Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We relaxed for one month, we are free.
Good morning, Shier
It is tomorrow, debut
How about your body?
My hair haven't grown.
Hair?
Shier, have some breakfast.
You didn't do out bowl again.
Chen, see you later.
Forget, let it do later.
Episode, Debut
Shier, you go to gig ground from today.
Could you go slowly like this?
I should reach Peace lsland at 1 1 am. So I could.
Hey, either eat or read newspaper, don't be of two minds.
Okay, okay.
The guy has been noticed suddenly.
I can't do it again.
I am full.
Lummy. You don't eat again?
I go.
Shier
I am pity.
I haven't given him amulet.
Amaisa
Although match begin tomorrow,
you could see player after it is back-check phase.
By the way,
For back-check phase is warming-up.
After all player are distributed gig,
they process adjustment and practise.
Are you listening?
Hey, Cun
Potoye-kun
It began finally.
Um.
Gees, I couldn't sleep well last night because I was atwitter.
It is morning when I awaked.
It is Potoye's style.
Jackaroo?
Ah, good morning.
Who?
You were dare to call him 'kid'?
A1 player, Bingen
A1 player.
You two listen me.
Rating is strict in gig line.
If you are bad-mannered, you will get trouble.
Yeah.
Bingen-san, you are cool,
you are A1 grade, you are so cool.
No.
Alas, I teach you during the match season.
You should feel pride.
Here is player's lobby during match.
Hey, hello.
I am PotoyeShier, I match first time.
Nice to meet you.
Me too, I am Anben Kan
Nice to meet you.
Um, cheer up.
Cheer up.
Yeah.
All look like kind.
Right, Cun?
Um.
Cun, are you Kan?
Um, because... Um...
You look like Cun, a role of a teleplay, right?
Hey, you also give a greeting to Kuci-san
Yeah.
I am PotoyeShier, I match first time.
Nice to meet you.
You needn't say it again, I have heard.
Hey, take a cup of tea. Take a cup of tea.
Cup of Kuci-san is empty.
Ah, yeah.
No.
You shouldn't be reminded this case by someone.
Kuci-san,
You are stubborn old man.
You let me remember a man.
Engine sortition meeting begin.
In profession gig line,
capability of engine decided victory or defeat.
Even a kind of engine of same factory,
their capability are different.
I hope you get nice.
Yeah.
I will try my best.
So, sortition begin.
Bad, it is No 12.
I am pity. Is it useless?
A rate of No 12 can lead two is 20%.
Oh, No. 21.
As if that man get nice.
Um.
Please, wait for me, No. 45.
No 45.
Um, let me tell you,
it is called monster engine of Peace lsland.
All hope getting it.
Sure?
Don't fright.
A rate of No 45 can lead two is 61 %%.
0.61
Cool.
Its rate is very high.
Huh, it is out-and-out.
Next, Kuci player, please.
Kuci player got no 44.
Pity, it is close.
Idiot, no is close,
but its capability is different.
Its rate just is 16.8%%.
Um, Kuci-san,
he is a veteran, need he also good engine?
Nonsense, he can win easily like this.
Next, Bingen player
Well, come on, monster engine.
Please.
Ah, bad,
As if I can't get it.
Potoye player, please,
Ah, yeah.
Potoye player, No. 45.
Good.
Ah, a jackroo got it. Anyway, he doesn't know how to utilize it well.
At this rate, we will have chance.
You are lucky first off.
Ah, yeah.
Well, during practice,
you could try its power.
Yeah.
It is legendary monster engine.
It must cool.
Anyway, you will know after you try it.
No 6 foul.
That guy again, it is third times.
Out of my thought, a champion of No 82 team just so so.
What did Dahu teach?
The guy's name...
Potoye, PotoyeShier
This engine is outstanding.
Hey, pass me a spanner. Yeah.
You are so grisly.
You are so grisly.
Speedup of engine is so fast, it have burned my hand
So you fouled many times.
Although from first time to the third times,
you have deferred time of speedup.
But it is so fast.
We could match the time of start at the forth times.
But, if you don't notice it when you match
you will be canceled your competence
and ceased match for 40 days because
Cun, the guy is a monster.
I am busy to...
... adjust the engine.
Well, Potoye, you don't adjust the engine.
Otherwise you will bobble it.
OK.
Here, here.
Kuci
How about your engine?
Just so so.
Could you tell me something about change part.
Piston ring.
Just it?
Um.
