All language subtitles for Margherita di Cortona

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MARGARITA DE CORTONA

(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

- (Hombre) ¡Viva los recién casados! - (juntos) ¡Hurra!

(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

(murmurando) Lucía, ¡bailemos también! Los novios tienen que bailar.

Siéntate, eres ridículo. Bebiste demasiado.

(murmurando) Mi primera esposa nunca protestó cuando bebí.

Fue tan suave ...

... como su hija.

¡Mira qué bonita es Margherita!

A partir de hoy serás su madre.

(Hombre) ¡El halcón se ha abalanzado sobre la paloma! (TODOS SE RÍAN)

(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

- (murmurando) ¿Quieres bailar, Lucía? - No me apetece, ya te lo dije.

(MÚSICA MEDIEVAL)

Ahora es mi turno.

¡Bravo, Paolo, hazte respetado!

(TODOS SE RÍAN)

(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

Me prometiste no bailar, y luego, ¿solo con eso?

Yo también tengo que pasar un buen rato, ¿verdad? Este vino "me encendió la sangre".

Las mujeres son provocativas ... y vestidas así me gustas.

Lástima, solo esta noche ...

Tienes que ser paciente.

(CANCIONES Y MÚSICA MEDIEVALES)

Ayer fui a Druba para leer mi fortuna.

Me dijo:...

... "Lo que esperas tener, pero después de muchas peleas".

"Pero al final triunfarás".

- (Hombre) ¡Cuidado, mujeres, ahí está Druba! - (Mujer) ¡Druba! - ¡Druba! - ¡Druba!

¡Tancredi, "me ato esto en el dedo"! Vas a una segunda boda sin aconsejarte con Druba.

Sin embargo, un buen consejo en estos casos siempre tiene su ventaja.

- ¡Vete, bruja maldita! - ¡No le hables así a esa mujer, trae desgracia!

(Tancredi) Sí, trae desgracia ...

- Perdónalo, está borracho. - ¿De vino o de ti?

¡Qué rojo está! Parece sangre de dragón. ¡Y está nublado!

(RÍE FUERTEMENTE) ¡Bebo!

(TODOS SE RÍAN)

(PALABRAS INAUDIBLES Y RISAS)

Música ! ¡Después del vino tinto necesitamos los bailes!

- ¡Bien hecho, Druba! De lo contrario, nos quedamos dormidos. - ¡Vamos, una de las dos baladas improvisadas!

- Y algunos versos "picantes". - Que hablen de amor. - No hay amor sin traición.

Druba ya no cree en el amor desde la traición a su vida.

- No me traicionó, amaba a otro. - Y lo envenenaste. - No.

- Sí, con hierbas aromáticas. - ¡No es verdad! - Todo el mundo sabe.

Lo encontré en el bosque, dormido, cansado, luego fuera de ese otro.

Tan cansado que cerró los ojos y no quiso volver a abrirlos.

Era hermoso y lo besé. ¡No me he besado desde ese día!

- ¡Ahora muerde, "su diente está envenenado"! - ¡Canta, lengua sucia!

(Hombre) ¡Sí, canta una canción alegre!

(MÚSICA MEDIEVAL)

# Sé de algunos ancianos que enterró una esposa. #

# Pero teniendo tres florines y una semilla en la mano ... #

# ..que la novia pensó que estaba llena ... #

# ..sólo con pan, vino y ensalada. #

(TODOS SE RÍAN)

(Hombre) Bravo, ¡lo has adivinado bien!

# Ya veo algunos accostumati atrevidos a su alrededor . #

# Para cazar en el campo de otros, son tan avanzados ... #

# ..que si el curso del destino no cambia ... #

# ..para él será escoria y pasteles derretidos! #

(TODOS SE RÍAN)

- ¡Basta, tonto! - ¡Ay! ¡Mi cabeza da vueltas!

Y buen Marco ... Gran victoria para conseguir un juglar.

Estás bromeando conmigo, chico.

Soy capaz de romperte la cabeza, como he roto su instrumento.

¡Pruébalo, cobarde!

(UNA MUJER grita asustada) ¡Marco!

(PASEO EN DRUBA)

(Lucía) ¡Margherita!

(Lucía) ¡Margherita!

(Lucía) Lleva a los bueyes al establo y hazles beber.

(Lucía) Date prisa, así llegarás cuando se ponga el sol.

¡Camina, tortuga!

A su edad salté como una liebre.

- Aquí, Antonio, y no te enfermes más. - Es esta pierna la que me molesta.

- Déjala en casa. - ¿Pero cómo, sólo 5 sueldos? - 5 son las presencias.

Pero ayer trabajé desde el amanecer hasta la noche para recuperarme.

- Pago la asistencia. - Tengo tres hijos que alimentar.

Yo no los hice para ti. No puedo hacer caridad.

- Este año la cosecha fue tacaña. - Señora, esta vez no pudo ...

Suficiente, me molestaste.

Aquí, Giovanni, tienes derecho a 8 sueldos.

Oh, aquí está el jinete que regresa de Florencia.

Marco...

- Antonio, tómalo, para tus hijos. - Gracias.

Señora ... ¡Dios la bendiga!

- Marco ! - Lucia !

- Dos meses sin noticias tuyas ... - Tuve que quedarme en Florencia.

Lo gasté todo, pero tengo algunos artículos raros que tendré que pagarme en oro.

Estoy feliz.

Usted viene.

Amarraré la mula y aseguraré los objetos más preciados.

- Y te voy a hacer un toque de carne asada. - Bien !

Lo has adivinado ... tengo ganas de morder.

(Marco) Margherita, ven aquí.

Soy de Florencia, traje algunas cosas bonitas.

Y pensé en ti.

Te gusta ?

Lo usarás los días festivos para ir a la iglesia.

No, mi madrastra no quiere que acepte regalos.

Pero quédate, estúpido, pareces una Madonna.

(HACIA LA DERROTA)

Ah ...

Margherita, ve a encontrarte con tu padre, que vuelve de la feria de Montepulciano.

Tendrá mercadería y algunos sacos.

Podrás ayudarlo. Y no le digas que fui yo quien te aconsejó.

Deja al anciano la ilusión de que su hija no es esa maldita bestia que eres.

(LUCIA SUSPIRA)

Finalmente...

... ¡solo!

Lleva la caja a mi habitación, es más prudente.

Se necesita un poco de tiempo para el asado .

- Ven. - ¿Y Margherita? - La envié a conocer al anciano.

No estarán aquí hasta la noche.

Hay tiempo.

Marco llegó de Florencia.

