All language subtitles for Assault.On.VA-33.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-HI-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[estalo estático]

Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver

[pneus cantam]

[grunhidos]

- Vamos. - [choramingando]

[Adrian] Dê-me a garota.

[soluçando] Não.

Não!

- Amor, você está bem? - [soluçando] Não!

Ei!

Não!

Ela não entende neste avião.

Merda.

Você a machucou, Eu juro por Deus,

vou colocar uma bala na sua cabeça.

Eu vou dar o tiro, filho da puta.

Você entra no meu caminho,

Vou criar outro.

Chegue mais perto, eu vou matá-la. Fim da história.

Papai. [soluçando]

"Papai"?

Diga ao seu pai para largar sua arma.

Ele diz para desistir, papai.

Ok, querido.

Papai.

[sirenes tocando]

[freios rangem]

[geme]

[respirando pesadamente]

[inala profundamente]

[grunhidos]

[telefone tocando]

- Ei, querido. - [Jennifer] Ei.

Seu compromisso é em 30 minutos.

- Você vai conseguir, certo? - Sim. Estou a caminho.

eu só precisava para fazer uma pausa.

Saia do carro por um minuto.

Você precisava de uma dose de cafeína?

Bem, você me fez parar de fumar. Eu fiz isso, não foi?

Poderíamos colocar café no topo da próxima lista.

- De costume, por favor, senhora. - Só não se atrase, ok, soldado?

Querido?

Jasão? Você está bem?

Obrigado.

Querido, você está me assustando.

Estou bem, querido.

- Eu te amo. - Eu também te amo, amor.

Vejo você em apenas alguns minutos.

[suspira] Obrigado, senhora.

[sirene tocando]

[Reino] Sim, senhora.

[suspira] Ei, Malone? Esse é o terceiro esta manhã.

- Deixa eu adivinhar, Bárbara? - Sim.

Olha, você disse a ela que nós não posso fazer nada sobre o trânsito

- quando o alto escalão chega? - eu disse a ela, mas aparentemente

ela estava atrasada para o trabalho esta manhã por causa de uma carreata de uma cidade grande.

- Cristo, são apenas dois carros. - Quem é desta vez?

Não sei. Polícia de Washington nem me contaria.

- Deve estar bem alto. - Indo para o VA?

Bem, eles não estão em Oakside para a pesca no gelo.

- [Jason] Ei, querido. - [porta do carro fecha]

Sinto muito.

Você está 14 minutos atrasado.

Eu sei. Eu sei. E...

Na verdade eu pensei hoje eu ia chegar cedo.

E eu realmente tentei.

Estes são meus colegas.

Eu sei. Eu sei.

Ouça, Gutterman não...

discutir qualquer coisa que eu diga a ela com ninguém, certo?

- Não. Não, claro que não. - OK.

Mas eu gostaria de ser uma mosca na parede.

Eu sei que você faria isso. Eu sei que você faria isso.

- Você ainda vem almoçar? - Sim, claro.

Eu perguntei à mãe de Sara deixar Sara aqui

só porque essas coisas nunca acaba na hora certa, sabe?

[Jennifer] Sim, parece bom. Você está bem?

Sim. Você sabe, é só o frio o tempo só piora as coisas, sabe?

Escute, acho que Sara pode realmente estar fora do time.

- O que? - Ela subiu em um slide tackle.

- Acho que ela realmente machucou uma garota. - [suspira] Isso foi intencional?

É difícil para mim acreditar que ela faria algo assim intencionalmente.

Eu acho que ela simplesmente não sabe sua própria força, você sabe.

- Precisamos discutir isso no almoço. - Eu sei.

Eu só queria você saber com antecedência.

- Obrigado. - Com licença, Sr. Hill. Você tem que fazer o check-in, senhor.

Estou com ela.

Você é um homem de sorte, mas você precisa fazer login.

Certo.

- Te vejo mais tarde. - Tudo bem. Vejo você mais tarde.

Eu vou entrar.

Você entende como funcionam os regulamentos, certo?

Você vem para o balcão de segurança, você faz check-in,

Eu te dou um passe de um dia e então você vai ao médico.

Você vê como isso acontece aí mesmo?

Eu vejo como isso acontece, Senhorita Wanda,

mas eu sou Jason Hill. Estou aqui todos os dias.

Bem, Jason Hill precisa fazer login.

- Vamos. - Jason Hill irá entrar.

- Hum, ele vai. - Senhorita Wanda, acho que você perdeu seu chamado.

Eu acho que você faria um bom sargento.

Gosto de pensar que sirvo à minha maneira. Aqui está o seu passe diário.

Não se esqueça de entregá-lo quando você sair, ok?

Eu não vou esquecer disso, Senhorita Wanda.

Tenha um bom dia, Sr. Hill.

Você também, senhora.

[bipando]

- [Jennifer] O que é isso? - Fora de serviço, senhora.

Não podemos ter quebrado elevadores de um hospital.

Temos soldados feridos, cadeiras de rodas, membros protéticos.

Eu entendo. Nós colocamos uma ordem de reparo de emergência.

Bem, eu espero eles chegam aqui logo.

[ofegante]

Johnny, você já esteve a uma tourada antes?

Eu tenho.

Milhares de pessoas se reúnem para assistir um animal inocente morrer.

É terrível.

Apenas me mate.

O que o público não vê

é que o touro foi ferido antes de enfrentar o lutador.

Foi espancado, sangrado,

exausto antes até entra no ringue.

Isso faz do matador parecer menos corajoso

na frente de as multidões sanguinárias?

Não.

eu não quero ouvir mais você.

O touro ainda tem uma chance.

Ocasionalmente, o toureiro fica chifrado,

mas estou sempre torcendo para o touro.

Foda-se.

Erik.

Obrigado.

[ofegante]

Você é um homem durão, Eu vou te dar isso.

Disposto a morrer por Deus, país. Eu respeito isso.

Você é Jonathan Fergosi do estado de Washington.

Ah, o noroeste. Lindo.

E sua unidade foi especificamente encarregado de capturar

de um certo David Rabikov ano passado.

Onde ele está detido?

Você está disposto a deixar...

o pequeno Thomas morreu?

- Aposto que você o chama de Tommy, não? - [cospe]

Você vai para o inferno.

Tenho medo que você vá me vença lá, Jonathan.

Mas a questão é: quem mais deve se juntar a você?

Huh?

Sua esposa, Rebeca?

Irmã mais nova, Michelle?

Sua sobrinha, Alison? Eu sei onde eles moram.

eu sei tudo sobre sua vidinha, mas...

eu não sou um por violência desnecessária, hein?

- Isso me enoja. - [grunhidos]

[gritando]

Eu estava meio que esperando para mais uma luta.

Você vai nos dizer,

porque se você não fizer isso, todos eles morrerão.

E não rapidamente, porque pessoas como Erik

fará coisas terríveis por dinheiro.

Aqui, vou demonstrar. Erik.

[gritando]

Quem pediu para meu irmão ser levado?

Foi o General Davis?

General Artur? General Welch?

Ah! General Welch.

Bom. Agora, nós sabemos.

General Welch ordenou a captura do meu irmão.

Você não sabe de nada. [rindo]

Onde ele está detido?

