All language subtitles for Der Fall Barschel (2).deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

*Beifall, Pfiffe und Johlen*

Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort,

dass die gegen mich erhobenen Vorwürfe haltlos sind.

So wurde in der Bundesrepublik noch nie Macht missbraucht.

Das ist wie Watergate, und wir ziehen den Schwanz ein.

Ich find dich toll, so wie du bist.

Er war depressiv, tablettenabhängig,

politisch gescheitert: Bilanz-Selbstmord.

Selbstmord ist für alle am bequemsten.

Es braucht Fantasie für die Wahrheit.

Bullshit! Wir sind bundesweit blamiert!

Stellen Sie mir nach?

Familie Barschel schickt mich. Ihre Papiere.

Man fand punktförmige Blutungen in der Kehlkopfschleimhaut.

Bernd Schöne soll in die Ermordung verwickelt sein?

Er ködert Barschel.

Du musst vorsichtig sein.

David Burger

Olaf Nissen

Walter Brauneck

Olaf will keinen Kollegen abstellen.

Uns fehlen die Mitarbeiter.

Er bringt 'ne Homestory über Scharping

oder ein Stück über ... Hochwasser.

Im Politik-Ressort. Verkauft sich gut.

Was haben Sie vor im Osten?

Barschel war oft tagelang weg.

Und niemand wusste, wo er steckte.

Weder seine Frau noch die Staatskanzlei.

Er war in den 80ern 19-mal in der DDR.

Barschel, der Kommunistenfresser?

Es sind Stasi-Akten zu ihm aufgetaucht.

Sieht aus, als ob Barschel ein Doppelleben führte.

Olaf bestimmt die Linie.

Das ist ein Staatskomplott. Das passt nicht in unser Selbstbild.

Paranoia.

Die observieren mich.

((Tonband:) "Kaviar haben wir nicht, aber Seehasenrogen.")

("Diese schwarze Karnickelscheiße? Nee, danke.")

(*grölender Gesang*) ("Lauter!")

(*grölender Gesang*)

"Weiblicher inoffizieller Mitarbeiter."

"Auf dem Weg durch den Kurpark blieben die Personen stehen,

umarmten sich, tauschten Zärtlichkeiten aus."

Was denkst du über ihn?

Widerlich. Was?

Er hatte Frau und Kinder zu Hause. *Räuspern*

Er tut wie Graf Koks, aber weiß von der Überwachung.

War der so naiv oder war es ihm egal, weil... weil ...

Weil?

*Möwenschreie*

((Tonband:) "Ich fahr Ihnen nach".) - ("Tolle Idee.")

("Gut.")

((Barschel:) "So, Proschi. Fahren Sie dem mal hinterher.")

Kannten Sie die Männer?

Nein.

Wir fuhren zu einer Baracke.

Herr Barschel blieb 20 Minuten.

Und was er da gemacht hat, hat er Ihnen nicht erzählt?

Ich war sein Fahrer.

Na, und jetzt?

Das ist elf Jahre her.

*dynamische Musik*

Und?

Könnte sein. Was ist das?

Das war mal was.

*Tür quietscht.*

*Tür fällt zu.* Ein geheimes Waffenlager?

Ja, wurde nach der Wende enttarnt.

Es gehörte der Imes Import-Export.

Die Waffenfirma von Schalck-Golodkowski? Ja.

Barschel hat Waffengeschäfte mit denen gemacht.

Der Prosch ist sich nicht sicher. Da ist sonst nichts in der Gegend.

Du meinst, darum konnte er hier die Puppen tanzen lassen?

Er war der Hecht im Karpfenteich.

(*Durchsage über Funk*)

Wahnsinn. Und dein Knüller?

Die haben sein Autotelefon abgehört.

"1987, Barschel telefoniert mit Parteifreund."

(Nein, das ist eine Unverschämtheit!)

(Wenn die Bonner mich fallen lassen, lernen die mich kennen!)

("Wenn die Bonner mich fallen lassen, lernen die mich kennen!")

Der wusste, dass sie ihn abhören und sagt das trotzdem.

"Wenn die Bonner mich fallen lassen, lernen die mich kennen!"

Mann, der war nicht unvorsichtig. Der hat ... denen gedroht.

Wem gedroht?

Die sind seit Berlin hinter uns. Wer? Die.

David!

David! *Sie schreit auf.*

*Sie schreit.*

Halt an! Halt an!

Jetzt halt an!

*Sie atmet stoßweise.*

*Sie würgt und hustet.*

Olaf hat recht. Du bist echt komplett schizo.

*Musik: "Still loving you" von den Scorpions*

*Johlen und Beifall*

(singt:) # Time, it needs time

# To win back your love ... (lachend:) again

# ... be there

# I will be there ... Ist doch klar.

*Johlen*

(singt:) # Love ...

Barschel war in Waffengeschäfte verwickelt.

Es gibt keine Beweise. Die U-Boot-Affäre.

Die Kieler HDW sitzt vor Barschels Tür.

Die dealen U-Boot-Pläne mit Südafrika.

Trotz des UN-Embargos. Mit stillem Einverständnis von Kohl.

Auch Barschel in seinem Amt weiß davon.

Das hat er immer bestritten. Wie vieles.

Aber was hat das mit der DDR zu tun?

1986 wird der verbotene Deal publik.

Die Bundesregierung zieht den Stecker.

# Time ... Aber die HDW steht dumm da.

Der Deal mit Südafrika ist noch längst nicht über die Bühne.

Sie schalten unsere Brüder im Osten ein.

Die DDR als Drittland. Ja.

Alles, was die HDW nicht direkt liefern darf,

wird über Rostock abgewickelt.

Als Belohnung bekommt die DDR das Luxusschiff "Arkona".

