All language subtitles for ALONE IN THE DARK (2005) unrated

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

През 1967 г. миньори открили останките

на отдавна изчезнала индианска цивилизация - абканите.

Абканите вярвали, че на Земята съществуват два свята -

светът на светлината и светът на мрака.

Преди 10000 години абканите отворили врата между тези светове,

но преди да я затворят, при тях нахлула зла сила.

Абканите загадъчно изчезнали.

От тях останали само някои предмети,

скрити в най-затънтените кътчета на света.

Тези артефакти говорят за ужасни същества, които обитават мрака

и само чакат деня, когато вратата отново ще бъде отворена.

Бюро 713 - правителствена агенция за паранормални изследвания,

бе създадено с цел да разгадае тайните на изгубената цивилизация.

Под ръководството на археолога Лайънъл Хъдженс

бюрото започна да издирва находките от абканите.

Когато правителството прекрати неговите изследвания,

Хъдженс построи тайна лаборатория в изоставена златна мина.

В опитите си да създаде от човек чудовище,

той провеждаше жестоки експерименти с деца сираци.

Жертвите му живееха под дълбока хипноза -

изгубени души, чакащи момента на пробуждането си.

: : : САМ В МРАКА : : :

22 ГОДИНИ ПО-РАНО

Аз нося отговорност за децата.

Вече сме го обсъждали. Децата са специално подбрани.

Ако проектът ми успее, хиляди ще бъдат спасени.

Тук не става дума за шепа деца, а за бъдещето на човечеството.

Вече е късно за колебания. Процесът вече е започнал.

Направете както се разбрахме.

В 22 ч. съобщете в полицията, че децата са изчезнали.

Обектите бяха транспортирани. Но има проблем.

Преди това бяха 20 на брой, а сега са само 19. Някой липсва.

По дяволите!

Добър вечер, шерифе. - Какво става, Адамс?

В сиропиталището живеят 20 деца. Всичките са изчезнали.

След като токът спря, отидох да проверя децата.

Леглата им бяха празни. Всичките.

Просто бяха изчезнали.

Кошмар ли сънувахте?

Ядете ли сирене?

Мама казва, че сънуваме кошмари заради сиренето.

Искате ли комикса ми? Аз мисля, че вампир живее в гардероба ми,

но мама казва, че вампирите и призраците не са истински.

Тя също казва, че в мрака няма нищо страшно.

Майка ти греши, малкият.

Страхът от мрака е това, което понякога пази живота ни.

Хората винаги ми казват да не се страхувам.

Защото всъщност не знаят истината.

Пинкертън, Карнби пристига с полет 185 от Буенос Айрес.

Предметът е у него. Задръж го на летището,

вземи артефакта и го убий.

Мислите ме за гадняр, задето стреснах детето,

но аз се опитвам да го предпазя.

Край вас съществува свят, който сте се научили да не виждате.

Наречете го паранормално, свръхестествено,

но във всички нас се таи необуздан страх от тъмното.

На децата казват, че той е ирационален, но не е така.

Страхът ни пази от нещата, в които не вярваме.

Научих тази истина отдавна. Това, че не виждате нещо,

не означава, че то не може да ви убие.

Когато бях на 10, изгубих паметта си. Напълно.

Знам, че нещо страшно се случи в сиропиталището.

Оттогава търся отговора. Казвам се Едуард Карнби

и съм тук, за да ви предпазя от нещата, в които не вярвате.

Без багаж ли сте? - Нося достатъчно и за двама ни.

Забавен си. Какво работиш? - Не ти трябва да знаеш.

Напротив. Обичам да слушам за това как живеят хората.

Аз съм паранормален следовател.

Бъзикаш ли ме? Сериозно? И какво по-точно правиш?

Да кажем, че издирвам странното и необичайното.

Като стана дума за странно,

онова такси ни следва, откакто тръгнахме от летището.

Наистина? - Да.

Да му се измъкна ли? - Няма да е зле.

Добре тогава.

Тоя наистина иска нещо от теб. Мамка му!

Таксито ми!

Шефът ще ме очисти!

Застраховката няма да покрие щетите!

Влез в пазара! - Ще убия някого.

Наведи се!

Добре ли си?

Г-це Седрак, още една доставка.

Днес не чакам. От кой музей идва?

За д-р Хъдженс от д-р Хъдженс. - Сигурно е за изложбата "Абкани".

