All language subtitles for Kader S1B05 DD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Beni saatlerdir buraya çekmenin sebebi buydu demek.

Mirza, onları aradığını söyledi bana.

Araştırıyorum tabii kilisi, Halebi.

Levent'le de konuştum.

O da bütün sınırı aradı.

Hiç haber yok mu?

Yok.

İstanbul'dayız.

Bitti.

Hepsi bitti.

Ali'nin dediği gibi oldu.

Bütün dertler, o esaret bitti.

Ali?

O nerede?

O da kurtuldu değil mi?

Anma o soysuzun adını, Lamia abla.

Bugün olanları hatırlıyorsun değil mi?

Ali'nin eve gelişini, ondan kaçışımı...

Eğer sen olmasaydın, ben belki de...

Neden unutmuyorsun her şeyi?

Neden yeniden başlamıyorsun?

Senin için yaptığım o kadar şeyden sonra olmaz, Levent.

Olmaz.

Korkma.

Sana bir şey yapamazlar.

Bunları ben getirdim buraya.

Ama senin burada olduğunu bilmiyorlar.

Aslında onları orada yok etmekte niyetim.

Sonra sana baktım.

Ve belki benim yerime bunu sen yapmak istersin diye düşündüm.

Tanıştırayım.

Prenses Lamia.

Şimdi müsaadenizle.

Efendim, Lamia Hanım, işiniz mi oluyor?

Günün keyfini çıkar.

Ali, yapma.

Ali, ne oluyor?

Bir şey oldu, yok baba.

Cem?

Lamia.

Ömer'in yanındaki kadın, Lamia.

Nasıl oğlum?

Bu kızın ne işi var burada?

Bilmiyorum ama burada.

Allah kahretsin.

Ali oğlum.

Oğlum bak, sakin ol.

Burası yeri değil.

Lamia burada.

Tamam sakin ol.

Olacak şey değil.

Bak, burada olay istemiyorum Ali.

Bu adam Abdülmecit ya da Mennan değil.

Ali dur bir düşün.

Bu hiç de normal değil.

Bu işin içinde başka bir iş var.

Ali.

Ya Cem bırak kolumu.

Tamam, tamam.

Ben iyiyim.

Ben iyiyim.

Ben iyiyim.

İç, ferahlarsın.

Gördüğün gibi o da burada.

Hiçbir şey olmamış gibi.

Bilmiyordu Lamia.

Senin burada olduğunu bilmiyordu.

O buraya senin için değil, benden iş alabilmek için geldi.

İstersen getireyim mi onu buraya?

Ayaklarına kapandırayım.

Bütün ailesini getireyim, konuş onunla.

Göreceksin ki senin için değil, iş için buradalar.

Anla artık.

Ali.

Ali.

Ali vazgeç.

Ali, eve gidiyoruz.

Yeter.

Tamam, tamam.

Nefes almak istiyorum.

Tamam, yeter.

Ağlama.

O bu gözyaşlarına değmez.

Sakin ol ve beni dinle.

Sana söylemiştim Lamia.

Hayat oyun oynamayı sever.

Sen de buna eşlik et.

Hayat sürprizlerle doluyor.

Şimdi güç de, kudret de sende.

Onu kullan.

Ne yapmak istiyorsan yap.

İstersen hemen buraya ayaklarının dibine getirebilirsin.

İstersen öldürebilirsin.

Sen bilirsin.

Ne pahasına olursa olsun gerçeği istiyorum.

Onunla konuşmalıyım.

Gerçeği öğrenmeliyim.

Gerçeği elbette öğreneceksin.

Seçim senin Lamia.

Ama şimdi bekle.

Onun yanına gitme.

O beni bulur.

Seni burada benim yanımda gördüğü için o da şaşkın.

Bırak o gelsin.

O zaman sana getiririm ve bunun hesabını sorarsın.

Bunca insanın gözü üzerimizdeyken yanımda kal.

Olman gereken yerdesin.

Bana güven.

Ali!

Bu nasıl olabilir Cem?

O burada.

Benzetmedim değil mi?

Hayır benzetmedin.

Ta kendisi.

Yeter artık Ali!

Hadi eve gidiyoruz.

Hayır baba.

Bu durumu anlamadan hiçbir yere gitmem.

Ali!

Kız seni gördü ama kılını bile kıpırdatmadı.

Sence de tuhaf değil mi bu?

Tuhaf.

Evet tuhaf.

Bu durum nedir bilmiyorum ama anlama işini sonraya bırak ne olur.

Bu gece burada bu kadar basın ve davetli arasında hiçbir şey öğrenemezsin.

Ne oluyor sizin aileye?

Ne bu telaş?

Bilmemen daha iyi.

Hem senin anlayamayacağın kadar da karışık.

Ne o şimdi de başkasının hayatını mı karıştırıyorsunuz?

Tamam tamam Ali ile konuşmam gerek.

Saçmalama.

Hiç sırası değil.

Hem konuşman durumu daha da kötüleştirir.

Emin ol seni tekrar işe almazlar.

Hadi gel seni oteline bırakayım.

Sibel, seni burada görmesinler.

Kimse görmeden çıkalım.

Hayır Levent.

Bugün konuşacağım onunla.

Beş yılım çok büyük acılarla geçti.

Bana artık sürgün hayatı yaşatamayacaksınız.

Sizden hayatımı ve işimi geri istiyorum.

Bu benim hakkım.

Alaca karanlık kuşu!

Bugün beni delirtmek için mi buraya getirdiniz ha?

Bunun ne işi var burada?

Senin ne işin var burada?

Oğlundan uzak dur.

Onu rahat bırak.

Onunla konuşmalıyım.