- Compró muchas cosas bonitas. - El jinete es inteligente.

Se quemó. ¡Tu culpa!

- Siempre es mi culpa. - Es fácil asar más.

Ah, aquí está el anciano.

- Olvídalo, me voy a mi casa. - ¿Cuántas veces tengo que decírtelo, cabeza dura?

- Esta es tu casa. - Está bien, entonces iré a donde duerma.

- Quiero dormir. - Estás cansado ? - Bueno un poco.

- ¿Te acuestas en ayunas? - No, comeré un bocado en la Taverna della Campana.

- ¿La señora es apetecible? - ¡Qué vas a pensar! - ¡Te conozco!

Buenas noches, Tancredi. Gran viaje de caza mañana por la mañana.

Habrá el Del Monte, el Uberti y otros señores de la tierra y Foresi.

Esperamos hacer un buen negocio, de lo contrario nos quedaremos sin fuerzas aquí.

Hará buenos negocios.

(PASEO DE LUCIA)

¿No puedes desatar la cuerda? ¡Ahora vengo!

(suavemente) Eso es todo.

- Ahora puedes irte. - (Marco) Buenas noches. - (Lucía) Buenas noches.

Toma, papá, es para ti.

Ve a descansar, te ves cansado.

- ¿No tienes hambre? - No.

- ¿Cómo estuvo la feria? - Tenemos el doble. - ¿No estás feliz?

- ¡Lucía! - ¡Ah, me lastimaste, Villano!

- Que quieres de mi ? - Tu sabes lo que quiero.

- Sospecha siempre. - No soy ciego. - ¡Entonces déjame ir! - ¡No!

No puedo prescindir de ti. No puedo...

¡SOY UN COBARDE!

(HACIA EL DOLOR)

Duele tu corazón. Ve a dormir.

Señor Jesús, ten piedad de nosotros.

(Lucía) ¡Margherita!

- ¿Quién te lo dio? - Lo encontré allí, en la cama.

- ¡No es verdad! - Marco me lo ofreció cuando lo encontré en el patio.

- ¡Vamos, habla, di todo! - Pero me negué a aceptarlo, te lo juro.

¡Cállate, la culpa es tuya!

(LOS PERROS ABBAIANO)

Buena sangre ese negro, lo compraría.

- Guicciardi vino a verme ayer. - ¡Ah! ¿Qué quieres? - Ciertamente no un madrigal.

- ¿Cuánto debe tener? -1000 ducados. - Más desgaste. - Sabes, es su trabajo.

Se le pagará, él y los demás. Se prepara una gran fiesta en el Castello degli Uberti.

- Me alegro por tu hermana. - Old Del Monte también sonreirá ese día.

Está interesado en relacionarse con los Uberti.

Oh, Francesca, me complace ser la primera en darte la bienvenida.

- No podría haberme recibido más bienvenido. - De verdad ? - ¿Lo dudas? - Oh no.

Pero me pareció que buscabas a alguien.

- De hecho, pensé que su hijo ya estaba aquí. - Debe haber estado aquí ahora.

No pongas esa cara severa. Prefiero cuando sonríes.

- Ocurre raras veces y no es mi culpa. - Pero de los que no hacen lo que quieres.

Seguro y creo que tengo derecho.

¡Ah, aquí está Arsenio!

Se le concede. ¡Sonrisa! Perdóneme.

Ah, llegaste a tiempo. ¿Estás tan interesado en la caza?

- Sé cuánto la amas. - Más que nada en el mundo.

Parece que no necesitan que se les anime.

Nuestros amigos no estarán contentos de ver esta unión: ...

... Francesca Degli Uberti y Arsenio Del Monte.

Dos grandes familias de Guelph, una fuerza que puede asustar.

Ya he fijado el día de la boda. (SONIDO DE UNA BOCINA)

(SONIDO DE LA BOCINA)

(LOS PERROS ABBAIANO)

(Mujer) ¡Aquí está Marco!

(VOZ INDISTINTA)

- Marco, ¿qué novedades de Florencia? - ¿De Florencia? Pequeñas noticias.

Nació un rumor: los florentinos no saben si son güelfos o gibelinos.

(TODOS SE RÍAN)

- ¿Trajiste los terciopelos esta vez? - Si aquí están.

Terciopelo verde antiguo que se une con un color dorado mate ...

Muy a favor ahora en Florencia porque adelgaza la figura.

¡Qué hermoso es! Sienta la suavidad de esta tela.

Y para usted, señor , este pequeño cuchillo que viene de Cathay.

El mango con rubíes y zafiros se rehace de Boggia, en Borgo Pinti.

Es genial, ¿eh?

Y para ti, madonna, este libro de amor ...

... que pasa por las manos de todas las mujeres, la más elegante de Italia.

Es la historia de Lancelot y Ginebra bien iluminada por uno de los Oderisi di Lombardia.

- ¿No es una joya? - Más que una joya, es un milagro.

- ¿Te gusta tanto? Te daré un regalo. - Arsenio, gracias.

Estoy contigo, Messeri. (UN CABALLO NITRISE)

Lo siento, me llamo.

¡Quédate quieto, maldita sea! Le dije: "No molestes al maestro, está muy ocupado".

Tiene razón, tengo que cumplir mi promesa. Siento llegar tarde, pero las comodidades ...

(LOS PERROS TIENEN)

Para ti nada, ¡debes merecerlo!

Primero tienes que traerme al menos tres perdices y sin quitarles un bolígrafo.

¿Qué piensas de las perdices cuando tienes un juego tan raro en tus manos?

- Tú, bestia, solo piensas en una cosa. - Debemos aprovecharlo.

- La juventud se escapa y el tiempo vuela. - No me importa.

Para mí es toda mi vida una mujer hermosa, morir como un héroe por ella.

Buen burro, para que venga con su amigo y arroje flores sobre tus huesos.

- No tienes corazón. - Amo a los animales, deberías estarme agradecido. - Gracias.

- Pero los animales también conocen el amor. - Pero ellos no hablan de eso y tú no haces nada más que esto.

Hablar es una ilusión. Podría ser como tú, joven, bella, poderosa ...

- ¿Qué harías? - ¡Ama siempre! Mujeres, mujeres, rubias, morenas, pelirrojas ...

¡Quédate quieto un momento!

- El objeto más hermoso que tenía, madonna, se te ha caído. - Me alegro por eso.

Me gustaría poder corresponder al amable donante.

Entonces puedo servirte.

Tengo un anillo cincelado por Enzo Bicci para una historia de amor.

Me lo llevarás al castillo. Yo te espero.