Hum?

- Onde meu irmão está detido? - [rindo]

[grunhido]

- [rindo] - Onde ele está detido?

[grunhido] Meu nome é Jonathan Fergosi.

- Número de série... - Sim, sim, nós sabemos.

- [grunhindo] - Onde ele está detido?

Meu nome é Jonathan Fergosi.

[rindo] Número de série V-113.

- Erik. - Número de série...

[tossindo] Meu nome é Jonathan Fergosi.

Meu número de série é...

[tossindo]

- Meu nome é Jonathan Fergosi! - [ossos quebrados]

[gritando]

Ok, então onde você quer que eu comece?

- Essa é a sua decisão. - Ok, mas não vou entrar em detalhes sobre como isso me faz sentir

e merda, ok? Porque isso é...

Eu não te perguntei como isso faz você se sentir e merda.

Ok, bom, bom.

Você ainda não falou sobre o incidente

que te trouxe aqui.

Coloque-o na linha. Apenas os fatos.

Sim, apenas os fatos.

Ok, hum, você sabe, estávamos em patrulha.

Estava frio. Jesus.

Muito mais frio do que aqui.

E Jerry contou uma piada.

[rindo] Jerry era um idiota.

- Ei, ei. - Ei.

Ouvi dizer que Johnny esteve dormindo com minha esposa

desde que fui destacado, cara.

Eu realmente não me importo tanto, então...

Mas eu vou matar aquele filho da puta se ele está bebendo minha cerveja.

[rindo]

Ele me fez rir mais do que qualquer um que já conheci na minha vida, Jerry.

[rindo]

E eu estava rindo pra caralho difícil com essa piada que, uh...

Eu simplesmente não ouvi o que, uh, Sosa estava gritando.

Parar!

[toque agudo]

[Jason] Você sabe, Não vi nem senti nada.

Apenas esta porra de toque, você sabe? Apenas... apenas...

[toque agudo]

E devo ter batido a cabeça muito difícil, você sabe,

porque eu... eu... Eu não poderia, uh...

Eu só... não consegui me posicionar.

Mas Jerry estava gritando meu nome.

Mas eu não conseguia ver. Havia muita fumaça.

Até que eu pudesse ver.

E o braço dele desapareceu, você sabe?

Aquele IED era apenas... só uma armadilha, sabe?

Eles estavam claramente esperando por isso.

E Jerry estava o único de nós que sobrou

e ele simplesmente continuou gritando meu nome, você sabe,

e eu simplesmente não consegui, uh...

[tiros]

Eu não conseguia soltar minha perna ou claro, sabe?

E então os gritos apenas parei.

Você sabe?

E ele não poderia ter sido mais do que três, quatro pés de mim também. Você sabe?

[expira]

E isso é, ah... É isso, sabe?

Apenas, ah... É apenas um dia ruim, sabe?

Nada mais. Só uma merda...

Apenas um dia ruim.

Me desculpe, você teve que passe por isso, Jason.

Está tudo bem, não é grande coisa, você sabe?

Enfrentar isso é difícil.

Não.

É pelo que eles pagam, você sabe?

Então Valium? Xanax?

[rindo]

Ótima sessão hoje, Brian. Mesmo horário na próxima semana?

Uh, na verdade eu estava pensando isso Eu ficaria por aqui para um grupo mais tarde.

Sempre há espaço.

Legal, então te vejo mais tarde. Tchau, Ana.

Bem, você está 45 minutos atrasado para o seu almoço

com seu marido e sua filha.

Você é incrível.

O que é isso Consulta às 15h?

Nível vermelho. Eles não me deram um nome.

Faz meses que não recebemos altos executivos aqui. Quando isso surgiu?

- Cerca de uma hora atrás. - Vou fazer funcionar.

Uh, me faça um favor e ligue para o empresa de conserto de elevadores novamente.

Então, a mãe de Marcy estava bem em buscar você?

Ela disse que gosta de ajudar pessoas que precisam.

[rindo] "Quem precisa disso."

Isso é muito inteligente da mãe de Marcy.

[grunhidos]

[telefone tocando]

Hum. Essa é sua mãe.

Achados e perdidos.

Sinto muito.

Vá em frente, venda todas as minhas coisas.

Eu e o monstro se mudará para o México,

vender camisetas para turistas, você sabe?

- Peixe sempre que quisermos. - Oh, meu Deus, me leve com você.

- Não vou pescar nunca, ok? É cruel. - O que... O que?

- Ok, vamos jogá-los de volta. - Onde vocês estão?

Fora da área privada. Onde deveríamos estar.

- Não estou pescando, ok? - OK.

Ok, você está comendo sem mim?

Bem, você deveria estar aqui há mais de duas horas.

O monstro estava com fome. Eu tive que comprar um lanche para ela, sabe?

Você pelo menos a alimentou algo moderadamente saudável?

Sim, eu comprei algo para ela incrivelmente saudável. [sussurra] Shh.

Então?

Então... Ok, isso parece não vamos almoçar.

Compromisso vermelho, sinto muito.

Tudo bem. Você sabe, o dever chama.

Deixe-me falar com Sara.

- É sua mãe. - Hum.

Então você não vem?

Sinto muito, querido.

Te vejo em casa depois do treino, ok?

Tudo bem.

Mas pai totalmente me deu doces, então...

[Jason] Traidor! Em primeiro lugar, foi ela quem escolheu os doces.

Eu ia pedir para ela beber, tipo, um smoothie de couve e brócolis.

Dois ternos acabaram de andar em meu escritório. Fones de ouvido.

Acho que isso é para mim. Vai ser uma longa noite.

Jason, eu perdi você?

- Você não vai acreditar nisso. - O que?

General Welch, Chefe do Estado-Maior Conjunto.

Você está brincando.

Esse deve ser o seu cara, hein?

Ok, apenas faça com que ela pratique. Se ela se atrasar de novo,

- aquelas outras mães vão me dar um inferno. - Pronto.

Tudo bem, querido, nos vemos sobre a casa.

- Eu te amo. - Eu também te amo.

Ok, bem, parece seremos apenas nós

discutindo que você vai ataca aquela garota.

Isso foi um acidente.

Sim, bem, você a machucou.

[suspira]

Senhora. [rindo] Estou me divertindo muito.

Você se importa em me dar uma mão?

Eu tenho sua filha.

- Com licença? - Estou com sua filha.

Entre.

- [suspira] - Não adianta correr, Sra. Welch.

Entre e talvez vocês dois sobreviverão a isso.

Vamos.

[suspira]

Uh, com licença.

Obrigado.

[telefone tocando]

Serviço e reparo de elevadores Voorhees. Como posso ajudá-lo?

Posso falar com Luis, por favor?

Luis ligou dizendo que estava doente hoje. Meu nome é Harry.

Eu tinha um compromisso agendado por hoje e ninguém apareceu.

Bem, existe um nome na conta?

[Anne] Oakside VA.

Luis não me deu um número de pedido ou qualquer coisa.

Ah, eu vejo isso aqui nas notas.

Sim, parece que nunca entrou no sistema.

- Sim, vou te contar uma coisa... - Nem mesmo Willie Nelson?

Não, foda-se a música country.

