Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously on Georgie and Mandy's First Marriage. Thanks for watching. I'm Kelly
with an I. And that I is on your weather.
Can you believe that's who they replaced me with? She kind of looks like you. No,
she doesn't. I can do things that are more hard-hitting. No offense, but this
whole thing doesn't exactly say hard-hitting. Oh, thanks.
Have you seen Cece's lunchbox?
No.
Still no.
What are you doing up this early?
Watching Good Morning, Medford.
If you're looking for something fun to do with the kiddos this weekend, check
out the annual yamboree. I hear you were the yam queen a few years back.
Well, that was high school, so I don't want to say how many years back it was.
Less than ten.
What is Kelly doing on this show?
Brightening my morning.
But she's the weather girl. Not anymore. She got promoted.
What? She just started working there, and she only has that job because I
quit. Good point. That could have been you.
Found it. It was in her bed, along with a lot of ants.
You're not going to believe this. Kelly with an I is the new co-host of Good
Morning Medford.
Well, she just started working there.
That's what I said.
That could have been you. That's what I said.
I'm Kelly with an I, and I hope you all have a great morning.
Oh, don't tell me what to do.
Somebody's jealous with a J.
I was driving Cece home from preschool today, and she said, damn.
Where'd she learn that?
Aikman threw three interceptions. You're lucky it was just damn.
Hey.
Hey.
Sorry I'm late. I had to do a live report on a pothole.
The one on Washington?
That gave me a flat tire.
Which reminds me.
Dad, you have a flat tire.
I love potholes. Bad for tires, but good for business.
Well, I had to stand in it to show how deep the damn thing was.
Hey, maybe CC didn't hear from me.
Kelly is getting to co-host a morning show, and I'm ankle-deep in a puddle in
the middle of the road.
Well, that's an important story. People need to know where road hazards are.
Great. I'm a human traffic cone.
My boss is never going to give me anything serious to cover.
You can't just sit around waiting for someone to give you what you want. You
gotta take it.
That's how I became a business owner.
All right, well, you didn't take it. I sold it to you.
Tomato, tomato.
You mean tomato, tomato.
What's a tomato?
The way some people say tomato.
I ain't met one single person who says tomato.
What do you think tomato, tomato means?
I don't know.
I say a lot of things I don't know what they mean.
Car should be done in a minute.
Thanks. Help yourself to a free donut. They're fresh this morning.
Actually, yesterday morning.
Actually, maybe don't have one.
Hey, Hank, alignment's all done.
Should be good for another year. Great. See you then.
Whoa, hold on there, partner.
Gotta ring you up.
Oh, I don't pay.
This is a weird robbery.
No, he's a friend of Jim's. We never charge him.
Maybe Mr. McAllister didn't, but he don't own this store no more.
Yeah, but Hank's a loyal customer since the beginning.
Of course he's loyal. He don't pay.
Look, just talk to Jim. He'll straighten this out.
No, my store, my rules.
Our store. Our store, my rules.
Georgie, that's only 50 bucks.
Fine, you cover.
Would that be cash or check?
Where are you going?
Courthouse. Did you get another speeding ticket?
No.
Okay, yes, but that's not why I'm going.
I am going to poke around and see if I can dig up a story.
Good for you.
Yeah, Georgie was right. I can't just sit back and wait for someone to hand me
something. If I want to cover real news, I have to go out there and find it
myself. So what's your plan?
Well, I'm going to sit in on some trials and look for something juicy.
Maybe an innocent person accused of murder I can save from death row.
Isn't that the plot of the John Grisham book I let you? Doesn't make it a bad
idea.
No, but there's not a lot of murder in Medford. Why can't you think positive?
You get a new deodorant?
Yeah.
What is that?
Cedar?
Pine.
That's a good wood.
Christmassy.
You know, this is not a two-person job.
So the last time I tell you, you smell nice.
Georgie! Back here.
Hey, I just got an earful from my buddy Hank about how you treated him.
Like a paying customer?
You insulted him and embarrassed me.
This ain't got nothing to do with you. Well, it's still my name on the store.
We wouldn't have this problem if it was my name on the store.
Alvarez's this tire?
Sounds like we're getting electrocuted.
Georgie, Hank's been coming here since before you were born.
Big deal. That wasn't that long ago.
Customers like him helped me build this place, okay? They were supporting me
when we were barely scraping by. Look, sometimes people are more important than
what you can get from them.