(SONIDO DE BOCINA)

(FECHAS)

Pizza Margherita!

Pizza Margherita!

(FECHAS)

Tenías razón en volver. Ha pasado mucho tiempo desde que te vi.

Margherita, tengo otro aire para hacerte sentir, más guapa que la otra.

- ¿Siempre estás tan alegre? - Ahora sí, porque me escuchas y me respondes con palabras.

Las cabras, en cambio, me miran y no saben qué balar.

Uff ... estoy harto de las cabras.

(FECHAS)

(MÚSICA ALEGRE DE ZUFOLO)

(MÚSICA Y CUERPO DE CABALLO)

(Risas) ¿Tienes miedo, conejito?

Me tomaste por ave de presa, pero no temas, Lapo tiene un corazón tierno.

(LAPO Y ZUFOLO RIDONO)

Y tú, en lugar de reír, ¡das ese aliento conjunto!

(MÚSICA ALEGRE DE ZUFOLO)

Es hermosa de rostro y de perfil. Lástima que no lo veas como yo lo veo.

- Pero no quiero dejarla escapar, parece una virgen. - Ya. - Igual que ?!

- Lo encuentro hermoso. - Pero no es una perdiz y ni siquiera una perdiz. - Precisamente.

Tan ! Déjamelo a mí, sé hablarle a una terragnola.

- No te molestes, quiero hablar con ella. - ¡¿Eh?! ¡Oye, digo! ¿Pero se ha vuelto loco?

Continua.

(MÚSICA DE ZUFOLO)

- ¿Te gusta este aire? - Mucho.

(Arsenio) Es una cosa nueva, que nunca he escuchado.

(Arsenio) Una música simple, pura. Baja al corazón.

- Conozco otro, aún más hermoso. - Imposible. - Mirar.

(MÚSICA DE ZUFOLO)

(SUSPIRO DE APRECIACIÓN)

- Eh, ¿qué te parece? - Sí, tiene usted razón. Es cada vez más hermoso.

No sé más que aires.

- Cuál es tu nombre ? - Mi nombre es Zufolo.

Por este pito que siempre tengo en mis manos y que sonido para las cabras.

Y a veces también para Margherita.

- ¿Se llama Margherita? - Sí, como una flor silvestre.

Una flor de primavera ... fragante.

- Zufolo ... tengo que irme. - ¿Vuelves mañana?

Mm-mm.

- ¿Vas lejos? - Detrás de la colina. Vive con su padre y su madrastra.

La verdadera mamá está muerta.

- Margherita no está contenta. - Será.

Claro, porque es bueno.

- Y estás despierto, Zufolo. - Sí, duermo poco y raras veces.

- Para ti. Guárdelo como recuerdo. Mi nombre es Arsenio. - ¡Arsenio!

(PASEO ZUFOLO)

Pizza Margherita! Pizza Margherita!

(Zufolo) ¡Margherita!

Mira, me lo dio Arsenio.

- ¿Arsenio? - Sí, se llama Arsenio, como yo Zufolo y tú Margherita.

Arsenio...

Cuando era joven, también me encantaba cazar.

Pero no hasta el punto de hacerme olvidar las elementales reglas de la cortesía.

Disculpe, padre, las huellas de una cierva nos empujaron hacia el bosque.

Trate de justificarse, Francesca Degli Uberti es nuestra invitada.

Por favor, no te disculpes, me humillarían.

Los deberes a veces son abrumadores, los odio.

Este no es el caso, sin embargo admiro su sensibilidad.

- Ya es algo. - Estoy inmensamente agradecido por tu sonrisa. - Es sincero.

- Ah, ¿has leído algún versículo? - No, es un placer que me reserve para las horas más bonitas.

En mi jardín, a la sombra de mi ciprés favorito.

Y quién quiere encontrarme ... cuando el sol se pone es encantador.

(FECHAS)

No temas, tu madrastra está afuera, la vi ir hacia la torraccia.

Mira lo que te traje. Un chal más bonito que el otro.

Y luego, este vestido, que es una maravilla.

Intentalo. Te quedará genial.

- Pero ... - Vamos ... póntelo. Yo no te miro.

No.

Salgo a la puerta para mirar el sol.

(Lucía) ¡Margherita!

Esconde todo debajo del heno. Voy. Será mejor que tu madrastra no me vea.

(Lucía) ¡Margherita!

(Lucía) ¡Margherita!

(CLIP DE CABALLO)

- Pero te he visto así antes. - Dónde está ?

En el altar mayor de nuestra iglesia, esa Virgen que vino de Florencia.

(Arsenio) Bravo, Zufolo, tienes ojo experto.

Es la Virgen de Cimabue.

Si tuviera un vestido nuevo, todos en el pueblo me verían ...

... para hacer consumir de ira a los que no me aman.

(Margherita) Eres un noble caballero y yo soy una campesina.

Tú eres Margherita y yo soy Arsenio, nada más.

Quién sabe cuántas mujeres pensarán en ti.

Nadie me ha revelado esta nueva sensación , que siento solo contigo ...

"Mirándote a los ojos.

- Margherita, ¿crees que soy sincera? - Sí.

Te amo.

Amor...

Es tarde, tengo que irme a casa.

(LA OVEJA BELA)

¿Tu escuchas? Ellos me llaman.

(EL CABALLO NITRISE)

Él también te llama.

Tenemos que romper.

- Tengo tanto miedo, Arsenio. - El no. Tengo fe. Mucho.

Ningún obstáculo puede evitar que este hermoso sueño se haga realidad.

(MÚSICA DE ZUFOLO)

- Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.

Date prisa, Margherita, la oveja ya debería estar adentro.

Veo que te has beneficiado de mis dones ...

... de esa chica astuta y juiciosa que eres, aunque no lo parezca.

Messere Arsenio Del Monte. Apuntaste alto.

Será una hermosa boda.

Él te abrirá las puertas de su castillo. Él te dijo esto, ¿no?

La historia es vieja. Para atrapar animales tontos que les gusta.

¡Y no quiero!

Por tu propio bien.

No mires demasiado alto, cuando puedes conseguir lo que buscas de un hombre, tu igual ...

"lo suficientemente rico como para darte lo que te mereces.

¡Eres hermosa, Margherita!

¡Cómo lo hiciste con él! ¡Te vi cuando lo besaste!

- ¡Le habría arrancado el corazón! - Ayudar ! Ayudar ! ¡Déjame!

- No, no te dejaré. - No !

(HACIA EL DOLOR DE MARCO)

(Lucía) Pero quiero saber si me ama o me traiciona. Y tienes que decírmelo.

