Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Shier
What're you doing? Hurry to come here!
Yes... I see.
A rookie should make more effort than the others.
No, you don't understand it yet.
I've never seen a master and a prentice who get along with each other so bad.
The player of Class A1 is 1 00 times more studious than you.
Once I become a player of Class A1, my speed will be 1 00 times faster than now.
Keeping this mind, you won't enter Class A1 for ever.
Before entering CIass A1, you'd practise your skill hard at B2, B1, and A2.
That's the talk.
It'Il take me 3 years at least, right?
Yesterday, in the match of Pujun...
there appeared a new dark horse.
He's a rookie who finished school...
from Dahu No.82 this Spring.
Very fast, he won out in the routine match.
And also caught people's eye because he's an offspring of a famous player.
He's just player Dango Honda.
Ads' star of hope!
The following progress is very worthy of expecting too.
Episode 6 Go, Freshman Union!
Seems the stimulation that his opponent got a good achievement has worked well.
Perhaps in this case he'Il win out in the Freshman Union Match.
March in next year!
I have confidence this time.
It's Stewed meat with sweet potato.
Let me try...
It doesn't taste very tasty!
Try it again!
How can it be?
Potoye seems to want to be in for the Freshman Union Match.
Freshman Union Match?
It's only for those players who have been engaged in this field for 6 years.
The one who gets a good achievement here, he'll qualify to join the G1 Match
G1 is a very Iarge match, isn't it?
Shier's so awesome!
You need only to wait for him here.
If he joins the Freshman Union Match,...
he'Il make himself very well-known!
By then...
I'm coming!
Where's the entrance?
We haven't seen each other since we finished school from Dahu, Potoye!
Dango
Are you gonna join the Freshman Union Match too?
Is it your first time?
Yes.
So if you have any problem, just Iet me know.
In either case, I've joined it for three times.
Dango
I always think your head looks very interesting.
Want to study Bekehan?
So it is!
Dango and you were at the same term!
So did you talk with him?
While what's your problem?
He's been my implacable enemy since we're in Dahu.
I don't want to lose to him.
But keeping him ahead, I can't match him at all.
I also want to win out in this quarter match.
Win out in this quarter match?
It's kind of... how to say...
Dango won out too, didn't he?
So I will too, right?
He won out in the routine match.
The Freshman Union Match differs from the routine matches very much.
There're many superiors who you haven't met before.
Morning...
So cold!
Speaking of the devil!
They're Ganqun Cenr and Caoci Junye.
They're young, but they two are both of Class SG.
So cold! The frog in Winter.
That is...
That blond over there...
Yes.
No...
That one standing by the wall...
You...
are Dango's son, aren't you?
Yes.
Ganqun and Caoci, how are you?
I heard you won out once you debuted.
It's nothing. Accidentally.
AIthough you're the youngest, we need to fasten you well.
No, please hold your hand!
CIass SG has noticed Dango too.
Only the achievement is paid more attention.
This is just the world of racing boat.
Today...
thank you for attending this match in the cold wind.
We 48...
will show the style and features of us rookies.
And try our best to compete well.
Everyone, please cheer for us!
I'm the spokesman of all the players, Caoci Junye.
Caoci... Iook this way...
Great! Many his fans!
Since Caoci is of Dept. Vision. I envy him!
But I...
Then welcome the players to introduce themselves one by one.
At first welcome PIayer Ganqun Cenr.
I heard that Chen transferred to the studio. It seems to be true.
Geez! Damned Shier!
Nice to meet you...
So lovely!
I'm just the winner who will enter Class SG.
I'm serious!
Then...
welcome PIayer Dango Honda.
I'll do my best!
PIease cheer for me.
Speak something interesting!
Next is PIayer Potoye Shier!
I've prepared many interesting Iines.
Shier
Shit, how come only I made the whole room to burst into laughter!
He's a completely big fool!
The first match will begin right away!
The No.1 on the race course...
is Jinben Lianka from Binku.
No.2 is Jiejan Sanfu from Zohuo.
No.3 is Gouqiucuan from Hiroshima.
