Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je le savais.
Je savais que tu reviendrais et que nous pourrions tout recommencer.
Maria…
Tu es si belle.
Ça fait… ça fait longtemps que je rêvais de ce moment.
J’en avais tellement envie…
Et maintenant, tu es enfin là.
Mon amour, tu dois faire attention.
Personne ne doit te voir, c’est trop dangereux.
J’enverrai ma femme de chambre pour te prévenir quand…
quand nous pourrons nous voir sans prendre de risques.
Je ne t’ai jamais oubliée.
Et où étais-tu pendant que ma femme s’amusait avec ces ploucs, hein ?
Tu le sais peut-être ?
Tu te vautrais aussi avec eux ?
Je vous en prie, monsieur,
je ne suis pas responsable de ce qui s’est passé hier, croyez-moi.
Madame m’a ordonné d’être enfermée dans la chambre,
et je lui ai obéi.
Enfermée avec qui ?
Avec personne, monsieur.
Je le jure sur mon honneur.
L'honneur…
Personne dans cette maison ne connaît la signification du mot « honneur ».
Oh !
Donc enfermée dans la chambre, hein ?
Et qu’est-ce que ça peut te faire ?
Je n’ai de comptes à rendre à personne pour ce que je fais.
Je ne te crois toujours pas !
Je ne crois pas que tu aies été enfermée dans la chambre.
En fait, ce n’est pas vrai, chéri.
Je m’amusais dans une prairie avec un beau jeune homme.
Tu es content ?
Eh bien, qu’est-ce que tu en dis ?
Dans le champ…
tu n’as qu’à te rouler par terre avec moi, tu comprends ?
Mais tu ne veux jamais le faire.
Et puis ce n’est pas vrai non plus,
j’aurais aimé que ça arrive.
En fait, je me suis contentée de regarder.
Tu dois me le jurer !
Je le jure… sur ta vie.
C’est madame qui n’a pas voulu me laisser partir.
Oh, c’est donc ça ?
C'était donc juste parce que je ne t'ai pas quitté.
Tu es… Tu es…
Vraiment ?
Tu sais très bien ce que tu es.
Tu parles sans arrêt, mais quand il faut passer à l'action, tu ne fais rien.
Ah oui ?
Maintenant, je vais te montrer de quoi je suis capable.
- Il faudra que je voie ça. - Viens ici.
Allez, viens.
Tu es fou.
Non, laisse-moi tranquille !
Non.
Carolina !
- Oui, madame. Dites-moi. - Bonjour.
Que voulez-vous ?
Prépare-moi un bain, pour voir si je peux me vider la tête.
Monsieur est rentré il y a un moment.
Oui, j’ai remarqué. Où est-il maintenant ?
Il est sorti. Il avait l’air… un peu en colère.
Ça lui passera.
Allez, dépêche-toi. Je n’aime pas attendre.
Tout de suite, madame.
Aidez-moi, s’il vous plaît.
Je crois que je me suis cassé la jambe.
Laissez-moi voir.
Non.
Il n’y a pas de fracture.
Où est votre cheval ?
Je crois qu’il s’est enfui.
Je ne suis pas une bonne cavalière.
Je m’en doutais.
- D’où venez-vous ? - De la ville.
Je loge à l’auberge…
avec mon mari.
Votre mari ne devrait pas vous laisser sortir seule,
surtout à cheval, vu que vous n’êtes pas une experte.
Il ne s’en fait pas pour ça.
Il ne s’en est jamais fait.
Je pourrais même mourir, pour ce que ça change…
Vous ne pouvez pas me dire de croire au mariage.
Pour moi…
ce n’est rien d’autre qu’une arnaque vulgaire.
C’est une affirmation très sévère, madame…
Carli.
Claudia Carli, malheureusement.
Je suis Osvaldo Raininger.
Ces terres m’appartiennent.
J’abandonne pour aujourd’hui.
Je ne m'étais pas rendu compte que j'étais allé aussi loin.
J'espère que vous pourrez me pardonner.
Je l'ai déjà fait.
Venez, je vais vous ramener en ville.
Et ne vous inquiètez pas pour le cheval, il trouvera son chemin tout seul.
Vous êtes très gentil.
J'avais presque oublié qu'il pouvait y avoir des hommes...
comme vous.
Nous sommes une espèce en voie d'extinction.
Me permettez-vous ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
J'aimerais être aussi belle que vous, madame.
Tu n'es pas mal non plus, petite sotte.
Aide-moi.
Regarde, ton chemisier est mouillé.
Enlève-le.
Alors ?
Tu as honte ?
Non.
Et le savon ?
Allez.
Cherche-le.
Je vois que tu as enfin retrouvé toutes tes facultés.
J'étais en train d'aider madame.
J'ai vu exactement ce que tu as fait.
Je dois te parler.
Allez-y.
En privé.
Si vous voulez bien m’excuser.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu veux prendre la place de Carolina ?
Non, merci. D’après ce que j’ai vu…
ils m’ont déjà parfaitement remplacée hier soir.
Oh, ceux-là…
Ce n’étaient que des invités.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu m'as enfermée dans une sorte de prison
depuis le jour où on s'est mariés.
Ce n'était pas mon mode de vie et tu le savais très bien.
Passe-moi la serviette, s'il te plaît.
Merci.
Qu'espérais-tu obtenir en m'emmenant hors de la ville ?
Que je tombe amoureuse de toi, peut-être ?
Je t'ai amenée ici pour ton propre bien. Cet homme…
Il profitait de toi.
Tout le monde le savait. Il ne voulait que ton argent.
Je l'aimais. Et je l'aime toujours.
