All language subtitles for Monkey_Turn_TV_-_Ep04_(Chamelenia)_[79EC91EF]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

During these matches in Peace Island,

My result of debut are I joined five rounds during three days

and got No. 1 twice.

For a freshman,

it is nice.

At the last day,

the final will be carried on among six selected within 3 days.

I also want to match there earlier.

No. 2 Kuci also can join it.

In sprint phase, the lead is no. 2.

Following are No.6 and No. 4.

No. 2 Kuci reached the terminal far ahead.

Cool!

He got bad motor in seedtime.

But he repaired the motor and got nice result.

He is 56 years old, but he also is A1 player, it must be his secret.

Episode 4, The reason I don't teach you

Um, do you want to join the team?

Um, I want to join Gansan Xiue's team.

Gansan Xiue...

Um, I study in SG Commemoration Class,

but he is kind.

Hey, hello.

Senpai,

this is my senior.

Nice to meet you, I am Potoye Shier.

In gig world,

players always get together and make up group.

And freshman formally acknowledge veteran as teacher

We get together like this, the biggest benefit is...

... it,

...airscrew.

Repair airscrew...

... is standing training.

Concerting with national gig area,

and making nice airscrew,

it isn't easy.

especially one man.

It is more difficult.

But if member of group...

... make different airscrew, what will happen?

We just could choose it fit in gig.

Hey, it is nice.

You join us.

Potoye

Thank you, I am happy.

But I have chosen my master.

As my thought, he lives in high-level house.

He must earn many money.

Excuse me, who are you?

I, no, I am Potoye a player of gig.

A play of gig.

Yes, is Kuci-san here?

Please wait minutes.

Sorry.

Because it is rare that I could see player...

Dad is out now.

Wow, she is pretty.

Have you appointed him?

Ah, no, I visit him casually.

Is he out?

Ah, um, a gift, please take it.

Um, thank you.

So, I will visit him next time.

Ah, wait,

he is near here

Look ball carefully.

It is okay if you could take it. You just feel it falls in front of you.

Yes.

I go.

As interest, dad is a coach of youth baseball.

Dad.

Your guest. Did he come here?

Yes, he came.

Ajii, the guy isn't a guest, ask him go back.

Dad, it isn't good-mannered.

Kuci-san, please listen to me,

I have refused you when you called me last night.

Yes, but...

I am honest.

I hope Kuci-san could teach me.

Before you agree, I don't go back.

So you stand there for ever.

Um, you'd better to give up.

Dad is stubborn.

No, I am also stubborn.

But, they are pupil, the team is bad.

Hey, you guy, are you going to disturb our training?

I want to show you here.

Please you drive?

Huh!

That man is grisly.

How come?

If you agree, I want to coach the team.

Do you play baseball?

Yes, I dreamed to be a professional player before.

You like baseball, why do you racing?

Baseball is a counterwork between team,

one mistake,

all's dream disillusion at once.

But, gig is different.

Own mistake, myself can correct it.

Because of own mistake, self lose.

But if I chasten my skill, I can win.

I learned from Kuci-san.

From me?

Because you got bad motor,

but you also can win.

I very admire you.

I also hope I like you Kuci-san.

So, I have learned gig,

I must formally acknowledge you as teacher.

Please, teach me.

You don't know anything.

Sometimes, because of own mistake, you comminute other dream.

I don't teach you.

Shier is out always during these times.

As if he dates his love.

Love?

Okay, relax.

Yes.

Coach, that brother came again.

Don't care him.

I couldn't let him think I lose patience.

So, I weed here.

Coach, that brother faints.

Strange, here is...

Do you awake?

Um... Oh... I...

You'd better to relax more.

I lose face... I fainted.

Sorry.

Because dad asked you to weed in hot day.

No, I am willing.

Ah, where is Kuci-san?

He and students helped you up here.

And asked me to take care of you.

Then they went out, I don't know where they are now.

Sure?

He think I am irksome.

Irksome, I don't think so.

He must remember the accident.

Accident?

About 1 5 years ago,

dad had a disciple.

As if he was excellent very much.

Could it be the accident is...

Because I was child,

I didn't know details.

As if racing boat knocked together...

... in a match.

Alis's musculature ruptured.

At last, he retired.

Retired?

The opponent was...

He was dad.

After the accident, dad don't teach again.

Out of my thought, Kuci-san have thes kind of pass.

I think you should rethink.

Sorry, I borrow the umbrella.

Miss. Ajii,

I think I know Kuci's feeling.

But... how to say,

it isn't fine like this.

It is unique date.

So I don't think it is a date.

I don't invite you, but you follow me.

Should he repair airscrew without match?

I don't know he is a player or a carpenter.

It isn't a joke. You should do.

But is airscrew important very much?

Will its speed be improved after you change airscrew?

Laical always mistake the point.

The truth is function of airscrew...

... decide turning direct.

Turning is easy,

stability will improve. So you can turn at full speed.

