Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SALVAJE
Alaz.
¿Cuándo aceptarás esta verdad?
Tu no eres real.
Tu no eres real.
Tu no eres real.
Tu no eres real.
Amo a Yaman.
¡Nunca te he amado y nunca lo haré!
Métete eso en la cabeza.
¡Callate la boca!
- Amo a Yaman. . - ¡Callate la boca!
Basta, hermano.
- Te ves obligado a parar. . - No puedes decirme qué hacer.
- No puedes decirme qué hacer. . - No te molestes en vano.
Entiéndelo ya.
No puedes ser yo.
¿Quién eres?
Aunque quieras, no puedes.
¿Quién eres?
Lo tuyo es mío.
¡Mío! ¡Mío!
Dr.
Ven aquí, comencemos la cuenta regresiva.
¿Ya?
Si, ya.
Estoy viendo.
Sí.
Nosotros contamos.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Moriremos juntos, hermano.
Todos moriremos juntos.
Todos moriremos juntos.
Yaman.
¡Yaman!
¡Yaman!
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya! ¡Rüya!
Rüya.
¿Qué hiciste?
¿Adónde conduces?
Déjame en paz.
Déjame y vete.
No importa a dónde vayas, no puedes escapar de ti mismo, ¿lo sabías?
Te has convertido en un asesino, Alaz.
- Gracias a ti. - Te convertiste en un asesino.
Es tu culpa.
- Eres un asesino. . - ¡Es tu culpa!
Rüya.
Rüya, ¿qué está pasando? Rüya.
¡Rüya!
Ella está muriendo.
Nos estamos muriendo.
Todo es gracias a ti.
Es tu culpa.
Ella está muriendo.
Te odio.
¡Te odio!
Me odio.
Me odio.
¿Qué esta sucediendo? Despacio.
Cesur.
¿Alaz?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres, Alaz?
¿Qué ha pasado?
Tú.
¡Espera!
¡Alaz, para!
Cálmate. ¿Qué estás haciendo? ¡Para!
Si no paro, ¿me apuñalarás en el cuello?
Pruébalo, y verás.
¡Alaz, para!
Ya basta, no estás bien, sal de aquí.
Entonces déjame ser sanado.
No soy una curita para ti.
O pégalo en el cuello y termina el día...
O terminamos este juego.
¡Ali!
¿Dónde estás?
¡Ali, Ali!
¡Ali! ¡Ali!
Rüya.
Rüya.
Rüya.
Rüya.
Yaman-.
Rüya, ¿estás bien?
Rüya, ¿qué está pasando?
Rüya, ¿qué está pasando?
Rüya.
Nos sacaré de aquí, ¿Esta bien?
Ten paciencia un poco más.
Serhan.
Serhan, Ali... Ali no vino.
Sabes, ayer prometió que vendría por Ece.
Y él siempre cumple sus promesas.
Neslihan.
Primero encontraré a nuestro hijo, que fue abofeteado por su abuelo y aún no ha regresado a casa.
Con tu permiso.
Toma tu turno, ¿esta bien?
¿No esta Alaz?
Primero necesito salir para sacarte, ¿Esta bien?
Confía en mí.
Ambos saldremos de este auto, ¿Bien, Rüya?
Rüya.
Rüya, escucha.
Quédate conmigo, ¿Esta bien?
Todos moriremos juntos.
¿Qué hiciste?
¿Qué has hecho?
¿Alaz?
¡Hola! ¿Qué haces aquí temprano en la mañana?
¿Has encontrado otro lugar para ti?
¡Hola!
¿A quién le hablo, chico?
¿O pasaste la noche con nosotros?
¡Te lo pregunto, respóndeme algo!
¡Hola!
¿Qué estabas haciendo aquí?
Alaz.
Entre la gran cantidad de mis errores, es posible que tú no seas la decisión correcta, chica rebelde.
Lo siento.
Asi, Asi, Asi.
¿Qué estaba haciendo aquí?
¡Asi!
Te estoy preguntando.
¿Qué pasa, Asi?
Asi, ¿estás bien?
¡Asi no me vuelvas loco!
¡Iré a matarlo, Asi!
Respóndeme.
Asi, sal a hablar, Asi.
Vamos, vamos, mi belleza. Vamos, te estoy esperando aquí.
Vamos.
Vamos, Asi. Te estoy esperando, vamos.
Hola.
Alaz, ¿dónde estás, hijo? ¿Por qué no contestas las llamadas?
Papá...
papá, lo arruiné todo.
¿Estas llorando?
Lo arruiné todo, papá.
Me odio.
Alaz, ¿qué está pasando?
Dímelo sin llorar.
¿Qué ha pasado?
Yo los maté, papá.
¿Qué?
Me convertí en un asesino.
¿A quién?
Hijo, ¿de qué tonterías estás hablando?
¿A quién mataste?
Rüya y Yaman.
¿Qué?
Choqué mi auto contra ellos y quise matarlos. Y yo mismo quería morir.
Pero como siempre, tampoco pude hacerlo.
Ellos murieron, pero yo sigo vivo.
Cálmate, iré a verte. ¿Dónde estás?