Das Traumschiff? Preiswert von den Südafrikanern.

Und wer begleicht die Differenz?

Unsere Freunde von der HDW.

Die haben das im Dreieck abgewickelt

und Barschel hat vermittelt.

Darum war er da. Charmante Theorie.

"Wenn die mich fallen lassen, lernen die mich kennen!"

Er hat gedroht. Wem? Der Regierung?

Ja, er droht auszupacken und wird so zum nationalen Risiko.

Was sagen Sie mir da?

Barschel ist mit Wissen der Regierung ermordet worden?

Ich liebe euch. Zieht euch endlich aus!

Wenn das nicht sein Geburtstag wär, würd ich ihn dafür feuern.

Du bist so schön. Einen Geburtstagskuss.

Wo ist denn seine Frau?

"Der Job einer Zeitung ist es, den Staat auf die Hörner zu nehmen."

Sie wissen, wer das gesagt hat?

War Walter Brauneck vor 30 Jahren. Ja, da hat er ja recht.

Hab ich mir gedacht, dass Sie das so sehen.

Legen wir uns mit dem BND an, brauchen wir gute Verbündete.

Oberstaatsanwalt Bieber.

*Partymusik und Gerede*

Wie hast Du mich gefunden?

Die Dame aus eurem Verlag hat mir gesagt, wo du bist.

Wenn du dich schon nicht meldest.

Ja, und ich hab zufällig 'nen Job in der Stadt.

Zufällig?

Ja.

Ich hab dich gesehen mit ihm.

Mit wem?

Mit deinem Kollegen am Bahnhof in den Bergen.

Ja. Komisch, nicht?

Er meldet sich jahrelang nicht und dann steht er vor mir.

Der Typ ist kein Journalist. Der ist beim BND.

Arbeitest du für die?

Du sollst mich abschöpfen.

Und dass wir uns in Genf getroffen haben, war wohl auch Zufall.

Giselle!

*Er atmet schwer.*

(Giselle:) Georg wusste, dass wir 'ne Affäre haben.

Die sind nervös, weil du zu viel ausgräbst.

Die haben mir Geld angeboten.

Und?

Für wen hältst du mich?

Bitte ...

Ich dachte, ich bin dein Zauberwesen.

*elegische Musik*

Du kannst erst mal hierbleiben.

Ich bin nicht die Erste hier.

Die Spur weist eindeutig auf Mord.

Und was sagt der Generalstaatsanwalt dazu?

Er ist begeistert? Er wird das Verfahren einstellen.

Dann muss es wirklich 'ne heiße Spur sein. Ja.

*Surren*

*Piepen* Ein Schuhabdruck.

Von Barschel?

Falsche Schuhgröße. Da war noch jemand im Zimmer.

Aber es kommt noch besser.

Sie sehen die Anhaftungen hier?

Farbabrieb von Barschels Schuh. Schuhcreme?

Farbauswaschungen aus dem Innenleder des Schuhs.

Mhm, vielleicht durchs Badewasser.

Wir haben Wasser getestet. Aber das Leder blieb resistent.

Bis auf eine Ausnahme.

DMSO.

DMSO? Tja, einen Moment.

*Er schnieft.*

Darf ich? Auf die Hand?

Spüren.

Ketchup. Mhm.

DMSO wird in der Veterinärmedizin verwendet,

z.B. bei Pferden.

Damit Medikamente schneller und problemlos in den Körper gelangen.

Es geht aber auch bei Menschen.

*leichtes Quietschen und Rattern*

Hier. Das ist noch so ein Satz:

"Sieht der Generalstaatsanwalt die Wahrheit nicht?

Oder will er nicht?" Hanebüchen!

Da ist kein Beweis für Verstrickungen in Waffengeschäfte.

Seine Reisen in die DDR? Na und?

Das kann viele Gründe haben: Gespräche zu Reiseerleichterungen,

innerdeutscher Handel ... Waffenhandel?

Und seine angebliche Drohung.

Denken wir einen Moment logisch.

Barschels Ruf war wegen der Pfeiffer-Affäre ramponiert.

Es wurde gegen ihn ermittelt.

Da soll er sich selbst krimineller Geschäfte bezichtigen?

Man hätte ihn abgeführt.

Wenn die Drohung nicht kalkuliert war, sondern in Rage ...

Wem soll er denn in Rage gedroht haben?

Den Waffenhändlern? Seiner Partei.

Der CDU. Aha. Und warum, bitte?

Wegen der Verstrickung der Regierung Kohl

in das illegale U-Boot-Geschäft mit Südafrika.

*Zischen*

Walter, wenn das mein Redakteur wäre, würde ich den zurückpfeifen.

Wie oder wann ich pfeife, das lass mal meine Sorge sein.

Aha, Selbstmord ist euch zu langweilig, was?

Mord verkauft sich besser.

Fragen ist demokratische Pflicht.

Aber nicht, um mich zu diskreditieren!

Es gibt klare Hinweise auf einen Unbekannten.

Der Schuhabdruck kann von Ihrem Kollegen vom "Stern" sein.

Und das Kontaktgift? Wenn ich mal ...

Die fixe Idee meines Kollegen.

Dass die Farbablösungen durch DMSO entstanden,

ist unter Gutachtern umstritten.

Sie boykottieren die Arbeit Ihres leitenden Oberstaatsanwaltes.

Ich boykottiere nichts. Ich betrachte den Fall als Jurist.

Objektiv, neutral, emotionslos. Emotionslos.

Sie unterstellen der Justiz dieses Landes,

bei einem Mordkomplott von Regierung, Waffenlobby

und Geheimdiensten wegzusehen.

Ja, und ich frage mich, von wem Sie gesteuert werden.

Walter, ist das auch deine Haltung?

