Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Si esto no hubiera sido descubierto cuando lo fue, en 1901,
posiblemente nadie hubiera creído que pudiera existir,
ya que es demasiado sofisticado.
Este mecanismo seguiría siendo excepcional
incluso si fuera menos ingenioso de lo que es.
Esta es la historia de uno de los descubrimientos más extraordinarios de la historia.
Este objeto corroído de bronce
es una máquina que puede ver el futuro.
Fue construida hace 2.000 años en la antigua Grecia.
Alguien, en alguna parte de la antigua Grecia,
construyó una máquina extraordinaria que fue en realidad una computadora mecánica.
Hace 100 años, un grupo de buzos dió por casualidad con los restos de un naufragio
lleno del mayor tesoro de la antigua Grecia jamás encontrado.
Entre las invalorables esculturas de bronce griegas antiguas
había otro objeto de bronce no mayor que una computadora portátil.
Se lo conoce como el Mecanismo de Anticitera.
Subtítulos por F. R. H. Mejorados por J. C. Germi
Mientras un equipo de científicos trata de revelar los secretos
del Mecanismo de Anticitera, haremos un viaje
que seguirá la caída de un gran imperio antiguo
y el surgimiento de otro.
Un antiguo científico griego hizo algo realmente notable.
Encontró la forma de seguir los complejos movimientos de la Luna y probablemente
todos los planetas, utilizando engranajes de bronce.
Se trata de un mecanismo obra de un genio realmente asombroso.
Esta es la historia de la primera computadora del mundo.
De no haber sido por una tormenta en el mar,
en la rocosa isla griega de Anticitera, hace 100 años,
quizá nunca hubiera sido descubierto uno de los objetos más sorprendentes
y complejos del mundo antiguo.
Después de refugiarse de la tormenta,
un equipo de buzos de esponjas decidieron probar suerte bajo la superficie.
El buzo no descubrió un cementerio,
sino una pila de esculturas de mármol y bronce.
Fue parte del mayor tesoro griego jamás descubierto.
Provenía de una galera romana sobrecargada hundida hace 2.000 años,
cuando el Imperio Romano comenzaba a tomar las colonias griegas del Mediterráneo.
Accidentalmente, los buzos había rescatado
algunos de los artefactos más hermosos de la antigua Grecia.
Pero entre las estatuas de bronce y mármol
estaba el objeto que tal vez, era el más importante de todos,
el artículo 15.087 del Museo de Atenas.
Se rompió rápidamente en varios trozos corroídos de bronce.
Luego, los investigadores notaron pequeños engranajes en la máquina.
Mucho tiempo después, el Mecanismo de Anticitera,
para asombro de los científicos,
resultaría ser la primera computadora del mundo,
construida hace 2.000 años por un genio griego.
Primero uno se sorprende por la calidad de la manufactura
y de repente se ven diminutos caracteres griegos
grabados en el metal.
El impacto lo tuvieron cuando vieron por primera vez esto y vieron los engranajes.
Sabían que se habían usado engranajes de madera en Grecia en molinos, etc.
pero no se conocía nada con la precisión de estos engranajes metálicos.
Para develar el misterio de este objeto
el astrónomo profesor Mike Edmunds
formó en el año 2.000 un equipo internacional de científicos.
El grupo estaba formado por una curiosa mezcla de astrónomos,
historiadores de la ciencia y matemáticos.
El mecanismo de Anticitera es un rompecabezas increíble.
Probablemente uno de los rompecabezas más endiablados de la historia.
No confiábamos en ser capaces de resolverlo.
Tony Freeth, un matemático,
coordinó y condujo algunas de las investigaciones más destacadas del equipo.
Así que cuando empezamos, pensamos en tratar de reunir la información básica.
Quizá los objetos del naufragio ayudarían a proporcional algunas pistas.
¿Qué tan antiguo era? ¿De dónde provenía?
Teníamos muchísimas preguntas.
En 1976, otra expedición al naufragio de Anticitera
realizada por el famoso buzo francés, Jacques Cousteau,
proporcionó las primeras pistas.
Cousteau descubrió gran parte del cargamento dejado después del descubrimiento inicial en 1900.
Había más cerámica, y muchas más ánforas,
partes de la madera original del barco y figuras de bronce.
Cousteau creía que era una galera romana.
Cabe resaltar, que sus buzos recuperaron monedas de bronce y plata,
el sueño de un arqueólogo para fechar el sitio del tesoro.
Estas son las monedas que encontró la expedición de Jacques Cousteau
en 1976. Sí.
Bastantes monedas de plata y bronce.
36 monedas de plata y algunas de bronce.
Esta tiene una canasta en ella.
Esta canasta fue introducida por los reyes de Pérgamo.
La mayoría de las monedas fueron acuñadas en Pérgamo, más o menos una tercera parte,
el resto provienen de Éfeso
¿Qué crees que nos dicen acerca de la procedencia del barco?
Nos dicen que el barco venía de Asia Menor.
¿De qué fecha sería?
Éstas provienen de la década de 70 AC a 60 AC
Estas monedas nos han dado nuestras primeras pistas
para la fecha y ruta probable del último viaje del barco.
Entonces, ¿qué estaban haciendo estos tesoros griegos y el extraño
Mecanismo de Anticitera en un barco romano hace 2.000 años?
Desde la época de Homero, los griegos eran excelentes marinos,
que fundaron asentamientos y colonias remotas
en lugares como Pérgamo en Asia Menor
y más lejos, al norte del Mar Negro.
Y en todas partes donde estuvieron los griegos,
levantaron grandes templos, para que los dioses los protegieran.
Pero para la época en que la galera se hundió, a mediados del sigo 1 AC
estos asentamientos griegos lejanos se habían vuelto vulnerables
ante la nueva y hostil potencia del Mediterráneo, Roma.
Pero al mirar más de cerca la carga de Anticitera, comenzamos a notar
que este no era un barco de guerra romano saqueando colonias griegas
sino algo más inusual.
Era un barco bien grande,
probablemente enorme para su época, para esa época de los romanos.
Probablemente era uno de los mayores barcos mercantes.
