Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Il est où ce dossier Eddy ? Qu'est-ce que tu veux que j'en sache ? C'est pas
moi qui m'occupe des dossiers.
Alors pourquoi tu me dis, il est où ce dossier ? Écoute, je l'avais déposé là.
Bon bah donc voilà, donc c'est toi qui l'avais déposé.
Donc c'est toi qui t'en occupais.
Pourquoi tu me demandes où il est ce dossier ? J'en sais rien là, pourquoi tu
t'inventes une vie comme ça ? Moi je m'invente une vie ? Non mais attends, tu
t'es vu ce matin ? J'ai glissé dans la rue. J'ai glissé sur quoi ? Une peau de
banane ? Mais quoi ? Mais donc quoi ? Tu vas faire quoi ? Tu vas porter plainte
parce que j'avais 6 minutes de retard ? Bah vas-y, tu sais quoi, la police est
là, profite !
Bon, excusez-moi, je veux pas vous déranger.
Tu te prends trop pour une bosse, là, depuis que Balthazar est parti.
Arrête de mépriser les gens, là. De regarder tout le monde de haut, tu te
pavanes. Calme-toi, OK ? Bon, étiquette à qu'on arrête, là, ou quoi ? Et toi,
depuis qu'il est parti, t'as 5 ans d'âge mental.
Ah non, pardon, t'étais déjà comme ça avant. Oh ! Merci.
Bon, on peut l'avoir maintenant, ce rapport d'autopsie, ou non ? Ouais,
désolée, c'est... C'est juste qu'avec Balthazar absent depuis 6 mois, c'est...
C'est le bordel.
Toujours pas de nouvelles, tout le monde ? Rien.
C'est Marguerite, il s'en remet pas.
Il doit être tellement malheureux, là.
Il y a quelqu'un ?
Bonjour
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Excusez-nous pour l'accueil, on n'a pas l'habitude des touristes.
Renaud Razel, je suis gérant de la salle communale.
Ma femme, Noël.
Enchantée. Bonjour.
Et vous, vous êtes ? Je suis Balthazar,
Raphaël Balthazar. Je suis navigateur.
Je savais pas qu'il y avait une île derrière aussi.
Ah bah si.
Bienvenue dans notre petit coin de paradis.
Et vous restez longtemps ? Non, je repars demain matin.
Bon, alors, je vais vous prendre les huîtres gratinées au cidre. Non, pardon,
je vais vous prendre les palourdes farcies.
Je suis désolée, on n'a rien de tout ça.
La nature est vraiment très compliquée en ce moment.
Les pêcheurs n'ont pas fait une prise depuis des semaines. Tous nos moutons
meurent les uns après les autres. Ils sont malades.
Vous ne vous approvisionnez pas sur le continent ? Ah non, non. Ici, on vit
selon nos propres principes.
Autonomie énergétique, autosuffisance, permaculture.
Mais il ne faut pas s'inquiéter.
Un peu de temps et tout va rentrer dans l'ordre. Qui pensait que j'allais me
ravitailler ici ? Ça vous dépeindra au moins pour ce soir.
Voilà, merci, c'est... C'est gentil. Combien je vous dois ? Ah non, rien, c
'est une petite île, tout le monde se dépanne ici.
Allez.
Merci.
Et sinon, vous faites quoi ce soir ? Vous êtes tout seul ? Parce que, je vous
dis ça, il y a les fêtes du Belten qui commencent, alors si ça vous tente, il
faut venir.
Les fêtes du Belten ? C'est une tradition de l'île, c'est une grande
fête au village, ça dure trois jours d'affilée.
Très sympa.
C'est gentil, mais je crois que je vais m'écrouler dans ma cabine ce soir.
Merci.
Au revoir.
Au revoir.
Tu veux pas y aller au fait du Belten, toi ? Musique, alcool, du Boudin, c'est
cool, non ? Ouais.
Non, je sais pas, je suis bien, là.
Ils ont l'air heureux, les gens aussi.
Tu veux pas en profiter un peu ? Tu sais, le bonheur, c'est juste une
question d'hormones.
Le taux de dopamine, sérotonine, ocytocine, oestrogène et progestérone.
Déterminé à 50% par nos gemmes.
Et pour le reste, ça se travaille.
Et moi, je les travaille sur mon bateau.
Donc, je suis heureux.
Ah oui.