Абкани? Какво е абкани? - Древна цивилизация.

Били много развити, но преди 10000 години внезапно изчезнали.

Пише да се отвори от д-р Хъдженс. - Това е Алин Седрак, зам. - куратор.

От цял свят идват артефакти.

Докато Хъдженс се върне, ще опиша всичко.

Къде е? Изложбата се открива до дни. - На поредната археологична мисия.

Смята, че най-сетне е открил Еребус. - А на вас натресе цялата работа.

Така поне няма да мислите за гаджето си.

Ще бъда в кабинета си.

За какво става въпрос? - Не трябваше да го казвам.

Гаджето й изчезна преди 3 месеца.

Страхотен подход имаш, тъпанар.

Добре, не приключихме ли тук?

Разкарай се!

Само че по-скоро!

Точно така! Добре, миличък!

Казват, че потъналият кораб е като гроб. Не бива да се пипа.

От 20 години търся Еребус и сега, когато го открих,

вашите невежи предразсъдъци няма да ме спрат.

Е, Хъдженс, да видим какво сме открили.

Едуард, Джон е.

Не знам дали си се върнал, но ако си тук, ми звънни.

Кошмарите пак започнаха.

Искам да знам дали измъчват само мен. Обади се, моля те.

Ще го отворите ли?

Условията трябва да бъдат идеални, иначе може да има тежки последици.

От масивно злато ли е?

Абканите първи използвали злато, за да крият в него ценностите си.

Вярвали, че то имало силата да спира злите духове.

Днес ние вече не помним защо ценим златото.

Да го натоварим на камиона.

Щом сандъкът е от злато,

вътре трябва да се крие истинско съкровище.

Нямате си напредстава. - Но нямам търпение да разбера.

Правите ужасна грешка!

Ще сгреша, само ако ви оставя да отнесете съкровището.

Хвърлете го вътре!

Да видим...

Не го отваряйте!

Джон?

Дано новините да са добри, Майлс! - Отчитаме странни показатели, сър.

Странни ли? Това какво означава? Каква е ситуацията?

Нормалните нива на паранормална активност са между 3 и 5... - Да, зная това, Майлс.

Какви нива засичат сензорите сега?

Не знаем точно. Горната граница е 50. Отчитанията са над нея.

БЮРО 713 - АГЕНЦИЯ ЗА ПАРАНОРМАЛНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ

Какво става?

Магнитното поле се усилва страхотно. - Калибрираме датчиците, сър.

Няма грешка, сър, всичко е точно. - Мили боже!

Пристигна ли пратка за мен? - Невероятна находка, д-р Хъдженс.

Взех да дешифрирам пиктограмите... - Не биваше да отваряте сандъка!

Исках да ви помогна в описа... - Не спорете, а оставете плочката!

Ще я каталогизирам, като се върна. - Но, д-р Хъдженс...

Сестра Клара, нещо се случи.

Другите се върнаха.

Едуард, слава богу! - Какво има, Линда?

Джон изчезна. Всичките му дрехи са тук,

колата е в гаража...

Изглежда просто е станал посред нощ и е изчезнал.

Веднага идвам.

Според легендата, когато отворили вратата между нашия свят и другия,

малцина оцелели, като се съюзили със същества от света на мрака.

Те получили свръхестествена сила, но изгубили човешкото в себе си.

Като мъжът, който се опита да ме убие тази сутрин.

Боя се, че това е станало с Джон и останалите.

Вие се познавате от деца. Казвал ли ти е, че ще ме напусне?

Не, разбира се.

Тогава къде е? Какво става?

Ще разбера.

Ще намеря Джон, не се безпокой.

Фишър. - Фиш, Карнби е.

Искам да ми направиш услуга. - Не съм те чувал, откакто напусна.

Един приятел, с когото бяхме в сиропиталището, е изчезнал.

Казва се Джон Дилън. Ще ми потърсиш ли информация?

Ако разберат, ще ме убият, но ще проверя.

Аз отивам в сиропиталището. Ще те чакам в 3 на старото ни място.

Пази се, Едуард.

Добре дошъл у дома, Едуард.

Да направя ли чай? - Да, Софи, благодаря.

Я да те огледам... Наспиваш ли се?

Сестро, Джон е изчезнал снощи. С мен също се случи нещо.

Всичко се повтаря.

Нужна ми е помощта ви. Трябва да намеря другите.

