All language subtitles for 142-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Erzählen Sie mir, Herr Kober, was ist das Problem?

In den drei vorangegangenen Teilen dieser vierteiligen Pornofilmserie aus

Denver, Colorado, die in Hollywood fünfmal mit dem Critics Adult Film Award

ausgezeichnet wurde, ein Preis, der dem Oscar in nichts nachsteht, kam es im

Hause Sutherlands zu einer Sexplosion.

Lena, das schöne, verwöhnte Töchterchen, nimmt den Ausrutscher ihrer Mutter mit

dem Gärtner, der gern mal aushilft, zum Anlass, ihren Vater zu verführen.

Wir werden uns nicht scheiden lassen.

Und du, Nina, bleibst bei mir zu Hause.

Ninas verhexter Wille und massiver Drang zu sexuellen Kuriositäten verschont

nicht ihren Bruder Tom und des Gärtners Kinder Clit und Lisa. Ich bin nicht mehr

unter Kontrolle.

Ich weiß, dass es pervers ist.

Sie hat etwas Schreckliches ungewiss. Lisa muss Nenas Mutter Emily noch einen

Liebesdienst erweisen und darf sich dann in Richtung Gosse empfehlen.

Hey Nena, was ist mit dir los?

Du bist verrückt, Nena.

Nenas Rachegelüst wird vom Gärtner in der hohlen Hand befriedigt.

Du hältst sie unter Drogen. Sie bewahren sie davor, geil auf die Angestellten zu

werden. Hilf du ihr doch, du hast sie gefickt.

Ich will, dass du Nena nimmst und sie wieder...

Normal macht.

Wer von euch ist das Monster?

Ich hoffe, dass du zu schätzen weißt, was ich für dich tue, Mutter.

Emily Sutherland findet Verständnis in den Armen ihres geliebten Sohnes, dessen

Freundin Marilyn verrät Nena, mit welchen Hilfsmitteln ein Orgasmus auch

zu erreichen ist. Ich hab es gemacht.

Ein Selbstbefriediger.

Was zum Teufel machst du da, Nena?

Es bleibt unser Geheimnis.

Nein, ich kann es nicht. Du lernst es schon. Nicht da.

Probeaufnahmen will ich.

Der Filmproduzent David Weiss verspricht der ehrgeizigen Venus von Milo, Glanz

und Ruhm, Vater Harding darf finanzieren.

Harding spricht von moralisch sittlichen Bedenken, während er seine Tochter

bittet, sich auf ihn zu setzen.

Irgendjemand wird das mit uns rauskriegen. Wer sollte es wohl

herausfinden? Ich weiß nicht. Ich weiß nicht wer, aber irgendeiner wird es

irgendwann herausfinden.

Bitte schön, Baby.

Setz dich auf mich auf.

Ich komme in dir, Baby.

Ja.

Inzeströse Exzesse im Haus der Sutherlands. Eine amerikanische Familie

des gehobenen Mittelstandes.

... Musik ... ...

Musik ...

Untertitelung. BR 2018

Wie ist es Ihnen ergangen, Emily?

Gut, Morris.

Gut.

Fein.

Hat denn Ihr Mann, Harding, immer noch sexuellen Kontakt mit Ihrer Tochter?

Ja, Nena und Harding schlafen immer noch zusammen.

Und wie verkraften Sie es?

Gut, ich kann es.

Ich habe auch ein Verhältnis.

Er sieht sehr gut aus.

Ja, und?

Er ist sehr verliebt in mich.

Ist er verheiratet?

Nein, ich bin nicht.

Ein Freund von Ihnen und Ihrem Mann?

Ein sehr guter Freund, ja.

Ist er älter als Sie?

Oh nein, er ist jünger, sehr viel jünger.

Was macht er denn?

Er ist Student.

Wo treffen Sie?

Bei Hause.

Ist da ein Freund Ihrer Tochter?

Irgendwie.

Kennt Ihr Sohn ihn?

Nein, so würde ich das nicht sagen.

Wer ist der denn?

Wer ist

er?

Mein Sohn.

Er hat mich verfehlt.

Ginger, ich brauche mehr Scotch, bitte, Ginger.

Tom, wie kannst du nur?

Ich würde mir wünschen, dass ihr zwei euch morgen besser benehmt.

Euch dürfte zu Ohren gekommen sein, dass ich einige der wichtigsten Leute aus der

Filmbranche hier haben werde.

Wenn ihr unbedingt was sagen wollt, sagt es Ginger, während ihr ihr in der Küche

helft. Ach, da fällt mir ein, Tom, dass du den Kaviar und den Spinatspieß

abholst. Und Ginger holt die Eau d'oeuvre Platten und das neue Service,

das ich bestellt habe.

Tja. Ähm...

