Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
In 24 hours, I'll have the Harrigans in a headlock,
and that's where you come in.
I will be ready.
You want to be
a Harrigan, there's one last task.
Harry.
- Explosives. - What about 'em?
I need to get hold of some.
- He's got a son. - Who?
The Medusa.
I'll find them, Daddy.
Jan.
Seraphina's got some plan to do
with her stepdad.
I take the wheel,
King Conrad gets a bullet in the head.
Pull the fucking trigger,
'cause you'd be doing me a favor.
Go on!
Right now me and Frankie are on exactly the same page.
I want Conrad and Maeve dead.
Boss, we're outside Da Souza's house.
♪ suspenseful music ♪
Everything's in place.
Kat.
- I'm with Harry. - Harry.
As of tonight, there is no Harrigans.
The good news-- you have got a new job.
Forty-eight pound, 23 pence,
- please, sir. - Here you go.
One moment.
Off you go.
- What's that? - Uh, card is declined.
Right. Hold on.
Try it again now.
Go.
Card declined again.
- There you go. - Uh, card declined.
One more.
Declined again.
There you go.
- Card declined. - One second here, one second.
Have you got another form of payment?
Oh, this is not fucking happening.
No. Still declined.
I can't keep doing this. If you don't have the--
Fuck.
All right.
- Harry. - Conrad.
Huh?
Code red.
Right.
Right.
Okay. Thanks.
Yeah.
We're getting lifted.
♪ You can run on ♪
♪ For a long time ♪
♪ Run on for a long time ♪
♪ Run on for a long time ♪
♪ Sooner or later, God will cut you down ♪
♪ Sooner or later, God will cut you down ♪
♪ Go tell that long-tongue liar ♪
♪ Go tell that midnight rider ♪
♪ Tell the rambler, the gambler, the backbiter ♪
♪ Tell 'em that God is gonna cut 'em down ♪
♪ Tell 'em that God is gonna cut 'em down ♪
♪ "Starburster" by Fontaines D.C. playing ♪
♪ It may feel bad ♪
♪ It may feel bad ♪
♪ I wanna see you alone, I wanna sharp the stone ♪
♪ I wanna bounce the bone, I wanna mess with it ♪
♪ I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill ♪
♪ I want the preacher and pill, I wanna bless with it ♪
♪ I wanna head to a mass and get cast in it ♪
♪ That shit's funnier than any A-class, innit?♪
♪ I wanna talk with the clown who has apologies down ♪
♪ Pay him 300 pound to take a class in it ♪
♪ I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone ♪
♪ I wanna see you alone, alone, alone, lone ♪
♪ I wanna strait the shark and find me somewhere to park ♪
♪ Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark ♪
♪ A few stars about make it feel like peace ♪
♪ In a way, a complimentary round ♪
♪ Constellation got ♪
♪ A twist in it for a GPO ♪
♪ And all the hits in it ♪
♪ I'm gonna hit your business ♪
♪ If it's momentary blissness ♪
♪ I'm gonna hit your business ♪
♪ If it's momentary blissness ♪
♪ I'm gonna hit your business ♪
♪ If it's momentary blissness ♪
This morning the Metropolitan Police unit,
in conjunction with the Gloucestershire Constabulary,
carried out a series of dawn raids
relating to individuals suspected of spearheading
an organized crime syndicate
responsible for dozens of murders
and kidnaps dating back decades.
Even now, we are only just discovering
the links between this syndicate
and terrorist organizations
across the globe.
Colin, the terror link was
fucking genius.
All Harrigan accounts are frozen.
Barclays Canary Wharf,
Allied Irish, the Luxembourg vehicle.
Suddenly it's about national security.
I honestly don't think I'll ever tire
of reading lawyers their rights.
Clubs, launderettes,
brothels, lockups.
Terminals dead on the counter.
Forget corpses in the Cotswolds.
Friday's payroll won't clear.
There's five bodies
round Harry's. I'm headed there now.
It's not like H,
leaving a mess to clear up.
