All language subtitles for El alma de las moscas (2012)1h16Com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

El día de su muerte, Evaristo de la Sierra se despertó ahogado con la pena

de haber visto todo, pero de no haber sentido nada.

Almidonado por la nostalgia de nunca haber conocido a sus hijos y con la

muerte susurrando a la alba en lenguas muertas de otros tiempos.

El día que nació, la matrona supo que estaba condenado para la mala vida, ya

que su madre dio a luz el día de las fiestas del pueblo y él, en vez de

llorar y asustarse con los cohetes y bailes que aturdían a los pájaros

afuera, Se quedó sonriendo toda la noche en el regazo de su madre.

Cuando Evaristo tenía diez años, un vendedor ambulante le regaló una

colección de sellos.

Se pasó la tarde mirándolos, pero al día siguiente trepó al tejado y los soltó al

aire.

Los sellos eran para él pájaros de papel, nacidos para viajar, no para

pasarse el resto de la eternidad metidos en una jaula de cartón.

Sin embargo, se quedó con uno.

para que nunca se le olvidase que él tampoco quería estar atrapado.

Años después, Evaristo se unió a la Armada, no porque quisiera defender su

país, sino porque la idea de quedarse en el mismo sitio toda su vida le parecía

una locura.

Y como decía él, el mundo está viajando todo el tiempo, ¿por qué no haría yo lo

mismo?

Y pareció que se desdobló.

pues se las arregló para dar la vuelta al mundo 35 veces en solo una vida de

hombre.

Y vivió sus días en bares, tabernas y casinos, huyendo de cama en cama en un

remolino de mujeres, maridos, novios, padres y hermanos que le intentaron

matar de una vez mil veces.

Pero de todas estas mujeres, solo dos de ellas le dieron hijos.

Dos hijos que él nunca llegaría a conocer.

y que ni siquiera ellos sabían de la existencia del otro.

Su último deseo fue que sus hijos vinieran a su funeral.

No tanto por él, pero ya que nunca les dio un padre, a lo mejor les podía dar

un hermano a cada uno.

¿Eres Miguel?

Sí, y tú eres Nero.

Así que tú eres mi hermano.

¿Cuántos años tienes?

¿Cómo?

¿Cuántos años tienes? ¿Cuándo naciste?

El 9 de agosto del 79.

Así, yo soy el mayor.

¿Por? ¿Cuándo naciste? El 7 de julio del 78.

¿No sabes lo raro que me resulta tener un hermano? Pienso que sí. También para

ti, ¿no? Tengo dos hermanas.

¿Tengo dos hermanas?

Bueno, no.

Son mis hermanas, hijas de mi madre.

Como se lo fueran.

¿Y a qué hora pasa el tren?

No sé.

Hola. Hola, ¿qué tal?

Bien, hombre, bien.

¿Qué? ¿Disfrutando del paisaje?

No, no, esperando el tren.

Ah, qué bien.

¿Y a dónde van?

A San Feliz de la Armuña. Uy, muy bonito, muy bonito.

¿Es bonito? Sí, sí, muy bonito, pueblo muy bonito.

Decidme, vosotros lo que es capacidad observatoria, poca, ¿eh?

¿Por qué?

Porque, como veis, esta estación está abandonada.

Por aquí el tren no pasa.

¿De verdad?

Como os lo digo, mucho tiempo.

Ya veis cómo está de hierba.

¿Qué dice?

Dice que el tren para aquí no pasa.

¿Cómo que no pasa?

¿Y para qué están las vías?

¿Y la estación?

En la estación. En la estación está abandonada.

¿Y cómo vamos a llegar a San Félix?

Desde luego, en tren no.

La porca putana.

Yo voy para Berzo, que queda en camino.

Yo voy a la ciudad a alquilar un coche. Espera, espera, espera.

Esta es una señal.

¿Qué? Esta es una señal.

Necesitamos tiempo.