Si mon père ne s'en était pas mêlé, je l'aurais épousé.
Et de toute façon, ne crois pas que l'histoire soit terminée.
Je reviendrai un jour ou l'autre.
- Et tu le reverrais ? - Bien sûr.
Tu crois que ce serait si insensé que ça de nier
voir l’homme que j’aime ?
Et que je t’ai présenté.
Tu ne l'as pas fait à cause de lui.
Je m’en souviens très bien.
Dis-moi, c’est tout ce que j’ai fait ?
Non.
Je veux que tu arrêtes de te comporter comme…
- Comme une… - Comme une effrontée ?
Mais chéri, réveille-toi.
Toutes les femmes le sont, plus ou moins.
Au fond, n’est-ce pas ce que les hommes attendent de nous ?
Ne fais pas la maligne.
Tu ne me laisseras même pas faire ça ?
Plaisanter avec mon cher mari.
Chérie, écoute-moi.
Je me rends compte que
vivre isolée ici a accentué
ton envie de faire revivre cette histoire.
Mais crois-moi, Maria,
ici aussi, il y a des choses sympas
pour passer le temps.
Vraiment ?
Suggère-m'en quelques-unes.
Organise une fête.
Invite des gens de ta classe, par exemple.
Tu n’es pas sérieux ?
Serais-tu prêt à sortir de ta tanière pour me faire plaisir ?
Tu m’étonnes, Osvaldo.
Je t’ai toujours considéré comme une sorte d’ours brun.
Aucune chance de t’en remettre.
Et pourtant…
Ça te semble si étrange ?
Oui, mais ça me semble très bien.
Pense aux invités, chéri.
D’accord.
Les anarchistes sont les véritables ennemis de la paix et de l’ordre.
Laissez-moi vous dire une chose,
jusqu’à présent, nous avons été trop tolérants à leur égard.
Et quel en a été le résultat ?
Des engins explosifs,
qui ont tué des dizaines et des dizaines d’innocents.
C'est le reflet de notre époque, mon ami.
Un héritage tsariste issu de votre système agraire qui engendre le mécontentement,
les inégalités sociales et surtout la faim.
Et que devrions-nous faire, selon vous, illustres banquiers ?
Mettez de côté votre mentalité de latifundistes
et devenez des industriels.
Et si vous n’en êtes pas capables,
laissez les terres à ceux qui savent s’adapter à leur époque.
Jamais.
Les terres de Raininger ne sont pas à vendre.
À aucun prix.
Vous changerez d’avis.
N’en soyez pas si sûr, mon ami.
Messieurs, nous sommes ici pour nous amuser, pas pour parler de politique.
J’aimerais savoir où est Marco.
J’ai besoin que vous alliez à la cave chercher du champagne.
J’ai envoyé la voiture en ville
pour aller chercher quelqu’un.
Ah, quelqu’un que je connais ?
Quelqu’un que vous ne connaissez pas encore, mais nous allons y remédier tout de suite.
Je peux vous le présenter tout de suite. Excusez-moi.
Bonjour, et bienvenue chez moi.
Allez, venez.
Me voilà, chérie, laisse-moi te présenter Madame Carli.
Ma femme.
Monsieur Tesser.
Enchantée.
Je ne savais pas que mon mari avait des amis en ville.
Oh non. Nous nous sommes rencontrés il y a seulement quelques jours.
J'étais tombée de cheval…
et M. Raininger
a eu la gentillesse de m'accompagner jusqu'en ville.
J'espère que cela ne vous dérange pas, madame.
Pas du tout. De plus, mon mari est un adulte et sait parfaitement comment…
comment il faut se comporter. N’est-ce pas, mon chéri ?
Excuse-moi, ma chérie,
j’aimerais présenter notre amie
aux autres.
Vas-y donc. Ne t’occupe pas de moi.
Ah, enfin, je te revois.
Tu t'amuses en ville
pendant que je me tue à la tâche à travailler pour toi.
Et qu’est-ce que j’y gagne au final ?
Absolument rien.
Écoute.
Bientôt, ils n’auront plus besoin de nous.
Ils commenceront à jouer et à bavarder,
et nous, on organisera notre fête.
Tu sais ce que je te dis ?
Faisons la fête ici même, tout de suite.
- Ici ? - Ici !
- Tout de suite ? - Tout de suite !
- Non, on ne peut pas. - Allez !
Carolina, non. Attends, qu’est-ce que tu fais ?
J’ai des choses à faire. Madame a dit…
Elle a dit que je devais préparer le champagne.
Et ensuite, je dois aller chercher les affaires. Carolina !
Oh mon Dieu, qui ça peut bien être ?
Allez, couvre-toi. C’est madame, j’en suis sûre.
Couvre-toi.
Mais je…
Va au diable !
Ne trouvez-vous pas cette fête un peu ennuyeuse ?
Il ne faut pas que les autres invités nous entendent.
Vous avez des suggestions ?
Je ne sais pas, j’aimerais quelque chose de plus passionnant que les commérages de salon.
- Vous connaissez le baccarat ? - Bien sûr que oui.
Alors, c’est parti. Transformons cette maison funéraire en un casino animé.
Tu joues aussi, Osvaldo ?
Non, non. Merci.
Tu sais que je déteste les cartes et que les cartes me détestent.
C’est un sentiment réciproque.
Comme tu veux, mon chéri.
Allons-y, messieurs.
Ceux qui veulent risquer leur argent
à la table de baccarat du péché, suivez-moi.
Par ici, s'il vous plaît.
Mais attention, j'ai l'intention de jouer à fond, ce n'est pas pour les âmes sensibles, s'il vous plaît.