-Johnny Cash? - Mandaremos alguém imediatamente.

Bem, sim, Johnny Cash. Isso é diferente.

Pessoal, calem a boca!

Existe um código de porta ou qualquer coisa

ou devemos apenas ligar novamente quando nosso homem chegar?

Apenas faça com que ele vá para a recepção de segurança.

Eles vão mostrar a ele para onde ir a partir daí.

Apertado. Muito obrigado. Nos veremos em breve.

Temos luz verde na porta um.

[Adriano na rádio] Excelente. Comece a fase dois.

Estou aqui às 15h.

Por favor, entre.

Obrigado.

- Posso ajudá-los, senhores? - Ei. Estamos aqui para consertar o elevador.

Mas seu escritório disse um cara. Eu não posso deixar

quatro pessoas aqui sem autorização.

Vocês dois, esperem aí!

Vou verificar isso.

Sim, acho que não vamos ser capaz de deixar você fazer isso.

[telefone tocando]

Segurança.

Sim, este é o oficial Reino, Polícia de Oakside.

Uh, recebemos um alarme sinal deste local.

Está tudo bem?

Alarme. Uh, eu sinto muito.

Eu sou novo, Eu, uh, devo ter acabado de esbarrar nele.

E o que aconteceu para Wanda Phillips?

Uh, ela está tirando uma folga. Uh, emergência familiar.

Ei, algo está acontecendo.

Olá, este é o chefe de polícia Malone.

Forneça os sete dígitos código do sistema de alarme de segurança.

Ah, absolutamente. Só um momento.

-Marty. - [no rádio] É Zero.

- O quê? - O nome é Zero.

Algo errado com seus ouvidos?

Apenas me dê o maldito código, Marty!

Agora seria bom.

Lá. 94850912.

[Max] Eu só tenho um número de oito dígitos.

Ah, 94850912.

Ok, tenha cuidado com esse sistema.

Da próxima vez, teremos que mandar alguém embora.

Obrigado.

Está tudo bem. Relaxar.

Eu ouvi um alarme. Você é novo aqui?

Ah, sim, a senhora de sempre foi para casa doente.

Hum, o serviço me enviou. Eu sou Larry.

Eu sou o Dr. Gutterman.

Prazer em conhecê-lo.

Tenha uma boa noite, Larry.

Obrigado, você também.

Recepção de segurança frontal segura. Erik, você está de pé.

Não sei. Eu não gosto disso, senhor.

E isso não parece estranho para você?

Nada nunca acontece na sonolenta Oakside,

é por isso que as pessoas se mudam para cá.

É por isso Fui transferido para cá.

Você quer ação, mudar para a cidade grande.

Por favor, tudo, pegue!

[grunhidos, engasgos]

Peguei o distintivo. O casaco não vai servir, no entanto.

[Adrian] Vá para a fase três. Leve o casaco.

Por que temos que chamá-los de "fases"?

Por que você simplesmente não diz: "Erik, volte para o prédio."

Vá para o prédio.

Obrigado, senhor.

[telefone tocando]

[suspira] Malone.

Chefe Malone, isso é especial Agente Richards do FBI.

- Ok. - Temos motivos para acreditar

um fugitivo procurado pode estar na sua cidade.

Precisamos da sua ajuda em localizar esse homem.

Uh, você poderia estar mais específico?

Verifique seu e-mail.

[suspira]

"Adrian Rabikov. Terrorista internacional."

- O que diabos ele iria querer em Oakside? - Seu palpite é tão bom quanto o nosso.

Se algo fora do comum acontecer, ligue para nós.

Ok.

Reino!

- Sim, chefe? - Tenho mais uma cara para você adicionar ao site.

Estou enviando para você por e-mail agora.

Márcia diz que ela é a melhor goleira,

mas ela simplesmente não deixa alguém mais tente.

Então, como ela sabe não somos melhores que ela?

- Ela não. Ela não tem como saber disso. - Certo, é isso que estou dizendo!

E ela está em cima de Chris todos os dias no almoço...

- Ei, ei, ei. - Eu estou tipo...

Quem é Chris?

Ele é meu namorado.

Sara, você tem 14 anos.

Sua mãe sabe sobre essa porcaria de namorado?

Dã. Chris está me levando para o regresso a casa.

- Ele é um cara legal se você der uma chance a ele. - Sim.

A nova garota, Tiffany, ela tem um primo e ele está levando Marcy.

- [Jason] Sara, espere. - Ele tem um novo SUV,

então ele vai nos levar todos juntos.

Nenhum garoto de 15 anos chamado Chris é levando você a qualquer lugar em um SUV.

Com licença, senhor. Onde está, ah... Onde está Beth hoje?

Ah, ela foi para casa doente.

- Certo. Diga a ela que espero que ela se sinta melhor. - Vai fazer.

Vamos, querido.

Ok, vamos conversar sobre aquela falta

no campo de futebol, tudo bem?

Uh, eu não acho foi minha culpa, sabe?

Bem, olhe, há um lugar para isso,

mas o campo de futebol não é um deles, certo?

Onde é o lugar para isso?

[rindo] Falaremos sobre isso mais tarde.

- [rindo] - Com sua mãe.

- Obrigado. - Papai precisa fazer uma ligação rápida.

- Aqui, ligue o carro e ligue o aquecedor. - OK.

[telefone tocando]

Linha de emergência da Polícia de Oakside. Como posso ajudá-lo?

Sim, eu gostaria de relatar alguns atividade suspeita no hospital VA.

- Acabei de ver alguns homens... - Homens suspeitos?

- Alguém pode estar em perigo. - Quem?

Possivelmente um alto escalão oficial militar. Olha, eu...

Uh, este é o Chefe Malone. Você pode começar do início?

Ouça, chefe, Acabei de ver cinco reparadores

passe pela segurança sem deslizar seus distintivos. Um deles estava armado.

- Senhor, você trabalha no hospital? - Ah, não.

Você é um paciente?

Sim, mas minha esposa...

Bem, senhor, eu quero dizer obrigado pelo seu serviço

e nós estaremos olhando para isso.

OK. Ok, então você vai mandar um carro?

Uh, nós estaremos conferindo o relatório.

Não, não, não, não, não. Olhe, olhe, chefe,

Eu sei o que você está fazendo. Você está me ignorando.

Senhor, por favor, acalme-se. Não há necessidade de ficar animado.

Mande um carro para conferir.

Isso pode ir para o lado muito rapidamente.

Como eu disse, vamos peça para alguém investigar isso.

- Besteira! - Uh, senhor, se quiser fazer um relatório formal,

você sempre pode descer para a estação.

Então mande um carro, um com um oficial nele.

Como eu disse antes, teremos alguém investigando isso.

Novamente, obrigado pelo seu serviço.

Cara, Charlie, alguma coisa está acontecendo, certo?

[suspira] Sim, ele parecia bastante animado para mim.

[suspira] Ei, Malone, Eu estou te dizendo,

algo está acontecendo naquele hospital.

O homem está em uma enfermaria VA PTSD falando sobre uma conspiração.

Vamos. Pode... Você pode apenas envie um de nós, por favor?

-Charlie, vá. - Ah, vamos! O cara é um maluco!