Schätzchen, glaubst du, dass die zusätzlichen Ausgaben nötig sind? Wir

haben genug Teller auf dem Tisch und haben fast neue Odeuvre-Platten in der

Vitrine stehen.

Ich hoffe, deine Deputation lässt nicht zu, dass wir wie der letzte Abschaum

aussehen.

Jesus!

Das Servierpersonal habe ich sowieso schon eingeschränkt. Statt zwei für

jeden nur einen.

Habe Cleet als Barmixer engagiert und die Menge des Cabias und der

südafrikanischen Hummerschwänze auf die Hälfte reduziert.

Wahrscheinlich der opportune, so wichtige Leute wie Holzmann und Didi

Dorfmann und Felicia Berry. Felicia Berry ist ein Star.

Nur gewöhnlichen Bauern frage ich. Wir schwimmen nicht gerade in Öl nach dem

letzten finanziellen Fiasko. Du kannst dir leisten, mir zu geben, was immer ich

will.

Ginger?

Ginger, ich gebe dir das Geld für Nenas Kleinigkeiten nach dem Essen.

Gib ihr auch genügend Geld für ein neues Kleid. Sie sieht so was von schäbig aus.

Jawohl, Schatz.

Ginger, ich will noch einen Scotch. Du hast genug gehabt, Tom.

Gib mir das Glas.

Gib's her. Komm her!

Tom, du hast wirklich genug getrunken. Komm jetzt.

Ja, ich auch.

Ginger! Du hast wirklich genug getrunken. Gib mir dein Glas. Gib's doch

her. Ginger, danke, nein, es ist genug.

Ihr seid so was von ekelhaft.

Ich kann mir das sehr gut vorstellen mit Ihnen. Sie ist schon vom Typ her. Was

sagst du dazu?

David, Diedra.

Felicia, wer bist du?

Du siehst gut aus. Um drei beginnt die Arbeit. Hast du dich vorbereitet?

Spinnst du? Ich bin seit Jahren hinter so einer saftigen Rolle her. Ich kann

sie schon auswählen.

So. Du kennst mich doch. Ich bin flexibel. Du bist fantastisch. Absolut

fantastisch. Genau so wie ich dich habe.

Hey, David, redest du schon über Geschäfte mit meiner Klientin? Die

Verträge sind noch nicht unterschrieben. Nächste Woche.

Hey, Sid, nicht über Verträge reden. Ich will sein Star sein.

Hi, DT, wie geht's dir? Hast du schon einen Titel für deinen Film? Der nächste

meiste Arbeitstitel ist Projekt B6.

B6? Oh, B6.

40 haben wir im Vitamin.

Komm mit, Felicia. Du musst zu Tode gelangweilt sein von der ganzen

Geschäftsunterhaltung. Ich zeig dir das Haus.

Ist es wahr, David, dass du Schwierigkeiten hattest, deinen letzten

Pinsel zu verkaufen?

Wegen des erotischen Inhaltes?

Du kennst meine Arbeiten und weißt, dass ich nicht drum rumrede. Ninas Jugend

macht es bestimmten Teilen schwer zugänglich.

Ja, passen Sie auf. Ich wohne jetzt.

Hey,

ich möchte einen mittrinken.

Seth, schönen Dank fürs Kommen. Es war ein Vergnügen. Sie kennen meine Tochter?

Ja, ich habe schon von ihr gehört.

Von Babystars bist du meine Favoritin.

Dein Freund.

Bist du meine Favoritin?

Was sehe ich denn da?

Das ist ja süßlich, die Kinder.

Seep, das war noch keine Premiere, eine Voraufführung im internen Kreis. Sehen

Sie, wir werden mit einer völlig neuen Konzeption herauskommen. Was müssen Sie

sich ansehen? Ich denke, gut, sie ist zwar meine Tochter, aber sie ist

wirklich gut. Sie werden es sehen. Ich werde dir eine Chance geben.

Aber wir müssen abwarten. Ich wünsche Ihnen beiden Glück.

David Spielberg hat mich vor ein paar Tagen angerufen. Er will mich sehen. Ich

muss von Raub kommen.

Ich meine,

es müsste doch bei dir eine Möglichkeit bestehen. Tony, ich finde dich sehr gut

in den Rollen, die du bei mir spielst. Du siehst gut aus. Was willst du denn?

Ich baue dich. Ja, verpätze ich aus. Ich will mehr Romantik.

Langsam mal überreden.

David? Hä?

Komm mit, ich muss dir was zeigen. Mir zeigen?

Ja. Okay.

Das magst du, ja?

Ein richtiger Schwanz wäre natürlich schöner.

Meine Frau mit einer anderen?

So was gibt's doch gar nicht. Es sei denn, wir tun es zusammen.

Aber alleine? Nie.

Dann geh wir wieder zurück. Ich will dich ja nicht hineinziehen.