Allez, ce n'est pas pour nous.
Je me sens très bien, allons-y.
Je dis toujours que la vie, il faut la vivre dangereusement.
Vous n'êtes pas d'accord, Tesser ?
Absolument chère madame. Je vous suis jusqu'au bout.
Eh bien, c'est comme ça que j'aime ça.
Alors, qui fait la banque ?
Pas moi, s'il vous plaît.
Je voudrais céder cet honneur à quelqu'un d'autre.
C'est plus qu'équitable.
- Vous, Comte ? - Merci.
On commence avec une mise minimale de 100 lires ?
- On est d'accord ? - Ça me va.
Moi aussi.
Alors, c'est parti.
Votre femme est vraiment jolie.
Ne parlons pas d'elle, s'il vous plaît.
Quand j’ai envoyé la voiture, j’avais peur que vous n’acceptiez pas mon invitation.
Et pourquoi pas ?
Je me sens tellement seule…
Tellement inutile.
Je sais ce que cela signifie. Parfois, j’ai le même sentiment.
C’est difficile à expliquer aux autres,
mais je suis sûr que vous me comprenez parfaitement.
Je me demande, en me levant chaque matin,
en bougeant, en marchant, à quoi ça sert ?
D'après ce que vous dites, on dirait que vous êtes aussi insatisfait que moi.
Je ne comprends pas pourquoi.
Vous êtes riche, vous avez une femme magnifique et donc…
Ne vous laissez pas tromper par les apparences,
elles sont souvent trompeuses, vous savez ?
Je comprends.
La vie est souvent injustes, malheureusement.
Même si nous venons tout juste de nous rencontrer,
j'ai l'impression que nous avons beaucoup de choses en commun.
Je pense la même chose.
Excuse-moi, Claudia. Est ce qu'on peut se tutoyer?
Avec grand plaisir.
J'aimerais…
J'aimerais te faire une confidence.
Bien sûr.
J'ai organisé cette soirée…
dans le seul but…
de te revoir.
Tu n'aurais pas dû me le dire.
Mais, entre nous,
j’avais aussi hâte de te revoir.
Claudia.
Neuf.
Vous avez vraiment de la chance.
Oui, personne ne m’a battue cet après-midi.
Alors, accepteriez-vous n’importe quel pari ?
Cher Tesser, ça me fait rougir.
Je ne savais pas que les banquiers étaient de tels séducteurs.
Je n’oserais jamais.
Ta femme va-t-elle se demander… ?
Va-t-elle se demander où nous étions passés ?
Non, elle ne remarque rien
quand elle est plongée dans le jeu.
Je pensais à vos terres, pour être honnête.
Accepteriez-vous de les mettre en jeu ?
Faites attention, Tesser.
J’accepte toujours un défi.
Arrêtez.
Je ne permets à personne de plaisanter au sujet de mes terres.
Désolé, je n’avais pas l’intention de vous offenser.
Toi, en revanche, si, n’est-ce pas ?
Depuis le début de la soirée, tu cherches n’importe quelle excuse
pour m’offenser et m’humilier devant tout le monde.
D’abord avec tes amies douteuses,
et maintenant avec ta riche arrogance.
Je te préviens que je ne tolérerai plus cette attitude.
C’est une situation très embarrassante.
Je suis d’accord, mon ami,
et ce n’est certainement pas une situation nouvelle.
Pouvez-vous m’emmener en ville, s’il vous plaît ?
Vous devriez ignorer les paroles de cette femme folle.
Je vous en supplie, Osvaldo, n’insistez pas.
Comme vous voulez.
Il se fait également tard, pour moi.
Il n’est pas nécessaire de déranger votre domestique,
je peux ramener madame en ville.
Merci pour votre hospitalité, Raininger.
Madame.
Ils partent enfin.
Toute la journée…
Je n’ai rien mangé…
Pas une bouchée.
Si le patron…
m’aide… bientôt, on partira d’ici.
Tu veux dire qu’on va arrêter de servir les Rainingers ?
Bien sûr, on ira tous les deux…
en ville.
Pense à toutes les belles choses que tu verras.
Mais tu voudrais vraiment aller en ville avec moi ?
Avec toutes ces filles habillées à la dernière mode.
Tu seras à la mode…
toi aussi.
Des vêtements appropriés.
C’est comme ça que tu seras…
sans doute la plus belle.
Tu te moques de moi.
Non, je suis sérieux.
Je ne veux pas passer toute ma vie...
à être au service des autres.
À coup sûr…
je serai un tapissier.
Et j’aurai ma propre entreprise.
Il me faut…
juste un peu d’argent.
Et où comptes-tu le trouver ?
Je ne sais toujours pas,
mais je le trouverai.
On le trouvera.
Tu verras bien comment on va s’y prendre.
Oh mon Dieu ! Madame.
Mais qu’est-ce qu’elle veut à cette heure-ci ?
Comment je le saurais ! Écoute, je monte.
Attends-moi ici, d’accord ?
Tel que tu es, compris ?
Tel que tu es.
Ouais, j’ai compris.
N’en dis pas plus.
Maria !
Qu’est-ce que tu veux ?
J’ai besoin de te parler.
Carolina, laisse-nous seuls.
Non, elle reste avec moi ce soir.
Je voulais te dire que je pars en ville pour régler quelques problèmes juridiques.
Je reviendrai dès que possible.
Bonne nuit.
Vous êtes sérieuse, madame, vous voulez que je… ?
Bien sûr que je le veux.
Allez, déshabille-toi.
Vous voulez que je me déshabille ?