- Satisfeito? - Sim, obrigado.

Isso é ótimo, pessoal.

[bipando]

[no correio de voz] Esta é a Dra. Jennifer Hill. Por favor, deixe uma mensagem

e eu entrarei em contato com você assim que eu estiver disponível.

- Merda. - Tenha um bom dia.

- [bip] - Ei, amor, sou eu.

Uh, me ligue

assim que você conseguir isso, você poderia, por favor?

Algo não está certo. Eu estou, ah...

Ainda estou no VA. Acabei de ver alguns...

Apenas, ah... Apenas me ligue, sim?

Eu te amo. Bye Bye.

[bip]

Máx.

Sim, vá.

Temos um cara aqui andando.

Ele será um problema?

É difícil dizer. Eu poderia tirá-lo.

Tudo bem, mate-o.

Ele tem um filho com ele.

Eu digo para não matá-lo a menos que você precise.

Eu vou matá-lo se você quiser que eu faça isso.

Você é o único que pensa que ele é um problema.

Há algum problema?

Acabei de dizer que ele está andando.

Mantenha o canal limpo.

Sash, vamos jogar.

Qual você escolheria? Só se você precisasse.

Ah, bem, ele é meio fofo.

Sim, ele é fofo.

- Tudo bem, ouça. - Ei, cara.

Você está em uma ilha deserta,

qual de nós você está levando com você?

Lembre-se, loiras se divertem mais.

- [risos] - E mais danos.

Ei, ouça, somos todos soldados aqui, tudo bem, ok?

Quem você acha que é lá dentro de qualquer maneira?

- [telefone toca] - Gabinete do Dr. Hill. Ana falando.

- Como posso ajudá-lo? -Ana, sou eu.

Você colocaria Jennifer no telefone, por favor?

Vou ter que levar uma mensagem. Não posso incomodá-la.

Não, ei, Ana, Eu entendo isso.

eu não ligaria a menos que fosse uma emergência.

Bata na porta, ligue para ela.

Me desculpe, mas não posso fazer isso.

Porra, Ana, coloque Jennifer no telefone agora!

Idiota.

- Pai, você estava totalmente xingando. - Eu sei.

Não é uma boa aparência e você está uma influência de merda sobre mim.

- Peço desculpas. Faça o que eu digo, não o que eu faço. - OK.

Olha, eu tenho que fazer alguma coisa para sua mãe bem rápido.

Eu tenho que começar a praticar, Eu não posso me atrasar

e você tem que alimente seus filhos.

- É a lei, eu acho. - Eu entendo. Vou alimentar meu filho.

Ligue para a mãe de Marcy, veja se ela consegue busco você aqui. Você pode fazer isso?

Mas eu tenho que comece a praticar.

Nós vamos pegar você para praticar.

Quanta energia da bateria você deixou no seu telefone?

- Ah, 70%. - Ok,

Ligue para a mãe de Marcy, peça para ela te buscar aqui.

Você pode assistir a um filme entretanto.

E se ela não puder come get me?

Então você espera por mim aqui, ok?

Eu retornarei. Diga-me que você entende, Sara.

- Eu entendo. - Bom.

- Eu te amo. - Eu também te amo.

Eu voltarei.

[suspira]

Ele está vindo até você, Max.

Sozinho. A criança ainda está no carro.

Copiar.

Como você está, cara?

Bom.

Você não precisa do meu passe?

Ah, o sistema apenas tendo problemas.

Vá em frente. Eu já vi você aqui.

Certo.

Chefe.

[respira fundo]

Tudo indo bem, Eu vejo.

Suave como seda.

Bem...

Fale comigo.

Aquele cara que saiu, voltou.

Cara andando.

Problema?

Não tenho certeza.

Eu acho que ele suspeita algo está acontecendo.

Ivan, Vee, varrer para um possível problema.

Ele é suspeito. Mate-o.

Copiar. Vamos.

Eu estava dizendo em voz alta, você sabe, eu poderia tê-lo matado.

Eu ofereci.

Overwatch, você está aí?

Em posição. Pronto e funcionando em cinco.

Se você vir um homem se encaixando essa descrição, deixe,

e avise Max aqui.

Entendido.

Manipulado.

Eu confio que você pode gerenciar isso você mesmo no futuro.

Sim, chefe. Obrigado.

Eu não sabia que tínhamos Jackson neste.

[Max no rádio] Jackson?

Olá, Max.

Mundo pequeno, cara. [rindo]

Fico feliz em ouvir sua voz, garoto.

[funga]

Fase quatro. Siga o plano de acordo

e todos nós teremos margaritas em Cabo em 48 horas.

- Eu quero um mai tai. - Então você terá um. Comece com a fase quatro.

Parece estar indo bem, sim?

Claro.

Primeiro trabalho que você fez?

Por que você está falando comigo?

Apenas tentando para ser amigável.

Bem, não se esforce tanto.

Basta terminar a varredura e vamos voltar.

Eu quero acabar com isso.

Este é o meu quarto.

É dinheiro rápido.

Imagine que vou me aposentar e vá morar em uma praia.

Bem, desejo-lhe sorte.

Eu não sei por que nós não apenas matamos todo mundo

e leve o general conosco.

Você não tem que entender.

Você apenas tem que siga as ordens de Rabikov.

[Erik no rádio] Vee.

- Vá. - Precisamos de você lá em cima.

- Estou a caminho. - [Max no rádio] Você encontrou o cara?

[Vee] Termine a varredura.

vou continuar procurando no segundo andar,

mas não há ninguém aqui.

Faça isso rápido.

Andrei, Moritz, abrem loja no segundo andar.

Estou a caminho.

[grunhidos]

[grunhido]

[expira, grunhe]

Quem não quiser morrer, você nos seguirá imediatamente.

Não tente correr. Não é aconselhável.

Relaxe e siga esses homens legais aqui.

Vamos, idiota.

Levante-se, contra a parede.

Vamos, senhoras. Vamos.

Ah, claro que não! Volte!

Isso é um exemplo.

Que.

Relaxe, eu não sou um animal. Sou metódico. Hum.

Fui muito claro.

Na verdade, sinto muito.

Erik.

[pessoas gritando]

[Vee] Uh, uh, uh. Vamos, faça backup.

Mover.

Contra a parede.

[reféns ofegantes, murmurando]

Sente-se!

Você entendeu?

Ivan, apresse-se.

Vee, ele é um idiota.

Eu sei. Mas ele está crescendo em mim.

- Ah, porra. - [Vee ri]

Moritz, Andrei,

certifique-se Ivan não se perde.

Copie isso.

Vamos.

[claque]

- [alerta de telefone toca] - Merda.

Ok, ok.

[linha tocando]

[telefone tocando]

Alguém vai conseguir isso?

Acho que sou o único isso funciona aqui.

[suspira]

Chefe Malone.

Olá, aqui é Jason Hill.

Estou no hospital VA.

Acabei de ver vários homens com armas.

Senhor, eles aconteceriam ser seguranças?

Não, droga, eles não são seguranças.

Eu sei que porra é essa Estou falando.

Algo está acontecendo aqui.

As pessoas vão morrer. Envie seus homens.

Senhor, eu vou precisar de você para se acalmar, ok?