El tren no pasa.

Porque necesitamos tiempo.

¿Cómo vamos a ir al interno de nuestro padre sin conocernos? El tren es que no

viene más.

Es el destino.

No, es el ayuntamiento.

Que dice que esta guía ya no la usa nadie.

Que no.

Vamos a la ciudad, cogemos un coche, vamos al funeral y ya.

Escúchame, hermano.

Todo esto pasa por una razón.

¿Pero qué razón?

Ah, ¿pero vosotros sois hermanos?

Sí, sí.

¿Y es el mayor?

No.

Sí, pero no. Solo desde hoy.

¿Iban a un entierro?

Sí, de nuestro padre.

Pero no le conocimos.

Como os he dicho,

yo voy para Berzos.

Si queréis os llevo y desde ahí seguro que hay algún autobús.

Nosotros veréis.

No, no, gracias. Sí, sí, claro.

No, no hace falta, de verdad, gracias.

Sí.

Pero seguro que hay un autobús.

Sí, sí, hombre, seguro, seguro.

Perdone, ¿no se habla de una cabina de teléfono por aquí cerca?

Sí, aquí a la vuelta de la estación hay una.

Vale, gracias.

Voy a llamar al final para decir que llegamos tarde.

Dígame.

dígame buenas soy miguel el hijo de baristó mire que no hay tren así que

vamos a llegar un poco tarde pero no se preocupe que yo la mantengo informada

vale yo no me muevo de aquí bien gracias pero habéis comido que

si habéis comido si desayuné en el avión y qué tal bien

bien que os dieron de que de comer que os dieron No sé, un

croissant, un zumo y un café.

¿Queréis comer algo cuando vengáis?

Sí, supongo que sí.

Lo que sea.

Bien, gracias.

Y perdón por llegar tarde. Pida perdón de mi parte.

No te preocupes.

Que una vez que ya está muerto, ahí ya no cambia nada.

Bien, gracias. Adiós.

Adiós, adiós.

Traemos la silla.

Así que a un funeral.

Eh... Odio los funerales.

Todo el mundo los odia, ¿no?

Sí.

Pero yo los odio porque odio la nostalgia.

Es un sentimiento banal.

¡Hostias! ¿Qué ha pasado?

¡Sofía! ¡Deja las sandías!

Es mi hija.

Ya está otra vez.

Venga, entra.

¿Vosotros quiénes sois?

Tu padre estaba nos llevando a Berzo para el funeral de nuestro padre.

Tenemos que ir ahí para... ¿Cuántas veces te he dicho que dejes de pintar el

campo?

¿Por qué?

¿Qué estabas haciendo?

Pintar el campo.

¿Qué?

¿A ti no te parece que en verano el campo es muy... triste?

¿Por qué?

Yo echo de menos las anapolas de la primavera.

¿Y entonces qué?

Se ha parado.

Lo que me faltaba.

Si tenía razón, tenía que haber cogido un coche de alquiler y ya.

No pasa nada.

Ya le ha ocurrido más veces.

Tenemos una cosa, yo me monto, vosotros me empujáis, seguro que arranca.

Esto es una locura. Así no llegamos en la vida.

¿Quién más de nosotros más?

Ya está muerto.

Os va a morir otra vez.

Bueno, pues aquí estamos.

Pero seguro que pasa un autobús por aquí.

Sí, seguro.

¿Cada cuánto?

Bueno, depende.

No tiene un horario fijo.

Pues, gracias.

Gracias.

Adiós. Adiós.

¿Y?

¿Y qué?

¿Restaurante? ¿Hotel? No hay restaurante, no hay hotel.

Tengo un par de paisanos.

¿Y el autobús?

Nadie sabe nada.

Ya podía pintar con jamones.

¿Por qué?

¿No te gusta la sandía?

No quita el hambre.

Sí, pero sabes, la sandía lleva un montón de agua.

Hace bien el agua.

