Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I heard that Potoye's result was so bad this time.
Um.
In the first day, he overturned.
Others are the no.5 or the no.6.
In other words, he is Iast.
What did he do, the kid.
As Dahu's champion of the 82nd teams, you should be shy.
Episode 5, Beat down the geezer.
Kuci-san,
you must watch my match today.
I have studied out a tactics.
Tactics.
Yes.
I also will watch without your require.
But according to your result,
you'd better to not gasconade before match.
Um, I know.
Anyway, you should get some good result first.
Oops, Kuci-san.
Left.
Kuci-san, I must formally acknowledge as my teacher.
Are you the kid who is good at overturning?
Um.
Today, I will meet you in the first round today.
You don't affect me when you overturn.
Do you know? Hey.
Yes, I will pay attention to it.
I should tough now.
I should get some good result first.
All start.
This is the first round of today.
No.1 boat has held the no.1 sea-route.
Began.
Potoye will do something.
I have this feeling.
Amaisa
Shier, cheer up.
The situation about setting sail almost could make sure,
from inside sea-route, they are no.1, no.4,
no.2, no.3, no.5, no.6.
Look, Kuci-san,
it should be fine as yesterday's tactics
Set sail before ten seconds.
Bad,
all are beginning to speed up.
Now, they set sail.
Shit, misplayed.
Get behind. He misplayed when Potoye set sail.
No.1 boat set sail well.
Could he keep on it?
Next are no.4 boat and no.2 boat.
No.6 Potoye become the last before you can say Jack Robinson.
End?
Why?
No.1 boat is beginning to turn the first sign.
all are beginning to sail toward the first sign.
Ah, no.6 boat is sailing out.
Ah, he will run against the elimination wave equipment.
In the other hand, nobody foul when they set sail.
Turn.
Easy.
Now, the leader is no.1 boat.
Next are no.3 boat and no.2 boat.
Anyway, we avoid collision.
Um, this is...
I noticed it after I watched video tape yesterday.
In Edocun gig field,
win instead of lose happen usually at the second sign of the first round.
As normal, he still is leading after someone turned the first sign...
...of the first round, he can win.
But in Edocun,
win instead of Iose happen usually at the second sign of the first round.
the tactics those winners used is...
... it.
Water of Edocun wave strong.
You must slip out if you turn at full tilt.
But if you can handle outside sea-route fully,
maybe you also can turn at full tilt.
In order to prevent slipping out, racing boat in inside sea-route...
...must close bellows and decelerate to turn.
So even I slip out, but I can turn at full tilt.
He used the idea.
Look, Amaisa
He was the last before he turned the first sign, but he is the no.4 now.
All will begin to turn the second sign.
No.6 Potoye is in most outside sea-route now.
Not only I can turn at full tilt if l utilize whole outside sea-route,
as my thought,
but also I can watch inside sea-route.
No.1 is Ieading all to turn the second sign.
No.1 boat, no.3 boat and no.2 boat are turning the second sign.
There are space in inside sea-route. That is it.
No. 6 Potoye overran no.2 boat.
No.6 boat moved up the no.3.
Done, overran and got the no.3.
He is capable, the guy.
Potoye, you are done.
OK, you get the no. 3 finally.
In the first sea-route, the no.1 passed the end point.
Next is the no.3 boat.
Shier got no.3, Amaisa.
He moved up the no.3 from the Iast, how cool.
Where is she?
Here you are, BBQ dumplings, do you Iike it?
It is nice.
Thank you.
Sure?
Hey, Shier got the no.3 just now.
Next, he will be better.
Maybe not, Chen.
Because Kuci-san proficient will attend...
Hey, Potoye's classmate,
Yes. Um, my name is Anben.
Potoye should have two matches today. Which is next?
Potoye
Oh, Cun, don't scare me.
Potoye
What's happened? Why are you serious?
Well, do you watch the match just now?
Oh, although he set sail Iost,
He caught up the no.3 from the Iast.
How cool.
You just watched video tape, but you are so excited. It is worthful.
Potoye
Good,
you have held the tactics to deal with Edocun.
I could see hope finally.
Potoye
Yes.
It isn't time to pride.