Hem bu sizi hiç ilgilendirmez.

Aaa!

Ne oldu Hikmet?

Bütün bunlar yetmiyormuş gibi şimdi de Sibel belası çıktı karşımıza.

Sibel mi?

Ne işi var Sibel'in burada?

Bilmiyorum.

Ali ile konuşmak istiyorum.

Bu kadar olayın üstüne bu da tuz biber oldu.

Hangi yüzle konuşacakmış?

Ne bileyim?

Bilsem hangi yüzle konuştuğunu?

Bir yılın ardından, onca şeyden sonra, seninle yan yana böyle sessizce durmak

tuhaf bir duygu.

Bunları söylemek için mi geldin?

Ne istiyorsun?

Sadece konuşmak.

Konuşacak bir şeyim yok.

Var Ali.

Beni suçlamaktan vazgeç.

Yok eğer cezaysa, oğlumun mezarından beş yıl uzak kalarak cezamı çektim zaten.

Artık yeter.

Kaçmasaydın Emre ölmeyecekti.

Oğlum ölmeyecekti.

Oğlumun ölümüne neden oldun?

Ali, Ali o benim de oğlumdu.

Kim canını öldürmek ister ki?

Bir kazaydı.

Beni suçlamaktan vazgeç.

Benim kadar sen de suçlusun.

Beni kovalıyordun.

Senin yüzünden kaza yaptım.

Senin yüzünden hayatım mahvoldu.

Benim hayatım mahvolmadığını sanıyorsun.

Ben acı çekmedim mi sanıyorsun?

Emre gittiği günden beri etim acıyor.

Her gün içim acıyor.

Ben bir Ali'yim.

O kazada neden kaçıyordun benden o zaman?

Eve geldiğimde, kimi saklıyordum?

Boşver.

Öğrenmek istemiyorum.

Özbilek Oteli'ndeyim.

Beni ne konuşmak istersen oradan bulursun.

Hoşçakal.

Hadi.

Biraz daha iyiysen gidelim artık.

Annenin mezarını buldum.

Gerçekten mi?

Nerede?

Beni ona götürür müsün?

Şimdi geç oldu.

Yarın Ayşe ile beraber gidersin.

Yeter Allah'ım!

Yeter!

Dayanamıyorum artık.

Bana ağır geliyor.

Bana bir yol göster.

Yoksa tükenip gideceğim.

Ne olur bana güç ver Allah'ım.

Yaşama yeniden dönmem için bana güç ver.

Ne olur!

Sen ne biçim kadınsın böyle?

Evli olduğun, kocan olduğu hiç mi aklına gelmiyor senin?

Seninle uğraşmaktan hiç mi konsantre olamıyorum?

Sen benim karım olduğun kadar şirketimizin de bir elemanısın.

Senden beklenen işler var.

Ama seni biz ya alkol ve araç kullanmaktan karakollardan topluyoruz...

...ya da tek başına habersizce gittiğin tatillerden dönmeni bekliyoruz.

Ben sadece ara sıra sorunlarımdan kaçmak için bir yerlere gidiyorum.

Bunu bana haber vererek de yapabilirsin Sibel.

Seni bulamıyorum ki.

Çalışıyorum ben çalışıyorum.

Seninle biz bir yıl gördük.

Ve sen bunalımdasın.

Sorunlarının sebepleri de bilmiyorum.

Bildiğim tek şey, sen evlendin kadın değilsin.

Ve bunu neyi düzelteceğini de bilmiyorum.

Ali!

Ben hamileyim.

Efendim?

Sibel, benim Levent.

Otelin önündeyim.

Odana çıkabilir miyim?

Tamam.

Hala içiyor musun?

Eskisi kadar değil.

Ne konuştunuz?

Abimle ne konuştunuz?

Korkma, hiçbir şey anlatmadım.

Senin gitmeni istiyor değil mi?

Evet.

Bence de.

En hayırlısı bu olur.

Levent!

Senin yüzünden istifamı verdim.

Beni götürecektin, vazgeçtin.

Eğer şu an buradaysan, bunda en çok senin payın var.

Benim buradan gitmemle her şey çözülecek mi?

Kurduğumuz hayalleri düşün.

Kurduğumuz hayallerin hepsi...

Hepsi daha başından saçmaydı.

Hepsi boştu Sibel.

Yanlış bir yola girmiştik.

Ama sen bana aşıktın.

Yani öyle diyordun.

Sen benim için evinden uzaklaştın.

Abinle evlendim diye ailenden ayrıldın.

Bana bu kadar aşık olan bir adamın en azından bana sahip çıkacağını düşünmüştüm.

Ama sen, beni bir an önce uzaklaştırmak için elinden geleni yapıyorsun.

Bunlar bana acı veriyor Levent.

Geçmişi geri getiremezsin.

Onun üstünden geçinmeyi bırak.

Dünyamızı yeniden girip mahvetmeye kalkma.

Buna izin vermem Sibel.

İzin vermem.

Şunu iyice kafana sok Levent.

Buradan gitmeye hiç niyetim yok.

Beni buradan uzaklaştırmaya kimsenin gücü yetmeyecek.

Döndüm.

Yeniden hayatımı kurmak için geldim.

Ezip geçtiğiniz hayatımı yeniden kazanmak için buradayım.

Ve alacağım.

Alacağım Levent.

Sen de bütün ailende bunu anlayın artık.

Patron, sen iyi misin?

Ben de bilmiyorum Mirza.

Bilmiyorum.

Bu gittiğiniz yer, hani şeyhin partisi kötü müydü?

Lamia'yı gördüm orada.

Şeyhin yanında.

Lamia mı?

Patron?

Ne?