Must be losing his touch.
Shan't keep you.
U.S. Embassy, please, Novak.
Could be worse places to die, I guess.
Scrub that.
Look on the bright side.
Least it's Harrigan-free.
I don't fucking believe it.
Jesus.
It's a safe house, Eddie, not fucking Love Island.
They're all shite. This is what I like to call
Harry Da Souza's last stand.
And if I know Harry like I think I do,
he'll have a tiger in the fucking basement.
All right, Harry, got to Cricklewood.
Here's Donnie's head.
Rest of him is in Norfolk.
Lovely. Thank you. That'll look great in my fridge.
I should point out that, in the boot of that car,
assuming that Maeve and Conrad haven't spunked the lot...
Fuck a priest.
...there's a shit ton
of guns, ammo, gases, and grenades.
- Semtex? - No, actually.
No Semtex in there whatsoever.
All right. Won't ask why.
There's a freezer in the barn, yeah?
What's in Norfolk?
Hog farm.
Conrad's been breeding pigs there since the fucking '70s.
You know Maeve's famous fry?
- Bacon, sausage, black pudding. - Fuck off.
Yep.
So where can I get some?
- Sausages? - No.
Semtex.
Are you fucking retarded?
After everything that's just happened right now?
Especially with everything that's just happened right now.
- Listen to me, Eddie. - No, you listen.
You Irish twat.
I'm serious.
If you don't help me,
I'm going straight to Maeve.
♪ tense music ♪
Good morning.
May I please have your reservation code?
Actually, I have a question.
On or around the 29th,
you booked out a 2012 Kia Picanto
licensed I53-KY-5IB664.
Could I please see the paperwork pertaining to said booking?
Leasing. And it's not paperwork.
I'm afraid I can't share data re: historical leasings
without the reservation code.
But you have a record of the booking.
Leasing.
To be sure. We store the name, address, date of birth,
license number, credit card, make, model, color,
mileage, fuel out, fuel back.
But only if you have the reservation code.
Do you have the reservation code?
No, Dougal, I don't have the reservation code.
But I did bring my pack lunch along.
And 19 years for triple murder.
Okay.
Let's stop fucking about.
I mean it.
I know we've been flirting
with this whole Harrigan 2.0 Thelma and Louise thing.
We're terrorists.
We're looking at life in fucking Guantanamo.
- It's now or never. - What about Kevin?
Every time Kevin's been asked to step up,
his arse has gone.
He's just not got it.
Worse, he knows it.
Either way, I don't trust him, so...
Yeah, fuck him.
Fuck him?
Yeah.
Fuck him.
What about Eddie?
What about Conrad?
Seriously, do you think you can do this?
Harrigan.
Harry. Quick word?
Sure. Go on.
You've got about ten seconds.
So, listen.
We're fucked. You know it, I know it.
Time to reboot.
You, me, Seraphina.
Workshop Harrigan 2.0.
Whatever the share,
we, um...
split it between the three of us.
What about Conrad?
And Maeve.
Both of them.
And Eddie?
He's part of my share.
- That's nonnegotiable. - Right.
What about Kevin?
Kev's out of your share.
He's your mate.
Unless he's not.
In which case, I'll help you dig the hole.
Did you ask him?
Seraphina,
I want to ask you a question, okay?
Be honest.
A few days ago...
...you took delivery of a diplomatic case from Belgium.
Yeah.
How do you know that?
It's my job.
The contents of that package, where are they now?
It was in the safe.
It was in your safe?
So it's gone?
Yep.
You don't have it?
Mm-mm.
Okay.
Harry.
We should go back to Kat.
Strike a deal.
And do what Frankie said.
And what did Frankie say?
Give him Conrad and Maeve.
And Eddie.
Clean the house.
Right.
Oi.
Come on.
Whistling at me like a fucking dog.
Mm.
So...
...what are our options?
We don't have any.
I mean, either we run seven ways
and it's every man or woman for themselves.
Or we, we go back to Kat
and we try--
and I mean really try--
to strike some kind of deal.
