Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
India is a great country.
Tradition is born here. Culture is identified with this country.
Many diverse religions converge in this holy land.
[Music]
"Glory to the Lord of the world"
"The troubles of devotees..."
"You eliminate in minutes"
"Glory to the Lord of the world"
[Muslim prayer]
"You are the annihilator of sorrow"
"You are the annihilator of sorrow"
"You are the annihilator of sorrow"
"Only the Lord's name is true"
"Chant it always"
"Only the Lord's name is true"
[Prayer]
[Bell tolling]
Some people leave their country...
...and go abroad in the pursuit of wealth.
[Music]
They do find wealth there but forget about their traditions.
Culture dies a natural death and the hold of religion weakens.
Here, in this foreign land,...
...Purshottam Harnam Agarwal is trying to keep alive...
...his culture, tradition and religion.
Cadbury, where is Aarti's Deepak?
Deepak went to India grandpa.
What? - Deepak Malhotra husband of Aarti Malhotra.
Went to India to meet his old mother.
And yes, you even asked him to get Ganga Jal.
No, Ganga Jal, the holy water from the river Ganga.
You always speak incorrect Hindi. You get out from here. Get out.
Relax, grandpa! And what is this you're doing?
How many times have I told you...
...doing this is harmful to your health?
If I only think about my health, what about our traditions?
My son is dead,
...for how long will this old man carry the burden of tradition on his shoulders?
If I quit offering prayers because of my ill-health,...
...how will my granddaughter know what religion is all about?
Before I die, I wish for only one thing...
...that I am able to teach my granddaughter...
...about our tradition, culture and religion.
That's fine grandpa, but where is Nicky?
She's gone to a friend's birthday party...
...but she'll be back by evening...
...for Lord Krishna's birthday celebrations.
Happy birthday. - Thank you.
Thank you very much.
But where is Nicky? - She'll be here any moment.
Hey Sherry, why doesn't he open the champagne?
How long will he wait for Nicky?
If Nicky doesn't come, then who will pay for this party?
Nicky! Nicky!
Nicky! Nicky!
Hey!
Happy birthday Rohit.
[Champagne cork popping]
"Chant Govind, chant Gopal!"
"Chant Govind, chant Gopal!"
"Chant Govind, chant Gopal!"
"Chant Govind, chant Gopal!"
"Chant Govind, chant Gopal!"
"Watch me dance!"
"Come on, dance!"
"Oh, yeah! Oh, yeah!"
[Music]
[Clock strikes]
Keep the change. - Thank you so much, darling! Come on.
Nicky...
Why do you look so sad?
You're again going far away from me for a whole two months.
Nicky, it's a business trip, I cannot avoid it.
You don't leave behind an address or a telephone number.
[Chuckles]
I'm never stationary.
I keep travelling from one country to another
Will such business trips continue even after our marriage?
The business will continue, but I'll stop travelling.
Come here.
Love you.
Sorry grandpa, the party got over very late.
I had told you we're having special prayers...
...on Lord Krishna's birthday today.
I know, but I was helpless, today was my friend's birthday too.
One has to maintain relationships.
You were celebrating your friend's birthday...
...and I was celebrating mine.
Friend?
Krishna is not our friend, he's our God.
Oh grandpa, how many Gods do you have?
You offer prayers every week.
And anyway... I don't believe in all these things.
What do you mean?
You don't believe in God, in religion?
- You are a non-believer? - I don't know all that.
Especially our generation laughs at these old values.
Oh really? Is your generation so advanced...
...that it laughs on its roots,...
...its culture, its tradition and values?
Culture? What is culture, grandpa?
A person follows the culture of the country he's born in.
You were born in India, so you follow Indian culture.
Since I grew up here,...
...I'm influenced by this country's culture.
I believe in this culture.
And then do I ever tell you...
...to come disco with me to celebrate my friend's birthday?
It will be better if we live our lives the way we want.
Purshottam, what is the matter? You've walked quite far today.
I know. I feel I've come quite far in my life too.
- I must return. - What are you talking about?
Yes.
I'm thinking of the day I left India ...
...and came to London to make money...
...thinking I'd bring a lot of happiness to my family...
...give a bright future to my son...
...that I'll make him capable of earning name, fame and respect.
But what did I achieve by coming here?
My son married an English woman.
I had to wear a suit and go to the registrar's office...
...as a witness, not as a father.
I felt as if I wasn't witnessing my son's wedding...
...but some suit which had been filed against my desires...
...legal proceedings against my religion and my traditions.
Yet, I compromised.
I accepted my English daughter-in-law.
But my fate didn't even allow me that.
I lost my son and daughter-in-law in an accident.
I would have perhaps committed suicide...
...for this cruel twist of fate...
...but the little Namrata had how become my responsibility.
She had no one in the world but me.
I had to live, if only for her.
But listening to her last night, I felt...
...that I may have lost my son and daughter-in-law to death...
...but I'll lose my granddaughter to foreign culture.
She'll also marry some English man and leave me...
...and I'll be left alone once again.
My family name will disappear forever.
Purshottam Harnam Agarwal...
...will forever remain Purshottam Tony Braganza.
Do you realise my friend...
...that those who leave their country...
...in pursuit of wealth, meet this fate.
This is the price one has to pay for settling in a foreign country.
But I won't let this happen again.
After reaching this stage, I won't be defeated by my fate.
I won't allow my religion and culture to be sacrificed.
I will get my granddaughter married, not here...
...but in my own country, in India.
In India? But will you find a suitor so quickly?
I have already found one.
The landlord of Tikamgarh, Thakur Ranvir Singh...
...is my childhood friend.
His grandson, Tarun Vir is the man I've chosen for Nicky.
But will Nicky agree to marry him?
No, never!
What do you expect, grandpa?
You want me to marry and live in a country I know nothing about?
You want me to marry a man whom I don't even know?
No grandpa, that will never happen.
It will happen, and that's an order.
This is not an order, you're being cruel.
What? I'm being cruel?
Oh great! I spent my entire life trying to keep you happy.
I didn't even realise when I lost my youth and grew old.
And you tell me I'm being cruel?
But grandpa...
Just shut up and listen to me.
If you don't do what I say, I'll burn down this house.
I'll give away all my wealth in charity and commit suicide.
And this is no empty threat.
Grandpa please, your blood pressure will rise.
So what if it does? I'll die.
This old man is not required anymore anyway.
- Purshottam, come. - I'm not needed.
- Grandpa, please come. - I'm not needed.
I'm not saying this as a doctor...
...but as a friend, as a well-wisher.
Even earlier, your grandpa was quite shaken-up...
...by your father's marriage.
But he wasn't a heart patient then and neither was he so old.
But today, he's like a dry leaf on a tree...
...which can fall off even by a mild breeze.
Asma, why don't you understand, I love somebody else.
How can I go to India and marry a man of grandpa's choice?
Don't you love your grandpa?
Give this a thought.
Will you sacrifice your love for your grandpa...
...or sacrifice your grandpa's life for your love?
And it is you, only you who has to decide.
Grandpa?
Grandpa? Are you angry with me?
Please don't be angry, I'm ready to go to India.
I'll even marry the man you've chosen for me.
But I'll marry an unknown man of a country foreign to me...
...after which my entire life will change.
Don't I have a right to make such a major decision of my life?
Till today, you've always let me buy my things...
...as per my liking, my taste.
Won't you give me a chance to know and test the man...
...I'm going to spend my entire life with?
- What do you want? - I want to go alone to India.
You won't even inform these people that I'm visiting them...
...because it's possible to test them only if I visit them...
...as a stranger, not as a guest.
Alright child, I grant you the permission.
You can go, but it's such a big country, and your going alone...
Grandpa, please don't worry.
I'll go with Nicky as her body guard. And you know how powerful I'm.
But you don't know Hindi, bodyguard.
- Don't worry. I'll buy dictionary. - Buy a dictionary.
What? - Yes.
I'll use it to translate English to Hindi and eat.
- Not eat, you'll speak in Hindi. - Yes, you'll speak.
At least now you don't have any problem, do you?
- Cadbury will come with me. - Alright.
And your belief that India still lives in the 18th century...
...will be broken when you see the Indian youth already...
...into the 21st century.
You'll notice how much our India has progressed.
You'll find your life partner there.
Your prince charming will be waiting for you there.
Your Hero Hindustani.