I guess you're right. I'll take care of it. Good man.
Tires by Ruben.
Problem solved.
Excuse me.
Are you a lawyer?
Yes, ma'am. Mandy McAllister, Channel 9 News.
Do you mind if I ask you a few questions?
Aren't you the weather girl?
Well, I do other stories, too.
Like what?
Well, that depends.
What are you working on?
My client's cat got his neighbor's cat pregnant, and now they're fighting for
custody of the kittens.
Got anything else?
Two jaywalkers and a zoning issue?
Wow, that's boring.
That's what my wife says.
Oh, officer.
Officer, hi.
Any big arrests lately?
You look familiar.
Didn't I pull you over for speeding?
Oh, you've probably seen me on TV.
Mm-hmm.
That's exactly what you said when I pulled you over.
Excuse me, Your Honor.
Hi, Mandy McAllister, Channel 9 News. I just have to say, you were excellent in
there today.
Firm, fair, solid gavel work.
I can't talk about my cases.
Oh, no, no, no, no, no. Of course not. No, not here.
But, uh, maybe over a drink in a dark bar where no one can see us?
It is illegal to try to bribe a judge with sex.
What? No!
I'm so sorry I was speeding, officer. I was on my way to the TV station where
I'm on TV.
License and registration.
Fine.
Wait a minute. I know you.
You used to work with my husband's Meemaw.
Connie Tucker. She used to run a gambling room in the back of a
laundromat. She paid you off to look the other way.
That didn't happen.
Just like I didn't just pull you over for speeding.
Wink.
Oh, no, no, no, no. I'm not trying to blackmail you.
Although I also don't want a ticket, so no take-backs.
That was a long time ago. I made some mistakes, but I'm trying to clean up my
image. In fact, I'm running for sheriff.
Really?
Well, I bet a new story about how you're tough on crime would go a long way with
voters. So like a sit-down interview?
Or something more exciting, like I tag along while you arrest a drug kingpin.
You don't really have those in Medford. Why is this stupid town so safe?
Really? He's gonna let you ride along with him? Yeah, he's running for
sheriff. He wants people to see him make a big bust.
Is it dangerous?
It's just a bunch of bootleg movies and CDs.
That's too bad. I was hoping it was dangerous.
Oh, well, maybe I can talk him into tasing somebody. You know, they usually
wet their pants.
I like where your head's at. Thank you.
And hey, nice job.
Keep bringing me stories like this.
I will.
Oh, um, by the way, if you get a call about me propositioning a judge, that is
not what happened.
Excuse me, Hank.
What do you want?
I came to apologize.
I spoke to Mr. McAllister and the way I treated you wasn't right.
Some things are more important than money.
Appreciate that.
So, you come to give me a refund?
Oh, I didn't think about that.
Let me see what I got.
About $12 and a card that's one punch away from a free movie rental.
If you haven't seen Toy Story, it ain't just for kids.
Don't worry about it. Just tell Jim our deal's back on.
Will do. Thank you, sir.
Wait, what deal?
Hank's giving you free stuff?
What? He told me.
All right, it's not free.
It's a trade.
But it's my stuff you're trading.
Then I guess technically it is free.
All that guilt you laid on me about loyalty and integrity was a bunch of
crap. That one's on you.
No, no, Cece. We don't say crap.
Damn it.
Damn it?
No, no, I mean, dang it. Say dang it.
We're about to go live to our very own Mandy McAllister for a special report.
Mandy?
Thank you, Danny.
I'm here with Officer Jake Rutledge. Officer Rutledge, why don't you tell us
what's going on inside that warehouse?
I just want to start by saying... Nothing is more important to me than
keeping Medford safe.
Not just from violent crime, but also from the dangers of movie and music
piracy.
Pirates. Sounds serious.
So, from what I understand, we are just waiting on word from your undercover man
on the inside, and then you'll move in and...
She did not.
Hey, where you been? It's late.
I was waiting for everybody to fall asleep so I didn't have to face anyone.
It wasn't that bad.
I humiliated myself on live TV. I blew a police bust and I have squished
cockroach in my cleavage.
If I was a cockroach, that's how I'd want to go.
Sorry. Just trying to lighten the mood.
How am I gonna face anybody at work tomorrow?
You got nothing to be embarrassed about.
Anyone would have acted that way.