Ще намеря досиетата им. Ела.

Така се радвам да те видя.

Да, много е странно. Той току-що изчезна.

Сигурно сте много разтревожени. Щом чуя нещо, ще ви уведомя.

Благодаря.

На 20 г. постъпих в ''Бюро 713''. Научих всичко за паранормалното.

Бях добър агент, но това не ме доближи до истината.

Винаги когато откриех нещо от абканите, го засекретяваха.

Разбрах, че никога няма да открия отговорите, които търся,

докато работя за бюрото.

Защо ли се съгласих?

Виж какъв хубав ден, Фиш. Поръчах ти любимото - пекан, нали?

Имаш добра памет. - Майката му са подробностите.

Издирих тримата, за които ме помоли.

Всичките са изчезнали снощи. По един и същи начин.

Без куфар, без кола.

Просто станали и потънали в нощта.

Значи всичките 19 липсват. - Направих съпоставка.

Нямат нищо общо, освен това, че са израснали в едно сиропиталище.

Твоето.

Какво става, Карнби?

Това се опитвам да разбера.

Благодаря ти, пак ще се видим.

Радвам се, че имам още приятели в бюрото.

Г-це Седрак, един човек ви търси.

Едуард! - Боже, колко ми липсваше!

Реших, че си мъртъв, задник!

Дай ми само 5 минути да ти обясня всичко.

Насаме, Роб.

Кажи ми поне една причина, поради която изобщо да ти говоря.

Виж това.

6 седмици гонех контрабандисти из Амазония,

когато попаднах на група бивши военни,

които продаваха старинни предмети на черния пазар.

Открили са това в една златна мина в Чили.

От абканите е.

Можеше да звъннеш или да пишеш. Просто да кажеш, че си жив.

Разчиташ ли надписите?

Не съм сигурна. Работата е там, че са от различни места -

Венецуела, Нюфаундленд, Аляска. А този е от Чили.

Преди 10000 г. все едно са ги заровили на края на света.

Но защо? Ако искаш някой да сглоби мозайката, защо ще криеш парчетата?

Сега пък какво?

Роб атмосфера ли ни създава? - Дай ми това.

Г-це Седрак? Г-н Карнби?

Защо угасна осветлението?

Защо щом се появиш, животът ми се усложнява?

Мога да те попитам същото.

Какво има?

Нищо. Косата на врата ми настръхна.

Чу ли това?

Роб!

Бягай!

Какво беше това?

Бързо, заключи вратата! Вкарай вътре ключа!

Бързо! - Не мога да го напъхам.

Добре ли си? - Да.

Искам целият район да бъде обезопасен. И, Майлс...

Обади се на Фишър да прати хората си веднага.

Скенерите чисти ли са? - Да.

Какво правиш тук, Карнби? - И аз се радвам да те видя, Бърк.

Нямаш място тук. Аз командвам екипа. - Сигурно си много горд.

Преди можеше да се грижиш за себе си, Карнби.

Откак напусна, явно си се сдухал.

Иди при доктора да ти види ръката. - Насам.

Сега ще дойда.

Защо си още тук? - Защо ли?

Защото нещо невидимо ме гонеше из музея.

Искам да разбера какви са, какво правят тук

и какво знае 713 по въпроса. - Ти напусна 713,

а информацията е секретна, което значи, че не е твоя работа.

Владеем положението. Благодаря, но помощ не ми е нужна.

Изведи го, Марко. - Попитах те любезно.

Прав си, Бърк. Може би съм се сдухал.

Върви си!

Хайде, Майлс. Скапаняк!

Много ти благодаря, Бърк.

Добре ли си? - Да.

Трябва да изследвам експонатите. - Добре.

А аз ще видя какво става с Джон и останалите.

После ще се чуем.

Къде си мислиш, че отиваш? - Отивам в офиса си.

Трябва да ограничим достъпа. - Трябва да си взема вещите.

Добре, но ако забележиш нещо, веднага ме уведоми.

Не бива да си тук, Карнби.

Не съм тук. Тук е командир Бърк.

Любопитството ти има ли нещо общо

с твоите отпечатъци, които открих по трупа?

Списъкът на приятелите ми е кратък. Не искам да става още по-кратък.

Идентифицира ли го?

По зъбите. Агент Джеймс Пинкертън.

Бивш служител на 713.

Какво? Твърдиш, че е бил агент? Кога?