Vielleicht gibt es noch eine andere Erklärung für diesen Schuhabdruck.

Barschel hatte einen Sterbehelfer.

Denkbar.

Zumindest intelligent. Warum druckt ihr das nicht?

Sterbehilfe. Absurde Idee. Warum?

Es erklärt die fehlenden Medizinpackungen ...

Barschel wollte jemanden treffen. Ja.

Den Sterbehelfer, damit der ihm beim Sterben hilft.

Das ist hirnrissig, psychologisch so arm.

Deine Theorien sind arm! Du fällst uns in den Rücken.

Du erzählst Scheiße, ohne uns ein Wort zu sagen!

Woher so schnell ein Sterbehelfer?

Sein Bruder. Der wohnt in der Nähe von Genf.

Er hat ihn zweimal vom Hotel aus angerufen.

Eike Barschel macht Sterbehilfe,

um dann selber 'nen Detektiv zu engagieren, der den Tod aufklärt?

Das wär ziemlich dämlich. Danke, Schätzchen. Weiterarbeiten.

Walter, kann ich ganz kurz mit dir unter vier Augen reden?

Und Bernd Schöne und der BND?

Du blockst die Geschichte. Ja, Operation Mont Blanc.

Hat hiermit nichts zu tun. Womit dann?

Das kannst du bald in dieser Zeitung nachlesen.

Er mauert. Ist was mit Ihren Nerven?

Er bremst mich aus. Ihr Auftritt war blamabel für uns.

Sie sind weit über das Ziel hinausgeschossen.

Ich bin auch nicht per Du mit Herrn Dr. Hasse.

Weißt du, was du bist? So ...

Jetzt gehst du nach Hause. Weißt du das?

Machst Pause, Feierabend ... Ein Kollegenschwein!

Was ist los mit dir? Hast du Probleme? Bist du drauf?

*Olaf schreit auf.* David, David!

*Er stöhnt.* Hey, alles klar?

*Olaf stöhnt und atmet schwer.*

*Olaf stöhnt und atmet schwer.*

Wieso sagst du nicht, was los ist? Weil nichts passiert ist.

Du hast versprochen, damit aufzuhören.

Schnüffelst du in meinen Sachen? David, das ist Speed.

Das macht abhängig. Du kannst davon 'ne Psychose kriegen. Ja, Mutti.

Brauchst du das, ja?

Fühlst du dich dadurch größer oder geiler?

Und dann noch Schlaftabletten drauf! Meine Sache!

Du zerstörst dich selber! Ja!

Genau! Hau doch ab! Mach deinen Scheiß allein!

*Simones Schluchzen dringt durch die Tür.*

*Schüsse*

*Schluchzen*

*melancholische Musik*

Ich hab ihm erzählt, dass du nicht mehr an Mord glaubst.

Da hat er gelacht. Er hält dich für ... Was hat er gesagt?

Für 'ne Muschi.

Es läge auf der Hand, dass Barschel drinsteckt. Wo drin?

Barschel war etliche Male in Genf und Zürich.

Georg vermutet, dass er den HDW-Deal mit den Südafrikanern arrangierte.

Das war alles?

Hm?

Komm schon. Er war besoffen. Er wollte dich ficken.

Barschel soll große Summen auf Schweizer Konten eingezahlt haben.

Schmiergelder.

Ja, na klar. Das macht Sinn.

Barschel hat für die CDU Schmiergelder eingesammelt.

Die Drohung. Darüber hätte er auspacken können.

Bist du jetzt zufrieden?

Das hab ich einmal für dich gemacht. Hast du verstanden? Einmal.

*Zoomgeräusch*

*Er pfeift.*

Ah ... die.

Gut.

Deine Frau ahnt was. Hundertpro.

Nein. Hör auf. Nein.

Nein. Nein. Nein. *Sie lacht.*

Nicht mit der "Neuen Hamburger".

Nimm den "Spiegel" oder "Bild", aber das ist 'ne seriöse Zeitung.

*Tür wird geöffnet.*

"Bernd Schöne, der stille Retter ...

Operation 'Mont Blanc' ...

... verhandelte die Befreiung der deutschen Geiseln.

Gerüchte sagen, er sei in Barschels Tod verwickelt.

Das bestreitet Schöne."

*Musik: "I was made for loving you" von Kiss*

Ich find das alles zum Kotzen.

In den 80ern hast du noch dran geglaubt. An alles.

Fortschritt, Karriere, Familie.

Ich geb Gas, ich will Spaß oder andersrum.

Alles Täuschung. Alles Täuschung.

Am Ende bist du ganz mit dir allein.

Aber du hast doch noch mich. Ja, das sag ich doch.

Alles ... Täuschung.

Ja, und mit dir und Simone? Alles ... alles perfekt?

Bei dir ist immer alles perfekt.

Hast du noch meine alte Wohnung? Die Schrottbude im Hochhaus?

Natürlich hast du die noch. Du bist ein schlimmer Finger.

Er ist ein schlimmer Finger. Er sieht zwar nicht so aus,

aber er ist es.

Es tut mir leid wegen neulich. Das war dumm.

Nein, das war meine Schuld. Stimmt, das war deine Schuld.

*Musik: "I was made for loving you" von Kiss*

*Musik verhallt, bedrohliche elektronische Klänge*

*dumpfes hallendes Lachen*

*bedrohliche elektronische Klänge*

Du Sau hast mir meine schöne Schöne-Spur versaut.

Ist doch 'ne geile Story. Ich dachte, er ist Roloff.

Hätte ja sein können, war er aber nicht.

Der saß die ganze Nacht mit Arabern im Hotel.

Wegen des Lösegelds? Ja.

Wegen der entführten Hoechst-Manager.