[Music]
"School days are over, college days begin"
"Childhood is over, days of fun are here"
"Singing, dancing, making merry has begun"
"Even winking at girls has begun"
"Not half ticket, but I have to buy a full ticket now"
"Not half ticket, but I have to buy a full ticket now"
"My childhood has disappeared somewhere"
[Music]
"I have become crazy, I have gone mad"
"I have become crazy, I have gone mad"
"Wonder what has happened to me"
"Not half ticket, but I have to buy a full ticket now"
"My childhood has disappeared somewhere"
[Music]
"The blue eyed girl will surely come"
"Her dark tresses will surely enchant me"
"The blue eyed girl will surely come"
"Her dark tresses will surely enchant me"
"I will call her after sunset"
"She will surely greet me with a smile"
"She will pull her veil, she will close her eyes"
"She will surely bite her lips"
"We will go crazy about each other"
"We will go crazy about each other"
"A love story will begin"
"Not half ticket, but I have to buy a full ticket now"
"My childhood has disappeared somewhere"
[Music]
"When we fall in love"
"I will give her lots of love"
"When we fall in love"
"I will give her lots of love"
"It is said youth is short-lived"
"But I will make mine last long"
"When she comes into my arms"
"I will give her lots of love"
"I get messages from delicate beauties"
"I get messages from delicate beauties"
"Girls have now crowded my heart"
"Not half ticket, but I have to buy a full ticket now"
"My childhood has disappeared somewhere"
[Music]
- Greetings, uncle! - Greetings, son!
- Which place is your taxi hired for? - Khwaja Garib Nawaz.
You are indeed fortunate.
Do offer my prayers and also pray for my brother.
- Do you have a match? - Here.
- Did you see Topi? - He's sitting there and drinking beer.
[Burps]
Don't drink so much beer.
You're growing rotund like an English egg.
Go away!
Come, we have passengers waiting at 'Arrival'.
Arrival? Forget it. Arrival means those who have come.
No, I'm always waiting for those going to London.
Do you know, Santa Singh had gone to London 10 years ago.
He owns half of London today.
Since he has written and asked me to come to London...
...I've gone crazy. I feel like running or flying to London.
Forget London, no one will even take you to Ludhiyana, you devil!
When people return, they take good things back with them.
They don't take back something so scary with them...
...to scare others with.
Come, let's look for a good customer who gives us business.
That mean job is yours.
You lowlife. You are the guide, you look for a passenger.
I'm the driver, I only drive the car.
Go find a passenger.
- You'll never improve. - Get lost!
[Gasps]
Fairy! Oh fairy, are you going to London?
Yes. Why? - I want to come London too. To your house.
I'll sweep the floor, do the dishes.
I'll massage you. - Hey you idiot. Don't touch me. Go away.
Crazy fellow. Trying to touch me.
Damn you, you shrew!
Old hag. You'll rot in hell.
[Clears throat]
- Are you finished with her? - Yes.
Did you get to hear enough abuses?
[Laughs]
- Come, let's get to work. - I don't want to work.
- We've got a passenger. - Damn your passenger.
- He's from London. - What? London?!
- Where is he? - Over there.
- Where did he go? - Yes, sir.
- Are you the driver? - Yes, sir.
Can't you wait besides your car?
What were you doing there, you idiot?
Abuse me once more.
Stupid!
Abuses from an Englishman sound so good. Abuse me more, sir.
Duffer!
Sir, you can abuse me, kick me, but do take me to London once.
Why are you sticking to me, keep yourself away from me.
You are over friendly, I cancel your car.
Please don't cancel our car. Topi, keep away from him.
Stay away.
I will drive sir. No problem I will drive.
Do you know, I lived for many years in my childhood, in India.
My father was an eminent officer in the British Police force.
During independence, I beat you all a lot and broke your bones.
[Laughs]
If he doesn't shut up, I'll break his bones now.
No, he's my visa to London.
If he gets annoyed, he'll cancel my visa...
...or don't you think I myself would shut him up?
- What did you say? - Your destination has arrived...
...you have to get off here.
Oh yes, stop the car, this is my destination.
I have some work here, I'll be back soon.
Don't go anywhere, I'm a very punctual man.
If I don't find your car here when I return, I'll cancel it.
Okay, sir.
You stop buttering me, you're overdoing it.
Okay, sir
Not again!
- Stop. - Okay, sir.
Okay, wait.
If I didn't have to worry about my livelihood...
...and my brother's education...
...I'd push him out of the car and run the car over him.
I'll just relieve myself and be back in a minute.
Absolutely not.
If that white skinned animal comes he'll unnecessary get annoyed.
But the urge is too strong, if I don't go to the loo...
- ...I might relieve myself here itself. - You won't! Don't move.
- I'll do it here itself then. - What? Here, in the car?
Of course not. I'll put this bottle to use.
Turn your head.
[Sighs]
Oh God, how hot it is! There is no water to drink either.
Stupid. Fools.
Everybody sleeps here during lunch hour, nobody works.
Hey driver, I'm dying of thirst and you are having beer?
- Which brand is this? - No, sir...
This is his very personal brand.
Nothing official about it.
- Hey, he'll really drink it! - Doesn't matter, he's our guest.
I'll replace the bottle for you.
But let him taste the thunder.
- But... - Let him drink.
Have it in one long gulp, you'll enjoy it.
- This is the right choice, baby. - Aha!
[Laughs]
[Bottle shatters]
[Screams]
[Bell tolling]
Romi look, your younger brother has won his 'Best Student' medal.
Brother, are you crying?
No Naren, I'm very happy.
Do you know, when I was young,...
...even I wanted to win medals like this.
I wanted to become a doctor,
but we suddenly lost our parents.
All responsibilities of the house fell on me,...
...what could I do?
I had to do any odd job I found.
Quitting studies saddened me. I even resented our poverty.
Then I thought what difference it made if I didn't study.
You, my younger brother, could do that.
I decided to give you an education,...
...to make you a doctor, a renowned one.
Very soon, my dreams will come true.
But we'll need a lot of money for that, at least half a million.
Half a million?
Don't worry, I'll arrange for the money.
We only need half a million.
But where will so much money come from?
It will come, my son.
To educate you, Romi became a guide...
...and spend his entire life on the streets.
His sacrifice won't be wasted.
God will help him realize his dream.
Nicky baby, you wait in the lounge, I'll go hire a car.
- Look, king! - You called me one?
- Who is he? - He looks like a millionaire from London.
If he hires our jeep, we'll not only get the hire charges...
...but also a hefty tip, that too in pounds.
You'll get a pound, I'll get a London round.
Get away! Santa Singh, I'm coming!
- Sir, I am Topi. - I am Romi, the guide.
No sight without guide.
You want car. We two are available.
I want to go to Tikamgarh, do you know where it is?
- Do you know where Tikamgarh is? - Tikamgarh?
Sir I know where it. It's very famous place.
Do you know where Tikamgarh is?
No, but we'll find it on our way.
I belong to Tikamgarh. I stay there.
- Really? - Yes.
I'll hire you both. You wait I'll just come back.
Ok sir thank you sir.
The English angel is here, I'm sure to go to London now.
[No Audio]
Where is your voice?
What beer did you give me to drink that day?
I'm on fire from within.
Do something about him or that man from London will run away.
Don't worry.
That man will run away only if I leave him fit to talk.
[Screams]
- [No Audio] - Go away.
Hey, what's going on here?
This Englishman is asking money for liquor.
When I said I won't give him any,...
...he said he'll burn down the airport.
Come, I'll lock you up. I'm doing the night shift today.
I'll extinguish all the fire burning inside you. Come!
[Laughs]
Hello!
Are you in trouble? Why was the police here?
I cancel your taxi. Okay?
That man hired our car and later cancelled it.
In India it's a very big crime.
If you hire our car and then cancel it...
...the police will take you too to jail and beat you.
No... No your car is fixed.
Nicky...
He'd left the real diamond with the customs!
Sir, let's go, please.
Wait. First I'll speak to Nicky's grandpa over the phone.
Yes child, how are you? Did you tour India?
I have just seen the airport yet, I've yet to see your India.
If you see it with your soul,...
...you'll call it your India, not mine.
- Take care, and keep calling. - Okay, grandpa.
Bye.
Grandpa, now you've spoken to Nicky, At least come and eat now.
Since Nicky has left, you haven't eaten anything.
No, I don't feel like it.
It's the first time Nicky is away from me so I'm worried about her.
On Nicky's insistence, I hadn't informed the boy's family...
...but now since she's in India, I think I should inform them.
Here's the Circuit House. We'll have to spend the night here.
What?
Here? At this place?
Yes miss London.
Oh God, wonder where grandpa has sent us.
Please come.
Sir, please! How can you carry the luggage?
Let this servant of yours serve you.
You carry on, I'll get the luggage.
Anything else sir... do you need anything?
You know what to do?
You... you take my test.
Teach me to speak in Hindi.
- You want me to teach you Hindi? - Yeah.
Tell me what is 'Daulat'?
'Dau' is two, 'lat' is legs.
You idiot!
Two legs is 'Do lat' not 'Daulat'.
'Daulat' means money.
Oh, wealth!
Yes, money.
Now tell me what is 'Naukar'.
'Nau' is nine, 'Kar' means do.
- This man is a duffer. - Thank you.
