Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let go!
I had it first!
Tide's coming in. Get up the beach. I'll grab the box.
I'm handing out the supplies.
Hands off.
Then keep an eye on it. Just get clear of the water.
Grab the straps.
Eyes on me. Keep your legs still. My butt!
I see it. Hold steady. I'll get you loose.
Nora, take her.
Check her ankle first. I'll get the box.
Water and meds, separate piles.
Lay the life jackets up high where boats can see them.
I can help.
All right.
Find me a bucket.
Let's see if we can get something hot to eat tonight.
Stay right here. Keep out of the water.
On your right.
Let it come out.
We've got time.
Was that because I said something?
No, I missed.
Keep that bucket steady.
Don't let our first one get away.
You got one!
Easy. The whole island doesn't need to hear us. Let's get another.
Let that foot dry out. No more waiting today.
I'll watch the fish.
Sorry. Your stomach's more honest than we are.
Is that enough for six?
It'll tide us over.
We'll figure out the next meal Keep
the fish in the shade.
I'll find something that'll burn
This
one's no good
That scratch on your hand opened up again.
I can still use it. Gather up the dry stuff first.
Hold it down here.
Keep your hands clear of the drill.
How much longer?
Ask me again when you see smoke.
Don't touch it yet.
I've never wanted to see a fire this badly.
Have a drink first.
Save some for the others.
He actually did it.
Easy. Watch for bones.
Sit down and eat.
You haven't stopped.
We'll take turns watching the water. Keep the fire going.
We'll look for water at first light.
We need to ration the water. That's why we need to find more. I'll go in the
morning. Count what we've got left.
What do you think's in there?
We'll get a better look in daylight. Don't go in there alone.
Is that enough for all six of us? Not yet. I need to check farther uphill.
What do you mean, sorry?
What's this?
Who put that in there?
We found it in your bag, and you're asking us?
He was out looking for water. His bag was right here.
Anyone could have gotten into it.
Two pouches are missing.
Here's one. Where's the other?
I didn't take it. You want to search? Everybody empties their bags.
Can we stop fighting?
What happens if we lose any more?
I'm not taking any of the shared supplies.
The knife's mine.
Walk away, and don't expect us to save you anything.
Just take care of yourselves.
Wait for me.
You sure about this? There's no shelter set up in there.
You didn't steal that water.
I'm not gonna act like I didn't see what happened
Not
there step on the
roots
Do you always spend this long checking a place out? Better now than getting up
all night to fix things.
Keep your shoes inside tonight.
Spread the wet cloth out. Don't pile anything on it.
Got it, boss.
Wait down there.
The rock's slick.
Someone's out there?
Maybe.
We'll get closer in the morning.
For now, let's make sure we can sleep tonight.
Still taking volunteers?
Didn't I tell you to stay off that foot? She said you weren't coming back. I
wanted to see for myself.
This is a lot better than I expected.
It'll do for a night.
We're heading toward that smoke.
There may not be a trail.
Remember this color.
If we get split up, leave clear markers at the fix. Head for an open riverbank
first.
Don't go into fast water looking for anyone.
Got it.
Let's get up to that higher ground if you're tired say so don't keep that to
yourself Lean
on this you don't have to prove you can walk fast
Back up behind me. Nice and slow.
Up!
Grab those roots and hold on!
Did it catch your arm?
Just a scrape.
Let's move.
I thought you wouldn't be able to pull me up.
Listen.
You held on.
You didn't jump. That was the right move.
But we lost our stuff.
We'll find more.
Just catch your breath.
Let's rest.
Being in a hurry won't make the walk any shorter.
Hold still.
I'm not done yet.
Am I making this harder for everyone?
You're hurt. We deal with it.
This isn't a race. Nobody's keeping score.
These fish are quick. Keep the bucket out of the water.
You even found fish here!
Finding them is one thing.
They don't exactly jump into the bucket.
Even the guy in charge needs to eat.
If it hurts, we stop.
I can tell.
Trying to hide it won't save us any time.
where I just did.
If you told me about this part, I might have stayed behind.
I didn't know about it until we got here either.
I really hope there's someone up there.
Let's see him first don't wreck your foot getting there
It's
coming in here too
They left markers. We've still got daylight.
You too?
You think he's the only one who can do this?
Let's find them.
We'll figure out the rest then.
It's...
Just this tree?
Hey.
Nobody lit this.
We're heading back.
We came all this way for nothing?
At least now we know one's here.
Take a breather.
I'll check our route back.
You thought someone would be here too.
Yeah, I got my hopes up. We still have to keep moving.
Here.
Are you thinking about leaving me here too?
I didn't pull you out of the water to leave you in the woods.
Is this the same place?
Yeah. It's been raining upstairs and we can't cross the way we came.
Cliff on this side.
The other way leads toward the main river.
Let's find somewhere to stop. No point hanging around the water.
Then tell me where we're going. I'm with you.
Anybody there?
We couldn't stay on the beach.
We followed your markers.
Anyone missing?
All three of us are here.
Don't go any further. That edge is going to give way.
There are six of us now.
We need to check how much food and water we have.
Noah.
There's some more here.
You said the last two pouches were missing.
The one in your bag. I put that there too.
Give me the water.
I was scared we'd run out. Then everyone started listening to you. We're not done
with this. When we get out, you set the record straight yourself.
Right now, everyone needs water.
I went along with it too. I'm sorry.
We'll rest here.
Get the gear up high first.
Tell us what you can actually carry.
No trying to look tough.
Don't go over there yet.