Bacım orada mı?

Ayşem orada mıydı patron?

Orada mıydı?

Ne olur bana söyle.

Mirza sakin ol.

Ne olur.

Benim bacım yaşıyor mu?

Bana ne olursun söyle.

Benim bacım yaşıyor mu?

Mirza!

Ee,

Lamia Hanım?

Lamia Hanım o bilmiyor muydu?

Konuşamadım Mirza.

Hemen yanımdaydı.

Hemen yanımdaydı Lamia.

Ama yanına gidip konuşamadım.

Beni tanımamazlıktan geldim.

Patron!

Patron, sen gitseydin yanına.

Gidemedim Mirza.

Elim ayağım kilitlendi.

Beni görünce Ömer'e daha çok yaklaştı sanki.

Dünya başıma yıkıldı.

Kendimi dışarı zor attı.

Ağır geldi.

Kafam karıştı.

Anlayamadım.

Bir de üstüne Sibel.

Lamia Hanım şeyhin yanında.

Allah Allah.

Boş ver.

Karmakarışık Mirza.

Patron, ha?

Gidelim.

Alalım.

Bacımı da alalım.

Lamia Hanım'ı da kurtaralım.

Ha?

Orası elini kolunu sallayarak girebileceğin bir yer değil.

Ömer'in dünyasına o kadar kolay giremezsin.

Beklemekten başka çaremiz yok.

Uyumak istiyorum Mirza.

Levent'i gördün mü?

Dün gece eve gelmedi.

Görmedim.

En son dün gece partide gördüm.

Sizinle birlikteydi.

Baba...

Özür dilerim.

Sizi...

Şirketi... Çok zor durumda bıraktım.

Engel olamadığım bir süreç yaşıyorum.

Nereye yürüdüğümü de bilmiyorum.

Önceden plan yaparak yürütmediğim bir durum bu.

Kontrol bende değil.

Sanki ipim başkasının elinde de...

...beni oynatıyorlar gibi.

Çaresiz kalıyorum.

Sıkma canını.

Hayat bu.

Olur böyle şeyler.

Bazen...

...çok acı deneyimler yaşayabilirsin.

Ama... ...önemli olan dönüp toparlanabilmektir.

Endişe etme.

Yeniden ailene, hayata, işe sarılabilirsin.

Unutma ki... ...her şey gelir geçer.

Aslılan... ...insanın ailesi ve eşidir.

Bunları kaybetmemeye bak oğlum.

Biliyorum.

Oraya Ömer ile konuşmaya gittik.

Ama bunu yapamadan döndük.

Merak etme baba.

Bir yolu bul, onunla konuşacağım.

Hem şirketi hem de ailemi... ...bu sıkıntıdan kurtaracağım.

Sibel Hanım...

...iyi bir eğitiminiz var.

Fakat hep aile şirketinde çalışmışsınız.

Bu bizim için yeterli bir tecrübe değil.

Ama... Buraya kadar yorduk sizi.

Teşekkürler.

İyi günler.

Günaydın prenses.

Neredeyse öğlen oldu.

Günaydın.

Sen de benim gibi bugün geç kalktın.

Gözüme uyku girmedi.

Sabaha kadar sıkıntıdan yatakta döndüm durdum.

Son birkaç saat dağılmışım.

Sıkıntılarını bu güzel günle at gitsin de...

...hafiflersin.

Bu güzel gün sana da bana da iyi gelecek.

Ne zaman gidiyorum anneme?

Kahvaltıdan sonra istediğin zaman gidebilirsin.

Umarım her şeyi atlatırsın de.

Bütün kötü günlerin geride kalır.

Burada huzuru ve güveni bulursun.

Mezarlıktan döndüğünde de güzel bir akşam yemeği yersin.

Hasan Bey geldi efendim.

Vay dostum Hasan, hoş geldin.

Hoş bulduk.

Dostum bu hanımefendi, Lamya.

İnanılır şey değil.

Kadere inanmamak mümkün değil.

Prenses Lamya.

Ne içersin?

Whiskey, kahvemiz buydu.

Nasılsınız?

Teşekkür ederim, sağ olun.

Yeni kitabın mı?

Tahmin edersin ki bunu senin için yazdım.

Senin eşsiz hikayenin esintileri var bu şiirlerde.

Sen çok yaşayasın dostum.

Bunu kutlamak şart oldu.

Yeni yeni kitaplara dostum.

Yeni yeni hikayelere.

Yazdıkların kelimelerin ruhumu terbiye ediyor.

İnan ki sıkıldıkça senin kelimelerine sığınırım.

İzninizle, ben hazırlanayım.

Çöl bir kadın bedeniydi.

Yazgımı ona sundum.

Sürgün bir kalbin büyüsüne kandım.

Bir çift dudağın mührüyle kapandım.

Babam seni sordu.

Az önce görüştüm.

Güzel kız.

Baya güzel kız.

Sen kolay vazgeçmezsin.

Kafandan neler geçiyor?

Ne diyorsun Levent sabah sabah?

Sen biliyorsun ne demek istediğimi.

Biliyorum, biliyorum da...

Bu bir işe yaramıyor be Levent.

Eyvah.

Durum epey karışık anlaşılan.

Karışık ya.

Hayat oyununu oynuyor yine.

Ne oldu abla?

Keyfin yok.

Dül kötü mü geçti?

Akşam...

Ali'yi gördüm.

Ne diyorsun abla sen?

İnanmıyorum.

Evet Ayşe.

Ben de inanmadım.

Orada...

Tam karşımda duruyordu.

Mırza?

Peki Mırza orada mıydı?

Yoktu Ayşe.

Gözüm...