Pourquoi tu penses encore à Marguerite ? Je te l
'ai déjà dit, Raph, c'est pas ta faute.
Si.
Non.
Si, si, c'est de ma faute. Le taré, il a compris que j'étais en train de m
'approcher de lui.
Il m'a puni.
Marguerite est morte.
Voilà, c'est comme ça.
C'est comme ça.
Alors tu plaques tout.
T'arrêtes la médecine, ta carrière, tout.
Radical.
Non, pas radical.
Je toucherai plus un cadavre de ma vie.
Et toute ton équipe ? Eddy, Fatim ? Tu vas pas me faire croire qu'ils te
manquent pas ? Et le capitaine Bach ?
Y a quelqu'un ? Y
a quelqu'un ?
Y a quelqu
'un ?
Elle meurt.
Alors, petit Quetta, qui te l'a envoyé, le rapport d'autopsie ? Ouais, je vais
le recevoir à l'instant. J'ai cru qu'on l'aurait jamais.
Il s'est perdu son Balthazar.
Ouais, je comprends pas pourquoi ils l'ont pas remplacé.
Il est temps, non ? Balthazar remplacé, tu crois vraiment, toi ? Ça fait six
mois, Jérôme.
Six mois qu'on a aucune nouvelle.
Il y a son nom qui vient de tomber dans les fichiers.
Non mais sérieux, tu le traques ? Tu voulais que je fasse quoi ? Que j
'attende ici tranquillement les bras croisés qui réapparaissent ? Pourquoi il
est dans les fichiers ? Il est mort et il a tué quelqu'un ? Il a grimpé l
'ivresse tempée d'aloe ? Attends.
Non, il est parfaitement vivant. Il a appelé la gendarmerie cette nuit.
Comme témoin.
Découvert de cadavre.
Quel merdier, c'est encore fou.
Mais il est où, là ? Mais qu'est-ce qu'il fout en plein milieu de l
'Atlantique ? Attends, je lis.
Raphaël Balthazar, profession surfeur.
Surfeur, hein ? Je sais très bien qui vous êtes, docteur Balthazar.
Vous savez, on a Internet ici et ci.
Après votre appel, j'ai fait deux, trois recherches et...
Il y a un sacré paquet d'articles sur vous.
Ouais.
C'est fini, je ne suis plus docteur.
Je vais raccrocher ma blouse, y est, c'est moi.
Je suis juste venu pour me ravitailler et je ne vais pas.
Bonjour. Bonjour.
Françoise Le Cam, propriétaire de l'île.
Je suis ta frère.
Le corps a dû être ramené par la mer.
Oui.
On sait qui c'est ? Non, pas encore.
On n'a rien pour l'identifier à part cette bague.
Ça vous dit quelque chose ? C
'est impossible.
C'est impossible.
C'est impossible.
C'est pas possible.
On a quitté l'île il y a deux mois pour voyager sur le continent.
Vous avez eu des nouvelles depuis ? Non.
On a l'habitude, elle a 23 ans seule.
Ça lui faisait du bien de partir avant de revenir ici.
Si c'est sa fille, ça peut être quoi ? Elle part, le bateau est une avarie, le
moteur explose, et la mère amène son corps ici. C'est possible ? Je sais pas.
Vous voulez pas jeter un petit coup d'œil au corps ? Non.
Les légistes à Brest et à l'Orient sont complètement dépassés, il y aura
personne d'ici deux jours.
Non, je suis vraiment, je suis désolé, j'ai rangé mes scalpels.
Dommage.
Bon, nous on va partir.
Il y a un hangar à poissons plus haut. On va entreposer le corps jusqu'à ce que
le légiste arrive.
Et puis...
Si il y a quoi que ce soit, vous nous prévenez.
Pensez à ce que le cam a un téléphone satirique.
Non.
On n'a pas le choix, tu le sais très bien.
Je voulais juste boire un verre avant de partir.
Bien sûr, il n'y a pas de problème.
C'est atroce pour Bérénice.
Ah ouais.
Et c'est vous qui l'avez trouvé ? Oui, c'est moi qui l'ai trouvé.
On est avec vous.
Ça a dû être traumatisant de voir un cadavre d'aussi près.
Oui,
c'était assez traumatisant, oui. Je vais essayer de m'en remettre.
Oui, bah, laissez-le. Pardon.
Excusez-moi.
Pardon. C'est pas grave. Désolé. C'est pas grave. Arrêtez-le.