Hace bien a la piel y a todo.

¿Qué miras?

¿Qué miras?

Te vas a comer.

Claro.

Ya tú comiste un montón.

Mira ahí.

Después, si tienes hambre, vamos ahí, en el pueblito cerca.

¿Dónde? Ahí, ¿ves? Ahí, en el fondo.

¿Si nos perdemos?

¿Qué perdemos? Mira, ahí.

Mira la nube.

Cuatro gotas.

Pues sabes, bañarte no sería mal, ¿eh?

En la mosca.

Son por la sandía.

Aquí hay una sandía.

¿Ves moscas?

Vamos.

Espera, espera.

El campo está hecho de memorias.

A cuenta de que siempre ha estado ahí.

Todo el que lo ha pisado ha dejado su huella en su infinita memoria.

Cuando los hermanos lo pisaron, no sabían que estaban caminando por los

mismos caminos donde se crió su padre.

No sabían que aquel campo de ahí fue donde por primera vez Evaristo lloró de

mal de amor.

O aquel de por allá, donde Evaristo tuvo su primera pelea y perdió.

Pero el campo se acordaba, se acordaba del sabor de las lágrimas y de la

sangre.

Y fue quien los guiaba, sin que los hermanos se dieran cuenta, hacia San

Félix de la Arduña.

¿Para ti llegamos al funeral?

A este paso.

¿Y el entierro?

No sé.

¿Tampoco a la comida?

Pues más nos valdría, porque tengo un hambre.

Yo también.

Estoy reventado de la hambre.

¿Funciona? No.

¿Quieres?

Ahora me comería como un platón.

Así, tipo de pasta.

Queso fresco.

Melanjanas.

Alveca. ¿Cómo se llama alveca?

¿Qué es?

Alveca, ¿cómo se llama?

¿A qué sabe?

De alvega.

Alvega. ¿A qué sabe la alvega?

No sé, de planta.

Hay muchas plantas.

O un cordero.

¿Te gusta el cordero?

Claro.

Es como eso.

Al horno.

¿Con? Con patatas.

Con su...

Aquí llevamos verduras con

albergue. No sé lo que es el albergue.

Y un helado de mango sin

albergue.

Los helados no llevan albergues ni nada de eso.

Y una copita de vino.

Y una cerveza.

Yo prefiero vino.

Pide lo que quieres.

Solo hay...

La señora Angustias

se tomó a pecho lo de esperar la llamada de los hermanos.

Y ahí seguía mientras el día se iba muriendo.

Igual que llevaba toda la vida esperando las cartas del más allá, que su marido

le mandaba desde que lo mataron en la guerra.

pero que siempre se acababan perdiendo en algún rincón del tiempo.

Y mientras tanto, el campo seguía guiando a los hermanos a través de su

laberinto de memorias.

Qué bonito está el cielo.

Tengo los calcetines llenos de espigas.

¿Tú no?

No.

Joder, ¿qué pasa aquí?

El campo es una mierda.

mientras el cielo se teñía de rojo y la noche se colaba en la ermita de San

Félix, mientras la señora Angustias esperaba y los invitados al funeral

dormían.

Nero soñó, como todas las noches de su vida, con la chica de los girasoles.

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

No, no, no, no.

¡Suscríbete al canal!

¡Ey! ¡Oy, oy!

¡Ey!

¿Qué?

¡Oh!

¿Qué pasa?

Nada, nada, nada.

¿Eres novia?

¿Qué? Dime, si tienes novia.

Déjame que estaba durmiendo.

¿Tienes novia?

No, estoy casado.

Wow.

¿Casado? Sí, ¿por?

¿Y la amas?

Claro.

Y es guapa, mucho.

Tiene suerte.

Y dime... ¿A qué huele?

¿Qué?

¿A qué huele?

A ropa limpia, a flores, a mar de la mañana...

¿A qué?

Déjame... No quiero hablar de esto.