Gözüm Ali'den başkasını görmedi zaten.

Alo.

Evet.

Buldun mu?

Tamam, söyle.

Yazıyorum.

Hı hı.

Hı hı.

Hı hı.

Tamam.

Sağ ol.

Ali Bey ne yaptı peki abla?

Hiç bir şey.

Hiç.

Öyle bakındı durdu.

Bir an yanına gideyim...

Boynuna sarılayım dedim.

Beni bırakma demek istedim.

Ama yapamadım Ayşe.

Buz kestim.

Bana yaptıklarını... Söylediklerini düşündüm.

Çakıldım kaldım.

Onca şeyden sonra beni çölde bırakıp kaçmasına inanasım gelmiyor.

Üzülme abla.

İnsanlar çiğ süt emmiştir.

Ama Ali öyle değildi.

Ben de Ali Bey'den hiç beklemezdim ama bak yapmış işte.

Öyle deme Ayşe.

Doğru değil mi abla?

Bırakıp kaçmadı mı seni?

Beni onun eline teslim etmedi mi?

Bir bilsem Ayşe.

Bir bilsem.

Şu kafamdaki sorulardan bir kurtulsam.

Bir rahatlasam.

Hala onu görmek istiyor musun?

Onu da bilmiyorum Ayşe.

İçim öfkeyle dolu.

Onu görürsem... Karşımda...

Yakınımda...

Aşkıma yenik düşebilirim.

Bundan korkuyorum.

Abla...

Sen onu seviyorsun.

Hadi birer kahve yapayım da içelim.

Rahatlarsın.

Tamam.

Sonra gel de...

Anneme gidelim.

Annene mi?

Annemin mezarına.

Annenin mezarına mı?

Buldunuz mu?

Buldum.

Ömer Bey buldu.

Demek ki dünyada insanlar tükenmemiş.

Hele ben kahveleri yapıp geleyim.

Sonra hemen gideriz.

Nereye hemen ha?

Yeter artık.

Canıma tak etti.

Dışarı çıkacağım.

Yapma ağabey.

Ne demek yapma şeyden?

Ne demek yapma?

Buraya tıktılar bizi.

Sanki hapismişiz gibi.

Hep burnunun dikine gidersin.

Bir gün olsun lafımızı dinlemezsin.

Anne, gideceğim.

Neden burada tutulduğumuzu bilmek istiyorum.

Bunu kimden öğreneceksin Memo?

Kim sana niye burada olduğumuzu söyleyecek?

Şeyhe çıkacağım.

Şeyh de seni dinleyecek, öyle mi?

Şeyda, bir de sen başlama.

Şeyda doğru söylüyor.

Şeyh seni dinlemez.

Dinleseydi, Abdülmecit Bey'i dinlerdi.

Ama onun da pek bildiği bir şey yok ya...

Ben gidiyorum.

Ne olacaksa olsun artık.

Öldürecekse de öldürsün.

Yoksa söylesin neden burada tutulduğumuzu.

Burada hapis hayatı yaşadığımızı.

Menon!

Otur oturduğun yerde.

Şimdi sırası değil.

Ben gidiyorum.

Abla!

Abla!

Menon!

Menon'u gördüm.

Mutfaktayken.

Çok korktum abla.

Tamam Ayşe, tamam.

Sakin ol.

Tamam güzelim, otur şuraya.

Bırak şu bıçağı.

Geçti Ayşeciğim, geçti.

Burada olduklarını bildiğim halde, karşımda görünce donum kaldı.

Onlar bize zarar veremez.

Korkma.

Burası Halep değil, burası İstanbul.

Ömer Bey'in evi.

Ne o Menon?

Şeytan görmüş gibisin.

Ayşe!

Ayşe burada.

Ne Ayşe'si?

Delirdin mi sen?

Elinde bıçakla karşımda duruyordu.

Bu ne demek baba?

Ayşe burada ne yapıyor?

Bizim dolaşamadığımız evde Ayşe nasıl dolaşıyor?

Yok mu?

Sen de bunu söyleyecek bir şeyin Abdülmecit Bey.

Ya Lamya da buradaysa?

Aklından çıktığı yok değil mi ondan körün?

Baba, ya Lamya da buradaysa?

İşte o zaman başımız belada demektir.

Dostum, Lamya'dan bahsedince gözlerim parlıyor.

Ne yalan söyleyeyim, evet.

Onun ürkekliği bana gücümü alıp satıyor.

Bana sabrı öğretiyor.

İçimde yitirdiğim bir şeyler vardı.

Lamya ile birlikte sanki çölde onları da buldum.

İçimdeki bir ses neyim varsa önüne sermesini söyledi.

Ama gel gör ki aklı da fikri de bende değil.

Başkasından.

Başkası?

Umut işkenceyi arttırır Ömer.

Bu işkenceye son vermelisin.

Bu işkenceye son vermeliyim, evet.

Özür dilerim.

Evet.

Efendim tamam.

Tamam mı?

Asyalı İnşaat'a ihtaname gönderdiler efendim.

Bugün de ihtiyati tedbir kararı çıkacak.

Bir gün.

Sadece bir gün.

Abla.

Anlattığın kadar güzelmiş İstanbul.

İstanbul.

Güzeldir ya.

Çok özlemişim.

Bak, Ömer Bey annenin mezarını da buldu.

Abla.

Sence Ömer Bey menalları neden bizimle aynı evde tutuyor?

Neden bir odaya kapatmış onları?

Bilmiyorum.

Ama bence amcam ve Mennan, Ömer Bey'in güvenini sarstı.

O da onları yeniden terbiye etmek istiyor.

Gücünü ispat ediyor.

Seninle çok kritik işler yaptık Abdülmecid.