Algo está acontecendo e as pessoas vão morrer.

- Ouça, senhor. - Envie-os agora!

já enviei para alguém lá embaixo.

Eu vou precisar que você seja paciente e mantenha a calma.

Obrigado.

É lua cheia?

- Ivan. - Merda.

[suspira] Chefe.

- Ir. - [Andrei] Ivan caiu.

Alguém pegou sua arma e correu escada abaixo.

O Ivan está super confuso. Ele não está se movendo.

O que?

Vee, seu lugar é aqui.

Você não me quer lidar com esse cara?

Se você vai fazer isso com brutalidade, certifique-se de que esteja focado.

Sempre, chefe.

Andrei, Vee vai matar a pessoa de interesse.

Ela tem tudo sob controle, mas se necessário,

por favor ajude ela na execução.

- Copiar. - Você está falando sério?

Cale a boca, Zero, apenas cale a boca!

Eu gostaria de estar lidando com profissionais.

[passos se aproximando]

Ah, meu Deus, Andrei. Quase atirei em você.

- Qual é a palavra? - Moritz está cuidando de Ivan.

- Ele deveria estar bem. - Bom.

- Aposta padrão? - Cinquenta vai para quem levar o tiro mortal.

- Faça 100. - Você está ligado.

Vamos.

[respira fundo]

Eu tenho a sensação você não é fã disso.

Hum. Outra reunião com um médico para ver se estou bem.

Você quer ouvir sobre minha infância a seguir?

Se você quiser me contar sobre sua infância, eu adoraria ouvir.

Cada vez que algo acontece,

um burocrata me manda para ver outro psiquiatra

para ter certeza de que meu frágil a psique ainda está intacta.

- É? - Não seja esperto.

É por isso eles usam encolhedores de cabeça.

Vamos acabar com isso.

OK.

[telefone toca]

Mesa de segurança VA-33. Como posso ajudá-lo?

Sim, este é o oficial Reino de o Departamento de Polícia de Oakside.

Uh, recebemos relatos de vários homens armados no hospital.

Realmente? Uh, bem, nossa segurança as forças não relataram nada.

Nada fora do comum?

Não, mas ficaríamos felizes para investigar isso para você.

Você sabe, provavelmente é apenas um paciente perturbado.

Você deveria verificar o porão.

Cópia. Nós vamos, uh, dar uma olhada o porão e a enfermaria de PTSD.

- Bem, desculpe incomodá-lo. - Obrigado.

Chefe, esse cara está sendo uma verdadeira dor.

Ele chamou a polícia.

Você está brincando comigo?

[suspira] Caramba!

Você quer contar a ele?

- Faça isso, porra. - [suspira]

- E o dinheiro? - Você será pago proporcionalmente ao que fizer.

- Bom. - [Andrei no rádio] Chefe.

O que é isso?

Ele saiu pela porta dos fundos. Ele se foi.

Volte para suas postagens.

- Daryl, coloque as cargas da porta no lugar. - Copie isso.

Max, ajude Daryl com o colocação das cargas da porta.

Todos os celulares na bolsa.

É simples. Ninguém mais precisa se machucar.

Contanto que você não tente escapar,

contanto que você não tente impedir nossos esforços,

e não reclame, você viverá.

São todos os telefones?

[fala russo, ri]

Verifique este.

[bipando]

[o bipe se intensifica]

Ah, ah.

- Por favor, eu... - Não, não, não, não.

- Não, não! - [reféns gritando]

[soluçando] Não!

[homem] Por favor!

Dê-me seu celular.

- [mulher soluçando] Não, não! - [homem] Não! Não!

[todos gritam]

Eu sinto que você não entende o que está acontecendo aqui.

Você acha que eu quero matar essa mulher?

Eu odeio dar exemplo de pessoas!

Principalmente uma mulher! [suspira]

Acredito que sejam todos os telefones. É isso?

Esses são todos os telefones?

- [soluçando] - [Erik] Mais algum telefone?

Não, não.

- [soluçando] Não. Não, não, não. - Não, não.

Não, não, eles cometeram um erro. Ainda.

Agora, vocês podem todos sente-se aqui e ore

que os Estados Unidos governo

valoriza suas vidas o suficiente para pagar o resgate.

[soluçando]

Ok, bem, vocês dois venham comigo.

Agora estamos atrás do prêmio, ok? Vamos embora.

Ok, você coloca o C-4.

[grunhidos]

Execute uma linha até o detonador,

então do detonador para o interruptor.

Se o interruptor estiver quebrado pela abertura da porta,

o detonador explode o C-4. Fácil.

- Puxe esta guia. - [bipa]

A luz está verde, pronto. Pronto para o rock and roll.

Você ficaria bem em fazer o resto?

Relaxe, Max, eu fiz isso muitas, muitas vezes.

De Moscou a Manila.

[expira]

Eu vou até a mesa.

[expira bruscamente]

Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Estamos fazendo isso também?

Estou estacionado aqui mesmo.

Isso não vai me levar para sair com que merda passa por aquela porta?

Não, é uma explosão contida.

Eu preferiria que você não fizesse isso.

[zomba]

Ordens do chefe. Cada porta.

Ótimo.

[suspira]

Boa sorte.

[risos]

[limpa a garganta] Ei, pessoal, uh, ainda precisa de mim aqui?

[rádio estático]

Uh, você sabe, eu apenas pensei que talvez você poderia usar uma mão ou algo assim.

[rádio estático]

Ótimo. [suspira]

Por que você não me conta sobre o que aconteceu?

Eu ordenei aos meus homens para realizar uma extração.

E não saiu como planejado?

Não.

Temos informações que

um americano responsável por uma série de atentados suicidas

estava escondido em uma pequena casa nos arredores de Moscou.

Eu ordenei uma missão secreta para extraí-lo.

Uma ordem que eu certamente emitiria novamente.

Soldados morreram como resultado de suas ordens?

Sim.

Um foi levado.

Ele foi encontrado três dias depois.

Todos os seus dedos estava cortado...

e ele foi espancado quase irreconhecível.

Eu penso sobre isso.

Você se culpa pela dor que sofreu?

Nós levamos a família dele sob custódia protetora.

Eu mesmo conversei com eles.

Eu ainda penso todas as suas lágrimas.

[respira fundo]

Não houve outro bombardeio naquela área desde aquela noite.

Então eu penso sobre isso também.

Aqueles homens estavam seguindo minhas ordens.

Morte do sargento Fergosi está em minhas mãos.

Estou orgulhoso desse homem corajoso.

Ele morreu fazendo o que estava certo.

[suspira] Todos nós deveríamos ter muita sorte.

Admitir sentimentos é um sinal de que você está ainda em um estado de espírito racional.

[suspira]

Quem está aí, afinal?

Acho que é um grande segredo.

[mulher suspira]

- Ninguém se mexe. - [Brian] Apenas sente-se.

[Andrei] Sente-se e cale a boca.

[tiros]

- Não, não, não vá. Não vá, cara. - Não, não!

- [tiros] - Não!

- O que eu disse? Sente-se! - Ei! Ei!

- O que eu disse? Huh? - Quem é você? Não!