C'est pas facile.
C'est pas grave.
Excusez-le.
C'est pas grave.
Quand on vit sur une petite île isolée comme la nôtre, on a tendance à...
Être un petit peu en basse-clos.
Je vois ça. Par contre, on partage tout.
C'est sûr que quand un drame comme celui-ci survient, ça devient vite le
problème de tout le monde.
Tenez.
Merci.
Vous reprenez la mer ? Oui, je vais reprendre la mer. J'essaie de ne jamais
rester trop longtemps au même endroit.
Vous fuyez quoi ? Je fuis rien.
Je fuis rien du tout.
Hier soir, tu disais que tu voulais plus jamais toucher un cadavre de ta vie.
Ouais.
Mais hier soir, on m'avait pas encore appelé à l'aide.
Comment est-ce que tu peux être certain qu'il y ait un lien entre ce message et
ce corps ? Je peux pas.
En revanche, je crois pas aux coïncidences.
C'est pour ça qu'il va falloir que je t'autopsie.
Le vélo, ça s'oublie pas.
Il faut que j'ouvre.
Il faut que j'ouvre.
Ouais.
Mais avec quoi ? Avec tes dents ?
Avec
ça.
On a une attitude pugilistique classique chez les carbonisés.
Le bassin est bas et large, comme une brique posée au
sol.
Les branches ischiopubiennes sont étroites et peu épaisses. Et la
symphyse pubienne correspond à une phase 2 chez Schoesbrucks.
Une femme d'environ 25 ans, tout ça est confirmé par l'aspect de la crête
iliaque ainsi que par la surface auriculaire.
Donc, ça pourrait correspondre à Bérénice Le Cam.
Quoi ? C'est bizarre, ça
sent pas du tout la peau grillée.
Ni l'iode, ni le seigne, d'ailleurs.
On dirait plutôt une odeur de sapin.
Non, de cèdre.
Je ne vois pas du tout à quoi ça peut correspondre.
Présence de biomarqueurs de résine de conifères ? De molécules organiques ? De
composés aromatiques obtenus après chauffage ? Des substances d
'hyterpénoïdes ? Tu n'as pas déjà lu ça quelque part ? Si, bien sûr, les celtes.
Les celtes, ils tuaient leurs ennemis et ils les embaumaient en les oignant d
'huile de cèdre.
Et on est en terre celte ici.
Ouais.
Sauf que ce rituel, c'était il y a plus de 2000 ans.
Ah ouais.
Absence de signe de noyade vitale.
Séjour du corps dans l'eau probablement bref, vu l'absence totale de signes de
macération. Pas de traces de suie dans la trachée.
Ni dans les bronches.
Fracture de carbonisation d'allure post-mortem. Conclusion, elle était déjà
morte quand on l'a brûlée.
Je me suis toujours sentie protégée ici sur l'île.
Au milieu de l'eau, les arbres, la nature.
Avec ma mère et les autres.
Comme si rien ne pouvait nous arriver.
Tout ça pour finir comme ça.
Tu sais comment je suis morte ? Tu vois ça là ? C'est ce qu'il y avait dans
ton estomac.
Les petites boules rouges, c'est des baies de belladone.
Alors les baies de belladone, c'est bien parce que la petite quantité, ça permet
de lutter contre la douleur. Le problème c'est que si t'en prends trop, tu
délires, et puis tu meurs.
Et vu la quantité que j'ai retrouvée dans ton estomac, je pense qu'il n'y a
pas de doute là.
Ah, donc je me suis suicidée ? Je ne crois pas non plus, regarde.
Tu vois là, sur ton dos ? On t'a marqué au fer rouge.
Mais pourquoi ? Je sais pas.
Je reconnais pas ce symbole.
En revanche, ton épiderme, lui, il était mêlé à des résidus de... de végétaux et
de humus. Ce qui veut dire que...
La peau de ton dos était appuyée contre du bois quand on t'a brûlé.
Donc, on t'a immolé sur un bûcher.
Avant de t'embaumer.
Donc ça veut dire que je suis jamais partie d'ici ? Non, t'es jamais partie d
'ici.
On t'a empoisonné ici.
On t'a tué ici. On t'a brûlé ici. On t'a marqué au fer rouge ici.
Et puis on t'a embaumé.
Putain, c'est quoi ce délire ?
Capitaine ?