Daha da yapacağız.

Ama sen her şeyi tehlikeye atıyorsun.

Suriye'de hiçbir şekilde dikkat çekmemen gerekiyordu.

Ama sen ne yaptın?

Tutup iki kızı çöle sürdün.

Onları orada öldürmeye kalktın.

Biri yeğenindi, biri de yanaşman.

İkisi de senin kanatlarının altındaydı.

Senin korumana muhtaçlardı.

Sen ne yaptın Abdülmecid?

Şeyhim.

Sonra ne yaptın?

Türkiye'deki bir iş adamına karşı olmadık işlere bulaştın.

Umarım aynı hataları tekrarlamazsın.

Kendi iyiliğin için.

Şeyhim, bizi affet.

Bilirsiniz, aile konuları hassasiyetimizdir.

Sağlıklı düşünememiş olabiliriz.

Tekrar güveninizi kazanabilmek için ben ve ailem emrinizdeyiz.

Lakin...

...bugün burada Menan, Ayşe'yi gördü.

Merak etmekteyiz şeyhim.

Burada Halep'ten başka kimse var mı?

Ayşe dışında.

Ya şuna açık açık Lamia da burada mı diye sorsanıza.

Evet, Lamia da burada.

Sana gelince Menan...

...senin karşındaki güzelliğin farkına varamayacak...

...kıymetini bilemeyecek birisin.

Lamia senin için çöle terk edilecek kadar değersizmiş.

Menan... ...madem Lamia senin için bu kadar değersiz...

...sen de bu evde bundan sonra onun yüzüne bakmayacaksın.

Onu gördüğünde gözlerini yere indireceksin.

Tek kelime etmeyeceksin.

Edersen... ...gerisini sen düşün.

Şeyhim... ...bu bir ceza.

Hayır.

Bu sizin için ancak bir ödül.

Yaşamı hak etmeniz için.

Merhaba.

Merhaba.

Ben Nesrin Hanım'ı arıyorum.

Nesrin Yamanoğlu.

Nesrin mi o?

Siz kimsiniz?

Ben kızının bir arkadaşıyım.

Buyurun.

Ben bir sosisli istiyorum.

Bende.

Bol hardarlı olsun.

Tabi efendim.

Siz?

Ben salata alacağım.

Akdeniz salatası.

Yağsız olsun.

Tamam.

Ne?

Manken olacak ya arkadaş.

Tabi tabi.

Müjdemi isterim güzelim.

Ajans top model yarışması için seni düşünüyor.

Ne?

Ne ajansı?

Yarışma mı?

Dur dur, sakin ol.

Ben sana sormadan bir şey yaptım.

Hani senin fotoğraflar vardı ya.

Evet.

Ben onları ajansa verdim.

Ee?

Ve yarışmaya seni göndermek istiyorlar.

Ay!

İnanamıyorum.

Senden yadigar bir bu fotoğrafın kaldı Hatice.

Ben kaç gece kendimi öldürmek istedim sana kavuşabilmek için.

Ama onu da beceremedim.

Ben korktum yine Hatice.

Hani sen öldürürlerken korktuğum gibi.

Sen çat çekişirken sindiğim gibi korktum yine.

Korkuyorum.

Ben özledim seni Hatice'm.

Boncuk boncuk gözlerini özledim.

Ellerini özledim.

Bakışını özledim Hatice'm.

Art nasıl olacak?

Annemlere nasıl anlatacağım?

En çok istediğim şey gerçekleşti.

Canım heyecan yapma, olacak işte.

Onları da çözersin.

Ooo!

Tiyatro provaları başlıyor bayanlar baylar.

Yemek vakti değil, hadi hadi.

Ooo tamamen unutmuşum.

Hep ben mi toparlayacağım canım sizi?

Hadi.

Burası efendim.

İşte o kazadan sonra arabada buldular onu.

Hastaneye kaldırdılar.

Çok uzun süre komada kaldı.

Yoğun bakımda.

Hiçbir şey hatırlamıyordu.

Her şeyini yitirmişti.

Her şeyini.

Çok sevdiği kocasını.

Göz bebeği kızını.

İnsanın tutunacağı bir şey kalmazsa hayatta... ...hayatından vazgeçer Alev.

Vazgeçer.

Bir daha inanmak...

...yeniden bağlanmak hayata güçtür.

Çok güçtür.

Nesrin de uzun zaman dönemedi hayata.

Ölümü bekledi.

Yaşamayı reddetti.

O sıralar ben de eşimi kaybettim.

Başınız sağ olsun.

Her gün gittim ziyaretine.

Her gün.

Ben de kaybetmiştim.

Ben Nesrin'e tutundum.

Beni ona götürür müsünüz?

Efendim işlemler tamam.

Sizin istediğiniz gibi ihtiyacı tedbirde çıkarttık.

Bir gün içerisinde bütün mallarına el konulabilecek.

Peki.

Teşekkür ederim.

Gelişmelerden beni haberdar et.

Emredersiniz.

Abdülmecit.

Asyalı İnşaat'a bugün avukatları yolladım.

Senden devraldığım inşaatlardaki tazminatları karşılamak için.

Artık bu işin bütün takibini bizim holdingler yapacak.

Sen hiçbir şekilde Asyalı İnşaat'la kontak kurmayacaksın.

Siz nasıl isterseniz şeyhim.

Zaten benim olan her şey sizin değil mi?

Sizden bir armağan değil mi?

Dilediğiniz gibi kullanmak sizin hakkınız.

Peki.

Bugünkü raporları akşam Mennan'la gönderirsin.

Biliyorum bunlar senin için hafif şeyler Abdülmecit.