Solo unos pocos puertos podían recibir este tipo de barcos
y en esa región, probablemente
estos son Tilos, Pérgamo, Éfeso,
Rodas.
Cuéntame de dónde vinieron estas ánforas.
Mira, éstas ánforas, estas cinco ánforas provienen de Rodas,
de la isla de Rodas.
Dos de ellas vienen de la isla de Cos.
Contenían vino.
¿Qué me puedes decir de la fecha de las ánforas y del naufragio?
Éstas ánforas provienen de entre 65 AC y 50 AC
Las fechas son casi idénticas
a las que encontramos en las monedas del naufragio.
Así que creemos que la galera comenzó su viaje
en algún lugar de las colonias griegas en Asia Menor,
posiblemente Pérgamo o Éfeso, pero en algún lugar a lo largo de esta costa.
El barco debió haber navegado atracando probablemente en Cos,
y después en Rodas donde embarcó más ánforas.
Después zarpó, muy sobrecargado, hacia la ruta comercial regresando a Roma
pero encontró su destino en una tormenta en la isla de Anticitera.
Una parte de la carga ha sido fechada con mucha exactitud
entre 70 AC y 50 AC
Quizás esto fue muy cercano al último viaje del navío.
Pero el equipo no pudo estar completamente seguro de que el mecanismo de bronce
tenga realmente 2.000 años de antigüedad.
Quizás era una máquina moderna
que cayó de un barco que pasaba,
y por casualidad quedó con el resto del naufragio donde los buzos la encontraron.
Así que el equipo decidió revisar los trabajos previos realizados en la máquina.
El equipo se interesó por el trabajo de Derek de Solla Price.
Era un físico inglés.
Comenzó a trabajar en los 50's, primero en Cambridge y luego en Yale.
Fue el primero que examinó realmente las piezas en gran detalle.
Comenzó tomando radiografías y pudo ver el interior del mecanismo.
Repentinamente, a partir de las radiografías,
se dieron cuenta de que había 27 engranajes dentro del aparato.
Era tremendamente complicado.
Price fue el primero en contar los dientes de los engranajes,
con Karakalos y su esposa.
Lo hicieron calcando los engranajes y contándolos
así que no fue una sorpresa descubrir que no fueron del todo exactos.
Todas las radiografías eran en dos dimensiones y los engranajes se solapaban,
haciendo de esta tarea algo formidable.
Price se dio cuenta de que si podía saber el número exacto de dientes de un engranaje,
podría comenzar a descifrar el mecanismo.
Price identificó un engranaje de 127 dientes en las radiografías.
También otro con 235
y estos números son muy importantes en la antigua astronomía griega.
Price se preguntó si un astrónomo antiguo
podría haber usado el engranaje de 127 dientes para seguir los movimientos de la Luna.
Era una idea revolucionaria.
Price comenzó a pasar las noches sin dormir,
preocupado por la autenticidad del mecanismo.
Si los antiguos científicos griegos
podían producir este tipo de sistemas hace 2.000 años,
toda la historia de la tecnología occidental debería ser reescrita.
El equipo creía que este nivel de sofisticación estaba sin dudas más allá
de los grandes logros que los griegos hicieron más de dos milenios antes.
Están considerados entre las gentes más creativas
que el mundo ha conocido.
Hace 2.500 años, comenzaron una revolución del pensamiento
seguida de avances técnicos comparables a los de la Revolución Industrial.
Alcanzaron la cima en el siglo 5 AC cuando Atenas,
la mayor ciudad-estado, produjo un arte magnífico
y una arquitectura que se sigue admirando hoy.
En nueve años, construyeron el enorme templo del Partenón
dedicado a la diosa Atenea en la sagrada Acrópolis
que domina Atenas.
La discusión pública de ideas
y la oratoria llevó a mayores eventos públicos como el teatro.
Este enorme teatro en Epidauro tenía capacidad para 14.000 espectadores
y una acústica soberbia.
Deje caer una moneda en el escenario y se oirá en los últimos asientos.
Los antiguos griegos desarrollaron la astronomía
a la que consideraban una rama de las matemáticas.
Fueron capaces de trazar el movimiento de los cuerpos celestes en el espacio
y de calcular su distancia y saber la forma de sus órbitas.
Ahora bien, con esos misteriosos engranajes, el equipo sospechaba
que los antiguos astrónomos trataron de reproducir los movimientos del sol,
de la luna y de los planetas.
¿Pudieron colocar astronomía y complejos cálculos matemáticos
en un dispositivo y programarlo para seguir el movimiento del vecino
más cercano, la luna?
Las fases de la Luna eran de gran importancia
para los antiguos griegos, para planear ceremonias
como las que se celebraban en el Partenón, en la roca sobre mí.
El número 235 que Price encontró fue la clave del mecanismo
para calcular los ciclos de la Luna.
Los griegos sabían que de una luna nueva a la siguiente había
en promedio 29 días y medio,
lo cual era un problema para su calendario si querían tener
12 meses por año, ya que 12 por 29 y medio
da 354 días, 11 menos que el año solar, el año natural.
Así que, el año natural con sus estaciones,
y el año del calendario quedaban fuera de sincronía rápidamente.
Pero los griegos también sabían que 19 años solares
eran casi exactamente 235 meses lunares.
Eso significa que si se tiene un ciclo de 19 años calendarios,
entonces, a largo plazo, su calendario se volverá a
ajustar perfectamente con las estaciones.
Gracias a Price, el mecanismo
estaba empezando a revelar uno de sus secretos.
En el reverso del mecanismo se encontraban los restos de un disco superior
con las 235 divisiones de Price representando el ciclo de 19 años.
Los griegos lo llamaban Calendario Metónico.
¿Por qué se incluyeron estos antiguos números
astronómicos y el disco en la máquina?
Las fases de la Luna fueron inmensamente útiles para los antiguos.
Ya que les decían cuando plantar, cuando pelear,
la fecha de sus festivales religiosos
y cuando viajar de noche.
El engranaje de 127 dientes le dio a Price
una pista de otra de sus funciones.
