Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gökçe Bahadr
Engin Öztürk Onur Saylak
Turgay Kanturk
Turul Tülek
Bigkem Karavus Ezgi Tombul
Suleyman Felek Berrin eker Civil
Kaya Akkay Nedim Suri
Nedim Suri
Kaya Akkaya Nedim Suri
Ali Ipin
I have to go.
Do you?
I'll be back early tonight.
Okay?
I promise.
0
You're much better off than I expected.
At this rate, you'll get over it in no time.
Miss Özlem?
Welcome.
Thanks.
Yeah, great.
Would you excuse us for a moment?
Sure.
Mr. Yusuf, why don't you work on your shoulders?
Why are you here, Özlem?
I never left, Yusuf.
We've been here with you for three months.
Day and night.
If I could talk, I'd tell you to leave on the first day.
Why are you so angry with me, Yusuf?
Because I told Tekin, where the cabin is?
How was I supposed to know...
...that he would do such things.
I made a mistake.
I was only trying to protect you, Yusuf.
I was trying to keep you out of harm's way, you know?
I care about you more than anything in this world.
Özlem, listen to me.
What you're about to hear may hurt.
But if you don't, you're gonna ruin your life for nothing.
Yusuf.
You're my friend.
You may be the most supportive person I know.
But you're my friend.
That's it.
You have always been and always will be my friend.
It won't change.
You deserve to be happy, Özlem.
Give your love to someone who can love you back.
Don't come here anymore.
I appreciate everything you've done.
But it's over.
Go live your life.
God damn it!
I can't get rid of him.
I can't get rid of that man.
He went and...
...killed his own kid.
How could you do this to us?
How could you let that guy touch you?
I can't let it go.
Good morning, Figen.
Girl?
What's with the face?
Ahmet doesn't want thisibaby
What makes you say that?
Why wouldn't he?
Did he say something?
No.
He didn't.
I figured it out.
He keeps avoiding me.
You both looked happy when you heard the news last night.
It's not like that.
He's distanced.
I really need him right now.
I'm scared, Figen.
If you're scared, think about him.
You were almost gonna give birth.
He'll get used to it. Don't worry.
What are you doing?
I'm taking my medicine.
Won't they be a problem while you're pregnant?
I don't know.
Don't take them.
Let's ask a doctor first.
Well, don't get overwhelmed.
Go make some tea.
I'm starving.
I'll go get'something to eat.
I love that man, okay?
I'm in love with him. So what?
So you like living like this?
Running away and all that.
You hurt me, Gönül.
What?
She's not'gonna take her pills anymore, is she?
She's pregnant.
What about the baby?
Tekin, are you there?
She'll take her pills.
What if something happens to the baby
What matters is Gönül.
Not the baby.
God, what are we doing?
I'm here.
Figen.
I wonder if it's a girl.
So you want to have a girl.
Oh, boy.
You should have a boy
I hope it's a boy.
All the women in this world are suffering.
Is he still calling you?
He still wants to meet me.
What kind of a man is he?
For God's sake!
You don't want to.
That's not how it works, baby.
What are you doing?
Put it down.
No way.
I can do it.
I'm not sick, let me do something.
I don't care
From now on, no more working for you.
You'll take care of yourself.
It's okay. You're done.
Her aunt
... cares about her.
Aunt?
What happened to sister?
Julide?
What did we just talk about?
You mean the medicine?
Ahmet talked to the doctor.
It doesn't hurt the baby.
What's the matter, Figen?
I guess it's because you're pregnant.
I got emotional.
You're so cute.
Come here.
I'm glad I have you, Figen.
I'll put on the radio or something.
I'm bored.
Someone's gonna see us.
We've been here before.
You said there was no trace of Gönül.
I don't know, Sabit.
Something's wrong.
There might be something I missed.
P
Well done.
Come here, where are you going?
Wait for me.
Let me know if anyone comes.
:
What?
You sound weird.
Are you still sleeping?
What is it, Dad?
Come on, wake up.
You need to come.
To the new hospital.
I don't have any patients today.
I know you don't.
But you have a meeting.
Besides, we just moved to a new hospital.
You haven't seen it yet.
You can take a walk after the meeting.
What meeting?
Our partners are coming.
You need to be here.
I'm waiting.
All right, I'm coming.
Mr. Hilmi.
I told you to look around. But you slept.
It's not that.
The car's a little stuffy.
I must have passed out from lack of oxygen.
That's right.
It's obvious there's something wrong with you.
What did we do?
We found the person Gönül is not with.
He's healing quickly.
He has the desire to have his old life back.
Not for himself.
For Gönül.
Boss!
Thank God you're awake.
Calm down. I'm not going anywhere.
I wouldn't let you.
How are you?
Miss Özlem told me yesterday..
I worked till midnight. I couldn't make it.
I couldn't wait.
. Why are you working until midnight?
When you were in the hospital...
Miss Özlem didn't get any jobs.