Moi ?
Madame, je…
Faites attention, je…
Je suis très sensible.
Je m’emballe tout de suite et ensuite, je ne suis plus…
capable de m’arrêter.
Et…
Et aussi…
Oh, allez.
Non, madame.
Tenez, prenez ça.
Excusez-moi d’oser vous déranger, monsieur,
mais j’aimerais vous demander quelques conseils.
De quoi s’agit-il ?
Vous voyez, j’ai l’intention
de monter une affaire, monsieur.
Quel genre d’entreprise ?
Une tapisserie d’ameublement, ou une mercerie.
J’ai repéré un petit local.
Je ne pense pas que ce soit une idée particulièrement brillante.
Moi, en revanche, je suis convaincu que ça l’est, monsieur.
Laissez-moi y réfléchir et on en reparlera.
En attendant, montez dans la voiture et partons.
Oui, monsieur.
Avez-vous besoin de quelque chose, madame ?
Oui, approche-toi.
De la part d’un certain M. Alessio.
Les a-t-il apportés en personne ?
Oui, madame.
- Et vous avez discuté ? - Oui, madame.
De quoi ?
De rien, nous avons juste parlé de la météo, madame.
Faites attention à…
c’est un homme de la ville.
Oui, madame.
Et s’il te fait la moindre avance, préviens-moi tout de suite, compris ?
Et maintenant, vas-y.
Va réparer la galerie.
Demain, je veux organiser une grande fête
Je veux voir du monde, prendre l’air.
Oui, madame.
Je suis fatiguée.
Fatiguée…
de rouiller ici.
AUBERGE
Je lui ai envoyé des fleurs.
Tu verras qu'elle va mordre à l'âppat.
Je ne compterais pas trop dessus.
Tu oublies que je la connais bien.
Sans son cher "père", je l’aurais épousée.
Chérie, es-tu déjà allée à Paris ?
Jusqu’à présent, tu ne m’as emmenée que dans de misérables villes de province,
tu le sais parfaitement.
Cette fois-ci, c’est différent.
Nous avons tous les deux le contrôle de la situation.
Moi, comme l'ex-amant,
et toi, face au vieil homme, son mari.
Ce n’est pas du tout un vieil homme !
Il est courtois, poli…
C’est un vrai gentleman.
Quelle surprise, de voir ma Claudia, si effrontée, en proie à la passion la plus pure.
Une vraie surprise.
Va te faire foutre.
Déjà.
Eh bien, c’est mieux, je te reconnais davantage.
Je suis le seul homme qui te convienne.
Immoral, détestable…
et violent.
Non, je ne t’aime pas. Laisse-moi tranquille.
J’ai fait ce que tu m’as demandé, ça ne suffit pas ?
Bien sûr que ça me suffit.
Je voulais juste une confirmation et maintenant je l’ai.
Que veux-tu dire ?
Juste ça…
Écoute, je ne veux pas laisser passer cette chance pour rien au monde.
Alors ne me contrarie pas, sinon tu le regretteras.
C’est clair ?
J’ai dit « c’est clair », je veux une réponse.
C’est clair, très clair !
Très bien.
À plus tard.
- C'est une mauvaise journée, hein ? - Eh bien, oui.
Les femmes brillent par leur absence cet après-midi.
Vous ne trouvez pas ?
Bien vu.
Peut-être qu'elles ne m'ont pas encore pardonné d'avoir préféré le baccarat à leur compagnie.
Oui, les femmes sont comme des éléphants,
elles n’oublient jamais rien, mais à mon avis, la raison est tout autre.
Laquelle ?
Elles ont peut-être préféré éviter une comparaison qui était…
défavorable.
Vous êtes trop belle et fascinante.
- Eh bien, comte, vous avez encore gagné. - Comme toujours, mon cher ami.
Malchanceux en amour…
Etc.
Eh bien, j’ai entendu dire que les femmes étaient très gentilles avec lui.
Très bien !
Faites attention en me courtisant, mon cher.
N’oubliez pas que je suis une femme mariée.
Je le sais.
D'un autre côté, je ne te suis pas de grand intérêt.
Juste beaucoup d'argent.
Et de ça, vous en avez déjà assez.
On n'a jamais trop d'argent, cher Tesser.
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Bien sûr.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je t’ai dit que c’était dangereux.
Ne crie pas, tu veux que tout le monde t’entende ?
Hé, Alessio, tu sais très bien que quelqu’un pourrait te reconnaître.
Et maintenant, tu ferais mieux de partir.
Mon trésor…
Je suis prêt à courir n’importe quel risque pour être avec toi.
Idiot.
Tu ne te rends pas compte qu’il pourrait encore nous séparer ?
Pas cette fois, je suis venu pour t’emmener avec moi.
- Je ne te crois pas… - Maria, ma chère.
Tu crois que c’est comme ça qu’on enlève ses invités les plus intéressants ?
Qu’est-ce que tu attends ? Présente-moi ce beau jeune homme ?
Je suis désolée, Carlotta.
Ce monsieur disait qu’il devait partir.
Un engagement urgent, n’est-ce pas ?
C’est vrai, mais le travail n’est pas plus important qu’une dame.
Merveilleux.
Je vais vous l'emprunter pendant cinq minutes.
Venez, venez avec moi.
Parlez-moi un peu de vous, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
- Je ne crois pas, madame. - Allez-vous à l'hippodrome ?
Vous semblez bouleversé, quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
Absolument rien.
Mais j'ai besoin...
d'émotions, de quelque chose de fort.
Je comprends. Je suis partant.
Comme tu es belle !