Du bist so verdammt schön.

Ja.

Fasina, lass jetzt schön.

Im Schlafzimmer meiner Eltern.

Warum macht sie das?

Wir haben nie hinter dem Rücken des anderen.

Vielleicht hast du einen Fehler gemacht, David. Du warst in letzter Zeit sehr

beschäftigt. Es tut mir so leid.

Und sag's nicht weiter.

Kein Wort darüber.

Na komm jetzt. Gleich sind wir am Ziel. Komm!

Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Ich möchte was bekannt geben, was meinen

Film, mein neues Projekt betrifft.

Ich kann mir keinen besseren Ort oder Zeit denken, als die Ankündigung hier

und jetzt zu machen. Ich bin entschlossen, meinen Film umzubesetzen.

Felicia Barry wird nicht die Hauptrolle spielen.

Sie wird auch keine andere Rolle spielen.

In meinen Filmen wird sie nie mehr spielen.

David!

David!

Ich habe ein Versprechen.

Ich habe nichts unterschrieben, verdammt. Wir haben es bei Anschlag

gemacht. Ich bringe dich vor Gericht. Du kannst diesen Film nicht ohne Felicia

machen. Ich bringe dich vor Gericht, Huders.

David, denk ans Publikum. Was im Zweifel ist hier los? Ich weiß nicht.

David hat eben verkündet, dich rauszuschmeißen.

Geh mir aus dem Weg, Nina.

Ich würde meinen, dass du jetzt andere Sorgen hast als Davids Film.

Wovon sprichst du denn?

Wir haben dich und seine Frau im Schlafzimmer meiner Eltern gesehen.

Weißt du jetzt, was ich meine?

Hör mir zu.

David, was ist los? Was hast du?

Deine Klientin und meine Frau im Schlafzimmer. Na und? Was ist passiert?

Diodora und Felicia, oder was? Ja, richtig. Diese beiden. Deine

Schauspielerin hat einen künstlichen Penis in meine Frau geschoben.

Gönn ihr was? Stell dich nicht an. Das ist Showbusiness.

Du machst gern rum. Ich mach gern rum.

Ich würde gerne zusehen, wenn meine Frau von einem richtigen Hengst gefickt wird.

Das ist Hollywood.

Das ist dein verdammtes Hollywood-Szene. Scheiß auf Hollywood. Meine Frau und ich

ficken nicht in der Gegend rum, ist das klar? Komm, du musst deine Meinung noch

ändern. Ändern über was? Über den Film.

Gut, gut, großartig.

Wunderbar, wunderbar.

Oh ja, das ist noch besser.

Das ist besser. Hey, kein Wunder, dass die Dallas-Kritiker den Film verrissen

haben.

Dieser Film ist nicht geschnitten, er ist von einem Schlachter zusammengehauen

worden.

Es liegt also nicht an meiner Darstellung? Nein, nein, du warst

großartig.

Ja, ein wenig habe ich im Spielenkämmerlein geübt.

Ein wenig finde ich gut. Du hast richtig gearbeitet.

Oh Mann.

Ich werde den Schnitt selber machen.

Ich werde ihn so komponieren, dass die Kritiker sich bei mir entschuldigen und

du wirst dich selber mögen. Und ich werde nachts schlafen, was ich seit vier

verdammten Tagen nicht getan habe.

David, verarsch mich nicht, nur weil du denkst, dass ich zu jung bin und es

nicht schlucken kann.

Ich will wissen, ob du es ehrlich meinst. Ehrlich meinst womit?

Mit der Schauspielerei.

Nein, ich mag das nicht, wenn du so fragst. Wenn ich dir sage, du bist gut,

dann bist du gut.

Dein Debüt war das Beste, was ich in meinen Filmen erlebt habe. Das ist auch

der Grund, warum ich dich in meinen nächsten Filmen in der Hauptrolle sehe.

Du warst für Lisa Berries Rolle.

eigentlich nicht ehrlich von jener nacht weißt du habe ich nicht aufgehört an

dich zu gehen

david

was ist mit deiner frau nachdem was sie auf dem ist ja gemacht dass sie nicht

mehr

Ihre Frau ist hier.

Sag ihr, sie soll verschwinden.

David, ich bin's!

David, sei mir nicht böse. Es tut mir leid, was bei Sutherland passiert ist.

Es tut mir wirklich leid.

Glaub mir.

Es war ein Fehler.

Wir wollten dich einbeziehen.

Es zu dritt machen.

David.

Ich liebe dich nicht.

Sag doch was.

Ich weiß, dass du da bist.

David, bitte.

David,

bitte. David.

Ich will zu dir.

Mach doch auf.

Ich trinke eine Oase.

du kannst mich doch nicht verlassen bitte ich liebe dich doch David

hast

du es gern wenn ich mit den Fingern mache sag mir es

so ist es ich

bitte

um verzeihung für das was ich gemacht habe

das fragen, weil du hier endlich verschwindest.