But our leverage,
you know, our bargaining power...
...I can't see it.
Hang on. So...
Kat as in Kat?
The bitch put us here.
Eddie, shut the fuck up.
Don't tell me to shut the fuck up.
You shut the fuck up, cunt.
Eddie, sweetie, please,
shut the fuck up.
I mean, as of this morning,
we're-we're not just cut off from the accounts, you see.
The Irish have gone quiet.
The encrypted comms, they've gone silent.
Only reason for that is that we're now on the terrorist list.
Terrorists, yeah?
Once that word sticks...
...every agency just piles on.
So anywhere we go,
anywhere in the world,
we remain radioactive.
Yeah?
So, Eddie, you are right.
Kat did that to us.
And...
only Kat can make that go away.
When I was in Spain, Dad said something.
He said, if I wanted to be in this world,
his world...
...that he could teach me how to survive.
♪ "The Blower's Daughter" by Damien Rice playing ♪
What kind of a dad says a fucked-up thing like that?
I thought it was the nicest thing he's ever said.
Well,
Harry's said his piece.
Any actual Harrigan care to speak?
Yeah, can I say something?
I said an actual Harrigan.
Fuck off, Maeve.
For fuck's sake. Look,
Kat don't want us dead.
She wants to milk us.
We're over a fucking barrel.
I'm saying we go to her,
offer her 50%.
- 50%? No. - Bullshit.
That's way, way, way too much.
Also, Kat needs to know who's an asset
and who's a liability.
And right now I'm looking at a lot--
and I mean a fucking lot--
of liabilities.
Oh, you're...
you're seeing liabilities.
I'm looking at one right now.
Right, Harry?
Oh, he nearly got to the end of a sentence
without saying "Harry."
"Right, Harry? Come on,
back me up, Harry." Seriously,
I know he saved you from a bumming once, but--
- Jesus. - Bumming?
- Which he didn't anyway. - Who bummed you, Kevin?
All right, can everyone
- just calm down? - Harry, seriously,
do not get into bed with this man. Trust me, I've done it.
It's very, very disappoint--
♪ tense music ♪
Gun down, boy.
Hoo!
Come on, then, big boy.
Put... the gun... down.
Go on, Conrad.
- Go on. Do it! - Fuck off.
Fuck's sake, Eddie.
Fuck this. Wait here.
Seraphina, where are you going?
To get us out of this mess.
Seraphina.
Wait.
Come on. Listen to me.
Hey. Look at me.
There are three or four mad cunts in there.
They do not deserve this.
Those mad cunts,
they're all I've got.
You're right, Bella.
I'm not like you.
She's gonna regret this.
Dad.
Hold your hand out.
Fifteen Type IIa brilliants.
North of ten million euros.
They're from Charlton.
If they are from Charlton,
they're probably paste.
Fuck you, Maeve.
And fuck all of you.
Dad.
This is for you.
We go to Kat,
we offer her this plus a cut of the empire.
This time tomorrow, we're back in business.
Do it.
All right.
♪ tense music ♪
Hi, Harry. How's your day going?
Several months ago, you made me an offer.
And I declined that offer out of loyalty to Conrad.
That loyalty has always been predicated on logic.
Today...
...now, that...
that logic has just clearly...
...shifted decisively.
At 5 p.m. GMT, I'll meet your diplomatic courier
at a location of your choosing.
I will pass to said courier
ten million euros in untraceable diamonds.
And upon receipt and authentication
of said diamonds...
...I'll give you the location of the Harrigan family.
You'll serve up the whole team?
All of 'em.
You get ten million...
...the Harrigans...
...and my services going forward.
Keep your phone on.
Fuck.
I'm done.
Fucking done.
♪ intense, pulsing music ♪
Yeah.
She's willing to accept ten million and...
and 50%.
Frankie,
there's been an exciting development.
How do we know it's not a bluff?
According to Kat, H is putting down a big deposit.
Also,
he's got brains.
He knows when the game's up.
And the game, Francis,
is definitely up.