Sag mal, ey, und das glaubst du ihm?

Nee, ich glaub dem gar nichts. Der ist zwielichtig.

Aber du hast 'ne zweite Quelle?

Na, logo. Deine undichte Stelle in Pullach?

Das ist nicht dein Ernst. Klar, dass die Schöne decken.

Hallo! Na, du? Wie wär's mit uns beiden?

Hübsch wär's mit uns. Halbe Stunde Französisch mit: 50.

Ohne: 70. So unromantisch.

Gib mir deine zweite Quelle. Wir setzen ihn unter Druck.

Lass gut sein.

Der hatte schon die Hosen voll, als er guten Tag gesagt hat.

Der hat Familie. Der will nicht ins Gefängnis.

Jetzt amüsier dich doch mal. Ich lad dich ein.

*leises schnelles Ticken*

*Tür wird geöffnet.*

*Schublade wird aufgezogen.*

*Klimpern*

*Ticken wird lauter.*

*sirrendes Geräusch*

*Schritte*

*nahe Schritte*

*Er atmet aufgeregt.*

*Klicken und Piepen*

*Quietschen*

*Ticken wird lauter.*

*Schlüssel klimpert.*

*Kopierer scheppert rhythmisch.*

*Klappern*

*Kopierer scheppert laut.*

*sirrender hoher Ton*

*Ton verhallt.*

*Läuten*

Suchen Sie was Bestimmtes?

Ich möchte gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.

Sie haben Informationen, die ich nicht habe und umgekehrt.

Sie ermitteln für Eike Barschel,

obwohl Sie '87 Mitarbeiter von Bernd Schöne waren.

Weiß Herr Barschel das?

Natürlich, deshalb hat er mich ja engagiert.

*Läuten* Raus!

Bonjour, Monsieur.

Dann sag ich Herrn Barschel, Sie vernebeln für Schöne und den BND.

Ich liege mit Herrn Schöne in einem Rechtsstreit.

Interessant. Wann unterhalten wir uns?

Gar nicht. Ich ruf die Polizei.

Schon auf der Titelseite einer Zeitung gewesen?

Können Sie gerne haben. Die Leser lieben mysteriöse Gestalten.

Sie erreichen mich mobil.

*Läuten*

*Läuten*

*Motorrad heult auf.*

(Lombard:) Vertrauen Sie Ihrer Freundin?

Welcher Freundin?

Giselle Neumayer. Das ist doch Ihre Freundin.

Vertrauen Sie ihr? Wer sagt, dass das ...

Sie hat einen Liebhaber beim BND: Georg Szepanski.

Hat sie das nicht erzählt? Er war mal ihr Kollege.

Die beiden waren ein Paar, sicher sind sie es noch.

Sie sind Amphibien. Offiziell sind sie Journalisten.

Tatsächlich desinformieren sie, bespitzeln Kollegen.

Im Auftrag des BND.

Die Dame hat bei den Schlapphüten einen formidablen Ruf.

Man nennt sie das Flittchen aus Pullach.

Was wollen Sie? Vertrauen Sie Ihrer Freundin?

Ja, ich vertraue ihr.

Nicht schmeichelhaft für Ihre Frau.

Sie muss es ja nicht hören. Könnte sie aber.

*Klicken, Kassette spult zurück.*

(Kassette:) "Was wollen Sie?" "Vertrauen Sie Ihrer Freundin?"

"Ja, ich vertraue ihr." Reine Routine.

"Sie muss es ja nicht hören." "Könnte sie aber."

Wie albern. Albern war die Drohung heute Morgen.

Jetzt hab ich Sie im Koffer.

Mögen Sie Muscheln?

*Er schlürft.*

Sind Sie lebensmüde? Nein, wieso?

Weil Sie sich mit Ihrer Recherche auf hoch vermintes Terrain begeben.

Eine Kollegin von Ihnen,

die schwedische Journalistin Cats Falck,

stieß 1984 auf illegale Waffen- lieferungen von Schweden in die DDR.

Sie war kurz davor, die Affäre zu enthüllen.

Doch dann verschwand sie spurlos.

Später fischte man sie tot aus einem Kanal in Stockholm.

'86 wurde der schwedische Minister- präsident Olof Palme erschossen.

Die Ermittlungen wurden verschleppt.

Als Täter geriet ein Drogen- abhängiger ins Visier.

Der Mann wurde von Zeugen am Tatort gesehen.

Angeblich. Doch die wahren Täter werden in anderen Kreisen vermutet.

Olof Palme war der schwedischen Rüstungsindustrie im Weg.

Die verschifften illegal Waffen nach Teheran,

während Palme im iranisch-irakischen Krieg vermitteln wollte.

Als er die Lieferungen stoppte,

hat man ihn beseitigt.

Ein Netzwerk, das Killer durch die Gegend schickt?

Vos photos, s'il vous plaît.

Der Knabe hier ist delikat.

Josef Messerer, ein deutscher Waffenlobbyist.

Sein Auto wird an jenem Wochenende in München geblitzt.

Messerer ist empört, weil er in Genf war.

Zum Beweis schickt er der Polizei eine Kopie seines Terminkalenders.

Der wusste, dass Barschel sterben wird.

Adnan Kashoggi, saudischer Waffenhändler.

Mohsen Rafi-Dust, Haupt-Waffen-Einkäufer für den Iran.

Ahmed Chomeini, Sohn des Ajatollahs.

Ray Steenkamp,

Unterhändler der Amerikaner.

Ein Treffen von Waffenhändlern.

Und nicht irgendwelche.

La Crème de la Crème. In unmittelbarer Nähe von Barschel.

Regardez.

Das ist die Iran-Contra-Affäre en miniature.