- [mulher grita] - [Andrei] Sente-se e cale a boca!

Aponte essa arma para mim!

Andrei, preciso ter acesso.

[suspiros]

[grunhidos]

Eu não sei quem você é ou o que você quer, mas você não vai conseguir.

Veremos.

[Vee] Pra cima.

Mover.

Como vai tudo aí dentro?

[Max no rádio] Está tudo bem, Marty.

É zero.

Da próxima vez, Não quero serviço de van.

- Ei. - Portas e janelas estão seguras. Onde está o chefe?

Recebendo seu prêmio.

Venha aqui.

Quando chegaremos a parte do pedido de resgate?

Depois de definido o perímetro, ligamos e fazemos nossas exigências.

- Você leu as etapas? - Por que existem etapas?

Por que não fazemos um plano e tirar daí? Por que terminar?

Porque os estágios funcionam.

- [grunhidos] - Vá atrás dela, seu idiota.

[grunhidos]

Não, não, não, está fraudado!

[Daryl] Pare!

Você abre aquela porta e nós dois morremos.

Está programado para explodir! Olhe para cima. Veja!

[respira fundo]

Não faça isso, senhora. Não... Não, não, não.

- Éramos nós? - [Jackson no rádio] Sim, éramos nós.

A menos que haja outro grupo usando nossos explosivos no hospital.

Frente esquerda. Max, você está bem?

Sim.

Bem, que tal você ir ver

que diabos isso foi tudo?

Sim.

[zomba]

[grunhidos]

[grunhido]

[todos gritando]

Acalme-se! Quieto!

Acalmar. Mantenha isso baixo.

Eu acho que o mundo saberemos que estamos aqui.

[telefone tocando]

Polícia de Oakside, como posso ajudá-lo?

Diga isso de novo.

Chefe! Chefe, houve um ataque ao VA-33.

Você entra.

O que diabos foi isso?

Perdemos um.

Onde está Daryl?

Daryl? Daryl, entre.

eu vou adivinhar Daryl não está bem.

Vou aceitar probabilidades de 2:1. Algum comprador?

Ok, mande homens lá para ver se ele estiver morto. Proteja a abertura.

Sim, senhor.

Em geral.

Você já esteve a uma tourada antes?

[grunhido]

[discando]

[linha tocando]

Vamos, querido, atenda o telefone.

[telefone tocando]

Atenda o telefone, querido.

- [voz gravada no telefone] - Merda.

[grunhido]

Estou indo, Jen.

Ajuda. Houve uma explosão.

Chame a polícia. E uma ambulância. Estou ferido.

Eu peguei você, amigo. Apenas vá com calma.

Sim, sente-se, amigo.

Eu peguei daqui.

Max, você está aí?

Max, não brinque.

Max, que porra é essa está acontecendo?

Jen.

Jen.

[mulher soluçando]

Ana?

[continua soluçando]

- Ana. - [Anne] Não, por favor!

- Ana. - Não.

Ana, sou eu!

[soluçando]

O que aconteceu?

Eles mataram os guardas.

E eles levaram todos eles.

Levou-os para onde?

A sala de reuniões.

Eles disseram “a sala de reuniões”.

Vamos, levante-se. Levantar.

Eles mataram os guardas.

Está tudo bem, entre aqui.

Fique aqui e você não abre a porta

por qualquer motivo, você entende?

- [conversa indistinta no rádio] - [grunhindo]

Ei, pessoal, Estou no VA agora.

Não parece alguma coisa está acontecendo aqui.

vou olhar em volta e Eu te aviso em um segundo.

- [tiros] - Ah, merda!

- [grunhidos] - [o tiroteio continua]

Vários tiros disparados.

Oficial caído.

Foi isso... Aquele era Charlie?

Estou machucado, pessoal. [geme]

A unidade móvel ainda está aqui?

Sim... Sim, senhor.

Coloque-os na buzina. Vamos.

[balas tilintando]

Ei, ei.

[grunhido]

- [ossos quebram] - [grita]

[geme]

- [sirenes da polícia se aproximando] - [respirando pesadamente]

Aí vêm os bobbies.

Estou voltando para ficar em posição.

[conversa indistinta no rádio]

Configure um perímetro. Leve essas pessoas 100 metros para trás.

Afastem-se, por favor, pessoal.

Para sua própria segurança, por favor volte.

- Como está o cabelo? - Lindo.

Dane Forrester aqui, Notícias de ação, em VA-33.

Não tenho certeza do que está acontecendo aqui agora, mas como você pode ver,

tivemos tiros, tivemos explosões.

- [porta abre] - Preciso de uma linha

em um desses idiotas na VA.

Podemos cortar a energia para esta grade?

[grunhidos] É um hospital, um hospital VA.

Certo. Então eles têm seus próprios geradores,

comida por meses, armazenamento de água.

Oh meu Deus.

É por isso eles escolheram este lugar.

Não estamos negociando com amadores.

Agora, precisamos de atiradores em cada telhado,

e olhos em cada entrada e saída.

Sim, copie isso.

Chefe, linha três.

Este é o chefe Malone. Com quem estou falando?

Temos Chefe de Gabinete Conjunto General Frank Welch.

Todas as portas e janelas são conectados com C-4.

Qualquer pessoa que tente se aproximar o prédio será baleado.

Ok, você tem o controle. O que você quer?

Como podemos acabar com isso sem mais alguém se machucou?

Cinquenta milhões.

Por favor deposite na conta J9494G34112402.

É o Banco Suíço Almotiz.

- Presumo que você esteja gravando isso? - Nós somos.

Ótimo, então eu não preciso me repetir.

Alguém está ferido?

Não.

Posso falar com o general, por favor?

OK.

General, diga olá.

Este é o General Welch.

Puta merda.

O dinheiro precisa estar em nossa conta dentro de uma hora,

caso contrário, mataremos um reféns a cada 15 minutos.

Olha, esse tipo de resgate vai demorar um pouco.

Uma hora não será suficiente.

Quantos reféns você tem?

Nós temos muitos.

Também precisamos de um ônibus para nos levarmos

e o general para o aeroporto.

Assim que estivermos a bordo um 747 totalmente abastecido,

que você vai fornecer para nós,

vamos deixar o general ir antes de decolarmos.

Haverá sem negociações.

Qualquer tentativa de mudança qualquer um desses planos

e mataremos um refém.

Qualquer tentativa para entrar neste prédio

e mataremos um refém. Você tem uma hora.

Ok, eu faço algo por você, você faz algo por mim.

Já que você tem tantos reféns,

que tal deixar um dos reféns vão em sinal de boa fé?

Você ainda não fez nada. Você tem uma hora.

Ouça, Adriano. Eu... eu presumo que estou falando com Adrian Rabikov, certo?

- [desconexões de linha] - [suspira] Correu bem.

[suspira]

Qual de vocês é Malone?

Esse seria eu.

Posso dar uma palavra?

Um momento.

Olhe, encontre um ônibus para nós.

Se pudermos separá-los dos reféns

e reduza isso para apenas o geral, essa é a nossa primeira vitória.

Malone, não negociamos com terroristas.

O FBI pode me aliviar da minha comando em um segundo, certo?