Listen...
'Naukar' means what I am to you.
Oh! Servant.
Yes.
Servant.
Servant. Servant. Servant.
Sir, if this was someone other than you, I'd knock his teeth out.
What? - Nothing.
You are very good, I'm your servant.
- Miss London, dinner is ready. - I'm not hungry.
- What about your uncle? - Uncle? He died 10 years ago.
That man outside in the black suit?
Who, Cadbury? You are calling that duffer my uncle?
He's our butler, our servant.
What, he's not our master? He himself is a servant?
I don't believe you, servants don't wear suits.
Stupid, we got fooled because of his suit.
Do you know, everyone wears suits abroad.
That means he cannot take me to London. He broke my dream.
I won't spare him. Here he comes.
Oh, Indian delicacies.
[Groans]
- I fell down. - You were born downtrodden.
How dare you sit here, only masters sit here.
- I'm the master. - You're not our master, we are.
You are a butler, a servant, a beggar, a dirty man.
Go sit in a corner.
- Servant? - We know what you are.
You London waiter, sweeper, damn you!
You guys are trying to be physical with me.
And now listen to me, if you'd been in England with me...
...then I would have sued you for 2 million pounds...
And now the trip is cancelled.
- You mean you cancel our car? - Yes.
We ourselves cancel you out.
And listen you beggar, you can walk to Tikamgarh now.
Butler, do you believe in rebirth?
- What does it mean? - You idiot!
Rebirth means the next birth.
Rebirth.
Do you know, I was a king in my earlier birth.
- Were you? - Yeah.
That's why you are born a butler now.
- Next birth, you'll be born an animal. - Animal?
When that animal dies, a man will be born.
When that man is a 100 years old...
...only then will he reach Tikamgarh.
Oh no... please don't do that.
Please don't... - Tell him that.
Please don't...
It is very important for Nicky to reach Tikamgarh.
Then do one thing. Carry all your luggage...
...like a donkey and come to the car.
Okay.
Uncle, luggage.
Go keep it behind, you servant. Keep it carefully.
Topi, where is Miss London? - How do I know?
Find her. This beggar doesn't have a penny on him.
Who will pay us? Go find her.
[Music]
"The attack is on the heart"
"Then consent is given"
"They cry in solitude"
"Those who are in love"
[Music]
"It's not an ordinary matter"
"It's not a small matter"
"This is love"
"This alone is worship"
"It's not an ordinary matter"
"It's not a small matter"
"This is love"
"This alone is worship"
"From the eyes, it reaches the heart..."
"...and then the heart is lost forever"
"You lose your sleep"
"When you are in love"
"It's not an ordinary matter"
"It's not a small matter"
"This is love"
"This alone is worship"
[Music]
"This love is sometimes soft..."
"...sometimes fragrant, and a beautiful weather sometimes"
"It sometimes blows hot, and sometimes blows cold"
"It's music, it's a union"
"It's a darling, it's beloved"
"Love is what makes our lives"
"Whatever you name love, love is love"
"From the eyes, it reaches the heart..."
"...and then the heart is lost forever"
"You lose your sleep"
"When you are in love"
"It's not an ordinary matter"
"It's not a small matter"
"This is love"
"This alone is worship"
[Music]
"The heart skips a beat"
"You lose voice, your eyes seem lost"
"All these are signs of love"
"The eyes tells the story, and only the eyes can understand it"
"It is a story of the eyes"
"When some crazed lover loses himself in the arms of his love"
"From the eyes, it reaches the heart..."
"...and then the heart is lost forever"
"You lose your sleep"
"When you are in love"
"It's not an ordinary matter"
"It's not a small matter"
"This is love"
"This alone is worship"
"From the eyes, it reaches the heart..."
"...and then the heart is lost forever"
"You lose your sleep"
"When you are in love"
[Music]
"The attack is on the heart"
"Then consent is given"
"They cry in solitude"
"Those who are in love"
The lady from London is here.
[Singing folk song]
How did they know we're coming?
I don't know, baby.
No grandma, why are you blackening baby's face?
That black mark is put so that no one casts an evil eye on her.
Oh!
- We are full. - What?
We are grateful to you.
I'm Ranvir Singh, the boy's grandfather.
Purshottam called up today morning...
...to inform us that you're coming.
You are not only our future daughter-in-law...
...but like our daughter.
Purshottam and me are childhood friends.
Feel at home here. Come.
I cannot live here, I'll stay in a hotel.
Hotel Mansarovar.
Of course not, how can my daughter-in-law live in a hotel?
What will I tell Purshottam?
Grandpa gave us the permission to stay in a hotel...
...in London itself.
All responsibility of the marriage is mine.
I'll make all the arrangements, I promise.
This marriage will definitely take place.
We'll come and meet you tomorrow.
- How much? - Four rupees.
Topi, do you have change of Rs.100?
No, I have only Rs. 5 since morning.
- Here; keep the change. - Thank you, sir.
Don't you have any shame? I pay for your meals...
...at least pay for your own tea.
I don't keep small change, and I had a Rs. 100 note.
You've been carrying that note since childhood,...
...wonder when you'll use it.
What will you do by saving so much money, you're alone anyway.
I have a brother, I have to save for his education.
- Will you sell me for it? - Who will purchase you anyway?
Try selling me, I'm worth the price of diamonds.
Miss London.
Fighting for money? Here, take this. Rs 10,000.
Rs. 10,000!!
But you'll have to do me a small favour in return.
For money this lowlife can do anything.
Tell us, what do you want us to do?
Do something whereby I go alone to meet the boy's family.
I don't want Cadbury to come along with me.
It's 11 pm, I'm feeling very sleepy.
Moreover, I have taken sleeping pills too.
Why have you brought me here?
So that you can sleep on this Maharaja bed (a king's bed).
- A Maharaja bed? - Yes sir...
...this is a tradition of the people of Tikamgarh,...
- ...that whenever a born 'zaleel' (creep)... - A zaleel!
- ...a 'kamina' (wretched man)... - Kamina!
- ...a 'begairat' (shameless man)... - Begairat!
- ...a 'bikhari' (pauper)... - Bikhari!
- ...a 'fakir' (beggar)... - Fakir!
...comes here, he is made to sleep on this Maharaja bed.
Wow!
Maharaja bed!
Maharaja bed!
I had only read about the Maharaja bed in history.
Today I am actually seeing it.
- I'm Zaleel! (a creep) - Kamina! (rascal) - Fakir!(beggar)
- Begairat' (shameless man). - Tonight, I shall be a king.
[Howling]
Music.
- [Howling] - Sleeping music.
- A lullaby. - Lul...
Go to sleep.
Lullaby!
He's fast asleep.
It will be so much fun, when he realises...
Lift it.
...that he's not sleeping on a king's bed...
...but is sleeping on a funeral pyre.
He's sleeping so peacefully after taking the sleeping pills.
I don't think he'll get up. If he does, that's fine.
But if he doesn't, someone will...
...assume it's an unclaimed body and light the pyre.
God bless them.
Let's go.
Ramdeen look, someone has left a body on the pyre.
He was too young to die.
He must have been a good man, his face seems to glow.
He seems to be sleeping rather than dead.
Come, let us tell the undertaker to light his pyre too...
...so that his soul may rest in peace.
[Yawns] Good morning, India.
[Screams]
Oh, it's burning. My ass is burning. Help!
Rs.10,000 was too less for this job.
We should at least be paid Rs 50,000.
Pardon us, you can wear your clothes, we'll come later.
- Listen, I'm already in my clothes. - You are?!
You'll only wear this? If you go in these clothes...
...to visit the boy's family, they'll die of embarrassment.
That's what I want.
I have come here on my grandpa's insistence...
...but I don't want to marry that boy.
I've deliberately worn these clothes...
...so that when they see me in them...
...they immediately reject me.
But Cadbury won't come back, will he?
He won't come back. He'd come here in human form...
...but will return as ashes.
Cadbury, you?!
I'm not going to die so easily.
I'm grandpa's loyal servant.
I'll see to it that you marry this boy.
And you... if you create any problem...
...I'll call up grandpa in London.
I have to take a shower, change my clothes...
...and prepare a speech with the help of the translation book.
[Groans]
It's still burning.
Romi, what will we do now?
We'll have to do something...
...whereby the marriage will break off...
...and that too because of him.
This is Cadbury's translation book, isn't it?
What have you written in it?
Look, bride in Hindi is 'Dulhan'...
...and bridegroom in Hindi is 'Dulha'.
In place of 'Dulha', I have put 'Kutta' (dog).
What? 'Kutta?'
Bride is 'Dulhan' and groom is 'Kutta'.
Bride is 'Dulhan' and groom is 'Kutta'.
Bride is 'Dulhan' and groom is 'Kutta'.
Didn't Nicky come with you?
She's not well, so I came alone.