So I started working at another workshop.
But...
All right, son.
You've seen your boss.
Just let him rest.
Sit down, sit down.
Sitdown.
Did you see Mahmut on your way in?
No, I didn't.
I'll be going now.
Mahmut said hi.
I'm happy for you too.
L
Mahmut.
Thank God I heard your voice.
How are you?
I can't find Gönül, Mahmut.
She was in the car with me.
I've been to all the hospitals, there's no record of her.
I need to find Gönül, Mahmut.
Come here.
Okay, I'll be there, don't worry.
Tekin!
You've finally arrived.
I thought you were free today.
Yeah, but there's a meeting.
Is this about the new investment?
You know what, while we're here, why don't we take a look at this patient's MRl?
Which one?
We postponed the surgery becaüse it was risky.
Can you look at it?
Okay, fine.
They're calling from the labratory.
Okay, I'll be right tehre. It's down the hall.
Okay, I'll wait.
Okay, I'll be there.
Hello?
Shall we begin?
Let'swait. for Ali.
What's the lady doing in there?
She's.
Ma'am!
What are you doing?
I'm looking at it.
Are you a relative?
Ma'am, can you get out of there?
Mr. Tekin?
You're not allowed in there.
I've already seen what I need to see.
Okay, bye.
√ I'm leaving.
Good luck.
What was that?
Come on, the patient's waiting.
Okay, we can start.
Mrs.Aylin!
-Hello. -Hello.
We're supposed to meet with Kürat's lawyer.
I can't leave the hospital now.
Can I call you when I can?
But we can't wait any longer Yusuf woke up.
Is he out of the coma?
Thank God.
Did he say anything about Gönül?
I don't know.
Okay, then I'll call you after work.
I'll give you my number.
Sure.
I'm so sorry.
No, it's nothing.
What happened?
I thought this only happened in movies
Nothing.
Okay, I'll call you after work.
See you later.
Did you get around the hospital?
Everything-looks fine.
Yeah, you called me out of the blue, where are these guys?
Mr. Haluk can't come.
But the company manager is here.
They say he's a highly skilled medical engineer.
They worked very hard to transfer her from America.
They know every step of production.
Good for him
So where is this man?
Woman.
Welcome back.
Nice to meet you.
Ms. Selma wanted to see the equipments in our hospital.
They're in good condition.
Of course, your other hospitals needs renovation.
The ones in here are fine.
Miss. Selma has new projects.
We also spoke to Mr. Haluk.
It'll take us up in the sector.
It's a little early to go into production.
But we're planning to start the trials next month.
I'd like to tell you about it sometime.
You'll be interested.
I'm sure it will.
All right, then you'll have to excuse me.
Let's not keep Tekin's patients waiting.
This doesn't count.
1
Let's have our next meeting over dinner.
I'd be delighted.
See you later.
See you later.
This partnership is going to be great.
I'm out of here.
I already have a headache.
Why did you drink that much?
I couldn't go home,
I had some.
Of course you can't.
There are pictures of Gönül everywhere.
Don't you think this is too much?
Halil!
Gönül is gone. She has changed.
Wait a minute.
Is there someone else?
That's awesome.
Why don't you tell me?
Why would I?
Should I tell you everything I do like teenage girls do?
Okay, fine.
Well, enjoy yourself.
What's wrong with you?
There's nothing wrong with me.
But you're the one who should have a problem.
Me?
Did you know Nee has a boyfriend?
Didn't you ever have a girlfriend in college?
I did, but...
It's been a while since he graduated.
He's weird.
He acts weird.
Talks down on people...
Trying to own her, you know?
Ali, how many years have we been friends?
Fifteen, sixteen?
Yeah, that's it.
You know why we're good friends?
Because I can stand you?
No.
Because you know where to stop.
What does that mean?
I knowexactly what's inside your head.
There's no point of thinking about Neçe.
There shouldn't be.
You cand o somethings.
And you can't do others.
Don't spoil it for us.
I've decided to give you a chance to make up for your rudeness.
Shall we have some coffee?
Let's make that a drink?
Am I too early?
No.
Just in time.
Surprise!
What is it?
Here you go.
Take a shot.
Revenge for the morning?
Revenge is not something to rush into.
Don't be afraid. I won't kill you.
Take it.
It's horrible.
What is this?
Prep for the night.
It keeps you sober.
I was sure you wouldn't poison me, but...
I think you want to kill me.
Well, well, well.
Mr. Tekin.
The person you're calling is not available. Please-
We're closed.
What are you doing here?
Didn't I tell you not to come?
I won't go so easily this time.
We've got work to do.
I was going to come to you anyway.
Something went wrong yesterday, I couldn't.
Well, that won't happen tonight.
What are you doing?
Don't be afraid of me.
I'm not gonna hurt you.
Aren't you the boy I saw the other day?
I remember you.
Do you remember me?
I won't take your bread, don't be afraid.
