Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Come mai non siamo andati al ristorante?
E Maggio pure mi si è stovestito.
Amore, ma te l'ho detto, stava pieno.
E poi non è meglio stare qua, solo io e te.
E me l'avevi promesso.
Eh, te l'ho promesso e ci andiamo.
Ma dammi un bacio, eh.
Sento questa settimana che stanno a scusare in testa la macchina.
Ma non è che ti metti a scordare di me?
Ma che stai dicendo?
Facciamo una cosa.
La settimana prossima ti porto al circolo e ti presento a tutti.
Va bene?
Avrete genitori?
Pure i miei genitori.
E ma possiamo andare a mangiare una pizza almeno?
Tengo fame.
Va bene.
Andiamo a mangiare una pizza.
Simone, c'è la mia papà a saluto.
E perché non facciamo?
Non potremmo fare niente senza aver messo Carmelo, sai?
Chi lo pochino.
La cirezza e cannanza tutte quante.
A così se lo asse che la faccio cazzacatene.
E basta!
Alina è morta! E voi ancora con questi struzzati!
Mettetevi a scuola!
Giuseppe Portatini!
Ancora!
Brastella!
Mi
avevi
paura. Vedo che puoi aiutarti a cadere se ti aiuti a me.
Faccio come se tu stessi a cantare.
Sei brava, sei proprio brava.
Mi serviscono come a te.
Mi dispiace, non posso.
Forza!
Lo so quello che stai pensando.
La morte è un prezzo per tutto il male che hai fatto a Davide.
Ma se lo avessi fatto così allora lo avresti sbagliato.
Per chi era ucciso era meno a due anni meno gente.
Perciò mi sei indebito con me.
Non ti preoccupare, non serve a niente.
Quello che mi serve a me è capire solo lui.
E ti giuro ancora che la crociera lo sai, ma lascia uscire quella mano mia
che non me la metto in merda.
Lascia far soffrire come mi ha fatto soffrire Alina.
Forse l'ultima cosa che faccio nella vita mia.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Alla c'è sta mamma che chiagna non da retta, sta fatica mo, ci accattammo pure
a reggio e casetta, so cresciuto in mezza via, lo staccio che la gomma
aspetta. Lo voglio nel loro sistema, mo così sto matta cosa, in mezza via è
meglio a te ne fierro, a venere il rosso a patto, ma sta carcerata.
Sono un meccas, glievoci e manacolla, cacchillo me fratta, non ti preoccupavo
io.
Grazie a tutti.
Lui?
Oh, il Madonat.
Ma perché stai facendo così?
Perché stai sembrando appresso a quello stronzo di Simone?
Non è un discorso per te, Raffaele, lascia stare.
Oh, io a questa merda ci ero mai così.
Quelli come noi da merda ci nascono, ci crescono e ci muoiono pure.
Ma non è vero.
Perché io quando ho confessato l'omicidio dell'avvocato sono stata
meglio.
E volesse che pure tu stessi così.
La devi lasciare andare questa rabbia.
Io questa rabbia non la voglio lasciare andare.
Non la voglio lasciare.
È l'unica cosa che mi rimane.
Ci stunghi?
Stai a mettere?
Sì.
Come abbiamo sempre fatto.
Raffaella?
Come stai?
Ma? Come stai?
Ma lo sapi come sto?
No, non sto bene.
Non sto bene.
Però... Grazie per avermelo visto.
Benvenuti ragazzi, prego, accomodatevi, che tra poco si comincia. Ciao.
Buongiorno.
Buongiorno. Troverete i vostri grembiuli, così non ci sporchiamo.
Appena siete pronti, iniziamo subito con il primo volontario che chiamerò io.
Sei ancora arrabbiata con me?
Cosa avrei dovuto fare?
Partire a fare i tuoi?
Credimi.
Stavo meglio così.
Marta è tornata anche per colpa tua.
E io non riesco nemmeno a guardarla in faccia.
Sì, ok, ma... Apprezzo lo sforzo, ma non parliamo ne più, ok?
Ma tu proprio qua ti devi mettere.