Well, you know me.
Never could resist a gamble.
Ladies... we're up.
♪ daunting music ♪
Text me when you get there.
I'll call you in a few hours.
♪ tense music ♪
Frankie.
It's Kevin Harrigan.
Kevin.
Speak to me.
Hey, Kev.
Sorry.
I don't know what happened.
I do.
I pushed you too far.
I didn't mean to even pull the trigger.
Come on, Kev. My one hot moment.
All right, then.
I was aiming right here.
That's the spirit.
...doing this all day--
Ah, you fucking piece of fucking, fucking, fucking...
you fucking piece of fucking...
Fucking shithole!
Fucking shithole.
He declined my card.
You know you've been talking in your sleep?
Names.
Folks long in the sod.
Folk you put there.
Have they come looking for you?
Five times.
- Ginger, spotty. - Mm.
Puma trainers, white shirt.
Name was Lee. Lee Simons.
- How do you know? - Had a name tag.
- And you remembered? - I don't have to.
He's stood right there.
Now, listen.
Those folk in the sod...
they're there because they belong there.
Like you belong here.
Our back's against the wall, but we've been up tighter holes
- than Kat McAllister's. - Uh-huh.
But you know what? When you're stuck up someone's hole...
- Mm-hmm. - ...there is at least
two ways out.
Ooh.
Why do I love this crazy girl?
Because I love this crazy, crazy man.
Mm.
Type IIa.
Nitrogen-free.
Top two percent of global yield.
Let's see the material.
They're all freshly weighed
and matching.
Every one is D Flawless.
Zero fluorescence.
Courier.
I don't believe we've met.
Well...
Very much looking forward to you joining our little team
and us working together.
Mm.
Where are they, Harry?
Frankie, good news.
We know where the rave is.
Why didn't we ever talk about what happened to us?
I mean it. We should have.
Could have helped each other.
Oh, I am categorically
beyond help.
Wherever you are,
I am way ahead of you.
Kev?
Yeah.
Yeah, it's me.
I'm afraid I'm gonna have to decline.
- Who was that? - Oh, no one.
Classified pouch.
head of mission.
Kevin, it's me. You need to get out of there right now.
What do you mean?
♪ "I Wonder" by Humble Pie playing ♪
♪ Sometimes I sit here ♪
♪ In this chair ♪
♪ And I wonder ♪
♪ I said I wonder ♪
♪ Oh, where can you be? ♪
♪ This dark and lonely night, ah, yeah...♪
We have a classified pouch.
Seal 88021.
Your eyes only.
Thanks. Jordan?
Lock the door.
Copy.
♪ I wonder ♪
♪ Ah, yeah ♪
♪ I wonder ♪
♪ I want to tell you ♪
♪ My heart ♪
♪ My heart's been breaking ♪
♪ Low, low ♪
♪ You know I feel such a fool ♪
♪ To let it keep on aching ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ But one day I feel I may wake up...♪
Harry.
♪ And find I was mistaken ♪
♪ That's what keeps me wondering...♪
Oh, Harry.
This isn't the beginning of a beautiful friendship, is it?
Aah...!
♪ I say I wonder... ♪
Hello, Harry.
Right. Quick question.
What if, say, someone in your courier chain--
and I'll give you a clue: they're on the lower tier--
what if that someone really needed 50 grand,
and then that someone did precisely what they're paid
15 pound an hour not to do?
♪ This cold and dark and rainy miserable night...♪
I'd say you were bluffing.
Yeah.
♪ I wonder if you're holding...♪
Well, that's the thing about the U.S. diplomatic service.
Everything is logged and accounted for.
And it just takes one person to let slip a copy of those logs.
If anyone was to look into it closely, those logs
would show illegal diamonds in transit from
a terrorist organization...
♪ My heart, my heart, my heart...♪
...directly to you.
How do you think that would play?
Anyway, I'm sure you called the police.
♪ I feel such a fool... ♪
I am gonna set the fucking Navy SEALs on you.
Right.
Okay.