Tu sais ? Pas comme nos femmes,
elles sont tellement rances et désagréables…
Messieurs, je vous en supplie, calmez-vous.
Vos femmes sont à l’étage et elles pourraient vous entendre.
Ces sorcières, haineuses et insupportables.
Nous…
nous vous aimons.
Ce n’est pas possible.
- Vous êtes deux. - Comment ça ?
Elle a raison.
- C’est juste. - On est deux.
Alors c’est toi qui dois partir.
Non, c’est toi qui dois partir
parce que je suis plus âgé que toi.
Hé, l’âge n’a pas d’importance.
Écoutez, pourquoi on ne ferait pas ça ?
Mettons-la aux enchères.
Celui qui en offre le plus
la garde.
Je suis partant.
Je suis d'accord.
Moi aussi…
J'en offre 500 lires.
1 000.
Messieurs, s'il vous plaît, pourquoi ne retournez-vous pas dans la galerie ?
J'ai des choses à faire.
- Laisse-moi tranquille. - Même pas en rêve.
Viens ici.
1 500 lires.
2 000.
2 000 ?
Entre.
Bonjour.
Bonjour.
Ça t'ennuie ?
Pardonne mon intrusion.
Je suis désolé.
Mais j’avais besoin de te revoir.
S’il te plaît,
entre.
J’espère que ma présence ne te cause pas de problèmes ici.
Pas de problème.
Mon mari ne rentrera pas avant demain.
Je suis rentré plus tôt que prévu.
J’ai eu envi de passer te dire bonjour.
Je pense que ta femme n’approuverait pas.
Elle me déteste.
Elle déteste tous ceux qui sont supérieurs à elle.
Ne crois-tu pas que tu me surestimes un peu ?
Peut-être, mais…
Je pense que c’est inévitable quand on aime quelqu’un
plus que tout au monde.
Que veux-tu dire ?
J'essaie de te dire que j'ai compris…
que je t'aime, Claudia.
Non.
Tu ne peux pas me dire quelque chose d'aussi important.
Je…
Je ne veux pas…
Oui, tu as raison. Je…
Je me comporte comme un enfant.
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Attends.
Ne pars pas.
J'ai tout gâché avec mon manque de tact habituel.
C'est vrai.
Je ne suis qu'un paysan riche.
Osvaldo.
Je ne veux pas que tu retournes auprès de ta femme.
Claudia.
Claudia !
Vous avez gagné. Je vous félicite.
À quoi jouez-vous ?
Au baccarat, vous connaissez ?
Non, vous pouvez m’apprendre ?
Je ne pense pas que ce soit le moment.
C’est un jeu de hasard.
J’ai toujours aimé le risque.
Comment ça se joue ?
C’est très simple.
Deux cartes pour le parieur,
deux cartes pour la banque.
Et la possibilité de demander une autre carte.
Le score le plus élevé est neuf.
Et la carte la plus forte de la table l’emporte.
Eh bien, ça n’a pas l’air difficile.
- Je peux jouer ? - Bien sûr.
Mme Grandi sera ravie de vous céder sa place, n’est-ce pas ?
Bien sûr.
On joue avec de l’argent…
en espèces.
Pas de problème.
Ça suffit ?
Bien sûr que ça suffit.
Continuez.
Alors, distribuons les cartes.
Maria est obsédée par le baccarat.
Oui.
Une carte, s'il vous plaît.
Bien.
Je me trompe peut-être, mais je suis servi.
Huit.
C'est incroyable.
C'est la personne la plus chanceuse que je connaisse.
Je me suis sûrement trompé et j'aurais dû demander une autre carte.
Mais si vous avez un neuf, vous avez gagné !
Sérieusement ?
Et dire que je ne m'en étais pas rendu compte.
Eh bien, il s'avère que ce jeu est amusant.
Allez, jouons une autre main.
D'accord.
30 500.
Et je te mets au défi d'en proposer davantage.
Tu es toujours aussi radin.
Radin, moi ?
Pour cette précieuse jeune fille,
j'offre 40 000 lires.
Tu sais où est Giovanni ?
Il était avec ton mari dans la galerie.
Tu as une idée de l'endroit où ils sont passés ?
Peut-être, oui.
Viens avec moi.
Ce jeu est fantastique.
Je ne me suis jamais autant amusé de toute ma vie.
Si ça ne tenait qu’à moi, je continuerais toute la nuit.
Je n’ai aucun mal à le croire.
Les cartes, c’est comme les femmes, mon ami.
Capricieuses et volages.
Faites attention,
elles pourraient se retourner contre vous.
Je prendrai le risque.
- Une carte. - Bien sûr.
Ah, tu es un minable.
Tu ferais n’importe quoi pour m’agacer.
D’accord ?
Et vous, alors ? Vous voulez miser ?
Disons 45 000
Regardez bien, ça vaut le coup, non ?
Et ce n’est pas tout, vous savez ?
Allez, 45 000 et vous remportez le pot.
- Regarde où ils étaient. - C'est sale et dégoûtant !
Tu es ici pour draguer quelqu'un ou quoi !
Ne me crie pas dessus, Carlotta.
Scélérat !
- Partons d'ici ! - Carlotta, Carlotta !
Mais écoute-moi, tu ne comprends pas.
Quelle effronterie !
J'avais atteint 40 000.
Je devrais aller en ville, je dois monter une affaire…
Bon sang, bonne chance.
Parfois, j’aurais pu la tuer.
J’aurais pu l’étrangler de mes propres mains.
Mais ensuite…
la raison l’emporte.
Je pensais…
que tu l’aimais malgré tout.
Je l’aimais.