Sen ağır işlerin adamısın.

Ama şimdi cezalısın.

İyi gidersen yakın zamanda seni büyük bir işe transfer edeceğim.

Sana yeniden güvenmeye başladığım zaman tabii.

Orta Doğu'ya gitmesi gereken mallar var.

Ama şimdi bir sürü raporlarla idare edeceksin.

Fiziksel bir sorunu kalmadı.

Ama psikolojisi hala iyi değil.

Neden?

Bu tip vakalarda hastanın sağlığı isteğinin gerçekleşmesine bağlıdır.

Yani?

Nesrin Hanım kızını kaybetmiş.

Hafızasındaki her şey silinmiş.

Görünen o ki, onu bulmadan hiçbir şey düzelemeyecek.

Olanları değiştiremem.

Biliyorum.

Kaybettiklerinizi geri getirebilir miyim bilmiyorum.

Ama hepimiz acı çekiyoruz.

Hepimiz.

Özür dilerim.

Çok özür dilerim.

Yaptığım bütün hatalar için, kaybettikleriniz için, özür dilerim.

O kaza hepimizin hayatını mahvetti.

Sizin kızınızı aldı, benim soğuduğumu.

Size kızınızı getirdim.

Paramparça ettiğim her şeyi toplamak için geldim.

Allah bunun için bana bir şans daha verdi.

Anne...

Anneciğim... Ne oldu bize?

Beni bir başıma bırakıp nereye gittin ha?

Bak,

bir avuç topraksın elimde.

Anne... Anne, duyuyor musun?

Bak bana.

Bak, bak.

Gör beni.

Gör ne halde kızın.

Neler geldi başıma.

Senin okşamaya kıyamadığın kızının başına.

Korkuyorum.

Güven dedikleri yerde bile korkuyorum.

Anne...

Hüseyin Bey, Asyalı İnşaat'a gönderdiğiniz ihtarname ulaşmış mı?

Ulaşmış olması lazım efendim.

Hemen avukatı arayıp bilgiyi alıyorum.

Tamam, bekliyorum.

Cihan Olding'in avukatı gönderdi.

Amca, ne diyor?

Amca...

Amca...

Amca... Amca...

Amca...

Çabuk ambulans çağırın.

Tamam.

Amca kendine gel.

Efendim Levent.

Söyle oğlum.

Kötü bir şey oldu değil mi?

Baban mı?

Ne oldu Hikmet'e?

Ne?

Aman Allah'ım.

Çabuk.

Kalp durdu.

Hemen şok odasına.

Tamam efendim.

Ne çok merak eden varmış bu.

Ne oldu Levent?

Bu kadar aramışsın.

Abi sen neredesin?

Bir saattir arıyoruz.

Ne oldu oğlum?

Babam.

Babam hastanede.

Ne?

Neden?

Babam kalp krizi geçirdi.

Annemi almaya geldim.

Çabuk.

Ne diyorsun sen oğlum?

Hadi çabuk gel.

Levent.

Levent.

Bana yaşıyor de.

Yaşıyor de.

Nerede Hikmet'im Levent?

Götür beni hadi.

Öldü mü yoksa?

Öldü mü?

Annem sakin ol iyileşecek.

Cem, nedir durum?

Yoğun bakımda.

Ali saçmalama.

Cem, neden?

Nasıl oldu?

Şirket gidiyor Ali.

Hisseler gidiyor.

İhaleler gidiyor.

Sanki biri düğmeye bastı.

Ne diyorsun sen ya?

Bugün Şeyh Ömer'in holdinginden ihtar geldi.

Yarın şirkete el koyuyorlar.

Şeyh'in holdingi mi?

Ya nasıl olur?

Neye dayanarak?

Abdülmecid haklarını Ömer'e devretmiş.

Biz de sözleşmeyi ihlal ettik.

Böyle bir hakları var.

Mahkeme kararı çıkartmışlar.

Ya bu kadar çabuk mu?

Bu kadar çabuk.

Kanun onlardan yana.

Lanet olsun.

Amcam, ihtarnameyi alınca kalbi dayanmadı.

Anne.

İçeride babana ne yapıyorlar?

Geçecek anne, geçecek.

Babam da şurada.

Baba, Cem ne oluyor?

Anne, anne.

Anne.

Cem, Cem.

Çabuk doktor çağırın.

Çabuk.

Çabuk doktor çağırın.

Çabuk doktor çağırın.

Doktor bey.

Çabuk.

Yavaş.

Tamam.

Doktor.

Durumu nasıl doktor bey?

Hastanın durumu iyi.

Kalbi çalıştırmayı başardık.

Güçlü bir bünyesi var.

Fakat bundan sonra çok dikkat etmeli.

En ufak bir kriz ölümcül olabilirdi.

Geçmiş olsun, geçmiş olsun.

Gel.

Buyurun Lamia Hanım.

Ben bugün anneme gittim.

Teşekkür ederim.

Çok teşekkür ederim.

Lütfen.

Senin için her şeyi yapmaya hazırım.

Annem.

Onu bulmak benim için ne kadar önemliydi bilemezsiniz.

Yıllardır sırf bunun için yaşadım.

Annemi bulmak için.

Anlıyorum.

Gönül isterdi ki annenle seni sağ salim kavuşturalım.

Ama maalesef o kadar güçlü değilim.

En azından nerede olduğunu öğrendim.

Bugün sanki elime dokundu.

Onu hissettim.

Ellerini ellerimde hissettim.

Evet.

Acı da olsa hakikati öğrenmek insanı rahatlatır.

Aldanmak, gerçeği görememek kötüdür Lamia, çok kötüdür.

Gel.

Efendim.

Efendim.