No, dime.

No. Eh, dime.

Que no.

Dime. Que no.

Mujer de mis sueños huele a girasol.

¿Y tú, tu mujer, a qué huele? ¿A ajo?

Pues no.

Para tu información, mi mujer huele fenomenal.

Huele... huele a... a viento.

¿Y a qué sabe?

¿A qué saben?

Sus labios.

No sé cómo explicarlo.

Intenta, intenta.

Sus labios... Sus labios saben a...

Me dan sed.

Es de la única forma que sé explicarlo.

No, no.

Es precioso.

Sé de pesarlo.

¿Y tú?

He tenido novias.

La última sabía a melanzana.

A melanzana sabía bueno, sabía bueno.

Pero todavía nunca he encontrado mujer de mis sueños.

Pero de seguro existe.

¿Cómo lo sabes?

He soñado con ella muchas veces.

Huele a girasol.

Y sabe... Bueno.

No sé de qué sabe. Nunca lo he pasado.

pero seguro sabrá gloria

¿Tú crees que los perros tienen alma?

¿Qué? ¿Qué si los perros tienen alma?

No sé. Puede ser.

Yo sí.

Incluso a veces creo que me están hablando.

Pero no comparable con los ojos.

Los ojos no pueden hablar. No tienen sonido. Es un sonido silencioso.

Los ojos.

Son la ventana del alma.

Mira.

¿Viste? Inténtalo tú. No, es una tontería.

Inténtalo.

¿Que no? Que lo intentes.

¿Qué cazo?

¿Ha intentado otra vez?

Parece que estás sorprendido o algo.

Esto es ridículo.

No, lo que pasa es que te falta sensibilidad.

Y a ti salud mental.

Y de todas formas, si los perros tienen alma, también tienen las moscas.

Uh, no sé yo, ¿eh?

Ah, los perros sí, pero las moscas no.

Es cuestión de tamaño, es la alma, es una cosa de bastante envergadura.

Dudo que quepa en una mosca.

¿Y de un gato?

Por supuesto.

¿Y de una vaca?

Claro.

¿Y de una rana?

Lo sé, de verdad.

Te lo estás inventando.

No, simplemente es mi punto de vista.

Si luego la gente es de acuerdo con lo que yo digo, entonces ahí hay una

filosofía. Eso nunca va a ser una filosofía. Es una tontería, unos

delirios de un loco.

Además, no tiene base en la realidad.

Eres demasiado cínico, ¿eh, mi hermano?

Esto va a ser la causa de tu caída.

Tú sí que vas a ser la causa de mi caída.

¿Y qué le dijiste al perro?

Que te mordiera.

¡Bella merda!

Federico había sido feliz hasta el desafortunado día que se despertó, salió

al campo a mear y

se quedó dormido.

Desde entonces, su vida había sido un desastre.

Se quedaba dormido en todos lados, cogiendo los huevos.

forzando la calle.

Hasta tal punto que había decidido no volver a quitarse el pijama, porque ya

que se iba a quedar dormido, por lo menos que lo hiciera de una manera

decente.

¿Qué haces?

Déjale.

Se quiere matar de su vida.

Eres tonto.

A mí me parece un poquito deprimido.

Yo también lo estoy. Y no me cuelgo de la primera rama que veo.

¡Hey! Disculpa, estás deprimido.

¿Qué dice?

No lo entiendo.

Hacemos una cosa.

Vamos, lo bajamos y preguntamos.

Toma, tu corta la cuerda y yo lo agarro.

Deprisa. Y me parece un poquito estresado. Joder, está alto.

Que sea una cosa inútil.

¿A qué lo lo tú? Que subo yo. Que no, que lo hago yo.

Prisa, que pesa.

¿Qué te crees que estoy haciendo?

Ninja, yo ya había subido y bajado. Mira, no me toques los huevos.

Casi, casi, casi.

¿Estás bien?

¿Pero qué hacéis?