Quindi?
Che ti sei messo in testa di fare, eh?
Ma che vu?
Vuoi giocare a fare la camorrista con le tue sorelle, sì?
Senti, tu pensa a te.
E poi noi non giochiamo.
Senti, Rosa ha fatto la cosa giusta. Tu la stimavi molto, no?
Sì, la stimavo, appunto.
Certo, la stimavi.
Perché è un uomo infame.
E che vuoi tu?
Lascia stare solo.
Non voglio pure questo.
Guarda che bella faccia ha la catena.
Che è?
Non ti piace?
A me invece piace assai la cazzima catena di questa faccia.
Ma sono pochissima io e te.
Sharon, Tommaso.
Allora, che facciamo?
Eh, torna a sedere, va?
Tommy.
Quanto costa? Buongiorno. Lo proviamo prima, che dici?
Che meraviglia.
Sei bellissima.
Ti piace?
Assai.
Questo è il coprispalle.
Quello è bello.
Ma quanto costa?
Neanche tanto, solo 300 euro.
Lo proviamo con le scarpe, che dici?
Che numero porti?
38. Arrivo subito.
Tu sei troppo bella.
Sì, vabbò.
Sai che dirà Gianluca quando ti vedrà?
Tenga una regina a fianco a me.
Uè.
E non ti preoccupare.
Ti metto questo sopra.
Dopo questi come cazzo vuoi tu?
Tanto non sarai meno che Attila
Pino!
Pino, che c'è?
Sto male lì.
Lo giuro.
Sto un po' male.
Che tipo?
Fa male il cuore.
Ti porti in cella così ti riposi un po'? Ho portato l
'infermeria oggi, be'. Va bene.
Andiamo.
Sto un po' buono.
Eh, non ci capisci. Andiamo.
Magraio stomaco.
Ma io come desidero?
5 grammi.
Resistiamo poco, eh? Ah, il dottore sta là, eh.
Vai.
Dottore. Aspettate un attimo, il ragazzo qua dice che non si sente bene, ci siamo
arrivati. Lei è passato, eh?
Pino, Pino!
Uomini di me!
No, fai stare!
Uomini di me!
Perché?
Perché?
Perché? Perché?
Vai a far soffrire!
Pino! Vai a far soffrire come il suo fratello! Calma, calma!
Ma dacci la vita lì!
Ma dacci la vita lì, ma dacci!
Zerisor, vieni.
Adagruso all'inverno! All'inverno adagruso!
Adagriso a Milano!
Ma che sta succedendo?
Lì mo basta rimavrita.
Va bene, vanno qua.
E allora?
Com'è andata la roba qua dentro?
Giro per casa mia.
Io non lo so com'è successo, com'è cominciato.
Pensavo di gestire la situazione, di controllare i due milanesi.
Con quello che c'era nella cadina, volevo fare qualcosa di più.
Hai infangato tutto il corpo e buttato al cesso il lavoro che facciamo tutti i
giorni. Lo so, ho già perso la capa per Silvia.
Silvia?
Non è successo niente, solo un bacio.
Mi sono reso conto subito che era una stronzata.
Allora mi sono detto proteggila, aiutala, falla uscire da qua dentro.
Falla felice.
Poi si sono messi in mezzo le cene, i regali.
E i soldi erano la soluzione.
Non pensavi a come facevano i soldi? Vendevano droghe, lì no. E dove erano
per poco non ci arrivessero?
E nemmeno questa è bastata.
Ci ho tentato.
Mi tenevano per le palle.
Mi minacciavano di denunciarmi.
Mi dispiace.
Mi sono innamorato.
E perché non mi
chiesti aiuto?
Mettici fuori.
Non sono più degno di portarlo.
Anzi, non lo sono mai stato.
Vedi Enzo?
Eh? Cazzo!
E che ne stai facendo?
Chi l'ha preso? Il direttore o no?
Non perdete mai la voglia di inseguire i vostri sogni. Nel frattempo una partita
a bigliardino può aiutare. Vi voglio bene, Sofia.