Ja, Freddy, ich weiß, dass du rechtzeitig geliefert hast, aber ich

brauche erst die genauen Vorstellungstermine, bevor ich dich

bezahle.

Ich weiß, ich weiß, Freddy.

Ich weiß, glaub mir, du bist der Erste, den ich berücksichtige.

Ja, ich glaube dir. Ja, bis später. Bis bald.

Süßer Jesus, Nina, du weißt nicht, was so ein Film für Geld kostet. Dazu noch

der Haushalt.

Was ist das für eine 1200-Dollar-Rechnung vom Import-Auto

-Kundendienst? Ich dachte, mein Auto sollte hinten einen Videorekorder und

einen Fernseher haben, damit ich mir unterwegs meinen Film ansehen kann.

Tom hat auf Kredit für 550 Dollar Wein und Likör gekauft. Und deine Mutter?

Was soll die 750-Dollar-Rechnung von Dr. Berman und deiner Mutter?

Er ist der Beste in der Stadt und du weißt, wie sehr Mutter... Egal, auch

wenn es der beste, gottverdammte Seelendoktor aus Wien wäre. Ich kann es

mir nicht leisten.

725 Dollar allein nur für Pillen. Du kennst Mutter.

Sie ist doch immer nur für das Beste.

Daddy, ich möchte Sid Holzmann als meinen Agenten. Es ist der einzige Weg,

ein großer Star zu werden.

Ich habe schon mit Sid Heutmann gesprochen. Er ist nicht interessiert.

Er vermittelt nur große Namen.

Das bringt Geld.

Außerdem ist er immer noch eingeschnappt wegen Felicia Barry.

Wir suchen einen anderen Agenten.

Vergiss es.

Ich werde mich selbst darum kümmern. Nina!

Ich brauche Gliednahmen.

Warum?

Warum?

Hallo, Mrs. Holzmann.

Mrs. Sid Holzmann?

Hi, hier ist Lena Sutherland.

Ihr Mann machte mir gegenüber die Andeutung, dass Sie Glied gerne... Der

Barkeeper meiner Party neulich Abend.

Ja.

Sagen wir drei Uhr gleich morgen?

Okay. Fein.

Drei Uhr dann.

Bis bald.

Das hat ein Mädchen, ist nicht aufregend. Wer nicht hat die

Fehlbesetzung. Sie ist selbstsüchtig, aggressiv und anstößig.

Sid, wann hat das je geschadet in der Filmbranche?

Vergiss es. Guck dir dieses Mädchen an. Mein Bruder hat sie in Paris entdeckt.

Sie kann singen, tanzen, Wasserski.

Dein Bruder in Paris?

Aber hier ist doch nicht Katastrophe.

Ich helfe ihm.

Sie können doch nicht an meiner Hose zugehen, Sid.

Lassen Sie das. Dieser Lümmel hat dem noch die Zeit, sich dem Wassersport zu

widmen.

Meine geliebte Marsha, wer in unserem Job was erreichen will, muss er tief in

Wander springen.

Und während er langsam trocknet, kommen ihm die besten Einfälle.

Meine Parade-Rolle.

Ach, sieh mal eine an. Die Jungfrau von Orléans.

Ich habe große Aussichten, sie an der Comédie Française zu spielen. An der

Comédie Française?

Das ist ja erstaunlich.

Ja, ich kenne da so verschiedene Leute.

Das würde für mich bedeuten, dass ich auch ihr erziehen müsste.

Jetzt wollen wir aber aufhören. Aber der Fleck ist gleich weg.

Nur der Gegenstand in der Tasche stört. Können Sie ihn nicht rausholen?

Er riecht so hart.

Ihn rausholen? Gerne, aber wollten wir nicht vorsprechen?

Der Fleck ist fast trocken. Fast, aber nicht ganz. Muss denn das überhaupt

sein?

Wollen wir jetzt nicht lieber deine Zukunft planen?

Sie würden sich nicht langweilen.

Ich werde laut Regie führen.

Ich baue dir Scheiterhaufen auch in Amerika. Komm jetzt.

Ein Rollstuhl nach dem anderen.

Komm.

Vielen Dank.

Denk an Amerika.

Amerika.

Komm, Schafott, Johanna.

Komm.

Sag mir, war das alles nur ein langer Traum?

Es waren nur Schatten, die an mir vorübergingen. Nie, nie verließ ich

Domremy. Mehr Inbrunst, Johanna, mehr Inbrunst.

Gesteht mir's offen und erfreut mein Herz.

Wer hat von diesen Taten nicht bloß geträumt?

Wir schaffen eine Concorde. Ja, und schon sind wir in der Luft.

Hoffentlich kriegen wir Lambda-Alarm.