I think you should have a closer look
in your magic bag, Kat.
'Cause there should be an extra present in there,
especially for you.
♪ That's what keeps me wondering...♪
I really hope you like it.
♪ Keep me wondering ♪
♪ Oh, yeah... ♪
This one you might find harder to justify.
Let's face it,
it's-it's a severed head.
My family are gonna
hunt you down and feed you your balls.
Possibly.
But right after they feed you yours.
I mean, that's not why they sent you here, is it?
To go viral.
But fear not, right? Because I can fix this.
I can help you.
Here's what you're gonna do.
♪ delicate music ♪
Mr. President,
it has been the honor of my life
to serve as the United States ambassador
to the Court of Saint James's.
Effective immediately, I hereby tender my resignation.
I remain grateful for the trust you placed in me
and for the service of our extraordinary men and women
of our mission in London.
All investigations
into the Harrigan family are to be closed,
with immediate effect.
There will be no arrests,
interviews. The account freezing orders
under the Proceeds of Crime Act are suspended pending review.
Continuation of your terrorism financing line
would interfere with an active joint intelligence
operation between British and American services.
You will stand your team down at close of business,
and you will no longer have access to the files.
"One:
connect negative terminal.
connect positive terminal.
switch device on."
Oh. Good.
Shit!
You got them the wrong way round.
Oh. You're right.
Yeah.
Oh!
Eureka.
So, I think eight or nine.
Ah, come on. I can take more than that.
Oh, good for you.
Full chat, then. Let's go to ten.
What's it to be-- nips or nuts?
Uh...
in for a penny, in for a pound.
Ooh...
I'll be ten minutes.
All I can say is
I don't fucking like it.
I don't like it.
I don't like it any more than you do,
but I'm afraid it-- it just is what it is.
I could understand...
...oh, one or two days, but a fucking week?
Well, obviously, I'll be available 24/7.
And if something unexpected happens--
I know, I know. No, you'll be straight here.
Too fucking right you will.
Let me ask you something, Harry.
Are you going soft on me now, huh?
Can't let that happen.
No, no, because I can't fucking have that.
Not from you.
Not the work that we have to do.
Conrad, I promise you...
...I will be back before you know it.
Where you going?
Just need some fresh air.
♪ "Starburster " by Grian Chatten & Finn Chatten ♪
You promise me we'll never come back to this place?
I promise.
Yeah, we'll see.
♪ I want to see you alone ♪
♪ I wanna sharp the stone ♪
♪ I wanna bounce the bone, I wanna mess with it ♪
♪ I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill ♪
♪ I want the preacher and pill, I wanna bless with it ♪
♪ I wanna head to a mass and get cast in it ♪
♪ That shit's funnier than any A-class, innit?♪
He's had his ten minutes.
- I just need a minute. - Don't be long.
♪ I wanna make the mark, I wanna shot in the dark ♪
♪ I wanna live the arc, I call the ends on it ♪
♪ I wanna take the truth without a lens on it ♪
♪ My God-given insanity, it depends on it ♪
♪ How I feel? ♪
♪ How I feel? How I feel? ♪
♪ I wanna keel... ♪
Hello?
I'm coming for you.
The Mad Dog is coming.
You coming, then?
♪ I'm gonna hit your business ♪
♪ If it's momentary blissness ♪
♪ I'm gonna hit your business ♪
♪ If it's momentary blissness ♪
♪ I'm gonna hit your business ♪
♪ If it's momentary blissness...♪
♪ "God's Gonna Cut You Down" by Johnny Cash playing ♪
♪ You can run on for a long time ♪
♪ Run on for a long time ♪
♪ Run on ♪
♪ For a long time ♪
♪ Sooner or later, God'll cut you down ♪
♪ Sooner or later ♪
♪ God'll cut you down ♪
♪ Go tell that long-tongue liar ♪
♪ Go and tell that midnight rider ♪
♪ Tell the rambler, the gambler, the backbiter ♪
♪ Tell 'em that God's gonna cut you down ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.