Die Amerikaner verkauften heimlich Waffen an ihren Todfeind Iran,

um damit die Contra-Rebellen in Nicaragua zu finanzieren.

1987 war die Sache zwar schon aufgeflogen,

aber nicht nachweisbar.

Und Barschel wusste davon. Vous imaginez.

Monsieur Barschel plaudert alles aus.

Das hätte Ronald Reagan seinen Präsidentenstuhl gekostet.

Il y a trop d'oreilles ici.

Das Restaurant hier hat zu viele Ohren.

Schöne sollte wegen der Geisel verhandeln.

Das ist bloß die offizielle Version, oder?

Vor Barschels Tod schickte Schöne mich ins Beau-Rivage.

Ich sollte Zimmer aus verschiedenen Blickwinkeln fotografieren.

Der BND war an dem Wochenende in Genf. Die haben Schöne gecovert.

Die waren allenfalls Steigbügelhalter.

Steigbügelhalter für wen? Für die Amerikaner?

Bonne nuit.

Don't call me. I call you.

*Straßenbahnglocke*

*Straßenbahn quietscht.*

*Straßenbahn quietscht. Tür öffnet sich.*

*Straßenbahnglocke*

*David atmet schnell.*

*Quietschen*

*Er atmet schnell.*

*Er atmet schwer.*

*Tür knallt.*

*Schritte*

*Geräusche an der Tür.*

*Knacken*

*leises Klappern*

*Klappern*

*schriller Akkord, stummer Schrei*

Ja, eine Person oder zwei. Ich weiß nicht so genau.

Sie sind sicher, dass da jemand war? Ja, mhm.

Ja, natürlich.

Sind das Ihre Tabletten?

*Frau lacht.*

Mit einem Kind bist du zu dritt.

Und mit zweien bist du 'ne Familie.

Und beruflich draußen. Schönen Dank.

Ich fand's schön mit 'nem Bruder.

Vorsicht, deine Frau will ein zweites Kind.

*Freundin lacht.*

(Freundin:) Und du?

David versteht das nicht. Der war immer glückliches Einzelkind.

Der Stolz von Mama. *Simone lacht.*

David. David!

Die Redaktion hat angerufen. Mehrmals.

Die können dich nicht erreichen. Die fragen sich, wo du bist.

Ich schlaf in der Wohnung. Ich muss noch arbeiten. David.

*dynamische Musik*

*Tür schlägt zu.*

Ist ja 'ne originelle Begrüßung.

Fühlst du dich wohl hier?

Ja? Na, läuft ja auch gut für euch.

Für wen? Ihr seid ein Paar, du und Georg.

Du sollst mich unbemerkt ausspionieren.

Das machst du hervorragend. Was?

Offiziell bist du Fotografin.

Aber eigentlich arbeitest du für den BND.

Das hast du von Lombard. Hm.

Du hast ihn getroffen. Georg hat mich angerufen.

Georg hat dich angerufen?

Lombard spinnt, erzählt seine Geschichten.

Georg hat dich angerufen? Ja.

Er glaubt, ich kollaboriere. Was du ja tust.

Du bist mit ihm zusammen. Hör auf!

Ja, wenn du es wissen willst. Wir hatten was miteinander.

Wir haben uns getroffen zum Sex. Er war gut.

Du bist ein Flittchen. Du machst mich dazu.

Du weißt gar nichts von mir!

Ich bin nur dein Fickobjekt! Du fickst hinter meinem Rücken?

Ja, ich ficke mit Georg, weil er besser ist als du.

Hau ab.

Pack deine Sachen und hau ab.

*Tür wird geöffnet.*

*Sie schluchzt unterdrückt.*

(flüstert:) Es tut mir leid.

*Sie schnieft.*

*Sie schluchzt und schnieft.*

*Sie schluchzt.*

*Sie schluchzt.*

*Sie schnieft.*

*Musik: "9. Sinfonie, Finale" von Beethoven*

(Chor singt:) # Freude, schöner Götterfunken

# Tochter aus Elysium

# Wir betreten feuertrunken

# Himmlische, dein Heiligtum

# Deine Zauber binden wieder

# Was die Mode streng geteilt

# Alle Menschen werden Brüder

# Wo dein sanfter Flügel weilt

# Deine Zauber binden wieder

# Was die Mode streng geteilt ... *Handy klingelt.*

Ja? Hier ist Lombard.

Ich stehe vor der Lösung des Falls. Ich bin in Zürich.

*Pfeifen*

*Musik: Beniamino Gigli singt "Caro mio ben"*

Ich habe einen Mann getroffen.

Er heißt Monsieur Philippe.

So ein blonder Engel.

Er sagt, er weiß, wie Barschel starb.

Und hat er's Ihnen erzählt?

Er braucht eine Genehmigung. Was? Ja, darum bin ich hier.

Ich treffe gleich drei Herren. Einer ist vom Mossad.

*Musik: "Caro mio ben"*

Genehmigung klingt seltsam. Könnte 'ne Finte sein.

Philippe war früher Mitarbeiter von Schöne.

Fahr- und Botendienste aller Art.

Auch nasse Sachen, nehm ich an.

Ein Auftragskiller?

*Klicken, Musik bricht ab.*

Das ist alles, was ich zu Barschel im Koffer habe.

Fangen Sie mal an damit. Ich bin in drei Stunden zurück.

Warum tun Sie sich das alles an?

Geld? Neugier?

Ich kann nicht anders.

Et vous?

Bonne nuit. *Tür quietscht.*

*Tür fällt zu, Schritte.*

*düstere Musik*

*unverständlich*

Bonsoir. - Non, merci.

Salut. - Non, pas ce soir.

*unverständlich*

*Mann ruft laut.*

Qu'est-ce qui se passe la? Oh, excu...

Excusez! It's okay. Tu la touche je te bouffe.