Grandpa has sent all these gifts for you.
Thank you.
Oh, it still hurts!
Call the boy who's going to marry Nicky.
- I want to hear him. - What?
I mean, I want to see him.
- Son, come here. - Hello!
Is this the 'Kutta' who's going to marry Nicky?
Kutta (dog)?
What's his name? - Tarun!
What a lovely name!
I'll give him an English name. Tommy!
Hi Tommy! You are a nice Kutta.
A handsome Kutta. I like you very much.
I'll take you along with me to London.
I'll myself cook food for you in London.
Kutta, I'll serve you mutton daily.
Look Kutta, I have brought you this lovely gold chain.
I'll put this chain around you, Kutta.
I'll then take you to Nicky.
But Kutta, your father, I mean, the bigger Kutta where is he?
- I'm his father. - Oh, so you are Kutta's father.
Hello!
Oh, a moustached Kutta!
Stop your nonsense!
Since an hour you've been calling everybody Kutta (dog).
I am right, sir. Look, he's the younger Kutta...
...he's the elder Kutta and you are the senior most Kutta.
Kill this English dog!
[Gasps]
Romi!
Romi, save me! Help!
Romi, start the car or I'll be killed.
Romi, save me!
Romi, drive fast.
[Groans]
They beat so much in India.
Why are you in this beaten up state?
Had you gone to talk about marriage or a divorce?
I'd gone to talk of marriage.
I praised that Kutta so much, yet why did his entire family...
...beat me like I was a dog? Stupid people.
Kutta (dog)? How did a 'kutta' come into the picture?
Oh, I think you fell in love with a bitch there...
...so you spoke about your marriage to her.
No, I didn't talk about my marriage.
Why don't you people try to understand?
I went to talk about that Kutta's marriage with Nicky baby.
What? I'll marry a kutta (dog)?
- Idiot! - Bad day.
- Very bad day. - How did you dare to say that?
Miss London is going to marry a 'Dulha' (groom)
What's a 'Dola'?
Not 'Dola'. 'Dulha' means groom, the man who marries the 'Dulhan' (bride).
- No, a groom is called a 'Kutta'. - No, he's called a 'Dulha'.
Hey listen to me now you are trying to get physical with me?
I'll sue you guys. I'll prove it to you.
- Speak in Hindi. - Where is my dictionary?
Look for it down there.
Is it this one? It was fallen here.
I'll prove it to you.
You are trying to be physical with me.
A groom is called 'Dulha', but I called him Kutta (dog).
Let me sit.
'Kutta' means dog.
Dog? What a big mistake!
Nicky, don't try to fool me, I know you only too well.
This marriage didn't break off due to Cadbury's foolishness...
...but due to your cleverness.
You're responsible for what happened.
What do you mean?
If that's what I wanted, why would I come to India?
To fool me, obviously. But even I'm smart.
If you want to act stubborn, even I can.
If ever you marry, it will be with an Indian and in India itself.
If you return without marrying, you'll find me dead.
Grandpa, you always threaten me you'll kill yourself.
Today, I'll kill myself.
Don't force me into marriage.
Please don't force me.
I think they wanted to marry her against her wishes...
...that's why she tried to commit suicide.
Oh, so that's what it is. Where are those men?
Oh, so you are those men.
Did you forcefully want to marry that girl?
No, not me. I was only following the boss' orders.
- Boss? - Yes, my London boss.
Oh, so you're an international gang,...
...and you are their chief 'Dalal' (pimp).
Dalal? Where is my dictionary?
Oh yes, dalal means a close associate.
Yes, I'm the boss' chief associate.
I'm his 'dalal'.
Stupid, do you know the meaning of 'dalal'?
It means, a close associate, like you are my 'dalal'.
I'll thrash you if you call me 'dalal'.
He's not a pimp,...
...and his boss is not the kind of boss you're assuming.
By his boss, he means grandpa.
Shut up!
This man even looks a crook to me.
- Hold him, I'll search him. - Yes, sir!
Search? Hey, don't...
What is this?
- A condom. - Condom?
Good! This keeps AIDS and population, both in control.
Now let me see what's in your other pocket.
She is good.
Danveer, her face is very similar to your wife's.
Let me see it, sir.
[Gasps]
It isn't just similar, this is my wife's picture.
And it was in his pocket?
And this condom was in his other pocket.
Now I know why my wife always asks me to do overtime.
You do overtime here, and he does it full time there.
- Thrash him! - Cadbury, run!
[Gasps]
[Gun cocks]
No! No!
[Romi] Cadbury, here!
Romi, help me!
Romi! Let's go.
- Why are you getting annoyed? - I'm fed up with you.
If Miss London hadn't recovered...
...we'd be in jail now and badly beaten up.
And this stupid man here! When he came from London...
...he looked a millionaire. Now he looks like a corpse.
Look, this is our last trip, we won't work together again.
We'll part ways. I've even thought of a job for myself.
I'll somehow convince Nicky and go to London with her.
You can rot here in India.
- Madam. How are you feeling now? - I'm fine.
But I don't understand this. You're so rich and from London...
...then why did you think of committing suicide?
Due to grandpa' stubbornness of wanting only an Indian son-in-law
That doesn't mean you should try to commit suicide.
There can be other ways out.
- What other way can there be? - There are many ways out...
...but they could be a bit complicated.
- Can you do one thing? - What?
Firstly, find a handsome, young, smart fellow...
...and have a contract marriage with him.
Contract marriage?
- Yes, a marriage on hire. - Marriage on hire?
Yes, the way you hired a car, a driver, a guide...
...likewise, hire a husband and take him to London.
You'll thus pacify your grandpa.
Thereafter, ask him to misbehave to such an extent...
...that your grandpa himself throws him out of the house.
That's it!
His obsession about an Indian son-in-law will disappear...
...and even our problem will be solved...
...I mean, your problem will be solved.
Is this really possible? Can I find such a man...
...who will get into a contract marriage with me...
...and come with me to London?
People are dying to go to London.
But where will I find such a man?
Look for him, maybe you find him around yourself.
At least look for him.
Topi, will Romi agree to do this?
- Romi? - Yes. - Damn!
I mean, damn me. I'd got just one chance, but I've lost it.
Will you convince Romi to do this?
Convince? Assume he already is convinced.
I'm already seeing him dancing on the streets of London.
[Music]
"Not gold, not silver, not diamonds, not pearls"
"I am different from the entire world"
"I am crazy about you..."
"...O my beloved, my darling"
"I am crazy about you..."
"...O my beloved, my darling"
[Music]
"Not scarf, not bangles, not anklets, not kohl"
"I am different from the entire world"
"I am crazy about you..."
"...O my beloved, my darling"
"I am crazy about you..."
"...O my beloved, my darling"
[Music]
"I found God when I found love"
"I got everything when I got love"
"I found a new life"
"This love is really very strange"
"Not rituals, not promises, not intentions, not vows"
"I am different from the entire world"
"I am crazy about you..."
"...O my beloved, my darling"
"I am crazy about you..."
"...O my beloved, my darling"
[Music]
"I ask you from yourself, my beloved"
"I love you more than anything else"
"Bare your heart to the world"
"Tell the world the value of a heart full of love"
"Not wealth, not reign, not worship, not adoration"
"I am different from the entire world"
"I am crazy about you..."
"...O my beloved, my darling"
"I am crazy about you..."
"...O my beloved, my darling"
[Music]
Hey, don't you dare assume I'll do this.
How did he know I was thinking about him?
Can he enter my dreams?
I have yet to do what's most important.
I have to convince him to go to London.
Romi, a car can do without an engine...
...but I cannot do without you.
Shall I give you some good news?
Nicky has decided to hire a husband...
...and take him with her to London.
- Who is that unfortunate man? - Who else but you. - Me?!
- Don't beat me. - Why are you running away now?
It's not my idea, Miss London said that.
- What? - Yes.
Yes Romi, I want you to enter into a contract marriage with me.
What?!
Look, you need money, and I need a man like you.
How can I take some stranger as my husband?
I cannot trust just anybody.
And then, you don't have to do much, only trouble grandpa...
...so that he gets us divorced.
Look madam, don't make me commit this sin.
And then, why should I cheat your grandpa?
It is me who is cheating grandpa.
Give it a thought. If you don't go, someone else will.
But if you come...
...you can admit your brother into a medical college.
What are you thinking, Romi? She's right.
Half a million is big money.
We paupers can't make that kind of money.
If not for yourself, do it for your brother's education.
Romi, say you'll do it, friend.
- Alright, I agree. - And me too.
- You? - Of course.
I'm trying to go to London.
I knew you'd one day fulfil my dream.
All that's fine, but the moment Cadbury gets this news...
...he'll inform grandpa that I'm marrying a guide.
Then grandpa will know that this marriage is only a ploy.
I won't let this marriage take place.