Okay, ich schicke sie rein.

Mr. Holzmann, reizend, dass wir uns wiedersehen.

Wie geht's, Hermann?

Du bist prächtig. Aber du bist zu jung für alles, was ich im Moment besitze.

Ich sehe mir deinen Film an, wenn er läuft.

Und in ein paar Monaten können wir vielleicht was tun.

Wer ist der Junge da?

Darf ich vorstellen, sein Name ist Clete.

Clete, komm schon, gib ihr eine Chance. Sie ist ein sehr hübsches Mädchen.

Wen haben Sie denn da mitgebracht?

Ihren Barkeeper?

Cleet?

Cleet, warum setzt du dich nicht zu Mrs. Holzmann auf die Couch?

Ich konnte das Sexgeheimnis ihrer Frau nicht überhören. Mit den jungen

Hengsten, wissen Sie, auf meiner Party.

Sei nicht so verkrampft, Cleet. Es bleibt unter uns, Mr. Holzmann.

Mein Geschenk statt Blumen.

Ach, schon.

Sid, Schatz, was weiß sie genau über uns?

Keine Ahnung.

Ich weiß, was Ihnen Vergnügen bereitet, Mr. Holzmann.

Ich darf doch Sid zu dir sagen.

Ich will auch zugucken.

Mit dir.

Ich sollte dich rausschmeißen.

Natürlich gehe ich, wenn du willst.

Aber ich würde wirklich gerne bleiben.

Ich verstehe auch was davon.

Würden Sie bitte Ihre Bluse öffnen, Mrs. Holzmann?

Wir wollen doch keine Zeit verlieren.

Ich möchte sehen, was du tust, Seth.

Während deine Frau mitklebt.

Normalerweise würde ich ihn rausholen und streicheln.

Küss sie endlich, Junge.

Ich freue mich, dass es dir auch gefällt, Clint.

Sehr anregend zuzusehen.

Sie muss immer meine Stimme hören, wenn wir es tun.

Ja. Dann rede doch. Mach keine Pausen. Mach endlich, Junge. Küss ihre

Brustbarzen.

Spiel an ihrer Klitoris.

Blast du ihn jetzt, Marsha? Ja.

Meine Stimme ist wie Musik in ihren Ohren.

Dann rede weiter.

Du störst mich doch erheblich.

Das ist ganz natürlich.

Tut so, als wäre ich nicht da.

Lutsch ihn, Marsha.

Du bist eine ganz Schlimme.

Sie ist nicht wirklich schlimm, wir tun nur so.

Sag ihr was.

Mach jetzt, Marsha.

Ich nehme ihn an die Kandare.

Lass die Zügel nicht durchhangen.

Es ist wie auf der Rennbahn.

Guck, sie anzieht. Sieh deine Frau an.

Macht sie es auch richtig?

Komm, mach jetzt, Marsha.

Das ist kein Sonntagsausritt.

Denk an den Schöpfeldruck.

Schreib den Sattel richtig aus.

Ja, du kannst es doch.

Warum nicht gleich so?

Weißes Gesäuge, Junge, sie liebt es.

Oh, ich weiß, sie liebt es.

Warum schweigst du sie? Sag was.

Ich sehe es gerne, wenn sie so fickt.

Sie liebt junge Hengste.

Sie liebt sie.

Sag's mir, Marsha.

Gestehe, dass du junge Hengste liebst. Gestehe es.

Sein Schwert ist wie eine Saratena-Klinge. Und sie genauso scharf.

Fühl den Stahl, Marsha.

Junge, hau ihn rein bis zum Heft.

Schön so.

So wolltest du es doch haben, oder?

Weg weiter, Marsha.

du bist doch so oder sagt das ist einem wunsch ich will nicht richtig

hören sagt ich will es aber sprich weiter bitte was ich jetzt

machen soll

Komm zu dir, Seth.

Mach die Verträge bis morgen früh.

Muss ich mit dem Anwalt kommen?

Nein.

Alleine bitte.

Komm jetzt, Keith.

Mr. Holzmann ist ein sehr befragter Mann.

Wir wollen ihn nicht übermäßig strapazieren.

Ja, ja, ja. Das war fantastisch, wie Sie die Filmpremiere arrangiert haben.

Fantastisch. Sie müssen aber auf den Scheck noch ein paar Tage warten.

Tut mir leid, es sind doch nur ein paar Tage.

Ja, ich habe das Geld.

Ich warte wie Sie, dass der Scheck gut geschrieben wird.

Haben wir ein bisschen Geduld, in Ordnung?

Sie sind nicht der Einzige.

Richtig, danke Ihnen.

Nina, du bist ein sehr teures kleines Mädchen, meinst du das?

Was ist mit dieser 300 Dollar Rechnung vom Frisiersaal? Ich habe meine Haare

machen lassen.