Bugünün raporlarını getirdim.

Aferin.

Masaya koy.

Efendim.

Başka bir isteğiniz var mı?

Nasıl?

İstanbul'u sevdin mi?

Alışmaya çalışıyorum efendim.

Alış, alış.

Alışırken sevmeyi de unutma.

Güzel şeyleri sevmeye alış.

Sende de ailende de böyle bir kusur var.

Güzel olanı sevmeyi beceremiyorsunuz.

Sana Lamia'ya bakma yasağı getirdiğimi unutmuş gibisin.

Unutmadım efendim.

Yok yok, unutmuş gibisin.

Ben ne yapayım?

Bir daha bakarsan gözlerine uyarım.

Şimdi gidebilirsin.

Efendim.

Bu iş Ömer tarafından yapılan kasti bir şeyse bunun devamı gelir.

Ömer'in sana olan kini neden?

Bilmiyorum.

Bir kumara masasında karşılaştım onunla.

Kaybettim.

Ama o bir de oynamak istedi.

Ben de reddettim.

Kalktım.

Belki ondandır.

Ama bunu kafaya takacak kadar manyak olamaz herhalde.

Olur mu olur.

Ali, iyi hoş da şirket ne olacak?

Nasıl baş edeceğiz bu adamlarla?

Bilmiyorum.

Ama bir şekilde ulaşıp konuşmam lazım o adamla.

Onunla konuşacak çok şey var.

Valla konuşsan iyi olur.

Bu işlerin başımıza neden açıldığını düşünürsek... Levent!

Ne?

Yalan mı?

Şimdi sırası mı?

Bırak konuşsun canım.

Haksız da sayılmaz.

Bir an önce toplantı yapmalıyız.

Yarın ilk iş yönetim kurulunu toplayalım.

Lamia'nın annesini buldum.

Yaşıyor mu?

Yaşıyor Cem.

Yaşıyor.

Neredeymiş?

Burada.

Bir bakım evinde.

Lamia'yı ona götürecek misin peki?

Şimdi sırası değil.

Hele şu meseleleri bir halledelim.

O da ayrı bir karmaşa.

Ben babamlara gidiyorum.

Orada şirketle ilgili raporlar falan var.

Onlara bakarım bu gece.

Giderken de Mirza'yı bir taksiye koyar hastaneye gönderirim.

Gece annemin yanında kalsın.

Siz de gidin biraz uyuyun.

Yarın çok işimiz var.

Ben biraz daha kalayım Ali.

Levent sen de git.

Mirza gelince ben de giderim.

Hiç mi düşünmüyorsun beni?

Hiç mi aklına gelmiyorum?

Biraz olsun için acıyor mu?

Kocaman bir yalansın sen.

Yalan.

Onca insan arasında ayağım takıldı.

Senin üzerine düştüm.

O sabah.

Seher vaktinde.

Tam da atlamak üzereydin.

Sonra göz göze geldik.

Öylece kalakaldık.

Zahmet etmeseydin abla.

Afiyet olsun.

Sana da afiyet olsun abla.

Ne ablası ya?

Mirza ben senden küçüğüm.

Olsun abla.

Öyle daha iyi.

Peki öyle olsun.

Ee sevdin mi İstanbul'u?

Güzel yani.

Çok güzel bir şehir.

Tabi sevilmez mi?

Sen daha bir şey görmedin.

Rüya gibidir İstanbul.

Halep?

Halep güzel mi?

Halep?

Halep bir başka güzeldir.

Ne bileyim.

Bir ağıt gibidir Halep.

Hele bir güneş doğar ki.

Peki kızları?

Onlar da güzel mi?

Güzeldir.

Güzelden de güzeldir.

En az Halep kadar güzeldir.

Nasıl uyuyor mu yine?

Hala uyuyor.

Doktor ancak kendine gelir dedi.

Neyse kurtuldu ya.

Çok şükür Allah'ıma.

Bu kaçıncı kahve kızım?

Miden delinecek.

Bir şey olmaz yenge.

Elif nerede?

Bilmem.

Buralardadır herhalde.

Yiyecek bir şeyler alsaydı.

Sen de öldün açlıktan.

Yok.

Ben acıkmadım.

Sağ ol.

Ne demek acıkmadım?

Canım istemiyor yenge.

Olur mu böyle aç aç kızım?

Bir derdin var senin.

Anlarım ben.

Var bir derdin.

Ya boş ver yenge ya.

Hiç sırası değil şimdi.

Cem ile mi ilgili?

Nasıl?

İyi mi amcam?

İyi oğlum.

Bir daha deneyin.

Alo.

Evet benim.

Evet iş başvurusu yaptım.

Ne?

Anladım.

Kaçta dediniz?

Evet.

Evet biliyorum.

Tamam.

Hoşçakalın.

Eee nedir durum?

Hiç bir sorun yok efendim.

İhaleler içinde bir kaç kişiyi devreye soktuk.

Güzel.

Güzel.

Buyurun efendim.

Evet.

Efendim Asyalı İnşaat'tan Ali Bey arıyor yine.

Bağla kızım.

Ali Bey sizi Ömer Bey'e bağlıyorum.

Bağlayın.

Ömer Bey iyi günler.

Ben Ali Asyalı.

Biliyorum.

Biliyorum Ali Bey.

Sizi kokteylde gördüm.

Yahu Halep'i birbirine katmışsınız.

Ömer Bey sizinle konuşmamız lazım.

Şu sıraları çok meşgulüm.

Malum yeni proje bütün zamanımızı alıyor.

İnşallah başka bir zaman.

Ömer Bey sizinle mutlaka konuşmam gerek.

Konu çok önemli.