No.4 is Xiuxe Sugun from Qunma.
No.5 is Heba Guixin from Qinye.
No.6 is Potoye Shier from Tokyo.
That's all the six player.
Potoye
just that guy who fell down at the curtain time.
He's of Class B2.
He didn't upgraded at all, although he's studied for two terms.
His skill is not enough good, right?
Potoye is still at Class B2, he couldn't be so weak.
On the race course, No.4 and No.6 are running up!
The current order is No.1, 4,3, 6, 5.
Shut up!
Now it's beginning!
Now No.3 is keeping ahead!
No.1 and No.4 are following on the heels of it.
No.2 rushes through!
No.1 and No.3 are following on the heels of it.
At the corner, No.6 rushes out!
No.2 is following on the heels of it.
After over the 2nd Mark of the first circle, No.6 leads, No.4 drops behind.
Now No.6 and No.2 are Ieading completely.
No.6 is Potoye Shier from Tokyo.
His odds-on is 4.095 percent.
That's properly high in the rookies.
How can such a guy be at CIass B2?
Time of overturn is 70. 5 in the matches.
That exceeds the rate of accident.
It's a player who stood out finally in this term.
What's this?
That guy is a fool!
Maybe!
The first one is No.6, Potoye...
But...
when we ignored him, he won out all of a sudden.
Perhaps it's incidental.
If it's you,...
whether it's incidental, we'll see after seeing the playback.
That's the talk.
Am I right, Potoye?
So...
They only watched this match, then they knew his power.
These guys...
Here we come the 3rd match.
The current order is that No.1 and No.4 are leading.
No.1 and No.4 are still Ieading.
They're turning!
No.1 and No.4 passed by the 2nd Mark.
No.1 was exceeded! No.4 exceeded him.
No.4 wins...
It seems there're two interesting guys in today's match.
Do you know who they are?
Two guys, right?
So they're Potoye and Dango.
Yes.
No.3 Potoye comes to the end-point finally.
Then No.2 Xiuxe comes to the end-point too.
Shier, that's great!
Right, Amaisa...
What's that...
Sausage! Above it's the outcome.
That is...
Are you Potoye from Tokyo?
Yes.
Triple Crown, how wonderful!
So awesome!
Thank you.
You're a disciple of Kuci!
I heard he refuses to accept the disciples.
But he accepted you.
You know Kuci too!
Of course.
His ability of adjusting the machine counts as one of the best in Kanto.
Kuci's very famous.
Sure...
So good, Kuci must have taught you very much.
No, well... not yet...
Well...
Nearly he didn't teach me any thing about adjusting the machine.
What you mean is...
you didn't Iearned to adjust machine and make screw propeller in these 4 months?
Yes.
So how about the screw propeller that you brought here?
Kuci made it.
Can you show me it?
Sure.
This is just...
I see.
It's wonderful!
Seeing it, anyone will know...
that you found a good teacher, Potoye.
Really.
He can make such a perfect screw propeller!
Yes.
So see you in the match.
See you.
Yes, very glad to have met you.
Although you didn't praise me,...
I'm still very glad.
Potoye
Just now I seemed to have seen Ganqun and the others.
Didn't you show your screw propeller to them, did you?
Yes, I did!
Never though they're so kind.
I can't bear with you!
What're you saying?
Sure enough that Potoye's screw propeller...
can run very fast when it straight speeds up.
Yeah.
And Kuci's method of teaching is also very wise.
Get person to stay on the boat as long as possible.
Right.
When we're the rookies, we were trained for a long time!
But in this case probably we've got Potoye's exact details.
Right! Whenever we have a match, we'll win definitely!
Shier gained triple crown! How awesome!
Maybe today he'Il win too!
Racing boat is not so easy!
Today Ganqun of CIass SG will attend the competition too.
How can it be...
Shier
Amaisa
What?
Rice on your face!
Finally here comes the duel with Ganqun!
Okay, I'll make everyone surprised!
No.6, isn't it?
It's very laborsome!
In the case it won't take the inside course.
Geez...