I'll tell grandpa the truth.
Hello grandpa, this is Cadbury.
Where have you been? Why didn't you call earlier?
Your voice sounds different, grandpa.
A man whose granddaughter's marriage broke off...
...his voice will certainly sound different.
There's a big problem.
Nicky wants to marry an ordinary guide.
- Is that guide an Indian? -Yes, he's Indian, but he's poor.
I just want an Indian son-in-law, not a millionaire.
Proceed with the marriage...
...and bring my son-in-law immediately to London.
- Is someone going to accompany him? - Yes, his stupid friend.
It's you who's stupid. How dare you call an Indian, stupid.
Bring his friend along with full honours.
Get that? Bring him along.
'Your attention, please!'
No grand welcome, no car, where is grandpa?
I'll just make a call.
Topi, lend me a match.
Which Topi? That Topi was left behind in India.
You creep, you ordinary passenger...
...how dare you ask me for a match?
Keep a distance when you talk to me.
What's wrong with you?
Fate has smiled on me. I've reached my dreamland, London.
I've come to Santa Singh, who owns half of London.
I think even this Heathrow airport belongs to him.
I'll ask him to transfer this airport to my name.
I'll name it Hat Master airport.
[Phone rings]
- Sir, this is Cadbury. - Where are you calling from?
I'm calling from London airport.
I've brought your son-in-law along.
What? Nicky got married without informing me?
Even you didn't bother to inform me?
[Gasps]
I called you and told you about the marriage.
I'll deal with you later.
I'm sending the car, come home immediately.
Stupid.
Grandpa has gone mad.
- What happened? - He says I didn't call him from India.
What? Is it that you got a wrong number...
...and told that person I'm marrying a guide?
I'm so confused.
There is only one to save yourself.
Don't tell grandpa he's an Indian guide.
- No. - Instead, tell him he's an Indian millionaire.
- He, a millionaire? - 70 years! - No!
I'll do what you say, Nicky.
So you're back after marrying without seeking my permission.
Of course not, Cadbury said he'd taken your permission.
I won't spare him, I'll shoot him.
Oh no!
Purushottam, don't be stupid.
Wonder who Nicky's got married to because of this stupid man.
No grandpa, your son-in-law is no ordinary man.
He belongs to a royal family. Hotel Mansarovar...
He's a hotel clerk? A waiter?
No, he belongs to the family of Vikram Singh, the hotel's owner.
Their family is the most defamed in Tikamgarh.
[Groans]
You've hit me in the wrong place.
The most respectful family, grandpa!
- You are from Vikram Singh's family? - Do you know him?
Only too well.
Which of Vikram Singh's son's son are you...
...Shakti Singh's or Baldev Singh's?
- Pratap Singh! - Pratap Singh?
Don't you remember, that thick moustached, rotund man?
- He often spoke about you. - I don't seem to recollect.
- Even I don't. - Doesn't matter.
Where's Vikram Singh these days?
- He's living with Pratap Singh. - Pratap Singh?
- What is he doing these days? - He's working for Pratap Singh.
Pratap Singh...
What is Pratap Singh doing these days?
- He dropped two years ago. - Dropped?
- He died. - Oh! I wondered when he'd turned to water.
- Where did you get married? - In court.
You got married in court?
Why are you getting annoyed? I wore a pant too under the coat.
I'm not talking of coat, pant, underpants or vest.
I'm talking about court.
Look, this marriage is not right traditionally.
Therefore, I'll get you married once again.
You'll have a traditional marriage...
...and I'll myself give the bride away.
Only then will this be a real marriage. Bless you both.
- Hello. - Yes?
- Does Santa Singh live here? - What?
Does Santa Singh stays here?
Oh, I don't know any Santa Singh.
He seems to be a poor man that's why he doesn't know Santa Singh.
Maybe he's an Englishman from Africa.
[Scoffs]
I'll find him myself.
Excuse me, you seem a true Englishman.
Can you tell me where Santa Singh lives?
Check with the lost and found department.
Lost and found department?
- Good morning, sir. - Good morning.
Tell me, did you lose something or find something?
I've lost something. Can you give me the address of Santa Singh?
- You mean Santa Singh alias Banta Singh? - Yes, the same.
The one who lived in Chandani Chowk in Delhi?
Yes, the very same.
Look, I've brought him some pickle. Do you know him?
Of course, only too well. Excuse me, I'll make a call.
Thank God I've found Santa Singh.
Please hurry up.
Buta Singh, this is David Boon.
Santa Singh's friend from India is here.
You bring everyone along and come here.
Yes. Okay.
Here they are.
He's the friend of Santa Singh...
...whom you were desperately waiting for.
- But where is Santa Singh? - Wait, you'll meet him too.
Wait a minute.
Here's your Santa Singh.
I think you're mistaken, I'm talking about Santa Singh.
- Has Santa Singh gone somewhere? - He's gone up.
- Where up? - He's dead.
- Santa Singh is dead? - Yes, he's dead...
...but he's left them all in the lurch.
He borrowed money from all of them...
...and told them his friend from India will come...
...and pay off his debts.
- Which friend? - You, of course.
You've come here, so definitely you'll pay off all his debts.
Friends, move forward and claim your dues from him.
[Crying]
Damn you, Santa Singh!
I dreamed of you in India and you took debts in London in my name.
Now whom should I turn to in a foreign country?
I don't know anybody.
Of course I do, I know Nicky and Romi.
But I don't have their address.
I'll look for them. Nicky, my sister!
What, you've got married?
Rohit, listen to me.
This is just a fake marriage. I've hired him for a few days.
Why didn't you speak to me...
...before taking such a major decision?
Where could I've contacted you? You were on a business trip.
...and I didn't have your telephone number.
What if that man claims to be your real husband?
He's not like that. He's himself in a hurry to return to India.
Come back soon from Holland.
Alright darling, as soon as I'm through with business, I'll come
Bye. Love you.
Love you.
I should get all the sarees and the other clothes by next week.
What about the jewellery, I want that too.
Oh my God, why isn't the priest here yet?
Hello?
Priest, when will you come here...
...to fix a date for Nicky's wedding?
I've already picked an auspicious day.
It's the 24th of this month.
24th?
Hello! What do you want to see? Taj Mahal in Agra...
...Qutab Minar in Delhi or Seesh Mahal in Udaipur?
The trip will cost you Rs.1000. The return trip will be Rs.1200.
Rs.50 for my meals, and Rs. 70 for an overnight stay.
Let me tell you before hand, I won't carry your luggage...
...I'm a guide, not a porter.
You stupid guide, you're not in India but in London.
Sorry madam, I was lost in my past.
- We have a problem. - What has the old man done again?
Grandpa has fixed the date of our marriage.
It's the 24th of December.
- Hey, where are you going? - To India.
I'd come here as your hired husband,...
...not to become your real husband.
I haven't brought you here to marry you anyway.
I brought you here to solve my problem.
Oh, alright! Where is he?
I think that they have put a shade on a black hut.
What?
- Where is your grandpa? - He's gone for a walk in the park.
Hey, it's my ball.
Do something, Romi!
I'll push him, At least he'll have broken bones then.
He'll then kick me back to India.
Correct.
You? I won't spare you today.
What did you give me to drink that day?
What are you doing here?
- What do you mean? - What are you doing here?
I won't spare you!
I won't spare you!
I won't spare you!
I will not leave you.
Who is this man bothering a hungry beggar?
- You? - It's you?
I don't find those I'm looking for,...
...but come across people I don't want to know.
- That loafer friend of yours... - I'm looking for him only.
- I'll follow that fraud... - Right from India to here?
- If I find him... - What will you do?
- I won't spare him. - And I won't spare you.
Stop! Leave me!
I found him.
Romi!
I think my plan has been executed.
Romi has definitely done something...
...that grandpa is not only annoyed with him...
...but has also beaten him black and blue.
You aren't hurt anywhere else, are you?
You aren't in pain, are you?
Are you sure?
[Bag thuds]
What a wonderful son-in-law you have brought me...
...who risked his own life to save mine.
If I was injured like he is, I'd be dead by now.
Look after him, I'll go call a specialist.
Oh, so he is the Prince Charming.
What a dashing boy.
Hey, don't beat me.
Do you expect me to praise you for what you've done?
I'd sent you there to become a villain not a hero.
Come on Nicky, don't be so rude.
He must be in so much pain.
Where else have you hurt yourself?
Come close to me, I'll show you where all it hurts.
I'll show you everything.
Move away. Why are you sticking to him? Move!
What's your problem if she wants to be my friend?
- I've brought him from India. - Then I'll keep him in London.
- What do you say handsome? - Only 5 lakhs.
You leave now.
- Let him rest. - Okay.
But I'll have to visit the sick man to inquire about his health.
Bye, handsome. Bye-bye.
- What are you doing here? - Grandpa has called you.