Los antiguos astrónomos griegos se dieron cuenta de que,
mientras que le toman 29,5 días a la Luna alcanzar al Sol,
le toman solo 27,33 días volver a estar en la misma posición
en el cielo respecto a una estrella.
Así que ese es el tiempo que le toma a la Luna girar alrededor de la Tierra.
Al hacer cuentas, se tiene que en un ciclo de 19 años,
la Luna gira 254 veces alrededor de la Tierra.
Pero esos serían demasiados dientes para un pequeño engranaje.
Lo que hizo el diseñador fue tomar la mitad de ese número,
la mitad de 254, es decir, 127,
y después utilizó otros engranajes para multiplicar su efecto hasta 254.
Price descubrió en el engranaje de 127 dientes, otra de las funciones principales
del mecanismo: mostrar las revoluciones de la Luna alrededor de la Tierra.
Ahora se tenían dos números primos, 19 y 127,
los cuales tenían funciones cruciales. ¿Habría más?
Después de 20 años de intensa búsqueda,
Derek Price pensó que había resuelto el rompecabezas del mecanismo.
Pero no había utilizado todos los engranajes, en especial uno muy grande
en el fondo, el cual pensó que tenía 222 ó 223 dientes, así que nos convencimos
de que Derek Price no había resuelto el misterio del mecanismo.
Estábamos desesperados por ver el interior del mecanismo de Anticitera.
Un día estaba viendo una revista de ciencia
y vi esta magnífica radiografía de un pez dorado.
También vi otra fotografía de una langosta
con todos los detalles finos de su estructura interna.
¿Podríamos utilizar estas técnicas
para ver dentro de los fragmentos en tres dimensiones?
Tony Freeth lo intentó.
Telefoneó a una empresa inglesa que es experta mundial en tecnología de rayos X.
¿Podría convencerlos de la importancia del mecanismo?
Para empezar, yo no estaba interesado.
Mis colegas me dijeron que era un trozo de bronce antiguo calcificado.
Decidí llamar al doctor Freeth
y decirle, "lo siento, pero no podemos hacer esto porque
no tenemos un sistema con la potencia necesaria para penetrar la muestra."
Después de conversar una hora, estaba más convencido de que era
algo que tenía que hacer.
Roger decidió construir un prototipo especial para nosotros,
para tomar radiografías del Mecanismo de Anticitera.
Fue una decisión extraordinaria.
El director de finanzas estaba completamente furioso.
Se lanzó fuera de la reunión,
declarando que iba a llevar a la compañía a la bancarrota.
El Mecanismo de Anticitera es extremadamente frágil.
Así que Roger estuvo de acuerdo en llevar su máquina de ocho toneladas hasta Atenas
para estudiar los fragmentos.
Cuando llegaron a Atenas, la policía despejó las calles
para que pudiera pasar el camión.
Básicamente, era una máquina de rayos X del tamaño de una camioneta,
pero pesaba 8 toneladas.
Con la ayuda de 3 montacargas, pasamos ajustadamente
la máquina de rayos X a través de la entrada
hasta el sótano del museo.
Se la puede describir como una máquina de muy alta tecnología para descifrar
uno de los acertijos más profundos y extraordinarios que
nos ha llegado desde el mundo antiguo.
Este objeto es aún más extraordinario de lo creíble.
El Mecanismo de Anticitera en sí mismo es extremadamente frágil
y, desde que fue traído hace más de 100 años,
nunca ha salido del museo.
Así que tuvimos que traer la tecnología al mecanismo en lugar de llevar
el mecanismo hasta la tecnología.
Habíamos hecho un enorme esfuerzo de equipo.
Llegamos con la maquinaria pero sin mucha confianza
en que encontraríamos algo nuevo.
La forma en que funciona la máquina, es poniendo
un fragmento en una base giratoria y se la rota frente
al detector para tomar unas 3,000 proyecciones de rayos X diferentes.
Entonces la computadora las combina, obteniendo así, una imagen en 3D.
Cuando vimos la primera imagen del fragmento A,
fue absolutamente sorprendente.
Era como un nuevo mundo, de verdad.
Era como ir a un mundo submarino y desconocido.
Ahora teníamos por primera vez, los datos que nos permitirían
enfrentar el problema de cómo trabajaba.
Decidí hacer un modelo digital del mecanismo para probar
y entender mejor cómo funcionaba.
Lo que es sorprendente es cómo atiborraron con tantas cosas al pequeño
espacio del fragmento principal.
Todos los engranajes están colocados en capas,
casi tocándose unos con otros.
Encontramos 27 engranajes.
Probablemente, el mecanismo completo, tenía 50 ó 60.
Trastorna a todas nuestras ideas de lo que eran capaces de hacer los antiguos griegos.
Es volver a escribir la historia de la tecnología.
Nos dice que en el siglo 2 AC ocurrían cosas en Grecia
de las que no teníamos idea.
¿Podrían nuestros datos de los rayos X resolver el rompecabezas
del engranaje más grande?
Estaba roto y podía tener 222 ó 223 dientes.
223 es otro número primo.
Los dos números primos que ya conocíamos eran 19
y 127 en el engranaje que Prince descubrió.
Nuestro plan fue seguir la pista de los números primos para ver
si podíamos descifrar los secretos astronómicos del mecanismo.
Pero en todo este tiempo, el equipo internacional de investigación tenía un rival.
Michael Wright había estado trabajando en el enigma desde Londres por 25 años.
Lentamente, formas el metal para rodear los instrumentos
así que es casi simétrico, luego lo puedes poner ahí.
Donde ajusta...
Michael Wright construye cosas - desde instrumentos musicales
hasta un modelo funcional del Mecanismo de Anticitera.
Fue antes un experto en ingeniería
en el Museo de Ciencias de Londres.
Investigaciones anteriores mostraron que los fragmentos de bronce con sus engranajes
una vez habían estado colocados en una caja de madera que no sobrevivió
Así que, Wright construyó su máquina multi-engranajes en una caja
impulsada por una manivela lateral.
El modelo de Michael Wright incluía una adición radical
respecto a la del equipo internacional.