*düstere Musik*

Is he dead? - (panisch:) I don't know.

I don't know, what happened. I was with him and he collapsed.

It's a heart attack. I don't know, what to do.

You have to do something! - Pst!

Mister, no! Mister, Mister!

Mister! No!

Oh! Monsieur, no!

Please, Sir.

I don't know, what happened. Please, I believe ...

Please!

*dramatische Musik*

It was a heart attack.

*Sirene*

*Sirene wird lauter.*

Lombard wär nicht einfach zu 'ner Nutte gegangen.

Er stand kurz vor der Lösung des Falls.

Lombard war nicht der Jüngste.

Sein Zahnfleischbluten. Ein Vorbote des Infarkts?

Die hatten den unter Beobachtung. Das war 'ne Falle.

David, ich sag das ungern: Die Sterbehilfetheorie verdichtet sich.

Barschel hatte 'ne sehr hohe Lebensversicherung.

Die wäre im Falle eines Selbstmordes hinfällig.

Darum die Tarnung als Mord.

Wir müssen Lombards Bänder abhören. Tonbänder?

Die sind wo? Dafür bräuchte ich einige Kollegen.

Wie sind Sie auf diesen Lombard gekommen?

David, in das Büro von Olaf ist vor einigen Tagen eingebrochen worden.

Es sind Unterlagen entwendet worden.

Haben Sie dazu etwas zu sagen? Nein.

Aber ich.

David, Sie sind entlassen.

*Er prustet.* Man hat Sie gesehen.

Ich bedaure diese Entscheidung sehr.

Wir verlieren einen hochbegabten Kollegen und jemanden,

den ich verdammt lange kenne. Aber oberstes Gebot

ist Respekt und Fairness im Umgang miteinander.

Herr Hajek, Sie übernehmen die rechtliche Seite.

Schönen Tag noch.

Ich wurde gefragt, ob ich jemanden gesehen hab.

Du hast das sehr gut gemacht. Du wirst es weit bringen.

Ich ... David. David.

Anja kann überhaupt nichts dafür. Wer bezahlt dich eigentlich?

*verächtlicher Ton*

"Je ne connais pas son vrai nome."

(Lombard:) "Je besoin la contact."

(Kassette:) "Was wollen Sie?" "Vertrauen Sie Ihrer Freundin?"

"Ich vertraue ihr." "Nicht schmeichelhaft für Ihre Frau."

(Lombard:) "15. Oktober, 23 Uhr, Café Lyrique.

Monsieur Phillipe.

Kennen Sie Ray Steenkamp?" - (Philippe:) "Steenkamp?"

(Lombard:) "Ja, war früher bei Adler Research."

(Philippe:) "Steenkamp? Tja, Steenkamp.

Ich kannte einen Großwildjäger, der hieß so.

Arbeitete für die Südafrikaner."

(Lombard:) "War er involviert?"

"Wir meinen nicht denselben." - (Lombard:) "So geht das nicht."

(Philippe:) "Monsieur ... ich weiß, was ich nicht wissen darf."

*Zoomgeräusch*

(Kassette, Philippe:) "Wir folgten ihm vom Flughafen."

(Lombard:) "Sicher?" - "Es ist das, was ich hörte."

(Philippe:) "Zwei Observationsteams überwachten ihn."

((Funk:) "It's a room on the third floor.")

(Got it.)

(Philippe:) "Das Kill-Team kam vor Mitternacht."

(*stoßweises Atmen*)

(*Er stöhnt und schreit.*)

(*Plätschern und Piepen*)

(*Er stöhnt und schreit.*)

(Philippe:) "Das Ganze hat keine Viertelstunde gedauert."

(Lombard:) "Und die Auftraggeber?" - "Ende." - "Die Auftraggeber?"

(Philippe:) "Kann nichts sagen ohne Genehmigung."

*Musik: Adriano Celentano singt "Lasciate mi cantare"*

Was warst du denn für ein Kind?

Bestimmt so 'n trotziger Junge,

der auf jeden Baum geklettert ist und nicht mehr runterkam?

Du musst mir helfen.

Ich suche einen Mann. Dabei kann ich dir nicht helfen.

Ray Steenkamp.

Steenkamp. Ja, Steenkamp.

Südafrikaner oder Amerikaner. Großwildjäger. Beim Geheimdienst.

Ich brauche einen Kontakt zu ihm.

Bitte frag ihn. Steenkamp war Lombards letzte Spur.

Ich bin sicher, dass Georg ihn kennt.

*Sie schluchzt.*

*Tür wird geöffnet.*

Hast du nicht abgeschlossen?

(Wanze:) "Die Bänder sind weg."

Die waren hier drin.

Oh Gott.

*Klappern*

Oh nein, die waren hier drin, während wir essen waren.

Hast du jemandem davon erzählt? Wieso ich?

Weil außer dir niemand davon wusste!

Vielleicht war's ja ein normaler Einbruch. Junkies.

Du hast die Tür absichtlich nicht abgeschlossen.

Du hast es Georg verraten.

Warum?

*Klappern*

*Tür wird geschlossen.*

*Kindergeschrei*

(Frau, fröhlich:) Oh, oh! Oh, oh!

*Indiandergeheul*

Du weißt nicht mal, dass ich arbeite, obwohl ich dir das erzählt hab.

Du lebst in einer Parallelwelt. Und ich?

Ich fühl mich amputiert.

Wir spielen doch bloß noch Mann und Frau.

David.

Gibt es irgendetwas, was du mir sagen möchtest?

Das geht so nicht weiter.

Ich hab mit Katrin geredet.

(schreit:) Ich kann das nicht mehr!

Verstehst du? Ich kann so nicht weiterleben!