Are you hungry?
Would you like something to eat?
Wait a minute!
Don't do it!
Look, I swear.
I swear I will come.
I'll come after you!
Come on, let's go together.
Let go of me!
I said let go!
You've gone too far.
Get your hands off me!
Get out of my store!
Don't come back!
What are you doing, girl?
Calm down.
Who are you talking down to?
Do you really think you can leave it all behind?
I'll be stubborn.
I'll come every night.
I'll kill you!
I'll kill you.
You think I'm gonna spend the rest of my life suffering?
Do I have to?
I quit, don't you understand?
Tell that to the neighbours tomorrow.
I'll kill you!
I'll kill you!
I'll stab you with this knife!
C
0
It's your turn.
I never...
...wanted to work with Masar Altinel.
You're so rude.
You got me.
Yes, I'm,waiting for an answer.
Okay then...
I've never...
...fallen in love.
1 1
All right, all right, all right.
You're so in love.
What happened to her?
I thought you shouldn't ask those things.
It's an exception.
What happened to her?
The same thing that happened to all the lovers.
She changed.
Too much.
So much that she can't have a life with me.
Do you see her?
I've never met a woman who asks as many questions as you do.
She.can't-compare-to-Gönül:
Who is this woman?
He's in love with Gönül, but he doesn't know where she is.
Yusuf says she was in the car with him.
They were together.
She could be hurt.
There's no record of her.
So someone pulled her out of the car and kidnapped her?
I'm say it was Ensar.
And I say it's not.
He'll mess with her while his son's dying?
-I-saw the way he looked at them when they got in that car.
Can it be Kürat?
He was dying at the time!
You are not making any sense.
I need to talk to Yusuf.
Maybe there's a detail we don't know.
It's hard.
1
Mr. Ensar never leaves his side.
what about me?
He's shaking.
He's hungry. Look at him.
Oh, my God, I feel weird inside.
Where are your parents?
I think he's Syrian. He probably doesn't understand what we're saying.
I'll get him something to wear.
Honey, where are you staying?
Are your feet cold?
And his feet are bare.
You're freezing.
Let's get these off.
Bring me your feet.
Let's wrap it like this.
What about the guy?
Let's go to a police station, get a police officer.
Please don't bore me.
I don't know what kind of a person he is.
You guys broke up, it's over.
How can he force you?
That's how men are.
I'll tell you, that'll be a problem for you.
What are you gonna do?
You're gonna chase a man with a knife every day?
I'll find another solution, don't worry about it.
What solution?
He'll leave when he gets what he wants.
Come here.
What do you mean by that?
He's gonna force it?
It's called rape.
1 Oh, juju!
Nurse?
What is it?
We'll do some tests.
The kid's asleep.
Can't you do it tomorrow morning?
It's a sleep test, it has to be done at night.
Oh, my God.
You're the friend.
Yes, the nurse Seda.
How did you recognize me?
Don't speak, Yusuf. You'll sober up.
Come on.
Can you give me a hand?
Could you open the door, please?
Where's Gönül?
Let's just get rid of them and talk.
Sure, sure. Your doctor will tell you all about it.
You'll wait here.
Are you going to tell me what happened now, Aylin?
Thank God.
Get well soon.
Get well soon, Mr. Yusuf.
What's going on?
I wanted to talk about the details of the accident.
It all happened so fast.
I can't even remember the color of the car that hit us.
Yusuf, look out!
Yusuf, look out!
Did Tekin do it?
I don't think he'd do that much.
He was very upset when Gönül left.
I mean, when she disappeared.
He couldn't find her, so he let it go.
I'm sure he knows where Gonül is.
Mr. Yusuf, I couldn't reach Mrs. Gönül after the accident.
Of course, I thought of Tekin.
I chased him for days.
I followed him everywhere.
But nothing came of it.
I've been checking again to see if I've missed a detail.
But there's nothing.
Tekin is over.
What do you mean, "over"?
He's seeing someone new.
Are you sure you live around here?
Yeah.
It's around the corner.
I already got it. You're a bit of a weirdo.
You're not so bad yourself, dear.
Thanks for the night.
I haven't had this much fun in a long time.
It feels so good to be out in the open.
Do you want to come in for coffee?
Some other time.
Good night.
Maybe his parents are looking for him.
It's obvious he has no one.
What's he gonna do on the street?
He'll freeze to death.
Okay, but what are we gonna do?
I'll take him home.
We have a spare room.
And he'll be a friend to me.
Jujü?
It's not a kitten.
It's a human being.
We don't know anything about him.
No.
That won't work.
No, I can't leave this kid here.
What's he gonna do alone on the streets?
Something will happen to him.
Let him stay here tonight.
Tomorrow...
We'll ask around.
I'm sure someone takes care of them.
Go home, don't be late.
Don't be afraid, dear.
We're here.
YONETMEN Gül Oguz
YAPIM Most Prod
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.