Usando las ideas previas de Price, construyó un planetario
muy ingenioso y complejo en el frente de su mecanismo.
Obviamente se han perdido muchas partes
de la parte delantera de éste, el cual es el fragmento más grande.
Había un conjunto de soportes en esta rueda, tenía una estructura,
algún tipo de estructura que giraba como un carrusel.
Con lo que terminé, fue con un modelo de los planetas.
Este es un modelo del Cosmos geocéntrico griego,
este platillo central puede representar a la Tierra
y todo gira alrededor de ella.
Es fácil descubrir que esta es la Luna debido a que es
la que se mueve más rápido en el cuadrante, y es el indicador frontal.
La noche estrellada era la televisión de los antiguos griegos.
¿Qué otra cosa podrías ver por la noche?
La gente estaba más consciente del cielo.
El calendario estaba organizado de acuerdo con la Luna.
Los puestos oficiales cambiaban, las deudas se pagaban con la luna nueva.
Necesitabas tener un calendario que de alguna manera conciliara el año,
controlado por el Sol, con los meses, controlados por la Luna
Son números difíciles, y están construidos en el modelo.
Los números debían ser convertidos en engranajes con cantidades
de dientes incómodas, como 53 y 127.
¿Cómo lo consiguieron los antiguos ingenieros?
Michael Wright tiene una respuesta sencilla.
No hay nada difícil con ningún número. 53 no es más difícil que 54.
Pensamos que el mecanismo empezó como
una hoja de metal.
No tenían sierras, así que debieron cortarla con martillo y cincel.
Lo que hago generalmente para cualquier número
es comenzar dividiendo la rueda en 6 utilizando la medida del radio.
Ahora, debía acomodar
ocho y una fracción en cada una de estas seis divisiones.
Así que ahora, voy a utilizar una lima y a dar forma a cada diente.
Son 53 dientes. Está listo para agregarse a mi Mecanismo de Anticitera.
Supongo que a mi amigo artesano griego
le hubiera tomado cerca de media hora el hacer algo así.
Mientras tanto, mientras Tony Freeth creaba su modelo digital,
sospechó que Wright usaba engranajes
con un número impar de dientes, como 53.
¿53 dientes? ¿Por qué 53 dientes? No parecían tener ninguna función.
Un número primo, sin ninguna función.
Yo pensé que 54 era un número mucho más adecuado.
Ya sabes, es divisible por dos, es divisible por tres varias veces.
Así que en mi modelo, he cambiado el número de Wright de 53 a 54.
Y resultó ser un gran error.
Este pequeño cambio se convertiría es un problema mayor en el futuro.
Pero había un problema más acuciante.
Ninguno de los investigadores que trabaja en la maquinaria había sido
capaz de explicar la función de la rueda más grande,
la que tiene 222 ó 223 dientes, en el fondo del mecanismo.
Estábamos desesperados por más datos.
Sabíamos que la superficie de muchos de los fragmentos estaba
cubierta con inscripciones que eran increíblemente difíciles de leer.
Entonces leí sobre una técnica inventada por alguien
llamado Tom Malzbender, de Hewlett Packard.
Era una técnica brillante para realzar las superficies,
los detalles de la superficie.
Una de los usos que se le dió a esta técnica
fue en las pinturas, por ejemplo, en la Galería Nacional de Londres,
para ver la superficie de las pinturas,
y descubrir las marcas del pincel,
las huellas digitales, la forma esencial.
Se podrían revelar cosas que estaban bajo la superficie.
Aquí está, por ejemplo, esta pintura de Frans Hals, y si muevo
la luz virtual, puedo ver los trazos del pincel en la pintura,
puedo ver como aplicó el pintor cada uno de los trazos del pincel.
Pensamos que era una técnica absolutamente brillante
para usar en las inscripciones del Mecanismo de Anticitera.
Nos llevamos bien con Tom y entonces comencé a persuadirlo
para que viniera a Atenas a usar su técnica
en el Mecanismo de Anticitera.
Tom tuvo una idea brillante - se puede ver
una superficie tomando una serie de fotografías,
fotografías en 2D, iluminadas desde 50 ángulos diferentes.
Las luces, colocadas en una semiesfera, se encienden de a una
y se toma una foto con cada uno de esos ángulos diferentes.
Esto significa que una computadora puede juntar toda esta información
y puede eliminar toda la confusión
de color o textura de la superficie
y mostrar la forma esencial de la misma.
Maravilloso. Esto es hermoso.
Ahora se puede ver en detalle lo que dice la inscripción,
y la claridad de la imagen salta a la vista.
Tanto esta técnica
como los rayos X resultaron ser invalorables para leer las inscripciones.
Las inscripciones eran diminutas.
Como máximo, de un par de milímetros de alto.
Estaba trabajando en la noche en la computadora,
tratando de trascribir lo que veía.
Las letras parecían fantasmas dentro de los fragmentos.
Lambda....
Epsilon....
Sección espiral 235
Debería ser del calendario de 19 años.
Una noche en particular, descubrí una capa completamente desconocida de texto.
Incliné el ángulo un poco
y una nueva capa de inscripciones apareció.
Mi corazón latía muy fuerte.
Y de repente, comencé a leer información mecánica sobre los engranajes.
Apareció por primera vez la palabra "engranaje",
como una especie de Manual del Usuario. Era algo totalmente inesperado.
Y los nuevos datos de las inscripciones iban a producir otro
progreso importante.
Sigma, Kappa, Gamma...
¿Qué es eso? ¿Cuánto es?
-223. ¿Es 223? -Sí.
La línea inferior.
-¿Definitivamente 223? - Sí, 223.
¿Significaba eso que el engranaje grande en el fondo del mecanismo
tenía de hecho 223 dientes?
Y si era así, ¿cuál era su función?
Entonces, por un descubrimiento casual en el museo,
el misterio se comenzó a resolver.
Fui a los almacenes de colecciones de huesos
y comencé a buscar en todos los lugares en que estuvo el Anticitera.
Y encontré esta bandeja con ocho cajas.
Luego, estuve buscando alrededor
y vi otros fragmentos pequeños en las cajas.
