All language subtitles for Kamen Rider My-Th EP 02-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A creature that preys on humanity,

a mouse warrior who hunted down mysterious creatures.

Who is this man calling himself MY-TH?

The mouse of the Zodiac Alliance, who once protected humanity...

should have been wiped out a hundred years ago.

Yes?

Good morning.

I'm Asao, your private tutor.

Please, come in.

To uncover the truth behind this mystery,

I've gone undercover to investigate this mansion.

Excuse me.

Now, if you remember the first formula and apply it here, what do you get?

Ah!

I totally get it now!

It's like a weight that's been stuck in my chest just suddenly fell away!

I'm glad to hear that.

You're amazing, Mr. Asao.

You're so much easier to understand than Otosumi.

Oh, not at all.

Well then, let's try solving this problem too.

Okay!

- Mr. Asao, your tea…

- Whoa!?

Hot! Hot… Huh?

It's not hot…

Thank goodness.

I forgot to pour in the hot water.

- Ahahaha…! - Are you all right, Sensei?

Yeah…

What are you doing, Otosumi?!

Oh my… I sincerely apologize for that.

No, no. Don't worry about it.

I'll do it.

First, I need to gain this man's trust.

I even pretended to be afraid of heights the other day.

IT'S HOT!!

Run around, My star

Seijaku ni mieta sekai no uragawa de (Run around)

Behind the world that seemed to be silent (Run around)

Zoushoku shiteku yamigawa (no) Influence (You're my star)

The dark side’s Influence keeps multiplying (You’re my star)

Me no mae no kyoufu afurare

In front of my eyes, fear is being stirred up

Endless paranoid wana ni hamaru

I get caught in an Endless paranoid trap

Shinjitsu ni narisumasu Faker

A Faker masquerading as the truth

Yuudou ni mo kizukazu Fever

Fever, without even noticing the guidance/manipulation

Nozomi sae itsu no ma ni keihaku

Even my wishes, before I knew it, became shallow/frivolous

Sono naka kimi wa...

In the midst of all that, you…

Mezameta no wa

What awakened was

Kibou ka mata wa owari no hajimari

Hope, or perhaps the beginning of the end

Sono hazama hitori mirai wo shinjiru

Alone in that space between the two I believe in the future

One shot!

Toppasha ni nare rekishi mo kaeteke Yeah

Become a breakthrough person / one who breaks through, and change history too, Yeah

You're outsider One shot! (One shot) One shot! (One shot)

You’re an outsider, One shot! (One shot) One shot! (One shot)

Toppasha ni nare rensa mo chigitte Yeah

Become a breakthrough person / one who breaks through, and tear apart the chain too, Yeah

Hashirimawatte One shot! (One shot) One shot! (One shot)

Run around and One shot! (One shot) One shot! (One shot)

Sono unmei mamorinuite (Run around, My star)

Protect that fate/destiny all the way through (Run around, My star)

Ryuusei wa shinwa ni naru (Run around, My star)

The shooting star will become a myth (Run around, My star)

Presented by MQS Subtitle translations and Timing by krystabegnalie

- Episode 2 - The Running Tortoise and Modern Hare

So it was a mouse who had been getting in our way all this time…

A mouse, of all things.

But you were supposed to wiped him out a hundred years ago…

Could he be a ghost?

According to Tatsumi's report, this little mouse

wears his belt across his chest,

and he doesn't even have a control buckle.

Henshin.

Mouse!

Could it be that...

some unknown mechanism has been added to it?

Dragon Ryuz

Looks like it.

Even we shouldn't be able to use it without a buckle.

What are you planning to do?

Who knows?

What should I do?

It's open.

So this is where you were.

Oh, hey.

What is it? Slacking off?

No.

I'm having Miss Yuna work on her assignments.

What brings you here?

This thing from the other day.

Whoosh! And then...!

That was incredible!

Forget about that.

How could I ever forget it?

I want to know everything!

That monster… What was it called?

A Fukashigi?

Keep that to yourself.

I knew it!

Fighting in secret to protect humanity's peace.

That's so cool!

It's nothing like that.

- Um… - Sensei!

Mr. Asao!

I'm sorry for the sudden notice, but

something very important has come up.

I see.

Well, it can't be helped, then.

Otosumi, I'm in a hurry, so take me there.

Right away, Milady.

Oh, if you won't be gone for very long,

I could stay here and watch the house.

- No, no… - Are you sure?

Huh?

Have a safe trip!

You trust that guy way too much.

Why not? He's a good person.

Rooster Kei

Sheep Mutn

Snake Jyao

You're really getting on my nerves, Kei.

How am I supposed to stay calm?!

There was another Kamen Rider besides us?!

And it's a mouse, of all things!

It is strange, I'll admit, but

it seems to be protecting people

Tiger Tigre

from the Fukashigi, just like we do.

We might even become friends.

There's no need to get worked up.

But still… As for this matter

Lord Kamuri ordered Tatsumi to investigate it.

You mean that useless guy you've taken such a liking to?

Why give a job like that to him?

He's not completely useless.

More importantly, the real problem is…

Are you saying the Fukashigi

are showing signs of evolution?

Oh, Sister Mutn!

You're actually awake for once?