¿No veis que me quería suicidar?

¿Qué te dije?

Desagradecido.

¡Espera!

¡Vamos, venga!

¡Espera!

¡Espera, espera!

Mira, mira.

Mira. Tiene todo lo gordo sucio.

Vamos.

¿Y por qué?

¿Y por qué no?

Ya no tengo razón para vivir y al pueblo ya no puedo volver.

¿Por qué no?

Porque le dije a todos que me iba a suicidar y nadie pensaba que tuviese

valor para hacerlo.

No pasa nada, no pasa nada.

Venimos contigo al pueblo. Él le dijimos que sí.

¿Qué te mataste?

Pero nosotros te matamos.

Entonces, Tim, ¿por qué te quiere matar?

Porque no quiero vivir.

Ya, pero podría ser un poquito más específico.

Mi razón de ser se fue.

¿Sí?

Mi razón de ser se fue.

Pues qué bien.

Dime, dime.

¿De dónde se fue?

No lo sé.

Me dejó aquí con el corazón roto.

Ah, entonces.

¿Una mujer?

Esto explica todo.

El amor.

El amor mata más que la muerte.

Exactamente.

Pero, ¿ves?

¿Cómo te llamas?

¿Yo? Sí, tú. ¿Cómo te llamas?

Federico.

Federico, matarse no es una solución.

Aunque a veces podría ser la única forma de quitarse el dolor.

¿Y por qué te dejó?

Porque me quedo dormido. ¿Cuándo?

Siempre. ¿O tomaste un café?

Para mí, seguro comemos.

Y yo cuando como mucho, me cae un sueño.

Pues que se tome algo revitalizante, yo qué sé, un ginseng. ¿Qué es ginseng? Es

una raíz.

¿Una raíz como la papa?

No.

¿Como la carota?

¿Como la qué? La carota. ¿Eso qué es?

La carota, ¿no? En España, carota.

No sé qué es. Como a punta, naranja, con la cosa verde

arriba. ¿Zanahoria?

Ah, la zanahoria, la carota, lo mismo. No, no es como la carota.

¿Es más similar a la garota o a la papa?

A ninguna de las dos. Se toma en pastillas.

Son como raíces pequeñas pequeñas que están... Extracto de

ginseng, de planta. ¿Entiendes? Sí.

Es como, ¿sabes?

¿Viste?

Vamos.

Bueno, Federico, ¿no te vas a suicidar?

Sí, claro.

Se suicidó. Lo encontramos colgado en un árbol y lo bajamos.

¿Estaba ya colgado?

Fue un suicidio perfecto.

Toma unas cervecitas. Y tú, Federico, tómate otra, que ya pasó.

Y puede poner un café con leche, por favor. No hay café.

¿Un vasito de agua?

Vale.

Gracias.

Suicida. ¿Tú no te ibas a matar hoy?

Sí, suicidó, pero estos dos bajaron del árbol. ¿Quién?

¿Vosotros dos?

Sí, ¿qué pasa?

Eso no te lo crees ni tú.

¿Qué pasa, Federico? ¿No tuviste huevos y encontraste a estos dos para que te

echasen una mano?

Joder, no me extraña que te dejara la mujer.

¿Pero tú quién coño eres?

Ya de qué te importa, chaval.

Bueno, bueno, requitaos un poquito.

¿Y tú? ¿No tenías nada mejor que hacer?

¿Qué? Ah, sí. Me voy. Porque aquí, con tanto mariquita... Perdona.

¿Pero tú le das cuenta que te habla así?

¿Qué le voy a hacer?

No sé.

Algo.

Tranquilísimo. De ahora vamos a buscar un bus o algo.

Si queréis os acompaño un poco.

¿Mi moto?

¿Mi moto? Me la robó Ignacio.

¿Quién?

El chulo del bar de antes.

¿Qué hicimos?

Se la deberíamos quitar.