En total fueron 82 fragmentos.
Uno los nuevos fragmentos fue especialmente sobresaliente.
Mary lo etiquetó como "Fragmento F",
pero parecía contener parte de un cuadrante curvo.
Con sólo unos cuantos centímetros, el Fragmento F se convertiría
en la clave para la rueda mayor y el mecanismo entero.
Un par de semanas después,
Tony Freeth comenzó a examinar los rayos X en 3D del Fragmento F.
Me di cuenta de repente y con creciente emoción, que el Fragmento F
formaba una nueva escala en el cuadrante inferior del mecanismo.
Para comprender este nuevo cuadrante con cuatro escalas en espiral,
quise contar las divisiones en las escalas de todo el cuadrante,
o hacer una estimación de las mismas.
Así que empecé a introducir los datos en un programa avanzado de computación
y el resultado parecía estar entre 220 y 225.
Así que me convencí de que debía ser el número mágico, 223.
Descubrimos la importancia del número 223
en el Museo Británico de Londres.
Tres siglos antes de la edad de oro de Atenas, alrededor del 700 AC,
los astrónomos babilonios hicieron un gran avance.
Durante cientos de años, escribieron miles de tablillas astronómicas,
muchas de las cuales registraban la importancia del número 223.
Los babilonios lo llamaban "El período de 18 años".
John, ¿qué son estas tablillas?
Tenemos unas tres o cuatro mil tablillas astronómicas, que van desde
informes enviados al rey por eruditos, aconsejándole sobre asuntos
astronómicos, hasta cómo interpretar augurios y su significado para el reino.
Cuéntame sobre el período de 18 años.
El período de 18 años describe
un ciclo de 223 meses utilizado para predecir eclipses.
Es lo que ahora conocemos como Ciclo de Saros.
Estudiando observaciones pasadas, vieron que después de 223 meses
(el ciclo de 18 años), los eclipses del mismo tipo -
es decir, los lunares, se repetían con una apariencia similar.
Dime, John,
¿cómo reaccionaban los reyes babilonios ante las predicciones de los eclipses?
Un sustituto, generalmente un criminal, sería
nombrado oficialmente rey
y el rey verdadero abdicaría oficialmente.
Este es un ejemplo de una de las tablillas que contienen una carta
describiendo el ritual de sustitución del rey.
Se menciona más adelante que el sustituto del rey ascendió al
trono y recibió sobre sí los malos augurios, estos signos.
Una vez que se estimaba que lo peor ya había pasado,
el rey sustituto era ejecutado y el verdadero rey podía
regresar al trono, ileso de cualquier cosa que le hubiera pasado.
Debido a que el rey sustituto era ejecutado,
la maldición era obviamente cierta.
¡Ya lo creo! ¡Por supuesto!
Esto resolvió el misterio de la rueda mayor en el fondo.
Debía tener 223 dientes para indicar el período de Saros en el cuadrante.
El equipo había encontrado algo sobresaliente.
Develaron una máquina que podía ver el futuro.
Podía predecir eclipses.
Nos dimos cuenta de que los antiguos griegos
habían construido una máquina para predecir el futuro.
Era una idea extraordinaria.
Que se pudieran tomar las teorías científicas de la época,
y mecanizarlas para ver lo que pasaría varias décadas después.
Era esencialmente la primera vez en que los seres humanos
crearon una computadora.
Los engranajes del mecanismo programaban la computadora.
Pero, ¿dónde mostraba los resultados?
Las pistas estaban en el Fragmento F.
Cuando se ven por primera vez las radiografías del Fragmento F,
no se ve mucho.
Después aparecen estas escalas al buscar en capas inferiores.
Y no solamente escalas, también se ven estas pequeñas divisiones,
o bloques de caracteres.
Estos me parecen un poco los jeroglíficos egipcios.
Así que los llame "glifos".
Los glifos debían ser las predicciones de los eclipses.
Pronto me di cuenta de que la primera letra es sigma, la letra S,
la inicial de Selene, la diosa de la Luna.
Esto debería indicar un eclipse lunar.
Enseguida me di cuenta de que la letra eta, la H del alfabeto griego,
debía ser la inicial de Helio, el Sol,
así que, esto debería indicar un eclipse solar.
Lo que resultó realmente difícil fue decodificar el siguiente símbolo,
el símbolo parecido a un ancla, que me tomó mucho tiempo.
Por casualidad, encontré un libro de horóscopos griegos.
Entre un gran conjunto de símbolos, encontré este en el documento -
era la inicial de la palabra "hora",
lo que nos dijo que el mecanismo no sólo predecía los eclipses,
sino también la hora en que ocurrirían.
El indicador recorre la escala,
y aquí llega a un eclipse lunar.
Y aquí tenemos un eclipse solar en este mes,
seguido de un eclipse lunar en ese mes.
Nuestro grupo de investigación colocó los hallazgos en Internet
para su discusión, y Yanis Bitsakis, de Atenas,
encontró la frase "el color es negro" en las inscripciones del eclipse.
Alexander Jones, de Toronto, encontró a esto realmente emocionante
y descubrió la frase "el color es rojo fuego".
Estábamos descubriendo una máquina muy sofisticada
que no sólo predecía eclipses con décadas de adelanto,
con la hora del día o la noche en que ocurrirían,
sino también la dirección que seguiría la sombra
y el color con que se verían la Luna o el Sol cuando eclipsados.
Estamos viendo un eclipse total de Luna en Atenas.
Para los antiguos astrónomos, los eclipses tenían un significado especial,
pero para la mayoría de los griegos, podían tener significados mucho más serios o funestos.
En 413 AC, un eclipse lunar condujo a un desastre marítimo fatal
a la flota ateniense en Siracusa.
Atenas estaba enfrascada en una prolongada guerra con Corinto
y con Siracusa, su colonia en Sicilia.
Más de 130 trirremes atenienses
y 130 barcos de transporte estaban bloqueando la bahía de Siracusa.
En la noche del 27 de agosto de 413 AC
hubo un eclipse total de Luna.
