't any relation.
As my thought.
But...
It is valuable that we train in Dahu.
we must have efficiency.
It is the purpose of the train.
Formal efficient train,
we will become robot?
I didn't think Iike this.
I think so.
Dango
we came here,
we want to be gig player.
If we should win, we must try our best.
The Dahu gig school is more different than you thought.
Dahu have own style.
If you can't adapt,
you get out.
Potoye and Dango, what do you think?
Do you want to Ieave school?
I see, you go back.
To continue!
Potoye, you wait.
You don't respect me.
You should respect me.
Before all finish practice, you push-up.
Shit.
1 23
No, you are slow.
Two men, your step aren't consistent.
28 29 30 31 32
Turn right! Turn back!
Attention!
52 53 54 55
1 05 1 06
Turn back! Attention!
Go ahead!
Tenmo, open your eyes more.
1 23 1 24 1 25 1 26 1 27 1 28
Turn right, go ahead.
All stop.
Your step are consistent finally.
Today is over.
231...
Dahu doesn't stop, he does it at all times.
Where is he?
Will you have a Iunch alone?
Yes.
Could I seat here?
Yes.
The today's first game, you didn't control jumping-off point well.
You didn't control jumping-off point at all.
Sure?
But you don't force yourself.
I think that you should be more careful.
At this rate, I can't win.
So you just can bear it.
Yes.
If you beat the gun again,
you must stop match for 1 20 days.
Your result will go down.
It is difficult that you can be a member of B1 grade.
If you return B2 grade...
Yes, I don't want Iose.
You bear like this, you just are a member of B1 grade.
No, anyway, I want to be a member of A2 grade.
No...
The way you get off the mark isn't correct.
Even you practice hard,
I also don't know if you could keep be a member of B1 grade.
Are you Dango? Your classmate.
I think he could become a member of A2 next term.
Hey, Potoye,
you must choose,
I think you should think over.
Senior,
can he know you told him Iike this?
Tsingdo
you say usually,
among your classmate,
Potoye and Dango are proficient, right?
If he is a proficient,
he should know my mean.
Face choice.
Do you want to bet at jumping-off point?
Maybe you can become a member of A1 grade or A2 grade,
Maybe you return be a member of B2 grade,
or still be a member of B1 grade.
Dango must be a member of A1 grade next term.
Why do you hesitate still?
So I choose to lose him.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.