If I had a cockroach in my clothes, I would have been bare-ass naked in
seconds.
I did keep my clothes on. Like a pro.
Thanks.
Even thinking about them little legs crawling across my skin gives me the
heebie-jeebies.
You know what? I gotta take a shower.
I'm sorry, do you have bug guts in your boobs?
You're right, you go first.
But if you need help washing them off, I'm here for you.
You'll never believe what I found out. A cockroach got the second base with your
wife?
No. Shut up.
That special deal Mr.
McAllister was giving his buddy was just so he could get free stuff from the
hardware store.
What? We should be getting free stuff from the hardware store.
No. Everybody should pay for everything. This is America.
So you think all the people getting discounts are giving him free stuff?
What do you mean all? How many are there? A bunch.
Frank from the bait shop, bartender over at Nate's, Jason from the sandwich
place.
Mr. McAllister got me a party sub for my birthday.
I bet he didn't even pay for it.
I chipped in for that sub.
Connor, your sister's already upset. She doesn't need to see you watching Kelly
with an eye.
Fine, I'll turn it off. In other news, something was bugging the local weather
girl. In a minute.
Channel 9's Mandy McAllister had an unfortunate run-in with a six-legged
fan. Let's watch the clip.
Oh, dear.
Morning. Nothing.
Good morning, sweetheart.
Well, don't you look lovely?
Okay, that's enough. I don't need everybody acting all nice.
Yes, it was embarrassing, but it was live TV.
Happened once.
Now it's over.
Please let me tell her.
Tell you what.
Oh, that's terrible.
Let's watch it one more time.
What? That little stupid...
This family needs to start a swear jar.
We have to sue Channel 7.
Why would we do that? They're airing my clip without permission.
First of all, my clip, not your clip.
And I gave them permission.
What? Not just them.
Stations in Houston, Dallas.
They even got a call. Funniest Home Videos wants to air it.
Do you hate me? Is that what this is?
No, I love you. You might get us on Funniest Home... videos.
Look, I do not want to be the cockroach lady for the rest of my career.
Listen, I can tell you're upset.
And?
And nothing. I can just tell you're upset.
Look, go eat one of the muffins Channel 7 sent us and get ready to do the
weather. I want their muffins.
I don't want to be the fat cockroach lady.
And now, let's go to Mandy McAllister with the weather.
Mandy? Thank you, Danny.
Night.
Well, you're not working today.
You just come by for the free coffee.
Listen, I should have told you about the hardware store deal.
I'm sorry.
And, uh, got you a little something to make up for it.
So we good?
Oh, come on. We know you didn't pay for that. We know all about your deals. The
free ride's over.
Yeah.
Dude, it's not like he can return it.
I know. I should have stopped taking them deals after I sold you the
business, but part of me just like getting special treatment. You know, you
walk in, they say it's on the house. Kind of makes you feel like the
godfather.
But you don't got to kill nobody.
I want to feel like that.
No, nothing in this life is free.
I mean, I work here for free.
You live in my house for free. I babysit for free.
He's got a point.
Whose side are you on?
I thought that was clear. His.
Fine, how about this?
You can keep two deals.
That seems fair.
I'll take the hardware store and, uh, nail salon.
Nail salon? Oh, you think Audrey's not in on this?
Hey.
Why don't you take this one?
So you saw?
I saw.
You okay?
I'm a joke.
Well, people love... You know what? We can just drink in silence.
I was so close to getting what I wanted, and now all I'll ever be is the
cockroach lady.
So, own it.
Be the cockroach lady.
That's your advice?
Cockroaches are survivors.
You think you've smushed one? Boom, it scampers off under the fridge. That can
be you.
You are bad at pep talks.
Think about all you've survived.
You lost your first job in San Antonio, got knocked up by a teenager, had to
move back in with your family, lost your second job. Hey! Hey!
I walked away from that job like a cockroach from a nuclear explosion.
Okay, I get your point. Stop making it.
I'm trying to say you're strong.
and resilient, then no one can stop you from getting what you want.
Really?
Really.
Thanks.
Tell you what.
Finish your wine, and I'll take you to the nail salon.
My treat.
Oh, good.
You're both here.
What's up?
I wanted to play you my new song.
It's inspired by you, sis.
Oh, sweet.
Hit it.
We are just waiting on word from your undercover man on the inside, and then
you'll move in and...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.