Sí, pero ¿dónde está él?

Mira, está ahí.

Está cagando.

¡Esta puta!

Bueno, aquí tienes tu moto.

Quedaosla.

Sí, de verdad.

Así llegáis antes al funeral.

¿Seguro? Sí, seguro.

Sí, yo ya me he acostumbrado a ir andando a todos los lados.

Y puede que lo único que le hacía falta a Federico era encontrar una razón para

estar despierto.

Y puede que esa razón fuera tan simple como no dejar que nadie ni nada le

pisara.

¿Qué pasa?

No sé.

Estoy parado.

¿Estás estropeado o qué?

Que no sé.

Espera.

Va porque a puta nueva troya.

¿Qué? Hemos quedado sin gasolina.

Lo que nos faltaba.

Joder con el puñal de los cojones.

Así no vamos a llegar en la vida.

Estoy por darme la vuelta y que le den... Bueno, por aquí habrá un

gasolinero o algo así.

Mira, hay alguien.

Vamos a preguntarle, por lo menos.

Perdona. Buenas, Tati.

Hola, buenas.

¿Qué ha pasado? Se ha quedado sin gasolina.

Lo he visto yo allí pararse y digo, este se ha quedado sin gasolina.

Tienes razón.

¿Y sabes si aquí cerca hay una gasolinera? Aquí está muy mal eso.

¿Dónde va a ir así de vestido de traje?

Al funeral de nuestro padre.

Hombre, pues gracias, Nero.

¿Cómo sabes mi nombre?

Porque este señor es nuestro queridísimo padre.

¿Qué? Miguel, me alegro de verte.

Te reconozco de las fotos.

Ma, ¿no estabas muerto?

Lo sigo estando, pero gracias por venir a mi funeral.

Entonces, ¿qué eres, como un fantasma? No te hagas ideas.

Yo solo he venido para comprobar que estás muerto de verdad.

Se te ve viejo.

Macho, es que la muerte envejece.

¿Y qué quieres?

¿Qué haces aquí?

¿Has venido a pedir perdón o qué?

Yo solo me arrepiento de una cosa, de no haberos conocido.

Viví mi vida como quise, ¿eh?

Y a mi modo.

¿Tanto te cuesta entender esto?

Lo único que entiendo es que abandonaste a mi madre.

Y a mí.

Y me crié sin un padre.

Solo, con ella.

Y se pasó el resto de la vida enamorada de ti.

Y tuve que escucharla todos los días diciéndome lo maravilloso y fantástico

que eras.

Hasta que se murió.

Ma... ¿No tenías dos hermanas?

Mentí. ¿Y por qué?

Para que no pensaras que estaba solo. Lo siento, pero el pasado no se puede

cambiar.

Por eso mandé la carta para que vinieras al funeral.

Así a lo mejor podías dar un hermano a cada uno.

Joder, qué favor.

Gracias.

Pero... ¿Qué haces aquí?

Pues echar un vistazo a ver qué tal vos ibas.

Pero creo que no va muy bien.

Mira, os voy a decir algo.

Entre mal o cuestión es no llevarse bien ni mal. Es cuestión de confiar.

no volveréis a ser hermanos que no confiéis el uno en el otro y eso es

completamente independiente de cuánto queráis odiar una última cosa

los perros tienen alma? todo tiene alma

y las moscas? hasta las moscas, si no mira como corren cuando intentan matar

¿Y la gasolina?

No hay gasolina.

Es verdad lo que dijo nuestro padre.

¿Sobre qué? Que me odias.

No.

¿Y por qué me odias?

¿Cómo te voy a odiar si no te conozco?

Este no es mi culpa.

Yo por lo menos lo estoy intentando.

¿Intentar el qué?

Mira, hace dos días yo no tenía un hermano. ¿Qué ha cambiado?

Eso, exactamente.

¿Y qué?

¿Qué se supone que va a cambiar mi vida ahora?