Vous vous êtes respiré ? Vous vous êtes respiré, c'est ça ? Ça fait six mois qu
'on vous cherche partout.
Putain, mais vous pouvez pas passer un coup de fil ? Envoyer un SMS ? Je suis
désolé. Vous pouvez pas être normal une fois dans votre vie ? Vous avez raison,
mais là, il faut vraiment que je vous parle du cadavre. Alors, je comprends
que vous ayez pété les plans. Après ce qui vous est arrivé.
Je comprends. D'accord.
Ok. Capitaine. Mais on ne fait pas ça.
Vous avez raison.
On ne part pas comme ça. On peut en parler.
C'est égoïste. Vous avez raison. Vous êtes égoïste, Matada ! Écoutez-moi
maintenant. Ce n'est pas le sujet. Il faut que vous... Si, c'est le sujet. C
'est complètement le sujet.
Vous vous êtes mis à ma place deux secondes. Hein ? Écoutez-moi.
Vraiment. Moi, je vous ai cru mort.
J'ai cru que vous étiez en train d'agoniser dans un fossé comme tout
seul. Capitaine.
Après vos cascades, vos parapentes, vos chiquibras à la con. Mais en fait, non.
Vous étiez juste en Bretagne en train de faire du surf et de bouffer des sablés.
Une pression sous la clavicule.
27ème point du méridien des races. Un effet calmant, c'est pour que vous m
'écoutiez.
Ça me calme pas, mais je vous écoute.
Ok.
Le cadavre que j'ai à l'intérieur signifie qu'il a été brûlé puis marqué
au fer rouge par un malade qui se balade probablement encore sur l'île.
Et il y a de grandes chances pour qu'il recommence.
Vous pouviez pas le dire plus tôt ? J'ai essayé.
Ça me fait plaisir de m'en voir.
Capitaine Bach, B-A-C-H.
Et vous faites quoi sur l'île ? Je suis venue voir un collègue.
Quoi ? On n'est pas que collègues, on est plus que collègues.
Arrêtez, vous avez traversé toute la France pour venir me rejoindre, tout le
monde ne fait pas ça pour les collègues.
Adjudant, envoyez des hommes, c'est pour un meurtre.
Mais on n'est pas que collègues.
On est des collègues plus plus.
Je suis désolé d'avoir disparu sans donner de nouvelle capitaine.
Après la mort de Marguerite, je n'avais pas vraiment le choix. Il fallait
vraiment que je disparaisse.
Je suis devenu fou sinon.
Mais le truc, c'est que si je vous avais contacté, vous auriez probablement tout
fait pour que je revienne et... Vous auriez peut-être réussi.
C'est bon, ça va ? Ouais, ça va.
Avec Antoine, vous avez réussi à trouver un nouvel équilibre ? Ouais.
Chouette.
On a divorcé.
Je suis désolé.
Non, mais c'est mieux comme ça.
Puis même pour les enfants, finalement, c'est plus facile.
Ah ouais ? OK.
Et mon... mon remplaçant ? Ça va ? Pas trop pénible ? Il est formidable.
Il est comment ? Il est grand et... toujours élégant.
Ah bon ? Ouais.
Très fin, très sportif.
Très sportif ? Ah ouais ? Ouais.
Il est assez drôle. Il est énervant, mais assez drôle.
Ah ouais ? Il a tout, quoi.
Très compétent. Franchement, très, très compétent. Ce serait pas Gaspard Monroy,
par hasard ? Vous le connaissez ? Vous me charriez, c'est Gaspard Monroy ?
Ouais, je le connais, Gaspard Monroy. Il a failli prendre ma première place.
Comment est-ce que Gaspard Monroy... Mais qui a eu l'idée de prendre Gaspard
Monroy pour...
Vous me charriez, en fait. Ah bah oui, je vous charrie. Vous feriez votre tête.
Vous savez pas glisser, on fait de l'experiment.
Je connais pas.
Vous êtes beaux quand vous énervez comme ça, j'avoue pas bien.
Je suis assez fatiguée avec le voyage.
Trois heures dans un bateau de pêche qui pue le poisson.
Faites comme on a dit, je prends votre camion.
On a dit ça ? Ouais.
Ouais, bah si on l'a dit, on...
Mais je ne suis pas sûr qu'on ait dit ça. Si, on a dit ça.
Une, deux, trois.
J'ai eu mal de mer toute la nuit, je n'ai pas fermé l'œil.