300 Dollar, um die Haare machen zu lassen?

Reg dich nicht auf, ich bezahle schon.

Hier, hör dir das an.

Vom 18.

Nina Sutherland ist ein charmantes und liebenswertes Etwas.

Und hier aus den News.

David Weiss bringt seinen gewöhnlichen Filmzauber. Die Überraschung ist Nina

Sutherland. Sie ist toll.

Wer ist das denn?

Er ist der Kritiker, der die Hosen runterlässt.

Nicht jeder liebt ihn. Das ist unser Glück.

Aber Didi Dorfmann schreibt für verschiedene Zeitungen.

Aber das Schlimmste ist, dass er eine eigene Fernsehwendung hat.

Also, was sagt ihr über mich?

Lass mich sehen, du nimmst das Leben.

Nena Sazalenskrimassen vor der Kamera gehören in ein nicht-subventioniertes

Gruselkabinett. Sie winselt, weint, jammert und flirtet im Stil einer

ausgedienten 75-jährigen Stripperin.

Jugend und Schönheit sind an diesem Mädchen total verschwendet. Die

Bedeutung des Wortes Talent sollte sie im Wörterbuch nachschlagen,

vorausgesetzt, dass sie überhaupt leben kann.

Schon allein ihre sexuelle Affektiertheit ist für ein Teenager

-Publikum nicht nur ungeeignet, auch für jedermann, der Gehirn besitzt,

wenigstens ein bisschen eine Zumutung.

Bitte hol Pia Zadora zurück, na?

Wie fühlst du dich?

Ich fühl mich gut, ausgesprochen gut.

Abscheulich. So wollte ich den Text hören. Genauso.

Abscheulich.

Eike, jemand hat dir Blumen geschickt.

Soll ich den Briefumschlag öffnen und hast du ihn von wem? Sicher.

Schön, schön, schön.

Von wem? Da steht nichts.

Da ist gar nichts?

Doch, hier steht, für deine absolute Courage.

Eine Liebesaffäre, sagt man.

Hoffentlich habe ich keinen verärgerten Produzenten im Nacken, weil ich seinen

Film verrissen habe und seinen Star zum Dinner einlade.

Sie haben nicht seinen Film, sondern mich verrissen.

Das stimmt.

Ich habe es sehr ungeheim gemacht, glauben Sie mir.

Ich bin keine Offenbarung, ich kann auch lernen.

Lena, wie alt sind Sie?

Ist es wichtig?

Sie lernen schon.

Ich habe Ihr Buch Gassendialog gelesen. Haben Sie?

Da haben Sie mehr meinen Verleger gelesen als mich.

Wie denken Sie darüber?

Ich denke vor allem, dass ich von Ihnen mehr lernen kann als von anderen

Männern. Warum sagen Sie das?

Mir gefällt Ihr klarer Blick für die Realität.

Was ist Realität für dich?

Die Venus von Milo.

Was? Die gab es doch mal.

Ich meine nur so. Ich bin real. Sie sind real. Ich bin bereit zu lernen.

Ich fange doch gerade erst an.

Sie brauchen bessere Schreiber. Das ist wichtig.

Sie wären doch einer.

Ich bin kein Drehbuchautor. Ich bin Kritiker und Journalist. Kein

Geschichtenerzähler.

Warum dehnen Sie mich so an?

Ich weiß es nicht.

Oh, unser Essen steht im Ofen. Hoffentlich ist es nicht angebrannt.

Und, äh, hol das junge Mädchen her.

Das ist nicht möglich.

Sofort, Bibi. Und stopp die Produktion.

Vorübergehend. Verstanden?

Ja, Sir.

Ich sag dir, Barney, das ist doch alles scheiße. Du bekommst deine 10% und es

geht weiter.

Hab ich recht oder hab ich recht?

Warte. Bibi, mal jetzt.

Ach du liebe Scheiße.

Barney, ich ruf bald wieder an. Lass es dir gut gehen. Hallo, CB.

Hier geht es gut.

Das ist gleich vorbei.

Du hast doch die Nena Sutherland.

Ja, sicher.

Ich hätte ganz gern mal.

Du steckst doch immer in der gleichen Haut.

Deshalb ruf ich jetzt an.

Ich sah sie, ja, nur im letzten David-Weiss-Film.

Und ich will sie hier haben morgen.

Genau 10 Uhr. In meinem Haus.

Sie hat gerade einen neuen Film bei David Weiss angefangen. Glaub mir, ich

würde sie gerne aus dem Film dieses Bastards rausholen. Wie traurig aus dem

Film. Du verhalbst sie da. Sie spielt doch nur Scheiße.

Ich suche sowas wie sie seit drei Jahren.

Was sie hat, kann man nicht lernen, Sid. Sie hat die Ausstrahlung. Man guckt hin,

sie füllt die Leinwand. Erinnerst du dich an Jane Harlow?