Esto... depende de ti.

Mira, puede que tuviéramos el mismo padre, pero eso no nos hace hermanos.

Pero sí, lo eres.

No, no lo soy.

Sí. Lo eres. Y que todavía no lo sabes.

A ver, sé que para ti esto es muy importante.

Pero el hecho de que estés completamente solo no significa que yo vaya a venir

aquí a salvarte.

Porque yo no he venido a buscar un hermano. He venido a comprobar que

nuestro padre está muerto de verdad.

Capito o no capito.

¿Estás bien?

Sí, sí.

No.

Qué nena soy.

Estoy solo.

Pero no porque quiera.

¿Y la mujer de tus sueños?

Ya, pero ¿y qué?

¿Y si nunca la encuentro?

¿Y si vivo en China o en Florida?

¿Y si me quedo solo?

La verdad es que yo creo que estamos todos solos.

Simplemente depende de cuándo nos demos cuenta.

Mi mujer me ha pedido el divorcio.

¿En serio?

Sí.

¿Y por qué?

No sé, dice que me quiere, pero... que no la entiendo, que... he cambiado.

Pues también que... La verdad es que tiene razón.

He cambiado.

Ya no veo las cosas igual, ¿sabes?

Nada me excita.

Siempre estoy consciente de todo lo que hago, como si estuviera en una película.

Me echo de menos ser niño.

¿Te acuerdas de esa sensación que hacía que no te importara nada de lo que

pensara la gente?

Sí, pero no somos niños.

Vámonos. Vámonos para la casa.

Que este funeral ya no llegamos.

Puede que parezca extraño, pero la decisión de no ir al funeral fue lo que

por primera vez unió a los hermanos.

Y aunque seguían igual de perdidos, por lo menos los dos iban en la misma

dirección.

Los cementerios siempre huelen a flores muertas.

En mi pueblo había un hombre que sudaba flores.

¿Perdón? Había un hombre que sudaba flores.

Se llamaba Guido.

Un día pasó una noche fatal y se despertó que tenía como

margueritas en los brazos, clavitos en los hombros, atrás un

montón de violetas.

en la estancia de improviso, improvisamente, se llenó de olor,

buenísimo olor.

Este olor se cayó en la calle como un río y toda la gente que

olía a este olor se preguntaba de dónde viene, de dónde viene.

Y el que pasó que toda la gente quería Guido

en su propia casa por hacerla profumada, como se dice.

por alearla entonces Guido pasó de casa a casa y de casa

a casa y el que pasó que gastó un montón de dinero porque la gente

lo pagaba pero un día este lor de las

flores empezó a ponerse viejo entonces los

muertos del cementerio abajaron en el pueblo porque se confundieron

y entonces caminaban cerca de espalda

con la gente del pueblo y quien conocía un

abuelo, un primo que se había muerto y también había como

viejos que se habían muerto como 80 años atrás

y también Un chaval que se veía caído de una tapilla de un castillo.

¿Y qué pasó?

Pasó que el... Pasó que el alcalde del pueblo fue obligado a echar el

guido afuera del pueblo.

Entonces el guido se fue caminando por mucho tiempo.

Y caminando, caminando, se murieron las flores.

Y como morían las flores, se moría Guido.

Y luego lo encontraron muerto en una cuneta cerca de una

carretera.

Así.

Como una corona de flores de cementerio.

Joder. Yo no quiero flores en mi tumba.

Tampoco yo.

Aquí habrá gasolina.

¿Qué pasa?

Girasoles. Sí. ¿Y qué?

Ella está.

¿Quién, ella?

Lucy.

¿Quién es?

¿Son tus girasoles?

No.

Mejor.

A mí es que me encantan las pipas.

¿A ti?

Sí.

Pues toma.

¿Qué te dijo?

¿Qué te dijo?

Que se me gustan las pipas.

¿Y si te gustan las pipas?

Sí, nada más.