Cinétose. Hein ? Cinétose.
C'est ce qui se passe quand il y a une discordance entre les informations
recueillies par votre œil et les informations recueillies par le
vestibule, qui est un petit organe à l'intérieur de votre œil interne.
Votre sens de l'équilibre.
D'accord. Et je fais quoi avec ça ? Contre le mal de mer, ce qui est bien, c
'est de manger des bananes, des pommes vertes ou de renifler du persil. C'est
vachement bien aussi.
Mais je n'ai rien de tout ça.
Merci pour votre aide.
Super. De rien.
J'ai un peu réfléchi au symbole.
Vous avez trouvé quelque chose ? J'ai un début d'embryon d'hypothèse. Possible,
peut-être.
Vachement intéressant.
Vous n'avez rien.
Il faut que je descende de ce ravioli un peu plus.
Vous pouvez m'emmener là en annexe ? Il est par où le village à peu près ? Je
vais aller voir la salle commune, je pense que c'est là où ils ont dû mettre
le papier dans votre poche.
Balthazar ? Balthazar ? Balthazar ? C'est pas vrai, qu'est-ce qu'il fout
encore ? Capitaine, levez la tête ! Mais qu'est-ce que vous foutez là-haut ? C
'est pas le moment de faire l'andouille ! Le symbole !
Je crois que je sais ce que c'est.
C'est une carte.
Vous voyez les trois rochers là-bas ? Ouais.
On les voit clairement sur le symbole. Et le point, c'est un repère.
En haut, sur la falaise.
Ok.
Eh bien, on va y aller.
Ça va ? Moi, j'ai préféré prendre le petit chemin.
Le petit chemin ? Moi,
je préférais faire du sport.
Je crois que j'avais raison.
C'est
quoi ce délire ? Il y avait des cultes celtes il y a 2000 ans.
Ça collerait avec l'embaumement à l'huile de cèdre.
Ça reproduit un culte ancien.
Et c'est quoi le totem dans ce culte ? Des sépultures.
Bérénice devait être enterrée ici.
Et c'est pas la seule victime.
J'ai l'impression que les éléments se déchètent.
Et voilà la cinquième.
Le tueur est forcément sur l'île.
Ça fait six victimes avec Bernice.
Faut absolument trouver qui a fait ça.
Ouais.
Deux hommes et trois femmes.
Entre 20 et 70 ans, tous brûlés, marqués au fer rouge, puis embaumés.
Et puis cette odeur caractéristique d'huile de cèdre, là, c'est... Ça
indique le même mode opératoire. Je suis sûr qu'à l'autopsie, on verra qu'ils ont
tous été brûlés post-mortem. On trouvera même des baies de belladonne dans le
restaurant.
Ils sont morts depuis combien de temps ? Avec la skeletonisation et l'action de
la faune nécrophage, je dirais que les plus anciens ont quelques dizaines d
'années.
La plus récente, c'est Bérénice, de moi.
Ouais, faut qu'on interroge les gens du village.
J'ai besoin de renforts, je vais appeler le proc.
Oh putain, y'a pas de réseau.
On va redescendre nos bateaux, on va utiliser le VHF.
Mon bateau ? Putain.
Merde ! Ok.
La propriétaire de l'île, Françoise Le Cam, me donne un téléphone satellite.
Non, mais on fait confiance à personne, donc on n'a pas identifié le tueur.
Si, on peut faire confiance à une personne, celui ou celle qui m'a appelé
au secours.
Ok, réfléchissez. Vous l'avez forcément rencontré dans la salle commune. C'est
là où vous avez croisé tous les habitants, non ? Ouais.
Non.
Il y avait les deux patrons.
On n'a pas le choix, tu le sais très bien.
Et il y avait quatre clients. Ça fait six possibilités.
En plus, c'était bizarre parce qu'ils étaient tous feux pour deux mois. Ils
étaient là à chercher à me caliner, à me réconforter comme si j'étais un gros
bébé, vous voyez ? C'est étonnant quand on connaît votre maturité.
Capitaine, j'essaie de me concentrer là.
Ok, d'abord, il y a eu Gwen, la patronne de l'endroit. Mais ce n'était pas elle
parce que... Non, ce n'était pas elle.
Elle avait les deux mains sur mes épaules, donc ça ne pouvait pas être
elle.