El corazón de los hombres es un laberinto.

Tienen más sentimientos y amor que las picaduras de puercoespín.

Toman donde pueden y aman las flores frescas.

- ¿Eres una flor fresca? - ¡Basta, maldita sea!

- No me hagas más preguntas. - ¡Me lastimaste! Mis huesos son tan tiernos como un niño.

Perdóname, Druba, tengo algo aquí que me quema.

Tu mal es mal. Debemos deshacernos de aquellos que nos causan este mal.

- Sí, la echaré de la casa. - Y lo mantiene atado, de lo contrario se escapa.

Antes de partir hacia Florencia y ocuparme de tu negocio, que también es mío ...

... tengo que terminar uno mañana que tendrá que llenar mi bolso de florines.

Una piedra preciosa. Y el diseño es aún más raro que la piedra.

Es de Enzo Bicci, una historia de amor.

- Eh, ¿qué te parece? - (Hombre) Es como el sol. - Es milagroso.

- (Marco) No te muevas, Margherita. Mirar. - ¡Cuidado, puedes cegarla!

(LOS HOMBRES SE RÍEN)

Y esta piedra será el regalo que Francesca Degli Uberti le dará a su prometido: ...

...Arsenio Del Monte.

(Hombres) - ¿Arsenio Del Monte? - ¿Con Francesca Degli Uberti?

- Se ven bien juntos, una pareja por amor. - Y también de interés.

Arsenio es un buen partido, tierras, caballos, y lo que le dejó su madre ...

... el palacio más hermoso de la Toscana.

(EL HOMBRE SE RÍE)

Arsenio se casa ... ¡ Pobre Francesca!

Le encanta solo la caza, los caballos y sus perros.

Creo que estás mal informado, Pietro.

Arsenio aprovecha todas las oportunidades.

Ahora está "dando vueltas" a una hermosa chica de nuestro distrito.

El más hermoso, quizás.

Y ella nos atrapará.

Nuestras muchachas del campo, en presencia de un caballero de alto rango ...

... queda deslumbrado, como el reflejo de esta piedra.

- ¿Quién te contó esta historia? - Alguien que esté bien informado.

Te dijeron una mentira. Ni siquiera creo en el matrimonio.

Créelo Francesca Degli Uberti y que puedo concluir mucho.

- Saludos. Nos vemos mañana. - Te llevaré, Marco.

- ¡Mah! - Por supuesto ... - Será ...

Dame de beber, esta historia me dio sed.

- Todas las historias son buenas para beber. - Todos se aprovechan como pueden.

(REÍR)

- ¿Quién es la más bella del distrito? - Si quieres saber, pregúntale a Del Monte.

- Les pregunto a ustedes que están tan interesados en esta historia. - Por supuesto !

- Hoy los pillé besándose junto al río . - ¿Y sufriste?

No estaba contento. Y luego depende de ti defenderla, que eres la madrastra.

¡Soy tu mujer y eso es todo! ¡No he sido nada más en mi vida!

Y sabes lo que he hecho por ti y lo que estoy dispuesto a hacer, ¡incluso a hacer daño!

- Eso sí, me conoces. - No fantasees y pienses en lo que dije, por tu propio bien.

Marco! (RUIDO DE PASOS)

(LOS HOMBRES SE RÍEN)

Qué noche tan cálida, la vendimia se ve bien.

- Dios nos salve del granizo. - ¿Qué vas a pensar? - Eh ...

"Granizo y cuernos estropean la finca". (REÍR)

- Buenas noches, Tancredi. - Buenas noches. - Buenas noches.

La historia de Arsenio te concierne.

Ah, la chica más hermosa del distrito, ya sabes, es Margherita.

- Qué quieres decir ? - Que Marco la sorprendió en un dulce abrazo con Arsenio Del Monte.

- ¡No puede ser! - Esto es culpa tuya: creerla inocente.

No la conoces, pero yo sí.

Pizza Margherita!

Pizza Margarita ...

- Padre. - Por tanto, es cierto que Arsenio ...

Perdóname padre.

(LLOROS DE MARGARITA)

- Debemos cerrarlo en un convento. - (Margherita) ¡Oh, sí!

(llorando) En el convento, donde quieras, ¡pero aquí ya no!

¡Por favor, padre, ya no aquí!

(LLOROS DE MARGARITA)

- La esperamos como una hermana, cuando quieras ... - Mañana.

Que el Señor te acompañe.

(Rinaldo) ¡Francesca!

Yo también me gustaría verlo. Sabes que amo los objetos preciosos.

¡Ah!

Es un buen regalo. Ese diablo Marco tiene buen gusto.

Puede que le haya hecho pagar caro, pero se lo merece.

Es una obra de arte.

A Arsenio le gustará.

Sin darme cuenta compré este anillo.

No somos lo suficientemente ricos para hacer esto. Podría revenderlo.

¡Francesca Del Monte será la mujer más rica de Cortona!

Nunca seré la esposa de Arsenio.

- Qué quieres decir ? - Marco me confirmó lo que preveía.

- Arsenio está enamorado, pero no de mí. - ¡Marco es un bandido!

- Está celoso, ama a la misma mujer y teme a Arsenio. - ¿Y aceptarás esta afrenta?

- Ningún juramento nos obliga. - Tu padre ha fijado la boda. - Sin hablar con él.

- ¡Arsenio tendrá que obedecer la voluntad de su padre! - ¡Pero no yo!

El matrimonio para mí es un juramento de amor.

Francesca, lo dijiste tú misma, no somos ricos.

Ah, ¿es por eso? venderemos lo que nos queda.

Estoy dispuesto a hacer cualquier sacrificio, pero mi dignidad ante todo.

¡Y eso está bien!

Venderemos lo que nos queda: ¡todo!

Pero les advierto que no será suficiente para pagar mis deudas.

- Lo sé, desperdiciaste la sustancia de tu padre. - Y por eso te hablo así.

No quiero que tengas que sufrir por mi culpa.

(sarcásticamente) Gracias, eres generoso.

Tu mi disprezzi.

Tienes razón ... pero te amo. Y me gustaría verte feliz.

Tu ami Arsenio.

Por esto no me comprometo.

Por favor, Rinaldo, déjame en paz.

(FRANCESCA LLORA)

Margherita, ¿qué tienes?

Perdóname, Arsenio, he venido a decirte adiós para siempre.

No nos volveremos a ver, mañana me voy al convento. Yo lo queria.

- Sí, incluso por tu propio bien. - ¿Quién te obliga a hacer esto?