Que se me gustan las pipas.

¿Y?

La mujer de mis sueños.

¿Cómo lo sabes?

Pues las girasoles.

¿Se pasa?

Esto es un atrasco.

Estás de broma, ¿no?

Completamente en serio.

¿En serio?

Como lo oyen. Así que ahora, saquen las perras que se les ve con dinero con el

traje.

Es que vamos a un funeral.

¿En serio?

Eh, sí. De nuestro padre.

Esto cambia todo.

Lo siento mucho, ¿eh?

Les acompaño en el... en el sentimiento.

Aquí no robamos a gente de nuevo.

Venga, que ya pasó. Vas a tomar un kilo.

Venga, que ya pasó.

¡Venga!

¡Venga!

Lo siento si antes os asustamos.

No, no, te entiendo.

Hay que ganarse el pan, ¿no?

Exactamente.

Pero lo hacéis de una manera un poco arcaica, ¿no?

Lo íbamos haciendo así tanto tiempo y ni por cambiar.

Te acostumbras, ¿sabes?

Entonces, ¿dónde es el funeral?

En San Felicitario del Mundo.

Os vais en sentido contrario, ¿eh?

Ya.

Es que hubo un cambio de planes, la cosa, ¿sabes? No salieron como

queríamos.

¿Y?

Y pues eso, nada.

Pero vosotros os ibais a poner.

Sí.

Deberíais ir, ¿eh?

Os vais a arrepentir.

Puede que una hora, ni en dos años.

Tarde o temprano.

Os arrepentiréis.

¿Te propones hacer algo?

Porque si no, no solo te estás defraudando a ti, sino que te estás

defraudando a la vida.

Puede que tengas razón.

No sé.

Ah, venga.

Vamos a la cama que mañana vamos a jugar.

La guitarra canta una luna en blu,

me rondan las cordas al calor de su

barlu, me escondes de mí,

me escondes de mí.

Sienti l'ancicale scricchiolando le clavicole

stridono stordendo le coppiette nei lor

vicoli scordati di me

scordati di noi

¿Qué pasa?

Nada, nada.

Un sueño.

¿Sobre qué?

Estaba barriendo todos los papeles.

de los girasoles.

¿Qué papel es?

No sé.

Están siempre ahí.

Creo que son todas las cosas que me quedan por hacer con ellos.

Pero están en blanco porque todavía no las sé yo.

¿Qué crees que significa?

A lo mejor que perdí mi oportunidad.

Sonata, guitarra, canta una luna en plume, grombano le corde al chiaror

del soberlume, scordati di me,

scordati di noi.

Scintillan cicale scricchiolando le clavicole, stridono stortendo le

coquette nei lor vicoli, scordati di me.

¡Suscríbete al canal!

¡Eh, que viene!

en questa notte che va questa notte che va dietro un angolo senza un

cigolo questa notte che va questa notte che va dietro un

angolo senza un cigolo questa notte che

va questa notte che va dietro un angolo senza un cigolo

Hola, venimos para el entierro de Evaristo de la Sierra.

¿Y qué estáis esperando? ¿La justicia universal?

¿Que el muerto resucitase?

¿Y qué hace toda esta gente aquí?

Es la música.

¿Qué dice?

Está hablando italiano.

¿Por qué?

Oiga, hay flores ahí dentro.

Sí. Pues hágame el favor y quítalas todas.

¿Por qué?

Porque soy el hijo del muerto. ¿Y por qué lo digo yo?

Las flores son fresquísimas. Los músicos vienen con nosotros.

Caros hermanos y hermanas, hemos venido para dar el último saludo a Evelito de

la Tierra, de San Felice de la Nubia, nuestro querido hermano, que hoy nos ha

dejado, después de un largo descanso por el mundo.

Hoy va, hoy va, en el último día.

Y ahora, ¿qué hacemos?

Primero vamos a buscar a la chica de los girasoles y luego ya veremos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.