Peter Garbo.

Wir sagen die magische Leinwand. Dazu braucht man keine Könnerin zu sein.

Vergiss es.

einstellen, dass sie sehr lange hier bleiben sollen.

Sylvia, verbinde mich mit Nina Sutherland. Aber sofort.

Hazel? Ja, Sir?

Gib mir David Weiss.

Welche Nummer?

Er dreht einen Film. Irgendwo in New York.

Also, David und seine Frau waren bei uns zu Besuch. Ein zufälliger Gartenstich

für mich.

Ich vermute, dass er bei euch seine Finanzen regeln wollte. Kann das sein?

Ich nehme es an, klar.

Natürlich, klar.

Was würdest du denn tun, wenn du in der Kleine steckst? Ich weiß es nicht.

Hast du die Wettervorhersage gehört, bevor du den Picknickkorb gepackt hast?

Ja. Und?

Sie sagten, Regen vor uns.

Du bist zauberhaft.

Willst du duschen?

Leiste mir dein Hemd.

Das ist auch nass.

Hallo?

Ja, war... Hallo?

Nein, die Mensch ist hier.

Ja, Emily?

Ist alles in Ordnung, Haring?

Emily? Wo ist Nina?

Sie ist deine Tochter, Harding! Deine Tochter!

Sie ist meine Tochter.

Was? Habe ich mich in dich verliebt?

Es ist nichts für die Zeitung.

Schön, dass du überhaupt nach Hause kommst.

Wo warst du?

Ich spreche mit dir.

Ach ja, und?

Wo warst du so lange?

Aus.

David hat den ganzen Abend für dich angerufen. Es geht um irgendwelche

Vertragsänderungen oder sowas.

Er hat das Skript. Ich meine, unser Agent, dein Agent, Sid Holzmann, hat

auch angerufen, die ganze verdammte Nacht.

Gott, reg dich doch nicht so auf. Er wollte nur mit dir sprechen.

Das ist er bestimmt schon wieder.

Hallo, Sid.

Na endlich, Nena.

Wo hast du gesteckt? Was war denn los? Was gibt's denn, Sid?

Weißt du, wer Sibi Meyer ist?

Er ist in Hollywood.

Er ist nicht in Hollywood, er ist Hollywood. Wenn er einen Schnupfen hat,

niest die ganze Stadt.

Du packst jetzt ein paar Klamotten ein. Um 10 Uhr morgen früh musst du in seinem

Büro sein.

Aber ich drehe hier doch gerade einen Film.

Willst du wissen, was die Wiege gesagt hat? Du wärst noch sehr unerfahren.

Aber du hättest eine Qualität, die nicht übertroffen wird.

Hörst du mich? Eine Qualität, die nicht übertroffen wird. Ich weiß, die Venus

von Milo.

Ja, hör mir zu, Nena. Ich schicke dir eine Limousine, die dich abholt. Gebucht

bist du für den letzten Flug nach L.A. Du musst pünktlich bei ihm sein. Morgen

früh, 10 Uhr.

Du hast also nicht viel Zeit, Nena. Hast du verstanden? Ja.

Mach dir keine Sorgen um David Weiss und seinen Vater, CP.

Wird sich auch darum kümmern.

Dein Vater ist doch Geschäftsmann. Er kennt das Risiko.

Wenn du morgen früh... Sieh mich an. Ich bin schön.

Ich bin die Venus von Milo.

Und keiner hält mich davon ab, zu bekommen, was und wann ich es will.

Nena, bist du noch da?

Du wirst sehen, wenn es so weit ist.

Dann geh.

Nina, hör mir zu. Du kannst den Film... Nicht Ben.

Du wirst gehen.

Nina?

Nina!

Okay, Sid. Wann holt die Limousine mich ab? Heute Nacht.

Letzter Flug nach L.A. Danke.

Willst du wirklich gehen?

Nina, du gehst? Ja, ich werde gehen.

Tu es nicht, bitte, Nina.

Bitte.

Ich liebe dich. Bitte, Vater.

Ich habe dir doch mein ganzes Leben gegeben, Nena.

Ich habe dir den letzten Tropfen Liebe gegeben.

Nena.

Was habe ich falsch gemacht?

Was habe ich denn falsch gemacht?

Sag es mir doch, Nena, bitte. Ich will mich ändern.

Ich habe niemals in meinem Leben jemanden so sehr gebraucht, wie ich dich

brauche.

Nena, hörst du mich? Ich brauche dich.

Komm, Nena, geh nicht weg.

Bitte. Nena, bitte geh nicht weg. Bitte.

Vater, bitte hör auf zu winseln.

Ich habe deine ganze Karriere finanziert, Nina.

Nina, wenn du mich verlässt, bin ich ruiniert.