Nadie. Ya te lo dije, lo quería.

¡No es verdad! Y no puedes mentir.

No te voy a dejar, estoy listo para cualquier cosa. Cualquiera sea el obstáculo, simplemente para no perderse.

- Eres el primer y único amor de mi vida. - Arsenio, ten piedad de mí.

Sí, debemos tener piedad de nuestro amor ... que quiere que estemos unidos para siempre.

Arsenio...

(CUERPO DE CABALLO)

(Zufolo) ¡Margherita!

Arsenio ! Oh !

(BELARE DE UNA CABRA)

(BELARE DELLE CABRA)

Déjame ! Ayudar ! ¡Ayudar!

- ¡Ay! ¡Ay! - ¡Y no grites, no te estoy haciendo nada! No tengas miedo.

- ¿Es culpa mía que Margherita se escapara con Arsenio? - Quién te tiene ...

¡Maldito seas! (HACIA EL DOLOR SULFULANTE)

¿Lo hiciste tú, eh?

¡Margherita se ha ido y yo también me voy!

¡Baldracca!

Me volví hacia ti, capitán del pueblo y magistrado supremo "

... para que hagas lo que es mi preciso derecho y mi firma triunfe .

He meditado mucho sobre lo que me has escrito, pero por el arresto de Arsenio ...

... la ley que otorga a la "familia del padre" poder absoluto sobre los hijos ya no está en vigor .

Y él está bien, la ley dice que ya no soy su padre y él ya no es mi hijo ...

... y que tiene derecho a mantener a ese pastor desvergonzado bajo su techo.

Capitán, los casos de la vida son muchos ...

... y si un día ese tonto llegara a mi casa ...

... verá que su padre, con o sin autoridad, podrá echarlo con sus propias manos.

Este derecho permanecerá conmigo, espero.

Claro, pero no olvide que sería un error imperdonable provocar un escándalo.

Guglielmino Degli Ubaldini, jefe de los gibelinos en Arezzo ...

... nos cuida y lo aprovecharía a su favor.

Su Eminencia, reconozco mi grave error y quiero enmendarlo.

Fuiste en contra de la voluntad de tu padre, eso es lo que te condena.

Unirse en matrimonio con una mujer a la que no amas, creo, va contra la ley humana.

- ¿Qué proyectos tienes ahora? - Haz de Margherita mi novia.

Ruega al Santo Padre, por tu intercesión, "

... que concede y santifica nuestro matrimonio.

- ¡Oh, eso es maravilloso! - Es digno de ti, madonna.

Quiero intentarlo.

Este es el vestido de novia ...

... y ese velo cubrirá la cabeza de la novia cayendo sobre sus hombros en ricos pliegues.

- Teresa, ¿crees que este sueño se hará realidad? - Ya no es un sueño.

Ah, sí, ya no es un sueño.

María, dame el espejo. Teresa, mi collar.

- Quiero ser hermosa. - ¿No es suficiente? - Porque Arsenio está orgulloso de mí.

El día de la boda estarán las damas de Cortona, Montepulciano e incluso Siena.

- Esos chismes morirán de envidia. - ¿Creer?

¡Lo verás!

Disculpe, madonna.

Cometí un acto en contra de la voluntad de mi amo ...

... que negó a nadie la entrada al edificio.

Los guardias estaban a punto de echarlo, pero entré y lo dejé pasar.

Tu padre te espera en el pasillo. (RUIDO DEL ESPEJO ROTO)

Mi padre ?!

Padre...

Pero entonces lo que todo el mundo dice es verdad.

¡Que estás perdido! ¡Esa riqueza te ha embrujado!

Que es mi culpa.

¡Sólo mío!

La mala suerte entró en nuestra casa y nos golpeó.

(EL PADRE LLORA)

Padre, amo a Arsenio, quien me quiere como su esposa ante Dios.

¡Mentiras!

¡Que el Señor tenga piedad de ti, sufrirás las peores humillaciones como tu padre!

(llorando) ¡Qué vergüenza!

(SONIDO DE UNA BOCINA)

Aquí está Arsenio.

- Necesitas hablar con él. - No ! ¡Déjame ir!

(llorando) ¡Qué vergüenza!

(llorando) ¡Qué vergüenza!

¡Ayudar! Messer Rinaldo, ¡ayuda!

Madamigella Francesca está acostada en su cama.

¡La llamé varias veces pero no responde!

(Rinaldo) (Francesca, ¡sabré vengarte!)

No tenía que hacerlo, no tenía que hacerlo tú. Hemos actuado en contra de todos.

Tu padre nunca te perdonará, y el mío, pobre anciano, morirá con el corazón roto.

Pizza Margarita ...

Tus dudas, tus vacilaciones me hacen pensar que no me amas como yo te amo.

(Rinaldo) (¡Sabré vengarte!)

Bueno, sí, es cierto, ya he tomado una decisión.

Saldré de aquí ... para siempre.

Está bien. Como se puede pensar.

Estaba engañado: ¡idiota!

Pero mi cerebro todavía está en su lugar para poder reflexionar y comprender.

Tienes razón, el amor no quiere ni gratitud ni piedad.

Y cuando se haya decidido, ¡tienes que dejarlo ir!

Señor, golpéame solo a mí que he cometido un pecado tan grave.

Arsenio es bueno, generoso ...

No pensó que estaba sufriendo porque me ama.

Y cree firmemente que me está convirtiendo en su esposa antes que tú.

Yo también lo amo, créeme, Señor.

Por eso quiero irme y no volver a verlo nunca más. Por su bien ...

¡Oh, Cristo Jesús, concédeme esta gracia que te pido con las manos unidas!

(Lapo) Mi señor, piénselo, ¡las palabras no importan!

Qué sucedió ?

Messere Arsenio se ha vuelto loco, o casi loco, y también Madonna Margherita.

¡Pero aquí estoy, Lapo! ¡Un hombre!

(TERESA se ríe) - ¿Lo dudas? - No me importa.

- ¿Pero amas a Margherita? - Por supuesto. - ¡Daría mi vida por mi amo!

Teresa, solo por ellos, ¡debemos unirnos para siempre!

Sí, pero tus manos están bien.

Muy bien, no más entusiasmo que viene del corazón.

(TERESA RIDE) Aquí no hay motivo de risa, ¡tienes que actuar!

- Qué quieres ? ¡Siempre espiarme! - No. Has estado en Messer Rinaldo Degli Uberti.

- ¿Qué quería de ti? - Ese es mi problema. - Marco ... sufres.