Nicias, el supersticioso almirante ateniense de la flota,
consultó a un adivino a bordo,
quien le dijo que el eclipse de Luna rojo era de mal augurio.
La flota no debía hacerse a la mar por tres veces nueve días.
En la batalla siguiente,
Nicias perdió la mitad de sus naves atacadas con flechas dese la costa.
La computadora predecía eclipses con el cuadrante de Saros
en la parte inferior del mecanismo.
Dependía de engranajes
que seguían los movimientos repetitivos de la Luna.
Pero había un nuevo misterio.
El equipo sabía que la Luna se mueve alrededor de la Tierra
siguiendo una órbita elíptica.
Eso significa que se mueve más rápido cuando está más cerca de la Tierra
que cuando está más lejos.
¿Cómo pudo el diseñador del mecanismo hacer engranajes que
trazaran este movimiento fluctuante de la Luna?
Michael Wright hizo una observación absolutamente
brillante de las radiografías.
Descubrió que uno de los engranajes en el reverso del mecanismo,
montado en el engranaje de 223 dientes, tenía un pin.
Este es el mecanismo de pin y ranura.
Hay una rueda en el reverso de este instrumento.
Se puede ver a simple vista
que hay una especie de ranura en él.
Lo siguiente que se ve
es esta sombra circular en la ranura.
Hay un pin.
Se podría pensar que... bueno, girarán juntos
y que es un dispositivo inútil,
pero Michael hizo este descubrimiento crítico, que el engranaje con el pin
gira sobre un eje ligeramente desplazado del eje del engranaje con la ranura.
Así que este mecanismo produce una variación en el giro de uno de los engranajes.
Y sorprendentemente, el conjunto pin y ranura construido
dentro del mecanismo, trazaba el movimiento variable de la Luna.
Así que se tiene un movimiento variable, el cual se puede apreciar mejor en el modelo.
Cuando las ruedas son como ésta,
y el pin está en el extremo interior de la ranura,
la rueda accionada en la parte superior va más rápido.
Cuando giramos hasta aquí,
y el pin se ha movido al extremo exterior de la ranura,
la rueda accionada en la parte superior gira más lento.
Está representando la forma en que la Luna cambia de velocidad en el cielo.
Pero inicialmente cuando Wright encontró el dispositivo de pin y ranura,
no pudo comprender para qué se utilizaba.
Desechó la idea, lo que fue trágico para él, ya que de alguna forma,
hizo la observación más brillante en la historia del mecanismo
pero no supo qué función tenía ahí.
Incluso me pregunté si no sería alguna especie de mecanismo fósil.
Pero aún había otra complicación de la Luna con la que tenía que lidiar el mecanismo.
Los astrónomos antiguos estaban fascinados con los movimientos de la Luna,
y no hay nada sencillo en los movimientos de la Luna.
Es algo muy complicado.
Hoy en día sabemos que la Luna sigue una órbita elíptica,
pero esa elipse no esta fija.
Gira lentamente con un período de nueve años.
Basado en los ciclos que sé que son parte del mecanismo,
el Ciclo Metónico y el de Saros,
deduje que los antiguos griegos
habían calculado la tasa anual de rotación en 0,112579655
o sea, con nueve decimales.
Pensé, "¿podrá el mecanismo calcular hasta este grado de precisión?
Eso sería virtualmente imposible."
Traté de comprender cómo pudo el diseñador incluir engranajes
para seguir la rotación de la elipse lunar una vez cada nueve años.
En mi modelo, dibujé el engranaje de 223 dientes que ayudó a seguir los movimientos
de la Luna con un engranaje de 27 dientes.
Cambié el engranaje de Wright de 53 dientes por uno de 54,
el doble exacto de mi engranaje de 27 dientes.
Entonces tuve mi momento de inspiración. Estaba volando hacia Atenas mientras
jugaba con los números. Sabía que el engranaje interior tenía 27 dientes,
así que lo introduje en mi calculadora y obtuve el resultado.
Para mi decepción, era demasiado grande.
Así que pensé que tal vez tendría sólo 26 dientes,
así que introduje ese valor y el resultado fue demasiado pequeño.
Soy matemático y los matemáticos tienen a menudo ideas un poco locas,
así que intenté con un engranaje de 26,5 dientes
y al presionar la tecla de Igual en la calculadora
el resultado fue 0,112579655,
exactamente la respuesta correcta hasta nueve decimales.
Me golpeó como un rayo. El doble de 26,5 son 53.
Michael Wright estaba en lo cierto sobre el engranaje de 53 dientes.
El acertijo del engranaje de 53 dientes había sigo resuelto al fin.
Gira al engranaje mayor de 223 dientes con la rotación justa de nueve años,
de modo que el pin y la ranura siguen exactamente el modelo griego
del movimiento variable de la Luna.
Habíamos seguido las pistas de los números primos, los números 19,
127, 223 y finalmente 53; para entender como funcionaba el mecanismo.
Fue un momento sorprendente cuando todo el conjunto funcionó.
"Ahora sabíamos qué significaba la cantidad de dientes,
lo cual, antes, había sido un completo misterio, y no se comprendía."
"Fue un momento totalmente increíble."
La siguiente misión del equipo, sin embargo, era formidable.
¿Quién había inventado esta extraordinaria máquina hace 2.000 años?
Esta investigación arrojaría muchas más sorpresas.
Pensamos que la respuesta a la pregunta "¿quién construyó el mecanismo?"
podría estar dentro del mecanismo mismo.
Tony Freeth, en Londres; y Alexander Jones, al otro lado del Atlántico,
estaban descifrando los nombres griegos de los meses en la espiral Metónica superior del fondo.
Entonces, sucedió el descubrimiento.
Cada estado griego tenía su propio y distintivo calendario.
Cuatro de los nombres de los meses resultaron ser bastante raros.
Hay uno llamado "Lanotropios..."
otro "Dodekateus..."
un tercero "Psydreus..."
y un cuarto "Phoinikaios", el cual era el primer mes del calendario.
Me di cuenta de que estos cuatro meses pertenecían
al calendario de la antigua Corinto, así que debían venir
de la misma Corinto o de alguna de las colonias que
Corinto había fundado, por ejemplo, Siracusa, en la costa de Sicilia.