Преди 20 години е бил във военното разузнаване.

Досието му е супер секретно. - Но защо се опита да ме убие?

Това може да има нещо общо. Впито е в гръбначния му мозък.

Тук има още едно.

Никога не съм виждал подобна симбиоза.

Може би затова цялата му нервна система е била съсипана.

Скенерът продължава да отчита.

Какво?

Абканите винаги са ме изумявали. Толкова развито общество

в епоха, когато хората са ловували и са се гушели край пещерния огън.

Д-р Хъдженс! Кога се върнахте? - Преди няколко часа.

Чух, че сте имали емоции. Добре ли сте?

Малко съм притеснена, но съм добре.

Извинете, че ви се троснах по телефона,

но защо сте още тук след всичко преживяно?

Откъде е този предмет? - От Едуард.

Това е невероятна находка. Трябва да я изследвам.

Сама ще го направя. - Не ви моля. Къде е предметът?

Всичко наред ли е? - Коя сте вие?

Охрана на г-ца Седрак. - Знаете ли кой съм аз?

Д-р Хъдженс - бивш агент на 713, понастоящем научен съветник.

Отлично знам кой сте.

Ще трябва да овладея любопитството си до сутринта.

Д-р Хъдженс, исках да ви питам...

Открихте ли Еребус?

В останките на кораба нямаше нищо.

Както казахте вие, поредното напразно гонене на вятъра.

В теб също има такова, но симбиозата не е пълна.

Като малък ме удари ток. Това сигурно го е убило.

Можеш ли да го махнеш?

Мога да опитам, но има опасност да се парализираш.

На мен ми се струва, че е мъртво. Защо ли не го оставим където си е?!

Значи са свързани със съществата от музея?

Наричаме ги ксеноми. - Кога са се появили за пръв път?

Преди 2 години, бяха най-висок приоритет за Бюро 713.

Появяваха се в селските райони.

Тази поява в града е необичайна. - Имат ли слаби места?

Уязвими са към елементи от 76 до 79 -

осмий, иридий, платина и злато.

Те неутрализират способността им да прекъсват електричеството.

Щом го прекъсват, защо фенерът ми работеше?

Колкото по-близо е токът до енергоизточника си,

толкова по-слаб е блокажът.

Този уред засича полето им.

Той няма да ти помогне да ги видиш, но ще те уведоми, че са наблизо.

Те живеят предимно в мрака.

В големи дози светлината е смъртоносна за тях,

но само определени светлинни честоти могат да ги наранят.

Тези лампи са настроени на такава честота.

За максимални щети използваме патрони,

с покритие от луминесцентна смола с фотонен акселератор.

Влизат в тях като в масло.

Ще ми трябват много такива.

Мъжът, който ме нападна вчера,

търсеше предмета, който открих в Чили.

Той беше движен от същата сила, която владее чудовищата.

Ксеномите в музея търсеха същото.

Не случайно в този момент изчезнаха Джон и другите.

Знам, че съм близо до истината.

Но този, който владее чудовищата, ще праща още от тях по петите ми.

Антонио, изготви ми списък с докладваните активности от 1999 г.

Виж, има възможно, но има и невъзможно.

Проклетите данни просто не съществуват. Без тях няма и списъци.

Остави ме намира!

СЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ

Командир Бърк иска да те види.

Чух, че си се виждал с Карнби. Защо?

Има нужната ни информация. Аз му вярвам.

Вярваш му, значи... Ние трябва да си вярваме, Фишър.

Трябва да знам на чия страна си.

Иначе мога да те уволня и тогава си се срещайте колкото искате.

Ходете на пица, на кино... - Какво искаш от мен?

Цялата информация, която имаш за Карнби.

И да си държиш устата затворена. Разбра ли ме? - Да.

Аз ще отворя.

Сара?

Сара?

Господи! Сара?

Сега вече си с нас.

Май всички находки съвпадат. С твоя помощ трябва да разбера защо.

Сега компютърът може да открие местоположение

на база символите, съответстващи на съзвездията.

Какво точно търсим?

Абканите използвали съзвездията за указване на географско място,

но надали ще засечем точка на радиус по- голям от 100 мили.

Едуард...

Мисля, че компютърът може да ни посочи мястото.

То е в нашия район, нали?

По дяволите!

Дръж.

Стой там!

Джон?

Мамка му! Джон, това съм аз - Едуард.

Живо, оттук!