Es geht nicht! Es geht einfach überhaupt nicht!

(schreit weinend:) Ich will das nicht mehr. Verstehst du das endlich!

(schluchzend:) Dieses Haus.

Und dieser Scheißgarten!

Scheiße.

(Benny:) Mama!

*Sie schluchzt.*

Benny ...

*Handy klingelt.*

Ja? Hier ist Szepanski.

Georg Szepanski.

Sie suchen nach Ray Steenkamp? Korrekt.

Darf ich fragen, warum?

Fragen Sie Giselle.

Ich weiß, wo Sie ihn finden. Aber ich muss Sie warnen.

Nach unseren Erkenntnissen ist der Kontakt riskant.

Der Mann ist Waffenhändler. Eine Nummer zu groß für Sie.

Ah, Geheimnisverrat ist strafbar.

Sie haben die Hosen voll. *Szepanski lacht.*

Na, wer ist hier die Muschi?

*arabisch anmutende Melodie*

*arabisch anmutende Melodie*

*Melodie verklingt.*

No, sorry.

Oh no, please, please. I'm waiting for someone. Here.

Please, please. Thank you.

*Telefon klingelt.*

Hello?

Mr. Steenkamp? Mhm.

Ich habe nachgedacht. Ich weiß nichts über Barschel.

Was? Aber Sie waren in Genf in unmittelbarer Nähe.

Sie haben für Adler Research gearbeitet.

Woher wissen Sie das?

Wann können wir uns treffen? No, no.

*Rufe in Arabisch*

Können wir uns finanziell einigen? Zu gefährlich.

Ich weiß nicht, wer Sie sind. Sorry. *Klicken, Besetztton*

*melancholische Musik*

(TV:) "... in Beirut, Lebanon.

At least 23 people are dead, another 100 badly injured ..."

*Sie spricht Arabisch.*

Ja?

*Tür fällt zu.*

(Steenkamp:) Wer hat Ihnen gesagt, ich war in Genf?

*schweres Atmen*

Lombard.

Ein Schweizer Detektiv.

Er war sicher, dass Barschel Details über Iran-Contra wusste.

Ein Risiko. Darum hat man ihn liquidiert.

Ein Risiko? Für wen?

Für die Amerikaner.

Das war Lombards Vermutung. Fairy tales.

Lombard hat viel erzählt. Der brauchte Geld.

Er hat mit Insidern aus der Waffenszene gesprochen.

Es gibt Mitschnitte. *Männerstimmen*

*Sie sprechen Arabisch.*

*Tür schlägt zu.*

*Männer sprechen Arabisch.*

*bedrohliche elektronische Klänge*

Wohin fahren wir?

*Feuerzeug klickt.*

Deutschland machte viele gute Deals.

Mit Iran, mit den Saudis, mit Israel, mit everyone.

Little innocent Germany.

Ihr wisst, wie man verkauft Waffen.

Und Barschel war involviert. Nicht nur er.

Kohl, Genscher, Stoltenberg.

Then there was this other guy. This fat Bavarian. Strauß?

Er hatte exzellente Kontakte zu East Germany.

Schalck-Golodkowski.

Barschel arranged the deals. Er kannte viele ...

... Secrets. Geheimnisse.

Er war eine große Gefahr.

Für wen? Für ... *Explosionsknall*

*Stimmengewirr von draußen*

Listen, there is a hot lead.

*Schüsse draußen*

Da war ... ein sehr brisantes Deal.

Highly explosive.

Nein. Ja.

Bitte, bitte. Nein. Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein, nein.

Wie wurde Barschel umgebracht?

Vergiftet.

Kennen Sie Project Coast?

Da waren Giftlabore im Underground in Prätoria.

Sie experimentierten mit ... How do you say?

Viruses, Neuro... Nervengifte.

Dann sendeten sie ihre Killer. Der südafrikanische Geheimdienst?

Das Regime war sehr ehrgeizig.

Sie wollten Atomwaffen, Power, Minen.

Wer trouble machte ...

Woher wissen Sie das?

Von einem Freund.

Die Südafrikaner haben Barschel getötet?

Nein.

Charles hatte die Seiten gewechselt.

Genf war a hells kitchen in dieser Nacht.

Diplomats, weapon dealers, politicians.

Ich machte consulting für Adler Research.

Und suddenly ich traf Charles wieder.

Charles hatte einen konkreten Job.

Barschel? Er sollte es zu Ende bringen.

Für wen, wenn nicht für Südafrika?

Für einen befreundeten Geheimdienst.

Südafrika war völlig isoliert. Mit wem befreundet?

Die U-Boote aus Deutschland waren ready für Atomraketen.

Aber Südafrika hatte keine Atomraketen.

Und niemand wollte sie ihnen geben.

Niemand, außer Israel.

Charles hat für den Mossad gearbeitet. Er ist Jude.

Der Mossad hat Barschel getötet?

Wenn Barschel den Deal verraten hätte,

Israel would be fucked.

Ich habe Beweise.

Für die ganze Aktion.

Muss ein guter Freund gewesen sein.

Some friends you better leave behind.

Ich muss das erst mit meiner Redaktion abklären.

See you tomorrow. Take care of yourself.

*Hupen*

*Kassette spult zurück.*

(Kassette:) "Der Mossad hat Barschel getötet?"

"Wenn Barschel den Deal verraten hätte,

Israel would be fucked.

Ich habe Beweise. Für die ganze Aktion."

*Explosionsknall*

*Klirren und Schreie*

*Schreie und Geräusche sind stark gedämpft.*

*Er atmet schwer.*

*arabisch anmutende Melodie*

*Er atmet schwer.*

*arabisch anmutende Melodie*

*Meeresrauschen*

Have you made up your mind? Meine Redaktion will mehr Details.