Había más pistas diminutas que apuntaban
hacia un diseñador corintio del mecanismo.
Estaba mirando en las radiografías a este cuadrante secundario
que está dividido en cuatro sectores, y noté la palabra "Nemea",
y no tenía idea de qué significaba.
Casi de inmediato, Alexander Jones en Toronto me envió por correo la respuesta.
"Ahora tienes una lectura clara, Nemea, la cual estoy bien seguro
se refiere al año en que se celebraron los Juegos Nemeos.
Fue uno de los cuatro Juegos Panhelénicos".
Descubrí que los Juegos Nemeos, se celebraban cada dos años
y estaban basados originalmente en eventos tipo guerreros.
Sólo los guerreros y sus hijos podían participar.
Teníamos curiosidad de saber por qué uno de los antiguos Juegos Panhelénicos
aparecía en el mecanismo,
y cómo nos podía conducir hasta su diseñador.
Estos eran los bloques de largada desde los cuales los atletas iniciaban
las carreras por la pista.
Ponían sus pies, sus pies descalzos,
en las hendiduras, uno en la hendidura trasera y otro en la delantera.
Intentaban acomodar su peso para salir en cuanto empezaba la carrera.
Eran los eventos de carrera normales, el largo de un estadio era el principal evento,
más o menos equivalente a los 200 metros actuales.
Había una carrera en armadura donde los atletas
usaban cascos y escudos. Estaba el pancracio,
donde se luchaba y se estrangulaban unos a otros, ¡un evento realmente agradable!
Los Juegos Nemeos estaban a la par de los de Olimpia, Delfos e Istmia,
los cuatro eran los sitios más destacados.
Es este pequeño cuadrante, encontramos 4 sectores.
Los juegos Nemeos, los Juegos Píticos en Delfos
los Juegos Ístmicos en Corinto.
y finalmente, los juegos con más prestigio de todos,
los juegos en Olimpia que se celebraban cada cuatro años.
Se cree que los Juegos Olímpicos comenzaron en el año 776 AC.
Este estadio tenía capacidad para 45.000 personas.
Nos comenzamos a preguntar por qué había un cuadrante en el mecanismo
mostrando las fechas de los Juegos Panhelénicos, como los Olímpicos.
Eventos que tenía lugar a intervalos regulares y sencillos,
cada dos años y cada cuatro años,
números que se podían contar fácilmente con los dedos.
Los juegos podrían por lo tanto haber provisto una referencia fija
para el cuadrante de 19 años del mecanismo,
una fecha fija que trascendía el surgimiento y caída de los estados griegos,
de sus magistrados y de la muerte de sus reyes.
Lo sorprendente sobre este cuadrante
era el tamaño de la letra para los Juegos Ístmicos de Corinto.
Es bastante más grande que el de los prestigiosos Juegos Olímpicos,
como si los Juegos de Corinto fueran mucho más importantes.
Toda esta evidencia sugería
que el diseñador del mecanismo era de Corinto.
Pero el equipo creía que tal vez tenía su origen
en la rica colonia de Siracusa, en Sicilia.
En los siglos 3 y 4 AC,
Siracusa era la segunda ciudad-estado más grande del mundo griego.
Fundada siglos antes por emigrantes pobres de Corinto
de la Grecia continental, había prosperado considerablemente.
Significativamente, Siracusa era el hogar
del más brillante de todos los ingenieros y matemáticos griegos.
Arquímedes.
Como astrónomo, Arquímedes determinó la distancia a la Luna.
Como matemático, descubrió como calcular el volumen de una esfera
y cómo calcular pi, un número fundamental.
Creemos que sólo un matemático de la talla de Arquímedes
podría haber diseñado el Mecanismo de Anticitera.
Como inventor brillante, diseñó el tornillo sin fin para elevar agua
así como máquinas con ganchos
que podían sacar a barcos enemigos fuera del agua.
Arquímedes vivió en Siracusa en el siglo 3 AC
En esa época, Roma amenazaba el poder de las ciudades griegas del sur de Italia.
Si la próspera Siracusa era tomada,
toda Sicilia podía caer bajo el control de Roma.
Dirigidas por el general romano Marco Claudio Marcelo,
unas legiones romanas sitiaron Siracusa en 214 AC
Se cree que Arquímedes diseñó grúas
para sacar del agua a los barcos romanos.
Más tarde, después de dos años de sitio, usando artimañas,
los soldados romanos entraron a la ciudad.
El general Marcelo dio órdenes de saquear la ciudad
pero se debía respetar la vida de Arquímedes.
Pero según el historiador Plutarco,
un soldado romano encontró un anciano dibujando círculos en el polvo.
Como se negó a obedecer una orden,
el legionario mató a Arquímedes con su espada.
Siracusa fue saqueada y sus tesoros fueron llevados a Roma.
Solo dos objetos valiosos fueron tomados personalmente por Marcelo.
Él aseguró que eran máquinas construidas por Arquímedes.
El equipo cree que ellas podrían ser modelos previos del Mecanismo de Anticitera.
150 años más tarde en Roma,
el formidable orador y cónsul Cicerón escribió haber visto a una
de las máquinas de Arquímedes en la casa de Marco Marcelo,
nieto del victorioso general Marcelo. Cicerón escribió...
"Arquímedes había desarrollado una forma para representar exactamente,
con un sólo dispositivo, los variados y diferentes movimientos
de los cinco planetas con sus distintas velocidades,
así como los eclipses de Sol que ocurrirían en el globo
tal y como sucedía realmente."
¿Eran los planetas de los que Cicerón escribió hace 2.000 años
la pista final para la construcción del mecanismo?
¿Podría el complejo planetario de Michael Wright
en el frente del mecanismo
simplificarse para equiparar el genio del diseño original?
Voy a comenzar mostrando algunas lindas imágenes
y después explicaré por qué las estoy mostrando.
Estas son pinturas medievales mostrando el cosmos,
pero a la manera en que lo hacían los antiguos griegos.