Peki o zaman Ali Bey.

Sizi kırmayayım.

Yarın eve gelin.

Arkadaşlar bundan sonra çok dikkatli olmamız lazım.

Her adım dikkatlice atılmalı.

Şirketin hayatı tehlikede.

Babamın da.

Babama hissettirmeden her şeyi biz halletmeliyiz.

Bu işin altından kalkmayı becerebilmeliyiz.

Diyelim ki şirketi toparladık.

Ya tazminatı ne yapacağız?

Ben yarın gidip Ömer Bey'le konuşacağım.

Ve bu tazminat işini ertelemesini isteyeceğim.

Eğer Halep'te sadece işinizi yapsaydınız bunlar gelmeyecekti başımıza.

Levent, şu anda bunun sırası değil.

Olan oldu.

Şimdi şirketi kurtarmanın derdine düşmeliyiz.

Sizden ricam bundan sonra benimle muhatap olmanız.

Her gelişmeden haberim olsun.

Babam iyileşip şirketin başına geçtiğinde de eski düzen devam etsin.

Başka bir şey yoksa bitirelim.

Nasıl doktor bey?

Bir sorun yok inşallah.

Yok yok.

Meraklanmayın.

Kadın milleti işte.

Kusura bakmayın.

Ne var bunda?

Sorarım tabii.

Eşiniz haklı Hikmet Bey.

Öyle hemen şımarmayın.

Bu vartayı atlattınız.

Çok şükür.

Sağ olun.

Sayenizde.

Ama bundan sonra yasaklar zamanınız başlıyor.

Stres yasak, yorgunluk yasak, uykusuzluk, aşırı çalışmak, yıpranmak yasak.

Artık dinlenme vakti.

Duyuyor musun?

Duyuyoruz, duyuyoruz.

Doktor bey hiç merak etmeyin.

Başında nöbet tutacağım artık.

Yasakların hepsi uygulanacak.

Peki Hikmet Bey.

Sizi eşinize emanet ediyorum.

Geçmiş olsun.

Sağ olun.

Eline düştük yani.

Düştün.

Hem de nasıl.

İyi günler.

Müdür Bey ile görüşecektim.

Randevunuz var mıydı?

Evet.

Sibel Asyalı ben.

Bir saniye.

Müdür Bey, Sibel Asyalı geldiler.

Peki efendim.

Ben sizi birazcık bekleteceğim.

Şöyle buyurun lütfen.

Sibel Asyalı geldi efendim.

İş için.

Peki efendim.

Sibel Hanım'ı lütfen içeri alın.

Girin.

Buyurun Sibel Hanım.

Teşekkürler.

Merhaba.

Merhaba, hoş geldiniz.

İyi çalışmalar, hoş bulduk.

Özgeçmişinizi inceliyordum.

Aslında yaptığım başka işler de var ama orada... Yok, bu yeterli.

Mutabakada varırsak biz sizinle çalışmak istiyoruz.

Hikmet, sen bana lazımsın.

Bugüne kadar çok yordun kendini.

Bundan sonra yok canım.

Artık benim dediğim olacak.

Aç bakayım ağzını.

Oo, genç aşıklar.

Alo, hoş geldin.

Allah muhabbetinizi arttırsın.

Hoş geldin oğlum.

Nasılmış hastamız bugün?

İyiyim, iyiyim.

Şirket ne durumda?

Baba, bırak şimdi şirketi.

Kendine bak sen.

Hikmet, şirket umurumda değil.

Sen iyi ol yeter.

Bak, karını dinle.

Oğlum, şirketi kurtarmalısın.

Tek umudum sensin.

Merak etme baba, kurtaracağız.

Sen iyi ol, her şeyi halledeceğiz.

Abla, sence unutabilecek miyiz o kötü günleri?

Bilmiyorum Ayşe.

Ne kadar unutmak istesem de yine gözümün önüne geliyor.

Ben unutmaya çalıştıkça kötü günler kendini hatırlatıyor.

Benim de öyle abla.

Gece yatarken bile gözlerimi kapatmaya korkuyorum.

Yine gelecekler diye.

Ama artık unutmalıyız Ayşe.

Bugün Ali geliyor, Lamia.

Ali mi geliyor?

Evet, geliyor.

Sana beklemeni söylemiştim.

Beni bulacak demiştim.

İşte buldu.

Beni aradı ve görüşmek istedi.

Ama derdi sen değilsin.

Derdi para.

Onunla önce bir konuşayım.

Sonra uygun bir zamanda senin karşına çıkarırım.

Sakin ve güçlü ol Lamia.

Artık onun ve geriye kalan herkesin karşısında en güçlü sensin.

Bunu unutma.

Ve Ali'nin sana yaptıklarını da unutma.

Ayşe, Ali geliyor.

Nereye geliyor?

Buraya.

Buraya mı?

Evet Ayşe.

Şimdi ben bir şey anlamadım ki.

Neden geliyor buraya?

Bunları boş ver şimdi.

Beni görsün istiyorum.

Anladın mı?

Görsün.

Görsün mü?

Tövbe tövbe.

Ali Bey buyurun.

Buyurun.

Burada bekleyin.

Ya Habibi.

Habibi.

Habibi.

Habibi.

Ya Habibi.

Habibi.

Buyurun Ali Bey.

Ömer Bey sizi bekliyor.

Hoş geldiniz Ali Bey.

Hoş bulduk.

İnsanlar tercihler yapmak zorunda kalırlar.

Ama yapılan her tercih de aslında bir kaybediştir.

Size bir iski koydum.

İçelim.

Ömer Bey.

Evet sizi dinliyorum.

Sizde bana ait bir şey var.

Onu almaya geldim.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.