Mais ensuite, elle…
elle a effacé toute impulsion, toute manifestation de sentiment.
C’est alors que j’ai été convaincu…
que je ne pourrais jamais aimer une autre femme,
que mon cœur s’était asséché pour toujours.
Puis tu es apparue.
Et tout a basculé en un instant.
- Comme un miracle. - Je t'en prie.
Je t'en prie.
Ne continue pas, je ne veux pas t'écouter.
Après cette première rencontre, non…
nous n’aurions pas dû nous revoir.
Oublie tout, je t’en supplie.
Mais pourquoi le ferais-je, Claudia ?
Pourquoi devrais-je t’oublier ?
Parce que je suis née pour être l’épouse d’un…
d’un homme sans scrupules.
En tant qu'épouse, je ne peux pas me permettre de…
feindre l’amour
et la compréhension d’un homme aussi merveilleux que toi.
Un jour, tu finirais par me détester.
Par me mépriser.
Non.
Je ne pourrai jamais te haïr.
Souviens-t’en.
Quoi qu’il arrive, je ne pourrais pas.
Eh bien, à ce stade, je pars en bonne posture.
Je préfère quitter le champ de bataille avant la défaite totale.
Cela ne me semble pas juste, Tesser.
C’est celui qui perd qui décide si la partie est terminée.
En effet.
M. Carli se fera un plaisir de vous accorder une revanche, Mme Raininger.
Quant à nous, nous vous souhaitons bonne chance.
Et merci encore pour cette merveilleuse soirée.
Bonne soirée.
Bonne nuit.
Eh bien, maintenant, quelles sont-elles ? Vos intentions ?
Vous l’avez dit, je n’ai pas le choix. Un gentleman qui gagne
ne peut pas quitter la table de son plein gré.
Voyons voir, vous me devez…
exactement 840 000 lires.
Une belle somme.
Alors tu es prêt à tout miser en une seule main, le double ou rien ?
Tu es sûr que c’est ce que tu veux ?
Plus que sûr.
D’accord.
Huit.
Neuf, tu as perdu.
Allez, parle !
Tu sais ce que tu veux vraiment de moi ?
Si je ne me trompe pas, 840 000 lires par deux, ça fait…
exactement 1 680 000 lires.
C’est ce que je veux, rien de plus.
Tu ne peux pas croire que j’ai autant d’argent sur moi.
Signe ça.
Ça me suffit.
Note le montant et signe.
Tu es un ver répugnant.
Oh, allez.
Et maintenant… Dégage !
Merci.
Tu ne sais vraiment pas perdre.
Allez, ne supplie pas.
Allez, chérie, c'est très bien.
Ça suffit ! Arrête, ça suffit.
Tu as la peau si douce.
Bois un peu.
Goûte un peu, hein ?
Bois encore, allez.
Sens ça.
Sens ta peau vibrer, oui.
Ta peau est si douce, si lisse…
Maria, attends. Viens ici.
Tu es un salaud.
Laisse-moi tranquille !
Laisse-moi tranquille.
Allez.
Si tu fais un pas de plus, je te tire dessus.
Je vais te tuer.
D’accord.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je me déshabille, tu ne vois pas ?
Ça s’appelle de la légitime défense.
Si tu me tires dessus, ils me trouveront ici, nu.
Et je ne pense pas que quelqu’un croira que tu as été agressée.
Ton mari n’y croirait jamais.
Ça ne te suffit pas de me voler mes terres ?
Je les ai volées à ton mari, et l’argent sera pour nous deux.
Donne-moi le pistolet.
- Toujours la même histoire ! - Le pistolet, ne tire pas.
Je ne te crois pas !
Tu es un vaurien. Un vrai vaurien.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Je te regardais.
Je n'aime pas que tu me regardes quand je dors.
Tu es là depuis longtemps ?
Non, pas vraiment.
Je ne savais pas que tu parlais dans ton sommeil.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
On aurait dit que tu me désirais.
C'est presque incroyable.
Depuis quelques nuits, je fais des cauchemars horribles.
Ça explique tout.
J'aurais juré que...
J'ai imaginé.
Chaque fois que je m'absente un instant...
tu en profites pour organiser une orgie.
Une orgie ?
Mais bon, c'était juste une fête.
Et puis…
c'étaient tous de vrais gentlemen.
Oui, des gentlemen…
Fais-moi plaisir !
Ceux-là… ce sont les plus dangereux.
Je te le dis.
Oui…
J'aimerais bien qu'ils le soient.
Comment ça, « j’aimerais bien » ?
Que rien ne m’arrive jamais, voilà ce que je veux dire.
Carolina !
Marco, ça fait trois jours que je te demande de scier les planches pour la marquise.
Je veux que ce travail soit terminé cet après-midi.
Bien sûr madame, j’y vais tout de suite.
S'il vous plaît, madame, ne me grondez pas pour hier soir.
On plaisantait, je…
- Il ne s'est rien passé. - Ouais, d'accord.
Laissons ça de côté pour l'instant.
Apporte cette lettre à M. Carli, à l'auberge,
et assure-toi qu' il la reçoive, d'accord ?
Et n’en dis rien au seigneur, d’accord ?
Je n’en dirai pas un mot. Je serai discrète, madame.
Merci.
Profitez bien de la balade, madame.
« Et voilà ».
Je tiens toujours mes promesses.
Personne ne peut résister à mes charmes.
Elle a porté un coup bas à son adversaire.
Et pas seulement au sens figuré, hein ?
Mais avec des résultats concrets, me semble-t-il.
D'abord l'argent, si ça ne te dérange pas.
C'est plus qu'équitable.