Do you know who you will meet in next match?
In the sixth round, Kuci-san will attend
What, Kuci?
Oh, Kuci-san.
Kuci-san.
Kuci-san, next match,
please hold your hand.
It is time...
... to duel finally.
Anyway, I just can go.
Ah, we will begin, bad, bad.
Has it begun?
In the sixth round, players have started
Famous no.2 Kuci...
...is catching up and overrunning the no.1 boat.
And preparing to hold the no.1 sea-route
I am looking forward, Potoye.
Kid.
Kuci-san, I must formally acknowledge as my teacher.
If I make up my mind to Iearn gig's knowledge,
the sensei must be him.
Will you take him apprentice?
So, come on, kid.
No. 2 Kuci proficient,
All think that he must win in the sixth round.
And as if he got nice motor in this team
Did he set sail in the most inside sea-route?
Dad.
Ganbu
I, I won't take apprentice.
You are very troublesome, dad.
Can you match Kuci-san finally?
During six days of this team,
just once, if you can get the no.1 or no. 2,
or you ask me take you apprentice, anyway, I will agree with you.
If the no.1 or no.2 all are okay,
so it is also fine if I get no.2 in this round.
Don't woolgather before match.
Otherwise, you will misplay again when you set sail.
It isn't my style that I play tricks.
Because I haven't free time.
Now, I should set sail well.
Now, all have chosen each sea-route.
I will set sail finally.
Before 1 5 seconds,
The Iast day of Edocun gig, the sixth round,
all racing boat are accelerating.
From here, they are 21 3564.
Now they are setting sail.
After they set sail,
the leader is blue no.4 new personality Potoye.
No.2 Kuci in no.1 sea-route also don't let all disappoint.
Good.
All are beginning to turn the first sign
Oh, no.4 boat is slipping out.
You also want to intervene from outside? Kid.
Go.
He will run against the elimination wave equipment.
No.4 boat is turning when he will run against the elimination wave equipment.
Now, Ieader is no.2 Kuci.
Next is no.1 Jiansan.
On the side, nobody fouled when they set sail.
I have forecasted. The most wonderful begin now.
No.4 Potoye is catching up from outside sea-route.
This is...
... same as the first round.
He is catching up, Potoye.
Came, kid.
But yacht No. 1 caught up from the inner side of No. 2
Will he succeed?
Mr. Kuci, what'Il you do?
You go first, and I'll insert then
Mr. Kuci's inner side is empty now
Yacht No. 1 turns around first
and then Mr. Kuci insert
I see
The beyond position is here
Oh, it comes
Yacht No. 4 Potoye keeps ahead
and No. 2 and No. 1 is following it
Oh, am I keeping ahead?
Move forward with full speed after the second circle
Terrible, how come it inserted Iike that
Succeeded! I'm on top now
I got it finally
Shier, we will be the first
Potoye will win it if we can keep it on
It's not so easy to go beyond the yacht ahead
Effected by the wave caused the yacht ahead
the distance between No. 2
and those behind it is becoming bigger and bigger
OK, I'll win the match
But Potoye
you didn't notice how powerful Mr. Kuci is till now
Well done, pixy
I won't let you escape Iike this
I'll reach the end of the 2nd circle
Can you go on keeping ahead, Potoye?
Mr. Kuci disappears
Will No. 4 yacht be caught up with?
What? When did it get there?
Hey, if you go on Iooking around...
Bad, we're late
Oh, No. 4, which was keeping ahead is out of the Iine now
Mr. Kuci caught the chance and inserted
Will the situation change?
Don 't come up!
Go!
Did No. 2 go beyond No. 4?
I'll be ahead
No, it can't
No. 4 is just ahead
but it's just a very short distance
I'd thought Potoye'd be the great winner
but the result is hard to say now
Shier
I won't let you escape Iike this
Oh, No. 2 yacht Mr. Kuci
is pressing No. 4 from the inner side
Dangerous, are you serious? Mr.. Kuci
It's great
It's Iike to say: New comer, keep away
Dad
Can No. 4 stand Mr. Kuci's pressure?
It's now a contest between old and new players
Can you stand up?
Shier
Come on!!