Nadie puede entenderte más que yo, pero no quiero que cometas una locura.

- No quiero perderte. - Sé lo que tengo que hacer.

El consentimiento del Santo Padre. Llegó a tiempo para enviarlo de regreso a Roma.

Por supuesto, si no hubiera sido Lapo ... Sí, Lapo, un hombre que sabe lo que hace.

Madonna Margherita ya no existe para ti , pero no para mí.

Me ocupé de acompañarla al Convento de la Annunziata.

Está la hermana María que me vio nacer.

Y le dije: "Iremos a buscar a esta chica cuando el Papa lo quiera".

Lo hice bien ?

- A Margherita no le importa. Es mejor dejarla sola. - Ya...

De hecho, cuando voy a verla me habla de la Luna, las estrellas y otras cosas ...

... pero el final es siempre el mismo: Arsenio.

- Vamos, rápido, Lapo, ensilla los caballos. - Este es el mejor dia de mi vida.

¡Finalmente lo logramos! ¿Qué estamos esperando?

Lo siento, señor, es un poco imprudente.

Sí...

El consentimiento de Su Santidad llegó a tiempo.

Ah, claro, señor.

¡Los caballos!

Señor, si quiere ir a sus habitaciones ...

Mañana Arsenio Del Monte presentará a su prometida al torneo ...

... y en unos días se celebrará la boda.

Quiero que se produzca una reconciliación entre ustedes antes de esa fecha .

Un desacuerdo entre los Del Monte y los Uberti en un momento como este podría ser fatal.

Todo el grupo de Guelph tendrá que enfrentarse a los Ghibellines con una pared sólida y compacta.

Estoy listo para el bien de Cortona ...

... para aceptar su propuesta sin reservas .

(DIÁLOGO NO AUDIBLE)

(TONO DE TROMPETAS)

(VOZ INDISTINTA)

Es más que un juego.

(VOZ INDISTINTA)

(DIÁLOGOS NO AUDIBLES)

- El disfraz es hermoso. - Ella no es fea.

- Pensé que estabas mejor. - ¿Qué esperabas? Es una campesina vestida de dama.

Y el vestido no logra ocultar sus líneas vulgares.

Dices que no es hermoso, lo encuentro feo.

(VOZ INDISTINTA)

- ¡Mira qué hermosa es! - Y el disfraz le sienta bien . - Sí, pero lo cubre demasiado.

Y es una lástima, ella que tiene hombros tan armoniosos ...

... La tez blanca lechosa, el cabello rubio trigo, los ojos ...

- ¡Ah, Teresa, cómo me gustas! - ¡Por esa mano, la mía está lista!

Obedezco, madonna, ya la conozco.

Ah, qué importante, se olvidó cuando fue a pastar las ovejas.

- Y cargar la leña. - Todavía tendrá callos en las manos.

¡Tienes callos en la lengua, búho desplumado!

- Todos nos miran. - Te miran y estoy feliz.

Arsenio, dime que me quieres.

Te amo.

- Y que ninguna de esta dama te interesa más que yo. - ¿Te atreves a dudarlo?

No, pero quiero volver a escucharlo. Sabes que me gusta.

Las dos "palomas" parecen felices.

Uguccio Casali puede estar satisfecho con este torneo.

Solo el padre de Arsenio está ausente.

No lo ha perdonado.

(TONO DE TROMPETAS)

(VOZ INDISTINTA)

Dos valientes caballeros. Esta es la reunión más interesante.

Mañana tendremos otro mucho más importante: ...

... Rinaldo Degli Uberti y Arsenio Del Monte.

He convocado una partida de caza que podría llamarse partido de reconciliación.

Espero, Eminencia, complacerte.

Esta cacería está dedicada a ti, Madonna.

- Pronto. - Sí.

Nuestra Señora, concédeme el honor de besar tu mano ... con devoción.

Lapo, quédate cerca de Margherita, es más prudente.

(LOS PERROS ABBAIANO)

(LOS PERROS ABBAIANO)

(LOS PERROS ABBAIANO)

(LOS PERROS ABBAIANO)

(HACIA EL DOLOR DE ARSENIO)

No se preocupe, no hablo.

¿Lo ves?

Te soy fiel.

Y no te voy a dejar.

- Eso sí, si ... - ¡Te amo, Marco!

(LOS PERROS ABBAIANO)

# Morena Madonna, "#

# "Reina de la noche. #

# Dulce canto ... #

# ..los sueños mortales. #

# Para voi morir ... #

# "Yo quiero para ti. #

# Morir d'amor... #

(SONIDO DE UNA BOCINA)

Quién sabe qué camino ha tomado el cazador solitario.

Cuando un cazador experto se retrasa, siempre hay una razón.

Debe haber olido algún juego raro.

(Lapo) ¡Lo juro! (UN CABALLO NITRISE)

Interrumpido !

¡Sangre!

(Margherita) ¡No!

Arsenio...

Ya sabes quién es ese cobarde que golpeó traidoramente a mi Arsenio: ¡habla!

¡Ciertamente algún ladrón que se ha acostado contigo en medio de los campos!

Cagna !

Trajiste la desgracia a mi casa. Me quitaste todo.

¡Arranque esas prendas y luego quémelas!

¡Tienes que salir de aquí con tus harapos! ¡Vete, maldito seas!

¡Sal de aquí! ¡Calle!

Ciertamente no merecías I..II "I Sí un trato severo.

Pero Giorgio Del Monte nunca aprobó que seas la esposa de su hijo.

Es un anciano testarudo, y ni siquiera podía entender que Arsenius te amaba ...

... y que eras digno de este sentimiento.

Es cierto que el padre de Arsenio me odia.

Me parece más apropiado protegerte y estoy aquí para ello.

Estoy seguro de que Arsenio agradecería este gesto mío.

Odiabas a Arsenio ...

... que fue asesinado.

(juntos) # ¿Quién llama a mi puerta? ¿Quién llama a mi puerta? #

(ALGUNOS HOMBRES QUE CANTAN)

(juntos) # ¿Quién llama a mi puerta? ¿Quién llama a mi puerta? #

- (juntos) # ¿Quién llama a mi puerta? # - ¿Qué te dije, Lucía?

Démosles de beber, tienen sed.

- (Hombres) # ¡ Quién sabe quién golpea fuerte! # - ¿Los escuchas cantar?

Pronto gritarán como perros enojados.

El vino tinto juega estos chistes.

(ALGUNOS PERROS ABBAIANO)

(juntos) # ¿Quién llama a mi puerta? #

¡Ah! Aqui esta ella...