C'est ce dont nous avions convenu.
Vérifie.
Ce n’est pas nécessaire entre des gens d’honneur.
Mon cher ami…
les affaires et l’honneur ne font jamais bon ménage.
- Au revoir, Carli. - Au revoir.
C’est fait, chérie. C’est fait !
Regarde, cent mille en billets, hors taxes.
Je suis pas un monstre, moi ?
Tu n’es qu’un pauvre type.
Et tu le sais parfaitement.
Et maintenant, laisse-moi tranquille. Je dois faire mes valises.
Pourquoi tant de précipitation ? La police n’est pas sur notre piste.
Cette fois, tout s’est passé sans accroc.
Tu as la conscience très tranquille.
Tu ne t’es vraiment jamais sentis comme un ver ?
Pourquoi le devrais-je ? C’était un simple échange.
Tu devrais te regarder un peu plus dans le miroir.
Je me regarde tous les matins.
Et tu ne t’en rends pas compte ?
De quoi devrais-je me rendre compte ?
À quel point tu es répugnant.
Je ne suis pas d’accord.
À mon avis, tu exagères.
Voyons voir, en quoi suis-je répugnant ?
Parce que tu es un salaud égoïste.
Un égoïste crasseux et misérable.
Parce que d’autres peuvent mourir
et que tu t’en fiches complètement.
Et qui sont ces « autres » ? M. Raininger, par hasard ?
Certainement M. Raininger.
Tu ne penses pas à lui, n'est-ce pas ?
Tu y penses déjà assez, on dirait.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il a conquis ta virginité avec la force de son amour ?
Ce que je ressens pour lui, ça ne regarde que moi, compris ?
Moi seule.
Ça me semble juste, chérie.
Vas-y, amuse-toi bien avec lui si tu veux.
Je m'occuperai de sa femme.
Alessio, écoute.
Allons-y.
Tu as obtenu ce que tu voulais.
Partons de cette horrible ville.
Je t'en supplie.
Il n'y a pas d'urgence.
Le magicien a encore un atout dans sa manche.
J'aurai besoin de temps pour pouvoir payer.
Au moins un an.
Un an, ce n'est pas une éternité, je suis d'accord.
Malheureusement, une banque a des exigences financières bien précises,
et elle est tenue de ne considérer que l'aspect pratique des transactions.
Alors, que proposez-vous ?
Que vous me cèdiez vos terres.
Y compris la maison, bien sûr.
Et je suis prêt à vous offrir une somme suffisamment importante
pour subvenir aux besoins de votre femme
et vous permettre de vous installer confortablement ailleurs.
Pas question !
Je ne quitterai pas cette maison.
Et je ne permettrai jamais
que les terres de Raininger tombent entre d’autres mains.
Vous m’avez compris, Tesser ?
Je suis prêt à hypothéquer chaque pouce carré de ma propriété
plutôt que de céder à un tel chantage.
Comme vous voulez, Raininger.
Ce n’est qu’une question de temps, mon ami.
Vous verrez bien que tôt ou tard, vous devrez changer d’avis.
Bonne journée.
Oh !
Bonjour, Madame Raininger.
Bonjour.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
J'ai un terrible mal de tête.
Je te prie de m'excuser.
Bonne nuit.
Bonne nuit.
Quel mal de dos !
Mince.
Chéri !
Qu'en penses-tu ? J'ai eu une super idée.
C'est le seul endroit où on ne l'entend pas…
cette cloche insupportable.
On a toute la nuit pour nous, on est libres.
Tu es content ? On peut faire l'amour jusqu'à l'aube.
Qu'en dis-tu, chéri ?
Je dis que je n'ai pas qualité pour agir.
Tu as la moindre idée de ce que ça veut dire de scier
quatre-vingt-cinq planches de bois ?
Tu es encore debout ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne peux pas imaginer ?
Si je me souviens bien, tu avais un terrible mal de tête.
Elle est complètement passée maintenant.
Maintenant, j'ai vraiment envie de faire l'amour avec toi.
Et moi, en revanche, non.
C'est la dernière chose dont j'ai envie.
Oh, ça y est !
C'est à cause de cette salope, c'est ça ?
Tu l'as presque deviné.
Je sais que c'est la faute d'un renard.
Mais pas celui que tu crois.
Comment ça ?
Aujourd’hui, Tesser m’a montré tes dettes de jeu.
Elles sont entre leurs mains, tu le savais ?
Mais c’est impossible.
Et pourtant, ça l’est.
C’est possible.
Malheureusement, c’est la réalité.
Non, je ne te crois pas.
Je ne te crois pas !
Tu veux te venger de moi, c'est ça ?
Tu veux me briser le cœur.
Ton cœur ?
- Et pour qui ? - Pour Alessio.
C'est lui que je veux.
Je ferais mieux de te dire la vérité.
Je l'aime, tu le sais ?
Tu as autre chose à me dire ?
Oui, il y a autre chose que tu devrais savoir.
Toutes ces années, je n’ai rien fait d’autre
que de supporter ta présence répugnante.
Je n’ai pas connu un seul moment de joie dans ma vie.
Quand tu me touches, je ne ressens
rien d’autre que du dégoût.
Rien d’autre que du dégoût.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Écoute.
Elle m'a donné rendez-vous au bord du lac et m'a dit qu'elle était prête à tout pour ne pas me perdre.
Et ça te rend très fier, c'est ça ?
Plus que tout, ça me donne l'occasion d'augmenter les bénéfices...
de l'entreprise.
Je t'explique ?
Maintenant, je peux la forcer à faire tout ce que je veux.