Move forward, Mr. Kuci
Knock it away
Why is that girl glaring at me?
Anything wrong I did?
Don't Iose it, Shier
Knock it away
It seems No. 4 is suppressed
Funny
No. 2 pressed No. 4 out
Oh, what?
This old man, I'd defeat him
No. 4 is forced to the outer Iane by No. 2
then it has to move around with a big angle
Can Mr. Kuci win it at last?
Let Mr. Kuci turn around first, and then insert?
No...
Don't forget it, Potoye
Shit
We'll Iose it Iike this
We have to make Mr. Kuci change the direction now
and then Iet's insert
when he's just out of the Iane
we'Il insert from the inner side
OK
No. 4 yacht Potoye
take the way to make Mr. Kuci turn around first?
Come on, pixy
Let's have the final contest here
Can you win it?
No. 4 is beginning turning around
just after No. 2 yacht
No, it's wrong
Something is wrong
Can you do it which Mr. Kuci inserts Iike that?
Why not come up when I made a mistake in changing direction?
No, you don't have the ability to do that?
I turn around faster
You can't insert here
No. 4 yacht Potoye didn't insert from the inner side
pixy, why not insert?
He can't catch up with it forever
He's short of experiences
Shier, come on
Can No. 4 yacht Potoye catch up from the outside
outside?
Potoye, did you see through Mr. Kuci's secret?
It's impossible
But it's right to do it Iike this
OH, come on
No. 2 and No. 4 are moving from the same Iine
OH, what's the matter?
Will Mr. Kuci fall back?
I was tricked by you pixy
Oh, No. 4 is keep ahead again
It succeeded in surpassing from the outside
Shier
Well done
It's Mr. Kuci who's just after Potoye
It's totally correct to surpass from the outside
the key distance has appeared
Mr. Kuci can't catch up with him now
Potoye won it with the outside skill
The outside yacht comes close to the inner side yacht
The route of Surpassing from the outside
is longer than that of the inner side
but the wave caused by the outside yacht
will disturb the stream of the inner side yacht
and it's effected by the counterforce
and the speed will slow down
Potoye, I admitted you had yacht racing skill
AIthough something is dangerous
Potoye will win for the first time
in Edocun
the distance between Mr. Kuci and Potoye doesn't become smaller
and it's not far from the send mark
I never thought I was thrown by the kid
I won't be exceeded
Begin to circle the 2nd mark of the last round
Potoye is one-up
No. 4 Potoye gets across the end point
and then No. 2 Kuci
Succeed! Shier is the kemp
Succeed! Amaisa! Succeed! Succeed!
I thought Potoye would win
I'm really unlucky today
I'm really unlucky
You win, Potoye
Potoye's not cheated by Mr. Kuci
Yeah
The 2nd mark of the 2nd round
You'd choose to insert it at that kind of place
Yes
If Potoye inserts it there
No doubt, the kemp is Mr. Kuci
Why?
That's because
if Mr. Kuci made the surveyor's pole as the base point to turn around
he could really inserts it
But Mr. Kuci adjusted the base point a Iittle at that time
keep close to the surveyor's pole to turn around
If Potoye inserted it at that time
how could it be so?
Ah, Potoye has no way to move
he has to change his sea-route
or he'd knock it
Hey, kid
Yes
The 2nd mark of the 2nd round, why don't you insert it?
Do you see through my ploy?
Ploy? No, I only...
because of the first mark of the 2nd round, when I turned around mistakenly
I was not exceeded by Mr. Kuci
so I thought I'd catch up with him even I used the surpassing from the outside
What?
What's more
I forefeel bad at the moment
When I face to the foresighted Kuci
if I use the common tact...
You said forefeel?
Because of that, you changed your tactics?
Yes
This guy only has a bout now
if he can train well, maybe...
That
That promise...
Promise
Could you keep your promise?
Mr. Kuci
I see, I consent to you
To guide the baseball?
What about it?
Isn't it different from what we promised?
Catch the ball Didn't you say
no matter how it was, we might obey you?
We've stricken it out incessantly
Father is too sly
In fact he failed, so he's ill-affected
What?
Take Potoye to be your apprentice
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.