Du bist doch schön versorgt worden.

Nein, nein, wie du denn? Wir tauchten dich durch, Emily. Sie will uns

verlassen.

Oh Gott, Nena, bitte geh nicht. Vater, Mutter, macht's gut, ich ruf mal an.

Die Schauspielerin Nena Sutherland, die unter der Regie von David Weiss in ihrem

letzten Film von dem Kritiker Didi Dorfmann als Darstellerin mit großen

Hoffnungen beurteilt wurde, folgt einem Ruf des gewaltigen Siri Meyer nach

Hollywood. Nena-Entdecker David Weiss ist rasend vor Wut und geht vor Gericht.

Viel Glück, Siri!

Wenn wir einige dieser gewaltigen Stars für die Hardcore-Szenen gewinnen, machen

wir 500 Millionen Dollar beim ersten Action.

Erinnerst du dich?

Man sagt, dass jedes Mal, wenn Siby Maya Sex gehabt hat, sich jeder Zweit in

Hollywood eine Zigarre ansteckt. Nena Sutherland bringt es fertig, dass sogar

Babys Tabak-Vantage fündern. Ich zitiere Siby. Ich sehe einen Funken in Nena, der

sie zu einem Star entflammt. So feurig wie die Garbo.

Ich, Lydia Lath, tagsüber als Mofa-fahrende Reporterin, sehe auch

einen Funken in Nena Sutherland. Hoffentlich ist dieser nicht nur ein

Glühstängelchen oder gealtmodischer Sex.

Wenn einer einen Stern leuchten lassen kann, dann bist du es, Cindy.

Leuchte aus. Wir kommen.

Action, Prinzessin.

Wie sehe ich denn aus? Wie eine Krankenschwester und ich? Wie ein guter

Kerl. Okay, Kindchen, du wirst ein Star.

Ich werde dich kleinem machen, aber du wirst härter arbeiten müssen, als du es

dir vorstellen kannst.

Du wirst in der Gosse liegen, nach Luft schnappen und wieder aufstehen. Du wirst

von morgens bis abends bei den Aufnahmen am Drehort sein, auch wenn du nicht dran

bist.

Du wirst deine Szenen so oft wiederholen, dass ich zufrieden bin.

Ich werde dir beibringen, wie du gehst und wie du sprichst. Ich werde dir

sagen, was du sagst und zu geben, was du sagst.

Nur talentiert sein reicht nicht aus.

Du brauchst mehr als Talent.

Ich werde dir das absolute Verlangen, an die Spitze kommen zu wollen, einbringen.

Du musst ein Star werden wollen und deine Seele verkaufen.

Dann wirst du ein Star.

Seitdem sich Sibi persönlich um Nenas Karriere kümmert, ist ihre Popularität

derartig explodiert, dass man sie schon jetzt zu den bekanntesten Stars

Hollywoods zählen kann.

Sigi Meier, wenn du es diesmal schaffst, Nena, bist du wirklich unsterblich.

Er hat sich erhängt.

Ja.

Hör zu, Kind, ich habe gesagt, dass ich einen Star aus dir machen werde.

wenn du auf mich hörst. Und nun, Baby, bist du ein Star.

Ich habe ein Drehbuch für dich gekauft. Der Film kostet mich 20 Millionen

Dollar. Du kennst den Titel Sex im Knast. Eine großartige Geschichte.

Du wirst reale Sex-Szenen spielen.

Wir verdienen allein im Inland 500 Millionen.

Es soll noch geheim bleiben.

dass ich die Szenen mit dir vorher einstudiere.

Wir zwei ganz allein.

Hast du verstanden?

C, teile den Wagen an. Ich muss mich zurechnen.

Das war richtig, dass du hergekommen bist. Sei jetzt tapfer.

Miss Sutherland, darf ich Sie um ein Autogramm bitten? Ich habe all Ihre

Filme gesehen. Sie sind meine Lieblingsschauspielerin.

Entschuldigung, Miss Sutherland. Was war denn das?

Wir werden uns nicht scheiden müssen.

Und du, Nina, bleibst hier bei mir zu Hause.

Bleib halt bei mir, Daddy.

Das geht leider nicht, Schätze. Ich muss ins Büro.

Natürlich kannst du. Bleib hier und spiel mit mir.

Du Teufel.

Ich werde alles bekommen, was ich will und wann ich will.

Gute Nacht, Daddy.

Du machst mich wahnsinnig.

Du bringst mich absolut um den Verstand.

Lena.

Hallo, Dr. Biermann.

Ich glaube kaum, dass Ihre Frau Mutter davon begeistert ist, Sie hier und jetzt

zu sehen.

Ihre Frau Mutter ist... Nein, ich meine... Ich meine, wäre es nicht

besser, wenn Sie... Tut mir leid.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.