Was that a crocodile?
We're not getting water here. Don't put anything in to see what it does.
Were you feeling cold last night too? A little.
I thought it was just the wet clothes.
She's running a fever.
She can't keep walking with that foot soaking wet.
She can't make it through here.
You have medicine, right?
Some.
Having a first aid kit doesn't mean she can keep going like this.
Tonight, let's keep her as dry as we can.
I'll check the river route again.
We can't just head out blind.
I'm not that cold. Everybody stop staring at me.
Will these work?
Don't pile it all on at once.
Keep some dry for later tonight.
You don't have to count. Just listen to the water.
I'm right here.
Don't go off by yourself again.
Just outside the shelter. I won't go far.
I can take care of her. I can't make her feel the way she did this morning.
You're doing what you can.
Let me take a longer watch tonight.
I'll take the next watch. Wake me up.
One at a time.
Pass the gear over first. Give each other room.
I'm kind of heavy.
Then maybe don't bring the bucket too.
This rock's moving!
Let go of the bag.
Give me your hand.
There's still food in it. I know first we get you across
We'll
need that tonight.
Let's find somewhere to stop first
Stay
up here.
I'll check it myself
We only ride as far as this sloping bank.
Then we get off. The other three go ahead on shore and wait to help us in.
There are crocodiles in that water.
I know.
It's not safe here either.
I need another look.
If the current changes, we stop.
She can't keep walking like this.
Her foot won't take it, and she's running out of strength. But I can't
tell you the river's safe either.
Let me try again.
You don't have to prove it to me.
Save your strength.
You'll need to hold on tight when we go.
I'm not as good at finding my way as you are.
Go over every place we need to stop one more time.
I'm not asking you to gamble with your life.
If I say stop, you stop.
If I say get ashore, leave the gear.
I hear you.
Root takeable.
Let's see how it floats on its own first.
Can you tell what's wrong with that side?
It's not taking the weight evenly. Help me lift this end. Easy.
Don't tie all your survival gear to the raft.
Once you're ashore, move away from the water. We get there first.
Then head for the sloping bank. We stay out of the water.
How are your hands?
Still working. Let's put them to use.
I want a burger when we get back. A huge one. Alright, put it on the list. This
isn't the drive-thru.
Secure the gear.
Get ready to come ashore.
Back where we started no time to go back we get off up ahead like we planned
I Can
get across myself wait for me to help you don't jump
Get up there!
Away from the water first.
Okay, I can still stand
Nora
Nora!
Get through tonight find a way in the morning
He
was right there
He told us to get to an open riverbank first.
We get her out, then we look for him.
He hasn't made it out of the water yet.
Leave it for him.
Noor.
Easy.
Try again.
Good. Just like that.
I hope they've made it to the coast by now.
Is he back?
Have a little water first.
We'll keep heading for the river mouth at first light.
He said not to go looking on my own. I didn't.
Swerve us out.
Lean on me first.
Don't put all your weight on it at once.
Don't get yourself hurt too.
Once we find help I'm coming back for him. We both are.
Just a little farther.
Just get to that tree.
The ocean?
Don't slide any farther.
little more.
It really is the ocean.
That'd be awesome.
Emma, stay with her. I'll see if we can make ourselves visible from the water.
Put it up high for him.
Don't add any more yet. Let it catch.
If he comes this way, he'll see our cloth.
He'll know it's ours.
It's visible now, tied a little tighter.
Can he see us too?
We've got open ground here. We'll leave out everything might help him spot us.
Nora!
Find another way across.
Right here.
Steady.
What's that?
Not all- at once.
Let it catch first.
I wish he could see this too.
Here!
We're over here!
Let's get the injured person aboard first.
The rest of you, one at a time.
There's one more.
Aiden hasn't made it back.
I'll tell him. Get in first.
I've got it!
Made it across keep moving
Nora
Long
as you made it out
Don't you disappear on me too.
I'm going to show them the way.
Emma and Grace will stay here with you.
Could you recognize the last place you saw him? Yes.
He was still trying to get to Bank. The current took him around that bend.
Make sure he sees this.
I'm coming too. I've walked that stretch of Bank.
I'll tell them what I did when we get back.
Right now I need to find him.
Then tell them everything you know for sure.
Don't try to act tougher than you feel.
I'm right here.
Slow down.
I heard something over there Aiden
He'll head for higher ground he can reach don't just search the water
They're here. I can make them see me.
My knife!
God, I'll make you see me this time.
Let's go back and check there again.
We left the note and the water if he gets there. He'll know we're coming back
I'm
still here
Gotta make you see me this time.
Let's go back and check there again.
We left the note and the water.
If he gets there, he'll know we're coming back.
I'm still here.
There!
That's where we left the supplies!
That wasn't there before, the spiring when we left.
Aiden!
Here.
I see you
Sit
on the edge first, we'll get your legs in after
Eyes on me.
Hold steady.
Almost there.
You're a quick study.
You've taught me a lot.
Just put down the truth.
You don't have to hold yourself anymore. Lean back.
All right. This time you're the boss.
Got any water?
I put the water in your bag.
I'll put that in writing.
No more leaving people to guess what I did.
I knew you'd make it back.
Where's that burger?
Burger's gonna have to wait. We've got toast.
Mark's sure.
I was scared.
All I cared about was hanging on to those supplies. Thanks for taking me
with you anyway.
We all made it out. Get some food in you.
I wrote down what happened, including what I did with the water.
Still counting six everybody's here remember to count yourself this time
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.