What, the old man has called me again?
You're not wearing anything?
If you're feeling embarrassed, turn around.
Grandpa has called you, he wants you to go some place with him.
Ghosh, what a big showroom!
If you empty it, one can play cricket here.
You are one lucky man, grandpa!
TV!
When I return to India do give me one colour T.V.
If it's a problem, even a small one will do.
I do have a problem. The problem is...
...I cannot manage such a big showroom on my own.
From now on, you have to manage this showroom.
- Me? - Yes.
I used to sit on this chair and run my entire business.
From today, you will do this.
I'll send the manager here.
He'll explain about our business to you.
Good morning, sir.
- What is this? - Our balance sheet, sir.
It tells you about the company's profit and loss.
- You can have a look. - Thanks.
[Clears throat]
Yes, sir?
Is this the balance sheet?
This shows that the company is in a loss...
...whereas it's only you who's making a profit.
You hit me? You don't know what I can do.
What can you do? You can instigate a strike, huh?
A lock-out perhaps? You can have the showroom shut down.
You can even complain about me to grandpa.
Isn't that all you can do? Then go ahead. Get out!
Yes! Yes! Yes!
Grandpa, it took you a lifetime to establish this showroom...
...and took just one slap from me to ruin you.
Now that manager will go home and complain about me to grandpa.
Grandpa will get annoyed.
Then he'll call me up. Where is the phone?
[Phone rings]
Hello.
Grandpa, I'm coming.
Yes!
London, I'm leaving you!
- You slapped the manager? - Yes, I did.
What do you know about accounts?
There is no point in discussing all that now.
That's my style of working.
If you have incurred a loss because of me...
...I'll return back to India. Bye!
After saving my company from such huge losses,...
...you talk of leaving?
What?!
This scoundrel, since the last 10 years,...
...was tampering the accounts...
...and robbing me, but no one had caught him.
But you noticed his tampering with accounts in a minute.
Your slap brought him to his senses,...
...and he came here and admitted his crime.
Tell me, where did you learn your accounting from?
- Pratap Singh. - Pratap Singh?
- Oh, your manager? - No, my father.
Oh, father!
- Good morning sir. - Good morning officer.
Arrest him.
Sir please, I'll never do this again, please forgive me.
Grandpa, since he's saying he's sorry, forgive him.
Maybe he was forced to do this.
This is not a question of money, but of trust.
I can tolerate anything but not betrayal.
I hate people who cheat, then even if they are related to me.
- Officer, take him. - Arrest him.
Come.
Did you hear that, Miss London? Your grandpa hates tricksters.
You didn't tell me your grandpa had contacts in the police.
I don't know why I'm feeling so nervous.
Romi, neither can I find you...
...nor can I find myself some food.
[Slurps]
[Barks]
Will you eat it up all alone? Give me some.
I must do something about him.
[Barking]
[Growling]
[Screams]
Help!
[Topi screaming]
What do I do whereby the old man kicks me out of the house.
[Cadbury whistling]
- Hey! - I'd gone to buy vegetables.
Why is this vase kept so protected?
This is grandpa's ancestral vase.
It has been in the family since generations.
It is passed on from generation to generation.
It is said that until this vase is in the family...
...the family will never face poverty or any other problem.
That means if this vase breaks, problems can arise.
[Vase shatters] - [Screams]
- What broke? - Your ancestral vase.
Oh my God, this was my ancestral vase.
Old man, now kick me out of the house.
What will you find among its pieces?
- Gold? - Gold? Loot!
It is yours anyway, all yours.
I didn't even know my ancestors had concealed gold coins in it.
They always said that until this vase was in the family...
...we'd never be poor.
Today I'm sure even my ancestors have...
...accepted you as my son-in-law.
Cadbury, what a good son-in-law I have!
He touched clay and it turned to gold.
You are busy with yourself and your grandpa is giving me...
...a brain tumour calling me son-in-law over and over again.
He's a real stickler.
Had he fallen in an adhesive the moment he was born?
Please madam, take me somewhere far away from here.
Where do I take you? I'm going to a party.
Party? That's okay, take me along.
- Hi handsome. - Hi!
You have to come on my granddaughter's wedding it's on 24th December.
[Tape starts]
Excuse me.
"O Shiva, your lamp burns"
"O Shiva, your lamp burns"
Please sit for the prayers.
What happened?
What's going on here?
- Prayers. - Prayers?
Is this how you pray? By listening to a tape recorder?
Yes, that's how we pray here.
Where does one go looking for a priest...
...and their charges are high too.
This is one good way of having a get-together and a weekend party.
"We will never stop worshiping You"
"O Shiva, your lamp burns"
"We will never stop worshiping You"
[Tape stops]
What is the matter, why did you switch off the tape recorder?
This is not the way one prays, you're being insulting.
Who are you trying to cheat? God or yourself?
God doesn't need this kind of prayers.
Then what does he want?
If you know how to offer prayers, you show us.
[Music]
[Chanting Lord Shiva prayer]
If I've unintentionally made some mistake, please forgive me.
I was helpless, I'm an Indian after all.
I can tolerate anything, but cannot tolerate...
...my religion, tradition and culture being scorned.
Do you know why I've brought you here?
One day, I was standing here sad and dejected.
I was thinking that God forbid,...
...if Namrata married an Englishman...
...I'd be ruined.
My tradition, my culture, would no more exist.
So I prayed to God to give me a son-in-law...
...who was a true Indian.
He heard my prayers and sent you here.
You're a true Indian who follows his tradition and culture.
You are my Hero,
Hero Hindustani!
No Miss London, I cannot cheat grandpa anymore.
He's an angel. To cheat a man like him...
...for one's own selfish motive, is a cheap act.
Please return my passport, I want to go back.
[Phone rings]
Yes, grandpa. It's for you.
Yes, grandpa... I'll be there.
Yes attorney, I have given this a thought.
My entire business, property and wealth's power of attorney...
...will be my son-in-law.
Henceforth, he will sign all business and bank transactions.
I've called him up, he must be on his way.
Mr. Kamaroon, get the papers ready.
His son-in-law will arrive any minute. Bring him in.
Yes sir, I'll do that.
You?
- You! - Yes, me.
- Are you Mr. Purshottam's son-in-law? - Yes.
No never you ordinary guide.
You cheat Mr. Purshottam and that poor man is all praise for you.
He thinks you are a rich man.
You cheat, I've got you by your tail now.
I will reveal the truth about you to him.
Before you do that, I'll tell the whole of London...
...what you drank in India.
What had you given me to drink, my throat still burns.
I had given you my friend's...
Oh God!
- Oh no! - Yes.
Tomorrow's newspaper headlines will read...
'Mr. Kamaroon drank an Indian's...
No please, don't tell anyone, I beg of you.
Mr. Kamaroon, what are you doing?
I'm thanking him, your son-in-law is such a good man.
What a great man!
I met him in India, he served me food and drinks.
No, not drinks, only food.
Thank you.
Nice man.
- Where did he meet you? - He met me at Pratap Singh's place.
Pratap Singh? Oh, your lawyer.
- No, my father. - I'm sorry, I'd forgotten.
Here are the power of attorney papers.
I've transferred everything I own to your name.
What? Power of attorney in your name?
Has grandpa gone crazy?
It is good that I had kept your passport with me.
At this moment, I have so much money...
...I can charter a plane back to India.
But no, it's my decency that I'm still here.
If you're so decent, transfer the power of attorney to my name.
So that you blow up everything and grandpa is left a pauper?
And if I tell grandpa the truth about you...
- ...what will happen to you? - I'll be in jail.
And you will be in there too...
...because this dirty plan of cheating him is yours.
You have humiliated me enough.
God bless grandpa...
...for putting your remote control in my hands.
Now you'll do as I say.
For example, suddenly I've developed a habit...
...of having bed tea.
So from tomorrow onwards, you'll get me tea in the mornings.
- Or... - Or?
Where did it go? Here it is.
Or...
Romi is always condemning me.
Condemning? The correct term is, opposing you.
But in India everyone is talking about condemning.
There is nothing like 'Nirodh (Condom).'
It's a rumour, okay?
Cadbury, am I dreaming?
This is not a dream, it's a hockey stick.
Hockey stick?
Not hockey stick silly, say, it's a fact.
Yes, that's what I meant.
Fact.
[Spits]
Stupid, you've put salt instead of sugar in the tea.
I was actually looking for poison but couldn't find it.
If you were looking for poison,...
...you should have put your finger in it.
The tea would have been poisoned.
Get out!
Go and keep my breakfast ready, or...
Eat! Eat so much that your stomach bursts.
What a horrible breakfast! I think you've made this.
Mood off. Breakfast cancel.
Do one thing, go and iron my clothes.
What, iron your clothes? I won't do it.
What did you say? You won't iron my clothes?
Have you forgotten? Or...