Asleep again?!

A hundred years, huh…

Even the city has changed.

What's with that outfit?

So dreamy!

Kyaa! He's totally dreamy!

Even the way people talk has changed.

“So dreamy”?

“So dreamyyy…”

An auntie I know says she saw a monster.

A monster?

The person who runs the flower shop up ahead...

was supposedly eaten by something with huge fangs...

and my aunt was so shocked that she's been bedridden ever since.

You're in the Paranormal Club, right, Yuna?

That's why…

It's the Fukashigi Incident Research Club.

Then let's find out for ourselves.

Could that be him?

But he doesn't seem unusual at all.

Maybe Auntie just had a strange dream after all.

Sorry for making you come all the way here.

It's no trouble at all.

How about some cake as an apology?

I know a really good place.

Hmm… Sure, why not?

What about you, Otosumi?

I'll have to decline.

You can go Miss Yuna.

Sure? Then just a little.

Let's go!

Call me right away if anything happens.

The Otosumi family has served this household for generations, acting as its personal guardians.

The Mizuki family is certainly a prestigious family dating back to the Edo period, but…

Eight years ago, along with Yuna Mizuki's parents,

Otosumi's father also died in an accident.

Since then, the two of them have lived alone in this mansion.

At just twelve and seven years old?

He has this many qualifications at such a young age?

Did he get them all for that girl?

No… It could all be a cover!

I love it. I want to give it as a gift.

I absolutely love it. I'd have to special-order it. I love the aftertaste.

Five-year wait for restocking. Too expensive. I could have it every day!

What the heck is she talking about?!

I'm not giving up.

Excuse me.

Excuse me. I'd like to order a bouquet, please…

I knew you were disguised as one of them.

Run!

Ow…! Whoa!

Come on! I told you to contact me!

Why don't you transform?

Egglution!

Henshin.

Mouse!

Nezumi Cheezer!

MY-TH!

MY-TH Edge!

Slicer Mode!

Take that!

Shooter Mode!

Whoa!

Huh?

Hey! Watch out!

What?!

You're the mouse thief, aren't you?

You're super dreamy.

That belt…

I'm the Rabbit of the Zodiac Alliance.

Metamorphosis.

Henshin.

Rabbit!

Kamen Rider!

Datt!

Kamen Rider Datt.

That's my prey.

I'll take it down in 60 seconds.

Rabbit Sword!

Take that!

Stay out of my way.

You're the one getting in my way!

Oh! I've got a Rabbit Egg too, you know.

Huh…?

What?

But…

“Egglution!”

“Turtle!”

Kame Gensai!

MY-TH Turtle Frame!

A… A turtle?! Why?!

Who knows?

I want to know myself.

Huh?

Don't do it!

I'm not letting you escape.

- Hyah! - What?!

Why are you so fast?! You're a turtle!

I'm a turtle, but I'm still a mouse!

This is…!

Cheese again?!

Oh… It's good!

Just give it up already!

That's what I should be telling you!

That carrot is glowing…

Oh, come on!

That's the Rabbit's jumping power for you!

Mice can't swim, can they?

Damn… The Fukashigi is evolving?!

It deflected it?!

Turtle!

Turtle!

Turtle!

Take that!

Eggxeed!

Hah… heave-ho, heave-ho…

Now then…

Sorry, but...

I'll be taking that egg.

Turtle! Separate!

All right!

What…?!

That was incredible!

Hey!

You're super dreamy!

Wait…

Huh?

What was I doing again…?

Good thing he changed back.

Who is this?

Oh, Milady.

Could you please turn me back to my normal form as soon as possible?

“Dunno.”

Hey! No dinner for you!

I'm counting on you, Hokokuro.

All right, that's another job done. Time for a little blissful relaxation.

A legendary Gouda cheese masterpiece,

carefully aged by the master of maturation, Sinityro Shirakuryua!

Hmm…?

Wha…

What the hell happened to it?!

What's all the commotion, Otosumi?

Boss!

I didn't even eat it,

so how did it get this tiny?!

You really love your cheese.

Just buy another one.

That's not the point!

It's a special one that's been aged for 17 months!

I've been entering the lottery for five years, and I finally won one…

More importantly, where's Yuna?

She's already asleep.

I see.

There's one more.

How's it going?

So far, so good.

But something got in the way.

I had no idea there was someone else who could transform.

What the hell

is this Zodiac Alliance?

The Zodiac Alliance has been fighting the Fukashigi since ancient times.

All to protect humanity.

So they're some kind of heroes of justice.

Could be.

But they could also be your enemies.

Doesn't matter to me.

I'm only here to protect the princess's life.

Otosumi Sora.

I'll uncover your secret, no matter what.

To protect the peace of the people.

Next time on Kamen Rider MY-TH

Daddy's gone…

Are you sure this is a Fukashigi case?

I'm sure Otosumi will find a way to handle it.

A promise… huh?

My codename… let's see…

Henshin!

Rid. It means “to remove.”

Kamen Rider Rid.

Another nuisance getting in my way? Stay out of this!

I won't forgive anyone who stands in the way of justice!

- Episode 3 - Meow, the Black Cat Rider of Justice

- Subtitle Translations and Timing by krystabegnalie -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.