Oh, I see.

But if one man knows change airscrew,

can he make nice airscrew?

U, Um...

I haven't confidence...

Back it, I heard you formally acknowledged a man as teacher.

Does he agree?

I am confidence in front of miss. Ajii,

how to persuade Kuci-san?

T omorrow, Edocun should sign in.

I don't teach you.

Shit.

Couldn't you sleep?

Um.

Dad, could I ask you a question?

How did you formally acknowledge him as teacher?

Master thought I could be his disciple.

I thought all began from I made tofu by myself.

In other words, all began from I dulled with him.

I can make tofu.

What can you do?

Should it on the water?

On the water?

( Sign day)

Good morning.

We have been allotted together again.

Please instruct for six days later.

Kid.

Kuci-san, during six days,

please duel with me.

If I win,

please teach me.

What did you say?

Potoye, are you serious?

Opponent is Kuci-san, you ran wild.

Duel?

Gees, simple.

You are on wings, you just won once in debut.

You look down on gig.

Lose?

I know.

Potoye, do you accept that I just give you one opportunity?

You don't mistake.

It is fine that we match directly

Or special season league match?

You and me couldn't duel.

But...

Listen.

During six days of this season league match.

if you get No 1 or No 2

I will listen you.

Um, sure?

Ah, if you could do it.

Done, Chen

At this rate, It is my turn to show.

Um, um...

But his face let me nervous.

What? It is little thing.

I got No 1 three times in debut.

Easy.

I thought it was easy, but what is it?

Edocun gig area is real river.

Water flow.

I never match in this kind of playing area.

< Set sail practice>

Hey, No. 6 Potoye

It just is practice, how long do you want to run?

Huh, I am effected by current,

I can't control chance.

He match here first time,

but he set sail well.

How to deal with him, kid?

Troublesome.

Only Edocun use Hecun's gig area.

It is the most difficult playing area in Japan.

don't mention match, it is irksome that we just set sail favorably.

He knows it, so Kuci-san...

During these six days, once is fine, if you can get No 1 or No 2.

I will listen you.

In other words, to get No 1, or No. 2,

it is impossible for you. You give up.

The geezer...

If you can do...

I must win.

No matter it is the most difficult playing area in Japan,

or others.

Potoye-kun...

Nowadays younger...

... will give up...

... if they meet a bit difficulty.

But I dislike abjuration.

Because of your energy, I must formally acknowledge you as teacher.

Edocun match.

The first day, the first round. < Start>

No 1, Caiji Haoz

No 2, Gonko Yiner

No 3, Yiten Secu

No 4, Xiuxe Dazu

No 5, Zoten Sanhe

No 6, Potoye Shier

Above will match.

They are No 3, No 4, No 5 from here.

Start.

Set sail now!

According to side racing boat to judge chance.

They just use this way.

All begin to turn the first sign, the leader now is...

Go.

No 6 Potoye matches in Edocun first time.

Thank you.

Shier, how about yesterday's situation?

( No. 6 Potoye overturned)

Overturn?

He again?

Shit, no only water flow,

but also wave is big.

I was bad yesterday.

When I turn from side at full speed,

the racing boat was impulse by wave and overturned.

Playing area have own style.

Here is the most difficult.

But Chen, you did well.

But I just got No 4.

Well, because of airscrew.

You made new airscrew before the match began.

Um, after I watched Gansan matched in Edocun, I copied his airscrew.

That is it.

Your airscrew is fit in Edocun.

Um, I feel it is stable.

As my thought, airscrew affects match.

But, if I don't find a way...

Water wash over me, kid.

Sorry.

Open an umbrella.

Could it be you want to overturn again?

Yes.

Anger, anger.

The second round began in raining.

All begin to turn the first sign.

Hey,

Yes.

How about situation?

Oops?

That is the guy.

Today is his first round.

Um, Potoye is No six.

All set sail well.

After they turned the third sign, No 3 Sanben lead.

On the side, all were parallel when they set sail.

Anyway, I haven't free time.

I just could watch all match and other player skill.

Ah, all finished to turn.

Could No. 5 lead?

Could I practise now?

Ah, you could.

Let me adapt the water, it is very important for me.

The first day, I overturned.

The second day, I got No. 6.

Yesterday, I got No. 5.

What's matter with Shier?

Racing boat, what is it?

She is depressible.

As if she gets in.

The eighth round, set sail!

No 1 Ligen rounded the first sign.

Back it, Edocun is hard.

Never mind.

You have got No 4 twice already.

You look me... it is the fourth day, but I got No. 5.

After the second sign, No. 3 caught.

And overran No. 1 Ligen

All...

This match is same as last.

Wait, may be...

Chen, there are many video tapes about Edocun in the dorm.

Um.

Good.

Potoye...

After the first sign, No. 3 leads.

Following are No. 1, No. 4.

After the second sign... here

As my thought,

I see.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.