Насам!

Да се махаме оттук.

Току-що убих Джон. - Как така?

Той е от тях. Нещо го управляваше.

Значи не си имал избор. Колко още са?

Бяхме 20 души.

Тук Отряд Алфа. Имаме 6 загинали.

Колко жертви дадохте? - Дотук девет.

Карнби, хвърли оръжието! На пода, веднага!

Бърк! Както винаги на време.

Знам, че си заразен. Арестувам те. - Кое е първото правило в 713?

Вярвай на инстинкта си. Наистина ли вярваш, че съм от тях?

Казах да хвърлиш шибаното оръжие!

Бърк!

Краш, тук Чунг. На горното ниво сме.

Виждам четири силуета. Опитват се да ви обкръжат.

Ще повикам подкрепление. Проявете пълна предпазливост.

Къде е подкреплението?

Хората се сражават на стълбището. Сами сте.

Има ли още?

Скенерите не показват нищо.

Краш?

Всички топлинни сензори са извън строя. Отбой.

Да се изнасяме.

Командир Бърк, имаме ново развитие на ситуацията.

Всички агенти да се отправят към изоставената златна мина.

Скенерите засякоха присъствие на множество ксеноми в района.

Определен сте да командвате операцията.

Действайте незабавно!

Какво, по дяволите, става? - Засякохме високи показатели.

Не попитах това, а какво става тук?

Фишър изчезна, Хъдженс също. Предусещам, че това е началото.

Хъдженс какво общо има? - Това искам да разбера и аз.

Да вървим, ще ви разпитам в хеликоптера.

Краш, запечатайте сградата. - Екипът пътува към вас.

И, Карнби, върни ми картата.

Размърдайте се, движение! Хайде!

В готовност сме, сър!

Къде отиваме, Бърк? - В златна мина "Британия".

Израснал съм там. Защо отиваме? - Затвориха я преди 22 г.,

когато шестима миньори загинаха при странен инцидент.

713 разследва ли случая?

Според доклада нямало паранормална дейност,

но разследването било проведено от д-р Хъдженс и Джеймс Пинкертън.

Краш, какви данни отчиташ?

Максимални. Това е нечувано. Да пратя ли отряд Алфа-9?

Засега ги задръж и чакай команда.

Имаме три реда прожектори,

оръжията са включени на електромагнитно проследяване

и целият личен състав е тук, но... - Докарайте още хора! Веднага!

Не виждате ли, трябват ни още!

Май отиваме на война. - Да.

Регистрирахме най-голямото струпване на ксеноми досега.

Сега е шансът ни да ги очистим веднъж завинаги. Хайде!

Търнър!

Търнър, защо генераторът не работи?

Сега ще тръгне.

Действай бързо, супер важно е.

Данните, които получих, бяха впечатляващи,

но това, което виждам, направо ме шашва.

Какво става?

Трябва да минем оттук.

Те идват по някаква причина

и докато не я разкрием, няма да можем да ги спрем.

Значи влизаме.

Майлс, подсигури периметъра. - Слушам!

Търнър, какво става с генератора? - Ей сега ще стане, Майлс.

Хайде, прожекторите ни трябват, трябва ни ток! По-живо!

Мамка ти!

Защитната линия е готова, още чакаме генератора да заработи.

Всички агенти са на позиция и очакват включването на генератора.

Не стреляйте!

Повтарям, никой да не стреля!

Краш, нещо ново? - Периметърът е блокиран.

Прието.

Пътят е затворен. Ще ида да погледна.

Преди 10 минути каза "5 минути". Къде са прожекторите?

Готово.

Крайно време беше.

Показателите са стабилни.

И тук е задънено.

Да се върнем и да опитаме друг тунел.

Не... Тук има нещо друго.

Вижте това.

От абканите е.

Тук има още.

Открих нещо.

Трябва да слезем долу.

Провери оръжието! Тръгваме.

Колко време трябва да ги удържим? - До изгрев слънце.

Това прави 4 часа.

Идат!

Магнитното поле около мината е повишено. Има смущения.

Данни за струпване на ксеноми.

Фишър, не!

Сър, генераторът гръмна!

Без паника, ще възстановим захранването!

Не стреляйте, докато не стигнат втория периметър.

713 ви праща подкрепления. Вече са на път.

Каква е ситуацията? Чувате ли ме?

Да. Опитваме се да приберем Марко. И им кажете да побързат, мамка му!