- Or what will you do? - Nothing, I'll wear unironed clothes.
Enough of his threats. I'll have to do something about him now.
You give too many threats. I'll teach you a lesson.
Oh, so Miss London is behind this cheap act.
She'll never improve.
Why are they climbing on one another?
[Stomps]
[Stomps]
[Screams]
Where did he go?
[Body thuds]
No son, don't do that.
Miss London!
Grandpa, did you call me?
Yes. Tomorrow is Eid, we must visit Mr. Rashid.
Since it's the first time you'll be...
...attending a function with your future husband,...
...it will be better if you wear Indian clothes.
These miniskirts don't suit you anymore.
You know I don't like Indian clothes.
I'll go in western clothes only.
You will?
You won't listen to grandpa? You hate Indian clothes...
...but these minute things you wear are okay?
You don't interfere.
How dare you speak like this with your future husband...
...in the presence of your grandpa?
Grandpa, forgive me. I can tolerate anything...
...but I cannot tolerate anybody insulting you.
You turn around and look the other way.
It's better you close your ears,...
...I'll teach her a few things today.
Don't be too harsh with her, she's my only granddaughter.
Yes grandpa, you close your ears.
Hurts, does it? It hurt me too...
...when those petty goons were beating me.
If you don't want to be beaten again...
...quietly do what grandpa wants you to do.
What...
Excuse me. What was that big sound.
[Slaps]
Why did you hit me?
You dirty worm of river Thames...
...you're spoiling the atmosphere of this Indian home...
...by wearing these joker's clothes.
Tomorrow, for Eid, if you don't wear a Kurta-Pyjama...
...I'll make you run around in a torn underpants.
- Underpants? - Shut up!
Who do you think you are? I've brought you here on a contract.
How did you dare to slap me?
Who do you think you are?
And who wants to be your husband anyway?
A girl who cannot respect her grandpa...
...how can she ever respect her husband?
All his life, that man only thought about your happiness.
What does he ask for in return? A few pleasures?
And you can't even give him that much?
He only has a few more years to live.
Remember Miss London,...
...you'll never be happy if you hurt grandpa.
What is this? It's Eid tomorrow...
...there should be festivities here.
Where can you really celebrate Eid in a foreign country.
We'll have a lovely Eid even in this foreign land.
We'll celebrate grandly, leave it on me.
You?
I know you're thinking that I follow a different religion.
But so what? We are all Indian after all.
In India, we celebrate all festivals with equal fervour.
Just watch, we'll celebrate Eid in London...
...just like we celebrate it in India.
[Music]
"The moon has been sighted"
"The Lord is everywhere"
"The moon has been sighted"
"The Lord is everywhere"
"This is the victory of those who fast"
"Embrace everyone, it's Eid"
"Happy Eid! It's Eid today!"
"The moon has been sighted
"The Lord is everywhere"
"This is the victory of those who fast"
"Embrace everyone, it's Eid"
"Happy Eid! It's Eid today!"
[Music]
"Greetings"
"O lady in black, tell me your name"
"Greetings"
"O lady in black, tell me your name"
"You are crazily stubborn"
"You know what's going to happen next"
"What is destined will happen"
"You are my dream woman"
"Don't follow me, don't woo me with your talks"
"I won't be influenced by them"
"I will not stop following you, I'll unite our hearts"
"I am your crazy lover"
"It is an old custom of those who love"
"Embrace everyone, it's Eid..."
"Happy Eid! It's Eid today!"
[Music]
"Greetings" - "Greetings"
"Hero Hindustani greets everyone"
"Greetings" - "Greetings"
"Hero Hindustani greets everyone"
"You are my heart, you are my life"
"Not just my life, you are my faith"
"I have loved you more than love itself"
"I only want to say that I want to live with you"
"Our love affair is centuries old"
"That's my promise, that's my intention"
"I will even leave the world for you"
"Love is what a heart wants"
"Embrace everyone, it's Eid..."
"Happy Eid! It's Eid today!"
"Happy Eid! It's Eid today!"
"Happy Eid! It's Eid today!"
Excuse me, I came from India.
I have lost my friend Romi...
- Two week's I have not eaten food please help me. - That's very sad.
Here, take this bugger.
You go to Indian embassy...
- ...they will send back you to India. - Thank you very much.
His face is dark, but his heart so good.
I had never thought about going to the Indian Embassy.
I'm seeing food after such a long time.
You're an Indian?
Yes, Indian.
- You're an Indian? - Yes.
I'm so happy to see an Indian after so many days.
Where is the Indian Embassy? I've come from India.
I was ruined because of Santa Singh.
- Santa Singh of Delhi? - Yes.
- Are you his friend? - Yes.
He had taken a loan from me too.
I was late that day, my loan is still due.
- But I don't have anything. - Then what is this?
- This is a burger. - Even this will do.
Hey, I haven't eaten in two weeks.
In TV. They say -4 degree temperature.
Go quietly and bring Romi to me.
Come, sit down.
It's very cold today. We London ties cannot bear it,...
...I'm sure it must be worst for you.
- Have some. - I don't drink.
It's not liquor, it's a kind of medicine that will warm you.
Grandpa, take care of me if I get too drunk.
- Cheers! - Cheers!
[Blows Raspberry]
Where did Romi go?
What medicine did you give me, it's made me inebriated.
Doesn't matter, I'm enjoying this, really.
After many years, I'm drinking with someone my own...
...with the grandson of Vikram Singh...
...the son of Pratap Singh.
Who is Pratap Singh?
That man with a thick moustache, your father.
My father? My father was Babulal.
He was a bus driver.
One day, he pressed the accelerator instead of the brake.
He died in that accident, and I became an orphan.
- I became an orphan, grandpa. - Don't say that.
How can you be an orphan, I'm with you.
How can you be an orphan, I'm there for you.
I am the head of the family.
You are a very nice man, grandpa.
I'll tell you a secret. Move aside.
They brought me here on hire.
- You mean on hire. - You're right.
This world is a tenement and we are all tenants here.
That's what grandpa says. Isn't it, grandpa?
Then ask her why she promised to pay me half a million.
[Laughs]
Who is she to pay you for your hard work?
It is God who rewards us.
We are all playing a part here.
Even Shakespeare has said that this world is a stage...
...and we are all cars.
Not cars, we are all actors.
Forget him, you listen to me.
Shut up!
You don't understand me when you're sober and nor when drunk.
I'm a creep.
You're being magnanimous.
I haven't come across a better person than you.
- Oh grandpa! - Come you creep, that's enough.
Grandpa, listen to me, I'm a creep.
- He wished you good night. - Good night.
[Sighs]
Saved! If he'd revealed everything...
...grandpa would kill me.
[Playing violin]
He's blind. I'll steal some of his money.
You hit me? He's not blind!
[Gunshot]
Romi, get up, grandpa has suddenly fallen sick.
[Heart Monitor beeping]
Asma, what's wrong with grandpa?
It's evening already and he hasn't spoken to me all day.
Ask him to speak to me or I'll be angry with him.
Romi, you ask grandpa to speak to me.
He always listens to you.
Please, Romi. Tell him.
You lied. Head of the family.
I'm there, how can you be an orphan when I'm there.
Didn't you tell me that?
[Crying]
You cheated me.
I've been orphaned once,...
...I don't want to be orphaned again, grandpa.
Please get up now, grandpa.
Grandpa, get up!
Grandpa, get up!
Thank you, God!
Good morning, Miss London.
- Here, have some tea. - I don't want any, you have it.
Have it, or...
[Chuckles]
Thanks.
Such a big thanks for a cup of tea?
Thanks for saving grandpa's life.
You can go and sleep in your room, I'll stay here with him.
No, until grandpa recovers, I'll stay here.
[Grunts]
Hey, grandpa! Have your medicine.
I know its bitter, but you must have it.
- He has already taken his medicine. - Look. - That's good.
I feel like living now.
Now I'll do just what the doctor says.
Mind is so fickle.
When one desire is fulfilled, another takes shape.
I only desired to see Nicky's husband at least once.
Now I desire that you two get married soon.
I wish to see Nicky become a mother...
...and kids playing around the house.
That's all I desire.
I forgot to do this.
I hope you never fall sick and remain fit forever.
I'll distribute this money among the poor.
Thank God!
I'm tired of walking. I told you there are no beggars in London.
- Shut up, you beggar! - You called me a beggar?
That would be raising your standard.
You want to know my standard.
Look, a beggar. Just look at him. How sad!
Hey man!
Hey man!
That sounds like Romi.
Romi!
- Who's calling me? - Romi!
How does this beggar know your name?
Mr. Topi! He's not a beggar, he's a rich man of London.
- No! - Half of London belongs to his friend Santa Singh.
- No. - Sorry, I think we disturbed you.
Perhaps this park also belongs to you.
And those rows of cars? Which cars were those?