Visto che io sono il più forte, mi prendo il più scarso. Tommaso gioca con
me. Ma è diavolo pazzo.
E' normale.
Genna, non vale rullare.
Ma se ti sono state campioni italiane tutte le secondine.
Stalla!
Io so che lo sguardo.
Se mi sembra qualcosa.
È chiaro, non fai scemo.
Parliamo di cose serie.
Ancora non ci sono notizie di Carmela.
Quindi la lettera non l'ha ricevuta?
Io non so, ci manca rosso.
Domani tengo un permesso.
La voglio provare a cercare.
Certo, d'accordo, però, preoccupa.
Oh.
Neanche Sharon ha saputo di questa Carmela.
Però si è fatta dare un permesso.
Ma se riesco a farmi dare uno pure io, così scopro qualcosa, magari.
Bravo, lui.
Mi si è piaciuto.
Però mi raccomando.
E guarda su.
Ma tutto ciò che lei sapeva non sapeva dire a me.
Chiaro?
Amore, come stai?
Bene e tu?
Ti piace?
Sì, è stupendo.
Vieni, dai, ti faccio fare un giro.
Sta con me. Prego.
Allora, qui c'è la sala lettura. Come vedi, ci sono i giornali, ci sono i
drink.
Ti rilassi.
Poi, qua invece abbiamo il ristorante, poi in fondo ci sono campi da tennis,
bagno turco, questi...
E questi sono i miei amici.
Ragazzi, vi presento la mia fidanzata, Sharon.
Complimenti, giallo.
Che bella ragazza. Che bel vestito, ma che devi fare alla comunione? Oh, ma
state zitti, sceca, ammina.
E li pensare, non... Non sanno avere a che fare con le ragazze.
Ma non va buono come mi sono vestito?
No, va benissimo, amore.
Dice che piacerà ai tuoi genitori.
A proposito dei miei genitori...
Purtroppo non ci sono. Sono andati nella vina in costiera che abbiamo questo
weekend. Però te li presento la prossima volta.
Va bene?
Andiamo, continuiamo il giro. Vieni.
Pronta?
Che vedi?
Una barca. Una barca? Uno yacht?
Uno yacht.
Uno yacht?
Un yacht.
Ti piace?
Assai. Perché?
E andiamo, eh?
Andiamo.
Andiamo. Vieni.
Allora, metti le scarpe qua, salgo sopra, scusa il suono.
Voilà!
Brindiamo?
E a che brindiamo?
A che brindiamo?
A noi?
A noi?
Aspetta.
Vado qui.
Seguimi. Vieni.
Piano.
Vieni. Veloce.
Vieni, vieni, vieni.
Grazie.
Io vi devo chiedere scusa a tutti quanti.
Credevo di saperlo fare bene questo mestiere, di essere un buon collega e
non un disonore.
Gli ho sempre dato addosso per darvi il buon esempio.
Invece oggi ho fatto solo stronzate.
Non sono degno di questo lavoro.
Però ricordatevi che dalla merda si esce solo col sacrificio.
Continuate così.
Continuate a provarci.
Sono sicuro che ce la farete.
Perché siete meglio di me.
Andiamo? Vabbè, puoi venire un attimo.
Io spero solo che un giorno ce la farai perdonarmi.
Andiamo, voglio.
Lino!
Sti baglioni ci insegnano che si può sbagliare.
Ma che non è mai troppo tardi per ricominciare.
Ti auguro che anche tu riesca a farlo.
Ciao Massimo, che coincidenza.
Posso?
Prego.
Ti posso offrire qualcosa?
Non sto bevendo più, magari un succo d'arancia.
Scusami, è possibile un succo d'arancia?
Lo sto facendo per i miei figli.
Voglio essere un esempio per loro.
Bravo, su un merito.
E tu come stai?
È un momento particolare.
La morte di Alina, la direttrice che si è andata, è arrivato un nuovo direttore
che praticamente non va a riuscire.
Sì, l'ho saputo.
E poi si è andata la persona alla quale volevo bene.