Не стреляйте, докато не достигнат периметъра.

Огън!

Побързай! - Господи! Помощ!

Алин! Дръж се!

Държа те здраво!

Побързай, това ще ни смаже!

Давай, по-бързо!

Скачай!

Марко остана там.

Какво има?

Чунг, лягай!

Ела да притискаш раната. Трябва да я превържем.

Спокойно, ще се оправиш.

Ричард! Чуваш ли ме?

Ричард?

Трябва да проверя какво става.

Не ни е мястото тук.

Момчета, вижте.

Това е предупреждение.

Какво предупреждение?

"Стигнали ли сте дотук живи, значи вече сте мъртви."

Що за гадост!

Майлс!

Опитваме се да намерим изход.

Майлс, Краш, обадете се!

Не ви чувам!

Краш!

Чуваш ли нещо? - Не.

Опитай пак. Бърк, Майлс, обадете се!

Изтегляй се!

Трябва да се махнем оттук.

Моник!

Пазете се!

Пази се!

Стреляй!

Ето там!

Господи!

Отиде си.

Бърк, тя е мъртва.

Трябва да се измъкнем оттук. Да вървим.

Майлс, Ричард е мъртъв. Всички са мъртви!

Изчезвай оттук. Разбрано?

Тръгвай!

Пази се.

Бърк!

Тази стена я нямаше преди.

Да я взривим, Бар.

Дръпнете се!

Фийнстра!

Карнби!

Е. КАРНБИ

Господи! 713! Те са ни имплантирали тези неща!

Що за гадост! Това е пълен абсурд.

Били сме се с нещо, което те са създавали през цялото време!

Хората ни загинаха напразно!

За едното нищо! Мамка му!

Сър!

Момчета, елате. - Какво става?

Алин, дай ми артефакта.

Това е ключ. - Може би той е спасението ни.

Може би там са отговорите, които търся.

Някои врати по-добре да стоят затворени.

Какво ще правим?

Предлагам... Да се доверим на абканите.

Хвърлете оръжието! Дръпнете се от вратата!

Живо!

Хвърлете оръжието! - Негодник такъв!

Оръжията на пода! Веднага!

Точно така.

Елате насам! Това място не ти ли е познато, Карнби?

Ти ме провали. Ако не беше избягал, 713 нямаше да прекрати опитите ми.

20 години търсих ключа към тази врата. Дайте ми го!

Дайте го!

Отказвате? Колко жалко! Бяхте добра археоложка.

Алин, дай му го.

Достатъчно хора загинаха.

Чудесно.

А сега се дръпнете!

Без това никога нямаше да можете да отворите вратата.

Хъдженс, не вършете глупости! Не отваряйте вратата!

Моля ви! Помислете какво вършите! Не я отваряйте!

По дяволите!

Да се върнем обратно полека. Много бавно.

Вървете.

Тръгвай.

Мамка му! Хайде!

Оттук!

Командир Бърк?

Майлс? Ричард? Обадете се! Операция "Британия"!

Някой чува ли ме?

По дяволите!

Бягайте!

Тук има стълба.

Как изглежда?

Като спасение. - Трябва да ги взривим.

Мамка му! Детонаторът не работи. - Ще се оправим. Да се махаме!

Трябва да съм по-близо до тях. - Нали ги чуваш? Да изчезваме.

Хайде!

Вие вървете. Аз се връщам. - Бърк, да вървим!

Бърк!

Били са отдолу през цялото време.

Не мога да повярвам.

Сестра Клара!

8.45 ЕВАКУАЦИЯ НА ГРАДА

Вратата отново бе затворена, но както са разбрали и абканите,

когато пускаш мрака в светлината, плащаш висока цена.

Народът им бил изличен от лицето на Земята.

А сега... Май всичко се повтаря.

режисьор: УВЕ БОЛ

сценарий: ЕЛАН МАСТАЙ, МИХАЕЛ РЬОШ и ПЕТЕР ШЕРЕР

оператор: МАТИАС НОЙМАН

в ролите: КРИСЧЪН СЛЕЙТЪР

ТАРА РАЙД

СТИВЪН ДОРФ и други

музика: БЕРНД ВЕНДЛАНД

превод и субтитри: МАЯ ИЛИЕВА

редактор: МАРИЯ ПЕЕВА

превод на допълнителните субтитри: P. BOTEV

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.