As if Kuci-san has given up taking part of this match.
Hey, freshman,
don't care of the equipment and go back dormitory.
Don't dillydally.
Yeah, I know.
Cool, it looks like hotel.
But it is double room
And I live with the old man.
Forget it, forget it.
But I think your skill are close of A1 player's.
Kuci-san, please instruct me during four days.
I heard.
Sorry.
Please have some tea.
Awkward.
Um, could I watch TV?
No answer, the guy.
May be he didn't agree.
Kuci-san, I massage for you.
No.
Yeah, sorry.
Do you sleep now?
But time is 9 pm.
Because I should get up early tomorrow,
old folks...
56 ages, you are elder than my dad.
But you are one of first 20 A1 player in the gig line.
A1 player,
I will match first time tomorrow.
I am tense.
Well, will Chen watch?
If you want to win, you should stand before her.
Yeah, yeah,
Yeah, yeah, Peace lsland
Finally, the day came.
Out of my thought, Potoye could be a gig player.
It is because of the mid-age man.
Don't speak it like this.
Dad, will Shier's match begin soon?
Maybe.
Now, we will begin the first round.
Where is Shier? His gig is No. 6.
Where? Where?
Look, over there.
It is just the first round, but audience are more.
Then, we introduce player.
No 1, Qinhugin
No 2, Daxin Huyan
No 3, Tinyun Jinii
No 4, Gentin Cilan
Next, No. 6, Potoye, he match first time today.
PotoyeShier, No 6 is nice.
It should set up No 45.
As if Potoye gets nice engine.
Um, good.
Congratulation, Potoye
I haven't won.
No, good job.
Then, is it sure?
How about your feeling, are you tense?
No, I am not.
Um, sure, I am.
Here.
It is windy, but wave is placid.
I hope all are fine.
Yeah.
Yes.
Even Dango won in his first match,
I also win.
Anyway, please bless Shier
So, start to choose road.
Okay, start.
Start now.
No 6 is nice.
Yeah, if it is set up No 45 engine...
Well, go,
No 6 gig, freshman Potoye prepares to turn.
Came, came.
You should win the freshman.
If it is set up the engine...
Well, turn like this.
The idiot.
He hasn't overturned.
No 6 Potoye overturned.
Overturned, he lost competence.
Idiot!
He overturned in his first match.
Will they call him 'overturn king'?
Overturn king', how long will you wash?
You also are on in the fifth round?
Yeah, I match tow today.
We haven't free time.
Engine wet, you must clean it.
Bad.
If I take apart, it couldn't resume original.
But, we must do, hurry up.
Yeah.
Shit, I am a idiot.
Because I overturned, I bobbled the monster engine.
I regard the result.
Shit, what should I do?
Keep off.
Kuci-san,
as my thought, because of wallop of water, piston broke.
Piston ring,
Because of overturn, engine wet.
Wallop made piston metamorphose.
Yeah,
change it.
Thank you.
Hurry to measure inside dia. of pump.
Okay.
It is irksome that you bobbled motor,
a suggestion of Kuci-san is...
P direction, 65.8 mm
Side direction, 65.95 mm
Use it.
But, does the guy use store always?
Stop, hurry to set up.
Yeah.
Amaisa, will Shier hurt?
The guy won't hurt easily.
Don't worry, Sanfan
The fifth warming up also over.
He is spirited.
Um
The fifth round is ready.
Good, Potoye could take part in.
But, power of engine must descend.
Don't hope you could get nice result.
We don't know who is win before match.
Kuci-san,
if you want to know, you utilize it today.
From here, No1, No 2, No3. No5, No 4, No 6
Start now.
What? Potoye is fastest?
No 5 Potoye is fastest.
Bad, the No 5 is the first.
What? He overturned just now.
He can't round the first road sign.
Don't be bad-mannered, uncle.
Well, the first road sign is most pivotal.
No 2 catches up
No 2 is run fast.
No 5 also run with full speed.
I must win, otherwise I am not man.
Freshman, pity.
If engine isn't broken, you will win.
Could it resume?
The power is...
No 5 catches up of it.
It is sure monster engine.
The capability of No 45 has descended.
I must win.
No 5 pass through the end of point first
In the second round, Potoye win.
Good.
Good.
Congratulation, Potoye
To thank Kuci-san.
If you didn't change new piston,
your result is different.
Kuci-san,
Bingen said,
than new piston,
older piston could be same with economy soon.
Thank you.
Because the match is your first time,
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.