Massimo, per qualsiasi cosa...
Vuoi contare su di me, ok?
Ma attento, non bere troppo.
Sono ti ubriachi.
Un uomo si bella.
E si bella tutta quanta.
Non ti permetterò mai più.
Hai capito?
Vattene.
Tu da sola qua dentro in turi tanto lo sai?
Tieni bisogno di un'amica?
Forse ci vuoi ripensare ad aiutarmi?
È così che fanno le amiche, no?
Ti aiutano a vicenda?
Pensaci è buono.
Eccoci.
Mi dispiace che adesso devi tornare da solo a piedi.
Non avrei mai preso la moto, con tutto quello che ho mai avuto.
Non ci sono tanti uomini come te, sai?
Mamma, è stato un stampo.
Meglio no.
No, no.
Pinù. Andiamo a prendere un po' d'aria, dai.
Non stare da solo.
Ok.
Mi prometti che mi vieni a cercare?
Pinù.
Io ci sono.
Ma c'è avuto da questo?
E' bravo Puccio.
Gli tronco tutto quello che ti serve.
Tutto quello che riesci a capire me lo vieni a riferire.
Semplice è semplice.
Magari sta a posto?
Sì, sì, sta a posto. Tutto chiaro.
Prego.
Grazie.
Povero figlio mio.
Io mi sento troppo male a vederlo soffrire così.
Lo so.
Poi per lui stare qua dentro deve essere tremendo.
Qua tutto gli parla di Alina.
Non riesco neanche a immaginare lui che scende, va in cortile, guarda il
campetto.
Secondo me non può stare qua dentro.
Possiamo richiedere i domiciliari. Se la sente?
A fare che?
Tenerlo a casa.
Badare a lui.
E certo.
Io posso fare qualunque cosa.
Ci pensi bene.
È una grande responsabilità e in questo momento Pino è molto fragile.
Non vi preoccupate.
Fatelo venire a casa, ci penso io.
Allora prova a parlare col direttore.
E speriamo bene.
Grazie, Beppe. Ci proviamo.
Direttore, prego.
Vorremmo parlarle.
Riguarda il trasferimento di Federico e Samuele.
Tutto a posto?
Sì, sì, abbiamo sistemato tutto.
Un'altra cosa, vorrei chiedere al giudice...
di assegnare i domiciliari a Pino. Ho già parlato con la madre e farebbe di
tutto per la serenità del figlio.
Sappiamo tutti che Pino in questo momento è fuori di sé e uscire da qui
non può che fare bene al ragazzo.
Avete ragione, sì.
Beh, allora buona giornata.
Grazie.
Siamo sicuri che è una buona idea?
Beh, pesa quello che fa.
Lo conosce molto bene Pino.
Beato lui.
Non è un lavoro facile questo.
Me ne sono accorto.
Però lei ce la farà.
Sento che è una brava persona.
E questo è un ottimo punto di partenza.
Comandante.
Possiamo darcelo tu?
No, no,
no, sono buono, sono buono.
Stai sfastriato?
Ma ce la fai a parlare italiano? Non tanto.
Scusami, a volte sono un po' antipatica.
Ah, vabbè.
Avrai le tue ragioni, no?
Cosa vuol dire?
No, è che certe volte mi sembra proprio di conoscerti da una vita.
Mi ricordi proprio mia mamma.
Oh, grazie mille.
Ma no, cioè nel senso che anche lei aveva bisogno di aiuto ma non lo
chiedeva mai.
Ma io a mia mamma non riesco neanche a pensarci invece.
Perché?
Non so.
Mi fa troppo male, credo.
Forse è come dici tu, che non so chiedere aiuto.
Andiamo?
Che c'è?
La voce.
Senta.
Tu mi fai un valore?
Ma rosso.
Tu non devi venire più qua dentro.
Deve restare in cella.
Sennò poi ti pensa tutta la nottata.
Tu mi devi lasciar perdere.
E dimmelo più da vicino.
Carantaggio sentuto.
Scusi, posso entrare a cercare un amico?
Serve la tessera, signorina.