Mas até então, algum de vocês pode tocar a buzina

e ligue e veja quanto dinheiro podemos transferir para essa conta imediatamente?

Eu gostaria de manter as pessoas de morrer.

É a política dos Estados Unidos.

Nós não fazemos e não iremos negociar com os sequestradores.

- Você pode sair um segundo, por favor? - Isto não é sobre dinheiro.

Isto é sobre outra coisa, ok?

Você acha que eles são apenas vai deixar o general ir?

Apenas deixá-lo sair daqui? Vamos, precisamos de olhos aí.

Você está aliviado do seu comando.

Existem pessoas inocentes aí, cara.

Se nós dermos a eles o que eles querem,

serão 100 desses situações durante a semana.

Ou você sai ou você será removido.

eu acho isso correu muito bem.

Não há razão para matar nenhum de nós. Eles vão te dar o que você quer.

Eu pedi US$ 50 milhões, um ônibus,

e um 747 em uma hora.

Se você soubesse que isso iria demorar mais do que isso,

por que você simplesmente não perguntou por mais tempo?

- Sente-se. - Ou o quê? Você vai me matar?

Você acabou de me dizer você ia me matar de qualquer maneira.

Qual é a diferença? Uma hora? Agora?

Sente-se. Sente-se!

[linha tocando]

Olá, Reino, Eu preciso do número do cara

que ligou mais cedo do VA.

Merda.

Moritz.

[ofegante] Moritz!

Porra!

Pessoal, Moritz está morto. Vou voltar com Ivan.

- [Ivan grunhindo] - Tudo bem, vamos.

Eu peguei você, amigo. Te peguei. Vamos.

- [gemendo] - Você pode andar?

- [grunhindo] Você consegue. - [gemendo]

Vamos.

- Você precisa de mim lá dentro? - [Adrian no rádio] Fique na posição, Zero.

Jackson, que tal você vai cuidar desse problema?

Eu poderia ser útil.

Sh. Fique, garoto. Zero, fique.

Jackson, você ouviu?

O prazer é meu.

Não seja rápido.

Não ia.

[risos] É por isso que gosto de você.

Minha taxa dobra.

Faça isso perfeitamente, Eu triplico sua taxa.

[telefone tocando]

Sim.

Olá, Jasão, este é o chefe Malone.

Muito obrigado pela ajuda.

Meu erro.

Olha, o que está acontecendo lá dentro?

- Você está seguro? - Seguro? Não, não estamos seguros, idiota.

- Fale comigo. - Contei sete insurgentes armados dentro do prédio.

Blast tirou um, eu tirei outro três, isso significa pelo menos

há outros três armados insurgentes ainda dentro do prédio.

E eles têm reféns. Eu diria cerca de 12.

Uma dúzia de reféns, no terceiro andar, no sala de reuniões, lado leste do edifício.

E minha esposa é um dos reféns,

e tenho certeza que você sabe disso, mas eles pegaram o General Welch.

OK. Você está ferido?

Estou bem. Uma costela quebrada, talvez duas. Eu vou ficar bem.

Olha, todas as entradas e saídas são conectados com C-4.

Esses caras são não estou brincando, amigo.

O nome Rabikov significa alguma coisa para você?

Isso acontece. Eles sabem que você está aí?

Não sei. Eles precisam saber alguém está derrubando seus homens.

Eles sabem eles estão com sua esposa?

Não, e caramba, é melhor que eles também não descubram.

- Seu telefone tem câmera? - Sim.

Tenho um plano. Agora, me escute.

[grunhido]

Eu o peguei.

Ah Merda.

Olha, olha, olha, olha, eu... Eu sou... Meu nome é Dr. Williams.

Eu estava apenas tirando uma soneca no meu escritório. O que diabos está acontecendo aqui?

Oh sim? Bem, eu poderia simplesmente deixar você continua falando ou podemos fazer isso.

[grunhido]

[geme]

- [geme] - [opa] Ah, sim,

isso foi realmente muito legal. Quero dizer, isso é...

Quer saber? Tem mais.

Oh, aquele drywall é deve estar chateado então.

[grunhido]

Agora, eu vou te matar.

[grunhidos]

Ei, ei, ei, congele! Espere, não se vire! Eu disse: "Congele!"

- OK. - Quem é você?

Meu nome é Dr. Williams.

Adormeci no meu escritório. Houve uma explosão.

Onde diabos está todo mundo?

Ok, siga em frente.

Devagar. Mantenha suas mãos onde posso vê-los.

Ok, acalme-se.

Não me diga para me acalmar, porra! Continue andando.

Entre. Eu tenho um retardatário aqui.

Dr. Sonolento estava se escondendo de nós.

Encostado na parede, vamos. Inversão de marcha.

Sente-se. Sente-se. Sente-se.

[suspira]

Bloqueie as escadas.

Não precisamos de mais problemas de quem está bancando o herói.

Eu vou matá-lo.

Bloqueie as escadas

e volte aqui quando você terminar.

Copie isso.

Que diabos está acontecendo aqui?

Cale-o.

Fique quieto.

Sim.

Contanto que não entremos daqui ou aqui, deveríamos estar em algum lugar...

- Senhor, você não pode entrar aí. - Afaste-se.

Olha, eu tenho uma transmissão ao vivo na sala.

- Como? - Um informante ligou mais cedo do VA.

Eu pensei que ele estava... Olha, apenas observe.

[tosse]

- Você pode me vencer o quanto quiser. - Bom.

Você sabe quem eu sou?

Não. Mas o que você quiser...

você não vai conseguir nada fora de mim.

Este homem nesta cadeira não é um herói. Ele é um covarde.

Meu irmãozinho foi levado em seu durma sob as ordens deste homem.

Completamente incapaz de se defender. Ele era um lutador pela liberdade.

E não há julgamento. Nem mesmo um registro disso.

Rabikov?

Você admite isso.

Não se trata de algum resgate. Você não quer dinheiro.

Ah, nós queremos dinheiro. Estou aqui pelo dinheiro.

Todos nós estamos aqui pelo dinheiro, exceto ele.

Obrigado, Erik. Posso voltar a isso?

Meu irmão era...

Este homem é um terrorista.

Ele e seu irmão, um especialista em explosivos,

orquestrado seis explosões terroristas,

matando 113 pessoas em três dias.

Terroristas? Os Estados Unidos militar, governo,

é responsável pelas mortes de milhões de inocentes.

Você não é um terrorista, Em geral?

Eu sou um patriota.

E eu sou vingança.

Onde está meu irmão sendo detido?

Pode ser tão fácil.

Ainda não?

Ok, bem, temos algo que você pode se importar mais.

Ei.

- [Chade] Hmm. - Olá?

Ei.

O que você quer?

Por que estamos aqui?

[telefone tocando]

[suspira] Olá?

Estou em posição.

OK.

Ela está aqui.

Peguei o garoto também.

Você os deixou ir.

David Mikael Rabikov.

Sua localização pela vida de sua família.

Um comércio justo, se você me perguntar.

[suspira] Oh, meu Deus.

Eles têm a família do general.

Procure por qualquer coisa que possamos usar para identificar sua localização.

Você é o culpado.

[risos]

Sua esposa e filha morrendo, este é você.