Et qu’est-ce que tu veux ?
Je veux de l’argent, beaucoup d’argent.
Je veux m’y vautrer, je veux l’entendre craquer sous mes pieds.
Je veux être riche, riche, immensément riche.
C’est ma chance.
Je te le demande pour la dernière fois, Alessio.
Allons-y.
Je suis prêt à te suivre si tu acceptes de ne plus jamais revoir cette femme.
Tu es folle.
Tu es folle.
Tu es complètement folle.
Je ne comprends pas ce qui ne va pas chez toi.
Mais je n’ai pas le temps de rester ici à écouter tes absurdités.
La fortune m’attend…
et je n’ai pas l’intention de la faire attendre…
pour personne.
C’est l’occasion de ma vie.
- Madame ! - Oui ?
Puis-je vous parler un instant ?
- Dis-moi. - Écoutez, j’aimerais vous parler…
- Dépêche-toi ! - De la part de Marco.
- De notre avenir. - Et en quoi cela me concerne-t-il ?
- Que s’est-il passé ? - Je devais te voir.
Ta lettre était claire, tu as l’intention de me quitter, n’est-ce pas ?
Non, je ne me suis pas bien exprimée.
Le fait est que tu mérites de connaître la vérité.
- Mais quelle vérité, Claudia ? - La vérité !
Tout d’abord, je veux que tu saches que je t’aime.
Qu’il n’y a eu personne que j’ai aimé avant toi dans ma vie.
Je sais. Je t’aime aussi.
Je t'en prie, Osvaldo. Ne fais pas ça,
sinon je ne pourrai pas aller au fond des choses.
Tu es sûr que c'est nécessaire ?
Savoir que tu m'aimes, c'est la seule chose qui m'importe.
Mais je t'ai trompé. Je t'ai menti.
Je ne suis pas celle que tu crois.
J'ai toujours su que tu étais complice de ce voleur.
Ce voleur, c'est Alessio, et il est avec ta femme.
Il l'a convaincue de s'enfuir avec lui.
S'il te plaît, elle part avec lui, fais quelque chose. Arrête-les.
Il est dangereux.
Allez.
Mon amour, j’avais tellement hâte de te serrer dans mes bras.
Alessio, j’ai tellement envie de toi.
Sors-moi d’ici.
Mais pourquoi as-tu cédé ta dette de jeu à Tesser ?
Il l’a montrée à mon mari, tu le savais ?
Je l’ai fait pour obtenir l’argent nécessaire pour m’enfuir avec toi.
Je te l’aurais dit. Je sais que c’est horrible,
mais qu’aurais-je pu faire d’autre ?
Je veux te sortir d’ici.
Oui, mon chéri, oui.
Regarde.
Ce sont tous mes bijoux.
Ils pourraient nous être utiles.
Adieu.
Tu es un monstre !
Mais je ne vais pas te laisser partir.
Range ce pistolet.
Ne joue pas avec les armes.
Attends-moi ici,
je dois essayer de les arrêter.
Maria !
Maria !
Maria !
Maria.
Maria, dis quelque chose.
Es-tu…
Osvaldo ?
Je…
Je ne voulais pas te faire de mal.
Mais, mais maintenant…
tout est fini.
Tout.
Maria !
Maria.
Je ne trouve aucune raison.
Il ne fait aucun doute que les circonstances et le lieu
peuvent paraître inhabituels à première vue.
Mais l'absence d'empreintes sur l'arme
à l'exception de celles de la pauvre dame,
ne laisse aucun doute quant à la possibilité d'un suicide.
Indépendamment de votre précieux témoignage, bien sûr.
Eh bien, oui, malheureusement, les choses se sont passées ainsi.
Je vais essayer de réduire au minimum les désagréments liés à cette procédure.
Vous pouvez vous détendre.
Je vous remercie de votre gentillesse.
En attendant, veuillez accepter mes condoléances les plus sincères, Monsieur Raininger.
Merci, Monsieur le Commissaire.
Bonjour.
Excusez-moi.
Viens. Viens.
Excusez-moi, monsieur. Je voulais vous dire
que Marco était en ville, mais
Mme Carli est déjà partie.
Et… elle n’a pas laissé de message ?
Non, monsieur, aucun message.
Oh, au fait.
Nous devons penser à votre avenir.
Je veux que Marco et toi vous mariiez dès que possible.
Il m’a parlé d’une entreprise qu’il souhaitait créer.
Je te donnerai l’argent nécessaire pour cela.
Monsieur, c’est merveilleux ! Je…
Oui, je sais, je sais. Tu peux y aller.
Bonne nuit.
Merci monsieur ! Merci !
Marco, une nouvelle fantastique !
M. Raininger a dit qu’il allait ouvrir cette entreprise pour toi.
- Tu comprends ? - Vraiment ?
Vraiment. N’est-ce pas une excellente nouvelle !
Mais es-tu sûr d’avoir bien compris ?
Mais bien sûr, j’ai parfaitement compris.
- Tu te rends compte ? - Mais…
Mais quand je lui ai dit…
il ne m’a même pas… il ne m’a même pas écouté, et maintenant…
C’est génial, comment est-ce possible ?
Mon Dieu, comme je suis heureux.
Alors… Alors maintenant, tu peux changer de travail.
Je vais devenir tapissier. Je vais lancer ma propre entreprise.
- On va se marier ! - Bien sûr qu'on va se marier !
- Tu seras ma femme. - Oui, mon chéri.
Maintenant…
Maintenant…
- Tu en as envie ? - Oui.
Oui.
Je t'attendais.
Bienvenue chez toi…
mon amour.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.