Non ce l'ho, ma non ce la ho neanche l'altra volta.
Sono la ragazza di Gianluca.
Si ricorda? Gianluca Giordano.
Non ce l'ha presente?
No.
Sento,
stronzo. Simo non chiama Gianluca, ma metta Luca.
E dico a tutto quanto che a me è toccato culo.
Hai capito?
Vogliamo vedere che succede?
O ce la vogliamo tenere sta fatica in merda?
Mi dice di essere la sua amica.
Ma veramente io non l'ho mai vista.
Amore, vai.
Una come te me la sarei ricordata.
Sei la peggiore chiavata che mi sono mai fatta.
Sarà questa puzza di pesce.
Massimo, ho mandato la pratica sull'agente corrotto al Ministero.
Chi stanno loro con me?
Mi sento responsabile di quello che è successo.
Non lo capisco, mi dispiace.
Certo che sei arrivato in un momento particolare, è complicato.
Me ne rendo conto, sì.
Non è facile.
Io per qualsiasi cosa ci sono.
Va bene?
Ciao, Pi.
Sei contento che usci domani?
Guarda che non ti liberi di me, ti vengo a trovare.
Buonanotte, Pinù.
Guardi, mi raccomando, non baci la testa di un sacco.
Dimmi, mi raccomando, sei bravo.
Mi faccio sempre un bacio? Sì, sì, quando vuoi.
Vieni con me, forse.
Guarda qui, sai tutto quello che hai da fare?
Ciao Gennaro, grazie. Ciao Sharon, ci vediamo dopo.
Scusami,
non ho scendito.
Sì, aspetta, non si scusa.
Grazie.
Ma c'è uno là!
Aspetta. Mi dispiace, però nessuno può sapere cosa succede.
Non ci stiamo, Carmela.
Siamo pronti a tutto per te.
Simone.
Chi l'ha ammettuto?
Non potremmo farlo ora.
Basta una parola tuoi.
Ma non mi fai niente con questo.
Ma che fai?
Finché Killa vive, noi stiamo tutti in pericolo. Ti ho detto che Simone non si
tocca.
Per me.
Ti stai fottendo tutto a piazza.
La piazza mi prende una tavola, Sharon.
E fidatemi.
Ma firmi.
Mi raccomando, non facete stronzata.
Io faccio tutto quello che mi riesci tu.
Siamo sempre amici, Sara.
O no?
Vabbè, vabbè.
La tua donna è buona. Non ti preoccupare, non è la mia. Questi sono
gli ultimi.
Sei tornato?
Io devo parlarle.
Le ho mentito.
Le ho detto che non la conoscevo.
Non era vero.
Sono io quello che l'ha ammazzato.
Ha capito.
Sono io che ho ucciso suo figlio.
Lo so benissimo chi sei.
Ho capito da un pezzo.
Ma se tu stai cercando perdono a me, io non te lo farò.
Lo sai, vero?
Principi, che c'è vai a cacos e ambres?
Una sigaretta?
Sì.
Non ci sa più niente per me da fuori.
Hai ragione.
A volte la penso pure io.
Mi dispiace.
Però se mi guardi intorno a qualcosa di bello qua dentro ce l'ho.
Tu non la smetti mai, eh?
Sì, spiace.
La tua figlia ha due uomini.
Un po' ha Toledo e un po' Caripalti.
Chiaro? E me lo lascio a te.
Ma che fai, cucciolo?
Milos era la vita mia.
Era tutto quello che avevo e io lo amavo moltissimo.
E tu me l'hai portata via.
Dovresti sapere che si prova, no?
Sì.
Sì, io so come ti sento.
Ti sento sola.
Lo so solo.
Uccello, io e te siamo la stessa cosa.
Non dicevo di essere usata, Carmela. Non è vero.
Hai avuto la possibilità di andare avanti, io no.
Però sono sempre una mamma.
Adesso io non sono più Ciro.
E ti dico, mamma mia, perché non lei teme di me?
Perché ho sbagliato qualcosa.
Lo potevo salvare.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.