Eu vou te matar! Você me ouviu?

Eu vou matar, porra vocês dois!

[Adrian] Você tem uma chance para salvar sua alma.

Ei, desmarque ela.

Mickey.

[soluços] Está... Está tudo bem.

Feche os olhos. Não importa o que acontecer, estamos juntos, ok?

- OK. - Você me ouviu, querido?

Sim, bom.

Estamos juntos, ok?

Isso é seu heróico pai aqui.

Você afetou minha família. Eu afetarei sua família.

Machucar a garota. Machucá-la.

[Erik] Machucou a menina.

- [grita] - Caramba!

- [soluçando] - [Chad] Linda garota.

[risos] Um pouco gritador.

Eu sei onde eles estão.

Onde?

Eu vou matar você.

Você precisa mais vergonha e culpa?

Você quer mais vergonha e culpa pela sua recuperação?

Você já está morto, você me ouviu? Você está morto.

Você e seus amiguinhos estão todos mortos.

[Adriano ri]

[soluçando]

[respirando pesadamente]

Eu também te amo.

Tudo bem.

Tudo bem.

Você está bem.

Você está bem.

Onde está David Mikael Rabikov?

Que garantia eu tenho se eu te contar?

Minha palavra. Apenas minha palavra.

Sua palavra?

Sua palavra não vale nada.

[resmunga]

Bem, General Welch, eu te dou minha palavra

que se você não me contar o paradeiro do meu irmão nos próximos três segundos,

vou brutalizar sua família.

Três, dois...

Seu irmão está morto.

Ele está em um freezer em uma instalação em algum lugar fora de Moscou.

Eu não posso te dizer qual.

[respiração trêmula]

Eu não acredito em você.

Ele está morto!

Sua informação estava errada!

Ele está numa laje fria, morto.

Meu irmão não está morto!

Eu era militar russo

e eu vou empurrar sua mente ao limite se ele estiver morto!

Ele nunca foi detido!

E o Sargento Fergosi puxou o gatilho.

[expira]

[rindo] Welch, é melhor você espero que meu irmão não esteja morto.

É melhor você estar mentindo.

Se ele estiver morto, sua família também.

Senhor, área segura.

[Adriano] Não, não, não, que porra é essa?

Oh. Puta merda.

[sussurra] Ao meu chamado.

OK.

[fala russo]

- [grunhindo] - Senhor, acho que é hora de ir.

- [grunhindo] - Agora!

[grunhido]

- [grita] - Todo mundo para baixo! Todo mundo fique atrás de mim!

Ah.

Todos bem?

- Jen! - Jasão!

- [Brian] Mantenham a cabeça baixa! - [reféns ofegantes]

- Ah. Você está bem? - Estou bem. Onde está Sara?

- Ela está na caminhonete. - O caminhão?

Ela provavelmente já está segura.

[discagem]

[linha tocando]

Eles estão indo para o porão.

Fomos feridos no segundo andar.

Tudo dentro e fora conectado com explosivo.

Sim.

- Não saia deste quarto até eu voltar. - OK.

- Você entende? - Ok, esteja seguro.

[resmunga]

Papai! Pai!

Você está... Você está aí?

- Isso é uma merda! - [Adrian] Pegue a garota!

[Vee] Vá! Ir! Pegue ela, pegue ela.

- [Adrian] Abra esta porta. - Vamos, temos que ir, temos que ir!

Pai, eles me pegaram!

Congelar! Largue a arma.

A van. Eles estão na van!

Abra as pernas, braços atrás das costas. Agora!

Minha filha está na van!

Falei com o policial, conversou com o chefe Malone. Droga!

- Meu nome é Jason Hill! - Eu sou Malone.

Vá pegar o carro. Vamos!

[Jason] Minha caminhonete. Aqui!

Bom, nos pegamos uma pequena apólice de seguro.

Você não tem ideia em quantos problemas você está.

- Ah. - São todos? Jesus!

Temos que ligar e dizer a eles que tem um refém. Pegue o dinheiro!

Não recebemos o dinheiro?

Apenas cale a boca e dirija.

Deveria ter esperado para backup.

Por que diabos não estamos em um carro patrulha agora?

Estamos em busca de quatro criminosos fortemente armados em uma van branca

indo para o leste na rodovia 163, logo ao sul do aeroporto.

O que? O aeroporto 50 milhas atrás de nós.

Oh, não, há um privado aeroporto aqui em cima.

Você está vazio.

Eles estão com minha filha na van. Eu estava disposto a blefar.

[suspira]

Eu tenho, ah, alguns no porta-luvas.

Você se importa se eu me proteger?

Eu agradeço.

Nada acontece quando você está com sono Oakside, hein? [zomba]

Temos companhia quarto de milha de volta.

- Merda. - Quão rápido podemos colocar essa coisa no ar?

Não é rápido o suficiente.

Já estamos mortos. Nós simplesmente não sabemos ainda.

Vire à esquerda aqui.

[Jason] Mas a van...

Eu conheço um atalho. Nós vamos pegá-los.

OK.

[pneus cantam]

[Ivan] Vamos.

- [grunhindo] - [Reino] Chefe!

- [geme] - Socorro!

[soluçando] Não.

[grunhido]

- [Jasão] Não! - [Sara soluçando]

- Ela não entra neste avião. - Merda!

Você a machucou, eu juro por Deus, Vou colocar uma bala na sua cabeça.

Eu vou dar o tiro, filho da puta.

Você entra no meu caminho, Vou criar outro.

- Amor, você está bem? - [soluçando] Não!

Ei!

Não!

Ei!

Chegue mais perto, eu vou matá-la. Fim da história.

Papai. [soluçando]

"Papai"?

Diga ao seu pai para largar sua arma.

Ele diz para desistir, papai.

Ok, querido.

Vou abaixar a arma.

Mas você a deixou ir, tudo bem?

vou te dar acesso para o avião,

você vai aonde quiser, me leve se quiser,

mas você simplesmente a deixa.

Temos um acordo?

Temos um acordo?

[grita]

Querida, você está bem?

Sim. [soluçando] Sim.

Ok, me escute, querido. Ouça minha voz.

Você me escuta. Você mantém o acordo?

Eu nunca mentiria para você.

Picos para cima, querido.

- [tiro] - [grunhidos]

[suspira]

[soluçando]

Eu pensei que tinha te contado para ficar no carro.

Sinto muito, pai.

[soluçando] Eu não farei isso de novo.

Não vai haver qualquer novamente.

- Acho que devemos uma ligação para sua mãe. - [linha tocando]

[telefone tocando]

Jasão, por favor me diga que você está bem.

[Jason] Estaremos em casa para o jantar.

[rindo]

[suspira] Te vejo em casa.

[grunhidos]

Você está bem?

Eu levei um tiro. [risos]

Você queria ação, não foi?

Claro que sim.

Como eu disse, nada nunca acontece na sonolenta Oakside.

Isso foi foda.

Hum.

Dói, no entanto.

Você foi baleado, tipo, quantas vezes?

Sim, sim, você foi baleado.

Sim, mas, tipo...

[conversando]

Vamos, continue, continue. Vamos.

[conversa indistinta no rádio]

[soluçando]

[sem diálogo audível]

Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.