Lo que se tiene es a la Tierra en el centro,
y un conjunto de anillos, que corresponden a supuestas esferas
en cada una de las cuales hay un planeta, desde la Luna hasta Saturno.
La pantalla frontal debe ser una imagen
como las medievales, que muestra una sección transversal del Cosmos.
Esta es una imagen que hice a partir de la tomografía.
Esta compuesta por varias capas, de modo que
obtenemos una buena parte de la inscripción trasera, todo junto.
La parte que estoy pasando describe los planetas.
Aquí está el nombre de Venus. Pero probablemente estén los cinco.
Están en el orden que muestran estas imágenes,
empezando con la Luna y luego Mercurio, Venus,
en orden, alejándonos desde la Tierra hacia las estrellas.
Luego, después de esto, hay una línea que dice,
"y a un lado el cosmos está..." y el texto se interrumpe.
Ahora, mi idea sobre esto es que la cubierta frontal debió haber sido
una imagen como estas medievales, que muestran una sección transversal del Cosmos.
Comencé a pensar, "¿Cómo se puede mecanizar
a los planetas de manera que se prediga exactamente sus posiciones
de una forma que sea simple y no súper compleja?"
Comencé por Marte.
Verá que tiene 4 engranajes, un pin en la ranura,
y luce, en principio, casi idéntico al mecanismo de la Luna.
Este es Marte. Este es Júpiter.
Muy similar, cuatro engranajes, el pin en la ranura...
exactamente lo mismo.
Y este es Saturno, el cual, a primera vista,
puede parecer que es el mecanismo de la Luna.
Se ve idéntico.
La Luna completa una órbita en un mes,
Saturno una vez cada 30 años.
Y finalmente se termina con todo el mecanismo del planetario aquí dentro.
Estaba sorprendido.
Todos encajan para recrear el cosmos en el Mecanismo de Anticitera.
Justo como en el modelo de Michael Wright,
pero mucho, mucho más simple.
Esto coincide exactamente con la pintura de Alex del Cosmos.
Me encantaría que me reconocieran el descubrir todo esto
pero creo que sólo redescubrí lo que los antiguos griegos hicieron.
Pero todo esto deja una gran pregunta sin responder.
¿Qué pasó con la brillante tecnología griega que produjo la primera computadora?
¿Por qué nunca se desarrolló?
¿Por qué se perdió para el mundo occidental?
En primer lugar, el mundo griego entró en decadencia,
seguido por el colapso del Imperio Romano.
Los historiadores creían que los textos científicos griegos fueron al Este.
Para el siglo 4 DC la información sobre el mecanismo quizá llegó primero
a Bizancio y después a los eruditos árabes.
Michael Wright tiene una pista que sugiere que parte de la tecnología griega del mecanismo
estuvo disponible más tarde para la ciencia islámica.
En 1983 llegó un hombre al museo.
Era un coleccionista de astrolabios.
Compró este a un comerciante en Líbano, según creemos.
Pensamos que se puede fechar este instrumento alrededor del año 520 DC.
Lo que lo convierte en el segundo más viejo mecanismo de engranajes que conocemos,
después del Mecanismo de Anticitera.
Los engranajes en el reverso
se conectan a esta rueda que muestra las fases de la Luna.
Esta es una luna nueva,
cuarto creciente...
Es probable que los antiguos conocimientos griegos sobre engranajes
se hubieran mantenido vivos en el mundo bizantino y luego con los árabes.
Fue reintroducido a Europa en el siglo 13
por los moros que ocupaban España.
Después, durante el Renacimiento, en el siglo 14,
aparecieron repentinamente por toda Europa Central, trenes de engranajes
muy sofisticados en los relojes. Todos usaban engranajes complejos
como los encontrados en el Mecanismo de Anticitera.
Los mecanismos originales provenientes del taller de Arquímedes
eran al parecer mucho más grandes.
Pero a medida que los ingenieros griegos tomaron confianza,
al paso de varias generaciones fueron capaces de reducir su tecnología.
Hasta llegar al tamaño de una caja.
Y esa caja era casi con certeza, el objeto más preciado
del tesoro del barco de Anticitera.
El Mecanismo de Anticitera era pequeño, ligero y portátil.
Se las ingeniaron para incluir casi todos sus conocimientos de astronomía
en este pequeño dispositivo.
Fue la teoría de casi todo en una caja.
Muy similar a las computadoras portátiles de hoy en día.
Aquí está, lo que creemos que era la completa e intrincada máquina.
En su parte trasera,
científicos griegos de hace 2.000 años diseñaron un mecanismo computarizado
que mostraba un calendario, que seguía a la Luna,
que predecía eclipses, mientras que en el frente.
reprodujeron el universo como lo entendían,
con los cinco planetas, el Sol y la Luna
realizando sus complicados pasos de baile a través del cielo.
Era el genio griego en su más alta expresión.
El grande y divino cosmos
representado por medio de un mecanismo por científicos que querían mostrar
que no había retos matemáticos mayores que sus habilidades.
Sabemos que esta sociedad fue el lugar de nacimiento del arte,
la arquitectura y la cultura que son las bases de nuestro mundo moderno.
Ahora también sabemos que fue la cuna de una tecnología muy avanzada.
Derek de Solla Price, quien fue pionero en la investigación
del mecanismo, dijo...
"Es un poco aterrador saber que antes
de la caída de su grandiosa civilización,
los antiguos griegos llegaron tan cerca de nuestra propia era,
no solo en sus ideas, sino también en su tecnología".
Pero, si no hubiera sido por dos tormentas ocurridas en el Mar Mediterráneo,
quizá nunca habríamos sabido sobre esta maravilla mecánica.
La primera tormenta, alrededor del año 70 AC
hundió un sobrecargado barco mercantil romano
donde iba el precioso mecanismo.
Después, en 1900, otra tormenta llevó a un grupo de buzos
a refugiarse en la isla de Anticitera.
Sin estos dos eventos, el descubrimiento científico más importante
que viene de la antigua Grecia quizá se hubiera perdido para siempre.
Traducidos por F. R. H.
. Corregidos por Juan C. Germi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.