Après, il y a eu les quatre clients qui sont venus s'agglutiner comme ça autour
de moi, mais... Mais ils étaient super tactiles, donc ça pourrait être n
'importe qui d'entre eux.
Jean-Baptiste Hazard, concentrez-vous, je sais pas, il y a six mois, vous
auriez réglé ça les mains dans les poches, non ? Les mains.
On peut essayer de déterminer si le message est gaucher ou droitier. Vous
avez le mot avec vous, là ? Oui.
Regardez le pot des maîtres.
La main qui écrit ça est positionnée en ce qu'on appelle en position de colle de
signe. Ça veut dire le poignet cassé au-dessus de la ligne d'écriture. En
plus de ça, on voit clairement que le feutre est poussé et pas attiré, ce qui
donne un axe de rotation qui n'est pas le bon au-delà.
OK. Voilà.
Quoi ? Quoi ? Je viens de vous expliquer.
Le messager est gaucher.
Ah ? Et c'est qui ? C'est qui ?
La cliente et deux des clients étaient droitiers, ça c'est sûr, mais le client
a la lunette.
Il y avait un client avec des lunettes qui tenait sa bière en main gauche et il
m'a renversé sa bière avec la main gauche. Lui, il est gaucher.
Donc c'est lui ? Ça peut être lui.
Mais ça peut être le patron aussi du bar.
Il tenait le bidon de dos avec sa main gauche, il m'a mis sa main gauche sur l
'épaule.
Donc il est gaucher aussi.
Bon, on va voir les deux.
Si vous voulez qu'on se sépare, on ira plus vite.
Ça va aller, capitaine ? Oui.
De toute façon, on vient de se retrouver, là, c'est pas pour se repaire
tout de suite.
Bon, vous occupez du type à lunettes.
Moi, je prends le patron de Sir Monos. D'accord.
C'est par vous.
Euh... Je pense que si vous allez par là, il y a un droit de pouvoir
contourner les habitations et tomber directement dessus.
Josique ! Josique !
... ...
...
...
Mes oeufs à fond, mes vides éons.
Police. Qu'est-ce que vous faites là ? Vous êtes Ronan ? Oui.
C'est le marin qui vous a alerté ? Il a compris ? C'est vous qui avez mis le
corps de Bérénice devant son voilier et le mot dans sa poche ? Bah oui.
Je voulais écrire un mot plus long avec le mot de Gavel et Papu.
On a retrouvé les sépultures et cinq autres cadavres.
La prochaine sur la liste, c'est ma femme, Gwen.
Et maintenant que vous êtes là, vous allez pouvoir tout arranger.
Ils sont où, vos collègues ?
Ils arrivent. Je suis toute seule.
Vous pouvez me dire qui est le tueur ? Vous n'avez rien compris.
Comment ça ? Quand la récolte et la pêche sont mauvaises, que la famine
menace, un membre de la communauté a l'habitude de sacrifier à Serninos et à
la déesse mère pour calmer leur colère.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ? C'est une autre tradition. C'est comme
ça depuis des dizaines d'années. On a toujours fait comme ça.
Le problème, c'est que depuis quelques temps, les périodes de pénurie se
multiplient et que là, vraisemblablement, le sacrifice de
Bérénice n'a pas fonctionné.
Il faut avoir la maladie des moutons.
On crève la dalle et ils veulent recommencer ça.
Il est hors de question que ma femme se sacrifie pour la communauté.
Je veux pas.
Elle va absolument le faire.
J'arrive pas à l'en dissuader.
Le bûcher, c'est ce soir.
Vous inquiétez pas, on va la sauver, votre femme.
Mais je suis pas inquiet.
C'est déjà fait.
Comment ça ?
Je
suis désolé.
Je pourrai pas la perdre, vous comprenez ?
C'est bien, Renan.
Tu as racheté ta trahison.
Dites merci à votre nouvelle reine du Belten.
Vous savez pourquoi mes grands
-parents sont venus ici ? Parce que vous détruisez tout.
Obsédés par une seule idée.
Possédés à voir.
Acheter, acheter, acheter.
Sans aucune préoccupation des conséquences.
La terre meurt, les animaux meurent, les plantes meurent et vous vous enfichez.
Ici, nous sommes en paix, dans le respect de Mère Nature.
Dans le respect de Mère Nature ? C'est elle qui vous a demandé de sacrifier
votre propre fille ? Vous croyez que ça a été facile ? Je l'aimais, ma fille.