Mercedes, BMW and many others.
Where are those rows of cars? Where is your palace?
I can't see your palace. Maybe it's made of glass.
See-through.
And yes, what about Heathrow airport?
Did you change its name to Hat Master airport?
Enough! Don't insult me more. I was ruined after we parted ways.
I turned into a hungry beggar.
I only learnt one lesson, that you should not live in dreams.
A true friend is worth more than anything else in the world.
Oh, forget it. Tell me, how did you come to this state?
In both our lives, a person came along.
Nicky came into my life and Santa Singh into yours.
Tell you something? When grandpa fell sick...
...being close to Nicky then, I fell in love with her.
- Did you tell Nicky that? - No, I don't have the courage.
- What if she refuses? - What if she accepts?
- What? - Shall I tell you something?
You should never subdue feelings of love,...
...or you'll be heartbroken.
Before you're heartbroken, tell her you love her.
I love you. Shit!
- Romi, you? - Yes, me.
- What are you doing here? - I've come to have a pizza.
- Then have it. - Come.
I love you. I love you.
Shit!
- Please sit down. - I already am.
I'll sit down.
- Will you have some? - I'm not hungry.
- What is the matter? - Nothing.
- I... - What is the matter?
Keep that. Keep it!
I can't live without you. I see you everywhere.
I see you when sleeping, when awake.
When I eat, I see you in my plate.
When I drink, I see you in my glass.
I think I'm in love with you. Yes, I love you.
I love you, Nicky. I love you.
I've said it! Yes! Yes! I've said it! Yes!
[Music]
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Our love story is about to begin"
"I have chosen you"
"I heard my heart's call"
"We have become one, my love"
"I have chosen you"
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Our love story is about to begin"
[Music]
"The heart is telling a story, another heart is listening"
"The meeting of hearts have made them worthy of love"
"The evening, the night, the day, have all become magical"
"Since you and me got together"
"The heart is afraid of the world"
"It pounds heavily"
"This pounding is the sign of love"
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Our love story is about to begin"
"I have chosen you"
"I heard my heart's call"
"We have become one, my love"
"I have chosen you"
[Music]
"Our eyes will have new dreams in them now"
"Our paths will lead to the same destination"
"Two stars have united"
"Two kites will fly on one string now"
"May we never part"
"Don't ever leave my hand"
"I will devote my entire youth to you"
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Our love story is about to begin"
"I have chosen you"
"I heard my heart's call"
"We have become one, my love"
"I have chosen you"
Hey!
- Topi! Where is Nicky? - Really?
You've been standing here alone.
I went to Pizza Hut, I even told her I loved her...
...and even sang a whole song with her.
You were only dreaming.
- Go and tell her. - I didn't already? - No, you didn't.
I still have to tell her?
Go.
Romi!
Anything special? You look very smart today.
You are looking very beautiful today.
Thank you.
I want to tell you something.
First listen to what I've to say.
You always asked me why I'm doing all this.
Why I'm getting into a contract marriage.
Actually, I love a man very much.
I really love him.
Look, there he is.
Hi, love.
Romi, let me introduce you. He's Rohit.
Hi, Romi.
Greetings, sir!
Rohit and I have a dream, a dream of getting married...
...which can be realized only with your help.
Will you help us realise our dream?
Oh yes, you wanted to tell me something, didn't you?
It was nothing.
God save you from evil eyes.
Why don't I get happiness in life?
I fell in love for the first time.
And a stranger came along and took her away.
I cannot live here anymore. Let's go back to our country.
You'll go back, but what about grandpa and Nicky?
I know how hurt you feel when you lose the one you love.
- But Nicky needs you. - Nicky doesn't need me, but Rohit...
...because her happiness, her life, is Rohit.
Rohit is not Nicky's life, but her ruin.
Rohit has lost all his wealth in gambling.
Now he has his eyes set on Nicky's wealth.
He's only pretending to be in love with Nicky.
You'll have to expose him in front of grandpa and Nicky...
...for grandpa's sake...
...for the sake of your love.
Look, I win again.
This is strange, you keep winning.
Are you hiding some cards by any chance?
It is you who's hiding his cards.
You don't want to reveal your game plan.
- What do you mean? - Why do you want to marry Nicky?
I love her.
Love holds no meaning these days.
And anyway, a man doesn't marry a rejected woman for love...
...but for money.
Come on, reveal your game.
[Laughs]
What do you think? That the way you, for money...
...have become Nicky's husband...
...likewise, I want to make her my wife for money?
- Who told you that? - Nicky has told me everything.
I know you are not grandpa's friend's grandson.
You are a vagabond...
...who has sold himself to Nicky for 5 million.
Hey, not 5 million, our deal was of only half a million...
...for a fake marriage with Nicky and for cheating her grandpa.
5 million indeed!
Good night, my friend.
Good night.
Hey!
He's knocked out.
Doesn't matter, you were saved this time.
But the next time, I'll surely expose you.
[Romi] 'Not 5 million, our deal was of half a million...'
'...for a fake marriage with Nicky and for cheating her grandpa.'
Just for a little money?!
Son, I wanted to make you my heir.
I wanted to give you everything I owned.
So that I don't depart without a progeny...
...I wanted to put you in my place.
I wanted to live through you even after my death.
But you've shattered me.
The day I carried my son and daughter-in-law to the crematorium...
...the day I lit their funeral pyre...
...I wasn't as much shattered that day...
...as much as I am today.
I have lost trust in people, in relationships...
...in fact, even in myself.
Grandpa, at least...
[Crying]
Rohit shouldn't have done this.
Romi has left me?
That is what you wanted...
...that grandpa kicks Romi out of the house.
Then why are you feeling bad about it now?
Why the tears? Why?
There hasn't got to be a reason for everything.
But there is a reason here. You've begun to love Romi.
- No. - Yes.
Why don't you realise it?
Rohit stayed away from you for months...
...but you never missed him.
But Romi has just left and you're already crying for him.
That is what love is all about.
You were only infatuated with Rohit. He's after your wealth.
He has ruined many girls like you.
He doesn't go abroad on business, but for enjoying himself.
- No! - Don't ruin your life for him.
Life is a long journey.
Romi will be with you in happiness and sorrow.
He is made for you.
Perhaps you don't know, but Romi also loves you very much.
But he has never been able to tell you that.
Go stop him, Nicky.
Have you gone crazy? You're looking for Romi on the streets?
Romi is not at fault, he's innocent.
Grandpa cannot punish him for my mistakes.
Romi never wanted to cheat grandpa.
In fact he himself wanted to return to India.
- Now I'll take him to grandpa. - And do what?
Tell him that Romi is a very nice man, he's an angel?
He's that great Indian who you were always looking for?
Make him your son-in-law?
I'm fed up of you and your grandpa.
In fact, your grandpa is the root of all problems.
It would have been better if he'd died when he fell sick.
At least then, Romi wouldn't have taken my place.
Romi can never take your place.
He's far better than you.
You're thinking of grandpa's death,...
...while he brought grandpa back to life.
My father used to say that love changes the way a person thinks.
It brings him closer to his dear ones.
You didn't change anything in my life.
Instead, you distanced me from my dear ones.
Romi brought me close to them.
He brought me close to my country,...
...my tradition, my culture.
For the first time I've realised that I'm an Indian girl.
- Is it that you've begun... - Yes, I've begun to love Romi.
I have fallen in love with Romi.
I love Romi!
I love Romi!
I cannot live without him.
You bitch!
Let's go from here.
And show that we're scared of these Englishmen.
They are very dangerous.
I've played many such one day matches in Delhi.
There was a small commercial break in between because of you.
The break is over and the play begins once again.
Hero Hindustani!
Grandpa!
Here's your girl.
Grandpa, I'll tell you everything about Romi today.
[Announcement]
Romi, did we really go to London, or was I dreaming?
It must have been a dream for you...
...for me it changed my entire life.
Romi hurry, the flight has arrived.
- Let's go. - You go.
Want to see Agra's Taj Mahal, Qutab Minar?
Do you want a guide?
- Hey, guide! - Yes, sir.
- What is it? - Will you go to Tikamgarh?
It will cost you Rs.1000 for going and Rs.1200 for return trip.
I'll pay you a tip of Rs.10,000 too,...
...but hurry, my granddaughter is getting married on 24th December.
What have I got to do about who's getting married?
Where do you have to go in Tikamgarh?
To Pratap Singh's place.
- Who is Pratap Singh? - You're asking me that? Your fake father!
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Our love story is about to begin"
"I have chosen you"
"I heard my heart's call"
"We have become one, my love"
"I have chosen you"
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Our love story is about to begin"
"Hero Hindustani!"
"Hero Hindustani!"
"Our love story is about to begin"
"The heart is telling a story, another heart is listening"
"The meeting of hearts have made them worthy of love"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.