You are a bloody liar. Hören Sie auf! Sie sind ein Lügner!

(Wanze:) "What did you say?"

Sie arbeiteten '87 für die CIA bei der Tarnfirma Adler Research,

die Auftragsmorde für die USA erledigt.

Warum erzählen Sie den Schwachsinn über Israel, Südafrika und Charles?

Sie wollen Ihre alten Freunde schützen.

Go home and play in the sandbox. Es gibt keinen Charles.

Sie waren in Genf und Sie wissen genau, wie Barschel starb.

Get out!

Get the fuck out of here!

Ich hab Beweise.

So, why don't you print it?

Why you are bothering me, hm?

Menschen sterben, weil es Zyniker wie Sie gibt.

Fuck youself, you little prick.

*melancholische Musik*

*Handy klingelt.*

Ja?

*polternde Schritte*

Okay, er ist hier irgendwo.

Aber er will sich nur mit mir alleine treffen im Atlantic.

Ich brauch das Geld. Jetzt. Cash.

Folgendes: Ray Steenkamp hat unseres Wissens hohe Schulden.

Und er verkauft jetzt Journalisten Informationen.

Und ob die dann stimmen ... Steenkamp will Beweise liefern,

dass die Reagan-Regierung grünes Licht für den Mord gab

und die Bundesregierung das wusste. Beweise?

Er hat sogar ein Foto.

Von einem Treffen zwischen Barschel und Oliver North.

Oberst Oliver North?

Er war die zentrale Figur in der Iran-Contra-Affäre.

Es gibt nur eine Erklärung für das Treffen: Barschel hatte

mit dem Waffen-Deal zwischen der USA und dem Iran zu tun.

Ich wäre sehr vorsichtig. Ich kenne diese Kapeiken.

Die haben die Beweise nicht dabei, wollen aber ihr Geld.

Wenn er überhaupt kommt.

Soll ich dir mal was sagen? Ich vertrau dem mehr als dir.

David.

(schreit:) David!

Ich kann dir doch nicht einfach einen Haufen Kohle geben.

(schreit:) Für was denn eigentlich? Hm?

Du arbeitest nicht mehr für uns. Weißt du ...

(leise:) Komm. Er bremst. Die ganze Zeit.

Das hat System. Er ist nicht koscher.

(flüstert:) Er ist gekauft. Komm.

Ich brauch das Geld.

Bitte.

David, Sie fahren jetzt nach Hause, schlafen sich aus,

und am Montag unterhalten wir uns noch mal ganz in Ruhe.

Ja?

Hey.

Ja.

*melancholische Musik*

*Freizeichen*

*Freizeichen*

*Freizeichen* (Benny:) Hallo.

Hallo. Hallo, Benny. Hier ist Papi.

(jubelnd:) Papi!

Du, wo ist denn die Mami? Die duscht.

(Benny flüstert:) Papi,

wann kommst du wieder nach Hause?

(mit gebrochener Stimme:) Bald, mein Junge, bald.

*dramatische Musik*

*Klopfen*

*Telefon klingelt.*

Ja?

*stumme Szene*

*leises bedrohliches Sirren*

*Sirren schwillt an.*

*Sirren verhallt.*

*entferntes Glockenläuten*

*entferntes Läuten und Gesang*

(alle singen:) # So will ich diese Tage mit euch leben

# Und mit euch gehen in ein neues Jahr

# Von guten Mächten wunderbar geborgen

# Erwarten wir getrost, was kommen mag

*Sie schreit langanhaltend.*

*leiser Gesang*

Wie lang ging das zwischen den beiden?

Einige Wochen.

Sie wollte uns nicht helfen. Sie hat ihn wohl wirklich geliebt.

Und sie ist schwanger von ihm.

Späte Reue?

Was?

*Szepanski lacht* Was?

Ihr habt ihn in die Falle gelockt!

(schluchzend:) In die Falle gelockt.

*Szepanski atmet schwer. Olaf weint.*

*Er seufzt auf.*

Das waren wir nicht. (leise:) Es tut mir so leid.

(schluchzend:) Es tut mir so leid.

Es liegt mittlerweile ein Polizeibericht vor.

Laut Polizei ...

gibt es keine Spuren äußerer Gewalteinwirkung,

dafür hat man in seinem Zimmer Schlaftabletten gefunden.

(leise:) Suizid? Ach so.

Ja.

Es sieht so aus, dass David medikamentenabhängig war

und größere Probleme hatte, als wir wussten.

Er führte wohl so eine Art Doppelleben.

Doppelleben?

Führen Sie auch so 'ne Art Doppelleben?

Weil Sie immer so gut informiert sind.

Was unterstellen Sie mir?

Darf ich das mal sehen?

Ich möchte Ihre Dossiers der letzten Jahre, Ihre Quellen.

Ich möchte wissen, wie Sie gearbeitet haben und ...

für wen Sie gearbeitet haben.

(leise:) Gut.

In Hamburg sagt man Tschüs.

Das lassen Sie bitte da!

Kollegen, ich hab einen ...

Fehler gemacht.

Ich hab dem vertraut, was offensichtlich schien.

Offensichtlich schien, dass wir in einer Demokratie leben,

die den Willen ihrer Bürger achtet und respektiert.

Offensichtlich schien, dass Einzelne sich verfehlen, nie aber das System.

Offensichtlich schien es,

dass wir in einem System von Unschuld und Sicherheit leben.

Aber die Wahrheit ist eben nie offensichtlich.

Manchmal braucht es Fantasie, um sie zu entdecken.

Wir rollen den Fall Barschel neu auf.

Das sind wir David schuldig.

Kollegen, an die Arbeit!

*Schlag knallt.*

*Tastenklappern, verhalten dynamische Musik*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.