Mais c'est le cycle de la vie.
La renaissance par la Terre.
Bérénice a fait ça pour que notre communauté puisse continuer à vivre en
harmonie. Elle était heureuse de se sacrifier.
Parce qu'elle connaissait rien d'autre que ce que vous lui avez fourré dans le
crâne pendant des années.
Grâce à vous, grâce à elle, la Terre va redevenir généreuse.
Soit on se bat contre la nature, soit on vit avec elle.
Non mais réveillez-vous, vous croyez vraiment que ça va faire revenir les
poissons ? Que ça va faire tomber la pluie de me tuer ? Il n'y a pas d'autre
alternatif. Oh ! Une fois n'est pas coutume.
On va changer un peu le rituel.
Traditionnellement, nos sacrifiés sont empoisonnés à la belladonne pour que
leur douleur soit moins forte.
Mais vous, qu'on la brûle vive,
la douleur va la purifier.
Non mais vous croyez vraiment à ces conneries ? Elle a raconté cette
histoire du sacrifice pour prendre le pouvoir sur votre communauté.
Eh oh ! Réveillez-vous ! Blasphémer ne va pas vous sauver.
Putain, vous êtes complètement indoctrinés.
Vous ne vous rendez même pas compte de ce que vous faites.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour le bien des gens de cette île et ils le
savent.
Non, vous n'allez pas faire ça.
Putain ! Eh oh ! Eh oh, arrêtez-la ! Oh
putain ! Oh
! Arrêtez, faites pas ça ! Putain,
mettez-moi là !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Merci,
moi.
Vous la libérez.
Vous lui rendez son arme et vous m'amenez le téléphone satellite, sinon
je brûle votre grande prêtresse.
Et vous me rendez mon bateau aussi.
Sinon, ce soir, c'est elle qui se sacrifie.
Je n'hésiterai pas une seconde.
Vous voulez que je la crame ? Tu aimes bien le feu, toi. Tu veux te sacrifier
pour ta communauté, ce soir ? C'est pas ce qu'elle vous dit tout de suite !
Bon,
ils vont tous être présentés au juge d'instruction, mis en examen et...
Là, c'est un détention provisoire. Je crois qu'ils ne se rendront jamais
compte de ce qu'ils ont fait.
Oui.
Vous voulez que je vous raconte comment j'ai fait pour éteindre le feu ? Là, je
crois que vous avez surtout très envie de me raconter ça. Ça vous intéresse.
Alors, il se trouve que l'homme que j'ai suivi, celui avec ses lunettes, il se
trouve qu'il était apothicaire. C'est les ancêtres des pharmaciens. Et il se
trouve que c'était dans son officine, il avait tout nécessaire pour fabriquer une
bombe à vide.
Mais il n'y a rien de tel qu'une bombe à vide pour éteindre un feu. Pourquoi ?
Parce qu'au moment de l'explosion, ça crée une surpression gigantesque.
qui est suivi par une dépression qui aspire tout l'oxygène.
Je trouve que vous avez quand même bien peu de temps à la lancer, votre petite
bonvenette.
Vous le trouvez ? Oui.
Je suis désolé, j'étais comme paralysé par la beauté de cette petite couronne
en fleurs que vous aviez sur la tête et cette robe verte d'un goût sur le
délire. Ça va, ça va. Quand je vais raconter ça aux autres... Ah non, mais
je vous interdis de raconter ça à qui que ce soit. Non, non, on ne raconte pas
ça. Je pense qu'on va rigoler.
Ça restera gravé dans ma tête à tout jamais. Vous avez l'intention d'en
entrer à Paris ?
Je pensais que vous vouliez juste me ramener sur le continent.
Je n'ai pas vraiment le choix, je suis obligé de vérifier que vous n'avez pas
confié mon IML à n'importe qui.
Vous avez peur que je rappelle Gaspard Maurois.
Moi je sais qu'il est plus grand, plus beau.
Non, pas plus. S'il est plus drôle.
Je n'ai pas dit plus.
La prochaine fois, je vous laisserai sur le bûcher plus longtemps.
Alors, du retour au bercail ? Écoute, même
sur un bateau perdu au milieu de nulle part, je finis par avoir les mains dans
les calabres. Donc, autant le faire à la maison, non ? Ouais.
Surtout quand c'est le capitaine Bach qui vient te chercher.
C'est bon.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.