(ALGUNOS PERROS ABBAIANO)

¿Tienes un lindo vestido?

Podría compadecerse del rey ...

... si no vieras debajo de esos harapos un cuerpo para tentar a un santo.

La odio !

El amor y el odio siempre van juntos, como amantes.

Ve, Druba, antes de que llegue Marco.

(juntos) # ¡ La belleza en una camisa! ¡La belleza de una camisola! #

(ALGUNOS HOMBRES QUE CANTAN)

(juntos) # ¡ La belleza en una camisa! ¡La belleza de una camisola! #

Qué quieres ?

Esta es mi casa.

Tu padre se ha ido para siempre ...

... y es tu culpa.

Murió con el corazón roto.

¡Su última palabra fue una maldición para ti!

Vete, te están esperando.

(Druba) ¡Vamos, vamos rápido! (VOZ INDISTINTA)

¡Ahí está!

(Druba) ¡Mírala, está de vuelta entre nosotros y no se avergüenza!

¿Has vuelto al redil, puta?

La vi en el torneo, ¡estaba envuelta y no avergonzada!

(REÍR)

- ¡Has vuelto, perra! ¡Las ovejas te están esperando! - ¡Y los cerdos!

¡Sí, y volverás a pisotear la hierba descalzo!

No, si lo pasa descalzo, ¡lo quema!

- ¡Y quemémoslo en un montón de leña! - ¡Sí, al fuego! - ¡En llamas!

(Hombre) ¡Mírala saltar! ¡Parece una liebre!

¡Ya te ha embrujado! ¿No te mueves? ¿Te puso cadenas en los pies?

No la dejes escapar, de lo contrario volverá por la noche cuando duermas y la muerte te alcanzará.

- ¡Está poseída! - Bruja !

- (Druba) ¡Maldito seas! - ¡Marco, no te vayas! - ¡Déjame!

¡Nos traerá desgracia! Marco, ¡no! ¡Ten piedad de mí, de ti!

- ¡Juegas con el cabestro! - Incluso puedo arriesgarme la vida en lugar de quedarme contigo.

Y ve ! Ve a informarme.

Hay un césped en medio del césped ...

... que si se hierve da un agua dulce, buena al paladar.

Y te hace dormir.

Dormir.

¡Sí, rápido!

- Nada. - En una hora se pone el sol y ya no podremos encontrarlo.

- Debe haberse escondido en una guarida. - Debe estar aquí. - A menos que tenga alas.

Todo es posible cuando se trata de brujería.

- ¡Tenemos que atraparla y luego despedir a la bruja! - Ese ? - Tenemos que quemarla viva.

- Traer el mal de ojo a nuestros hogares. - ¿Druba dijo eso? - Y lo creemos.

- No debemos desanimarnos, debemos encontrarlo a toda costa. - Si nosotros vamos.

(UN HOMBRE GRITA)

(EL HOMBRE GRITA)

(EL HOMBRE GRITA)

(Hombre) ¡Rápido!

¡Vamos al granero!

(juntos) ¡Abierto! ¡Abre!

Estoy aquí para salvarte, no grites.

- (Hombre) Abre, Marco, ¿qué estás haciendo ahí? - Lo estoy buscando, por si estaba escondido aquí.

- ¡Será mejor que la puerta esté cerrada! - (Hombre) Bravo, Marco, ¡qué listo!

- (Hombre) Y nos encargaremos del resto. - (Hombre) Que no te salgas de las manos.

¡No lo dudes, si lo encuentro me lo quedaré! Ve al valle, me reuniré contigo antes de la noche.

¡Parada! ¡Parada! ¡No te vayas! La puta está aquí con él.

Querías hacer "todo mío", como el búho.

(Hombre) ¡Eh, no! Nosotros también estamos ahí.

Pero antes de asarlo debemos sazonarlo muy bien.

- ¡Abre, Marco! - Si no, la apuesta será de dos. - ¡Y nos reiremos!

¡Oye! ¡Oye!

- (Hombre) Está con Marco. - (Hombre) ¡Estoy atrapado!

¡Ya vienen los demás, Marco!

- ¡Tendremos una gran fiesta! - ¡Prepara la madera, está bien seca!

¡Vamos, gente, adelante!

(VERSOS DE ESFUERZO Y GOLPES A LA PUERTA)

(Dios) Hija de la tribulación, vete, sin miedo a ellos.

Quiero tenerte solo por miedo a mí.

Para que crezcas en mi gracia.

(COCCIÓN DE LLUVIA Y TRUENOS)

(Dios) Porque amaste con un corazón puro ...

... si tocas las puertas de la penitencia, se te abrirá.

(COHETES DE LAS CAMPANAS)

Quién eres tú ?

Pobre pecador. El Señor me habló y me envió a ti, padre.

El camino de la redención es largo, pero te ayudaré, por lo poco que se me permite ...

... para que puedas, algún día, llevar el manto de la penitencia ",

... símbolo de la renuncia a los deseos seculares y de la consagración a Dios ...

... en una vida de mortificación, oración y caridad.

- ¡Un cruzado! - ¡Su cara está lívida! - ¡Es la plaga! - (Mujer) ¡La peste!

(Donna) ¡Es la plaga!

¡Llévate a los niños!

Enciérrate en tus casas.

¡La plaga te atrapará! ¡Es pescado! ¡Es pescado!

(VOZ INDISTINTA)

(en tono de dolor) Tengo sed.

(en tono de dolor) Agua ...

'¡U "PO de agua! ' (Mujer) ¡Ve! ¡Ve!

¡Pero hay uno que muere!

¡Un poco de lástima!

- ¡Abrir! ¡Abrir! - (Hombre) ¡Vete!

Estoy sediento...

(Margaret) (Señor Jesús ...)

¡Déjame! ¡Debo hablar con el capitán del pueblo!

(Lucía) Tú que eres un hombre de justicia debes escucharme. En su interés.

Déjala.

- Quién eres tú ? - Soy la madrastra de Margherita, a quien conoces bien.

- De esa criatura perversa y astuta. - Tu juicio personal no me interesa.

- Tuve el placer de conocer a Margherita y la respeto mucho. - Y no eres el único.

Hoy en Cortona todo el mundo habla de Margherita, de sus milagros, de su magia.

- Yo creo esto. - Creo en tu ignorancia que te hace odiar.

Sí, fue el odio lo que llevó a dos hombres a matar a Arsenio Del Monte.

¡Y fue ella quien sembró ese odio!

- ¿Quién mató a Arsenio? - Marco el Cavallaro.

De acuerdo con un caballero de alto rango.