Ganqun, there're some Ieft, right?
Yes.
That...
He's shaking his racing boat.
All right!
Go!
Ganqun, he...
So fast!
How is my PIT inlet valve?
So fast!
That's Ganqun's...
Super PIT inlet valve!
Shake the boat at full tilt with hands.
Get the exhaust gas that the motor vents ingulfed into the screw propeller.
The screw propeller will fuse with the gas, and produce the super fast speed.
Then it'll exert much faster sprint than the other boats!
Just now in the warm-up match, No.6 Ganqun seized the No.1 course.
Except for Ganqun on No.1 course,...
the others are all ready.
So awesome!
No matter how many boats there are, he would enter the course which he likes.
Let you watch...
my, Ganqun's match!
After choosing the course, all the boats have got ready.
The 6th Match on the 3rd day of Freshman Union Match.
Now the order of getting off the mark is No.6, 1, 3, 4, 5...
Now it begins!
One side, No.5 Potoye sets the pace.
On the other side, No.6 Ganqun is keeping leading ahead.
Now No.5 is approaching No.6.
He's getting close to Ganqun.
Now there's only one opponent, Ganqun, left.
So you come, Potoye??
No.6 Ganqun is turning!
Then next one is No.5. Potoye is turning too!
Approaching! Will he exceed Ganqun?
But he can't for the moment.
The speed of No.6 Ganqun is unsurpassable.
What fast speed! Is that all what you can do, Potoye?
Now No.4 in the wings...
makes a Monkey Turn on the inside course.
It's called In Monkey usually.
Just like this...
when it turns, it'Il make such a extent.
But very fast!
So fast that the others couldn't catch up with it.
Just Iike...
If it's possible, just go!
But this way it can turn more quickly.
Even want to block, it's no use.
Now Potoye is turning.
Idiot!
He must want to say he'll catch up!
But that's not bad.
Yes!
No.6 Ganqun passed by the line!
Then No.2 passed too.
What am I doing?
The fourth one, Potoye passed too.
The fifth one is...Potoye is the fourth!
The sixth is No.3...
That's the result of all the players in this match.
But only to finish racing safely...
seems to be enough Iucky.
Damn it.
What he meant is that our capabilities are different, right?
I won't give up!
Ouch!
So...
Let me visit player Ganqun who gained the victory right now!
You're in a good condition!
Not bad!
But just so so.
No matter where, with the Super PIT inlet valve...
you'll take the inside course.
Before the unsurpassable In Monkey,...
nobody qualify to win you!
Before I gain the thorough victory, I won't be careless.
Potoye
If it's possible,can you talk about your thought after competing with Ganqun?
Very mighty...
He's more mighty than...
any opponents who I met till now.
But the world of Racing boat is really very profound.
Thinking of enter Class SG, there'll be many such superiors,...
I look forward to it more.
That brat...
said what to look forward to...
A Class B2 player who debuted 1 year ago,...
has so much confidence!
The match has entered the 2nd circle.
No.4 Potoye is Iocating the second.
Now he's speeding up.
His operation Iooks very steady. It seems there's no wave at all.
Now Ganqun is leading.
The second one is the noticeable Potoye from Tokyo.
That's great! The players who will attend the final have been decided.
So awesome! The players who will attend the final of...
Freshman Union Match are...
Ganqun Cenr
Caoci Junye
Yantin Zenfu
Dango Honda
Doweis
Potoye Shier, total 6.
That's...Caoci!
What is he thinking so hard?
He's a native.
In other words...
Very difficult!
From the 4th course to the 6th course...
he couldn't catch up.
Are you thinking about the In Monkey Turn of Ganqi?
Don't you have any good suggestion?
Yes, I've thought about it for a Iong time.
But we can only hope that he would fail in getting off the mark.
How could you say those negative words?!
It's coming!
Dango
Sorry to disturb you.
What? What're you doing here?
Do you come to nose for our plan?
I won't do things Iike that!
I have something to consult with you.
So I want to see Dowei and you.
I...
Yes.
It's about what happened yesterday.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.