El nombre.

Rinaldo Degli Uberti.

Si tu informe es falso, seré tan despiadado contigo como tú con los demás.

Actué en venganza contra quienes me quitaron todo, lo confieso, pero la acusación es cierta.

Te quedarás en mi edificio.

Hay quienes tienen fe en ella, pero la mayoría tiende a considerar su causa y autor ...

... de esta terrible pestilencia que nos esparce y despobla.

Dicen que es bruja y magalda.

Debemos dejarles creer y actuar de inmediato.

- Esta mujer es peligrosa. - Aprovecharemos un alboroto.

Tus guardias ya están en Cortona.

Tú que eres tan joven y hermosa, eres la única que ha tenido el coraje de ayudarme.

- Todos huyeron. - Mantén la calma.

(VOZ VOZ) ¿Quién grita así?

- Es agua de manantial, puedes beber. - Eres un santo. - Regresaré esta noche.

(VOZ INDISTINTA)

¡Debe ser expulsado! Se cuela en las casas como una serpiente e inocula el veneno.

- (Hombre) ¡Es verdad! - ¡Aqui esta ella! - ¡Fuera de nuestro país, lejos!

- (Hombre) ¡Sí, vete! Lejos de nuestra tierra. (Hombre) ¡Ay de ti si lo tocas!

(VOZ INDISTINTA)

(Hombres) - ¡Y todo esto por ti! - Gracias a ti ! - Calle ! ¡Calle!

(Hombres) - ¡Vamos! - Irse ! - ¡Maldita sea!

(VOZ INDISTINTA)

Aléjate ! Tengo órdenes de protegerte y velar por tu seguridad.

Síguenos.

Aqui esta ella !

¡Parada! Tú, que te enorgulleces de saber dar gracias, dame una también, si eres capaz.

- ¡Mi bebé muere! - Tu bebé no muere, solo necesita a su mamá.

Ve y tómalo en tus brazos.

Tu bebé no muere.

¡Hijo! ¡Mi hijo! ¡Aquí está mamá, estoy contigo!

- (Niño) ¡Mami! ¡Mami! - Cariño mío ! Ven a mis brazos.

(Mamá) ¡No! No ! ¡No te dejaré más!

Pizza Margherita! Pizza Margherita! Perdóneme.

(Mujeres) - Ella sonríe. - Es un milagro.

Es un milagro.

(Mujer) Margherita es una santa.

(HACIA EL DOLOR DEL SOLDADO)

Cumplí mi promesa. Tienes mi protección.

- No te lo pregunté. - ¡Eres excelente!

Me dijeron que tienes poderes sobrenaturales.

De hecho ... con tu mirada puedes curar cualquier mal.

¡No seas cruel, mírame! Yo también estoy enferma.

Si estuvieras sano ... no habrías cometido pecados tan graves.

Chica, "pasas la marca", te falto el respeto. ¡Eres un villano, recuérdalo!

Es tu igual quien mató a Arsenio y lo conoces. ¿Quieres que te diga su nombre?

Marco! Sí, fui yo, pero me diste la flecha y el arco.

Y me eligió porque sabe que acerté.

- Ayudar ! Ayudar ! - No !

(Capitán) ¡Aquí, guardias!

(HACIA EL DOLOR DE RINALDO)

(HACIA LA FATIGA)

Te estaba esperando.

Ah, no te levantes y esperes ...

- Da aquí, te puedo ayudar. - Si lo hace de buena gana.

Sí, necesito hacer algo. Al médico se le metió en la cabeza no dejarme salir.

Dice que soy muy débil y necesito consideración. ¡Cuentos!

He recorrido un largo camino y no estoy nada cansado, porque quería llegar allí.

- Es demasiado pesado para ti, eres viejo. - Eres un chico malo y tienes que cuidarte.

La fiebre se ha ido y quiero correr. Y se lo debo a Margherita, si no ...

El Señor lo quiso de esta manera. Y que así sea.

Paul, distribuye el agua sabiamente, la fuente está lejos.

- ¿Por qué no me enviaste? Nunca descansa . - Sigues enferma y yo estoy bien.

Eso no es cierto, no estás bien. El otro día vi que estabas a punto de caer.

Margherita es una santa. Desde que ella existe, todos nos hemos amado.

Ve, Paolo, tienen sed.

Y tú, Zufolo, vuelve a la cabaña y descansa.

Mañana para volver a tu país tendrás que recorrer un largo camino.

¡Volveré a ver mis cabras! Imagínense cuántas cosas tendré que decirles.

Hablaré de ti, ¿sabes? Ellos te amaban. Especialmente Stellina.

Cuando te vio se quedó con la cabeza en alto como encantada.

Va', Zufolo.

(MÚSICA ALEGRE DE ZUFOLO)

No había nada a mi alrededor más que mala voluntad y resentimiento.

¿Qué sangre amarga has tenido alguna vez? Y sufres mucho.

- ¿Que sabes? - Veo. Incluso ahora que estás aquí.

Margherita, quiero hacer un buen trabajo antes de "cerrar los ojos". Ayúdame.

Mira a tu alrededor, hay tanto sufrimiento.

Y poco puedo hacer. Gran milagro si alguien se salva.

- Se podría construir un hospital aquí. - ¡Por supuesto, y aquí mismo lo tendremos construido!

Esta será la puerta grande.

Y ahí arriba, muy claro, el nombre de un santo.

Santa Maria della Misericordia.

¡Oh, pero no se hace nada! Te necesito, ve y descansa.

- Me prometes ? - Sí.

Pero hay alguien que todavía necesita ayuda. Perdóneme.

Pizza Margarita ...

Perdóneme.

No tienes que pedirme perdón. Yo también he pecado.

Somos dos chicas pobres que buscan la complacencia.

Que el Señor tenga misericordia de nosotros y nos muestre misericordia.

Padre nuestro que estás en los cielos ...

Padre nuestro que estás en los cielos ...

... santificado sea tu nombre.

... santificado sea tu nombre.

Ven tu reino ...

Ven tu reino ...

... Hágase tu voluntad ...

... como en el cielo así en la tierra.

Danos hoy nuestro padre de cada día "

... perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

No nos metas en tentación, mas líbranos del mal ...

(ORAR EN LATINO)

(ORAR EN LATINO)

Sé este velo de veracidad y humildad tan querido por ti ...

... para llevar en vuestra carne la mortificación del Señor Jesucristo.

(Jesús) ¿Qué quieres pobrecita?

(Margaret) (No busco ni quiero nada más que a Ti, mi Señor Jesús.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.