Voy a la comisaría, papá.
Me entregaré.
No, no seas estúpido. En ningún caso.
Entonces hablemos primero.
Eso es todo, papá, se acabó. Se acabó. No hay nada más de qué hablar.
Alaz, ¿dónde estás, hijo? ¿Dime dónde estás?
Papá, te amo y lo siento.
Alaz, no cuelgues, bajo ninguna circunstancia...
¡Maldita sea!
Serhan, Serhan, ¿sabes dónde está Alaz?
No contesta llamadas.
Tampoco contesta mis llamadas.
Ali tampoco responde.
Serhan, tengo un mal presentimiento.
Era Año nuevo, quién sabe dónde abrieron los ojos.
Te llamarán cuando despierten, no te preocupes.
¿Adónde vas?
Al hospital para una reunión.
¿Me llamarás si Alaz te llama?
Neslihan, ahora me dirijo hacia el hospital.
Si no es urgente, hablaremos cuando llegue.
Espera, espera, no cuelgues.
¿Está Ali cerca?
No, ¿se suponía que debía venir a verme?
No, ayer tampoco volvió a casa y tampoco contesta llamadas.
Le prometió a Ece, el cumple su palabra.
Lo sé, ayer me dijo lo mismo.
Se fueron con Rüya.
¿Rüya tampoco volvió a casa?
No lo sé.
Llámala y luego llámame.
Bien bien.
Neslihan, ¿dónde está Alaz?
Alaz no está, ¿Por qué?
¿Qué tiene que ver Alaz con esto?
Sólo le pregunté si lo sabías. Llama a Rüya y luego llámame, ¿Esta bien?
Bien bien.
Te prometo, te prometo que te sacaré de aquí, Rüya.
¿Cuál fue la promesa?
Una promesa es nuestra línea roja, ¿verdad? ¿Bien?
¿Bien?
Te prometo que nos sacaré a ambos de aquí.
Se paciente.
Pobre bastardo.
No lo mires.
Espero que Rüya haya venido y te haya visto así.
¿Nesli?
Buenos días, Şebnem.
Buenos días cariño.
Feliz año nuevo.
Y para tí.
¿Está Rüya en casa? Su teléfono está apagado.
¿Están juntos con Ali? ¿Lo sabes?
No lo creo, espero que haya llegado.
Espera un segundo, cariño.
Rüya, Rüya, la tía Neslihan está preocupada por Yaman Ali.
Nesli, Rüya tampoco está en casa. Y ella ni siquiera vino.
¿No dijiste nada?
No, no lo hice.
Ella nunca hizo eso. Sin previo aviso.
Nesli, ¿les pasó algo?
Está bien, Şebnem, eso es todo, no te preocupes. Estaban junto con Asi y probablemente pasaron la noche allí.
Le preguntaré y te llamaré más tarde, ¿Esta bien?
Esta bien, cariño, muchas gracias.
Rüya tampoco regresó a casa.
¿Puedes mirar a Asye?
Oh Allah, ayuda. Que no les pase nada.
Asi, ya no me queda paciencia.
¿Qué ha pasado?
¿Qué estabas haciendo anoche?
¿Pasó la noche aquí?
No me digas bajo ninguna circunstancia que hiciste algo estúpido. Por favor no me hagas volverme loco, Asi.
¿Qué tiene esto que ver contigo? ¿Por qué te estás volviendo loco? ¿Te importa?
¿Cómo es “a mí qué me importa”?
¿Cómo es “a mí qué me importa”? Soy tu hermano.
¡Soy tu hermano!
¿Desde cuándo mi hermana deja entrar chicos a su casa?
¡Al menos este chico sería un hombre!
Esto no te concierne.
Asi no me vuelvas loco por favor.
Está bien, lo siento, está bien. Sentémonos aquí.
Sentémonos y hablemos con la cabeza tranquila. Dime por favor, ¿qué pasó?
¿Qué ha pasado? ¿Te obligó?
¿Te obligó a tomar una pastilla?
¿Qué ha pasado?
No hay necesidad de tener miedo. No hay necesidad de esconderte, hermosa hermana. No estás sola, ¿Esta bien?
Tienes un hermano aquí como un león.
No digas estupideces. Nada fue forzado.
¿Por qué entonces?
¿Por qué entonces? ¿Qué, qué, qué entonces? ¿Qué? Este es Alaz, Alaz, que no vale ni cinco kuruş.
¿Qué está pasando con Alaz, Asi?
- ¿Tanto te has perdido? . - ¿Qué deseas? ¿Qué deseas?
¿Te has convertido en guardián del honor? ¿Qué deseas?
No tienes vergüenza.
Está bien, te avergüences de mí. ¿No te das vergüenza tú también?
Te arrojaste como un hueso hacia él. ¿Entonces?
Habla normalmente.
Habla normalmente. Te romperé la cara. Habla normalmente.
¡Este tipo se drogó anoche! ¡Drogas!
¿Recordará lo que hizo, tonto?
¡Ah, niña!
¿Creías que se enamoraría de ti?
¿Cuándo olvidaste lo que nos hizo?
Así como tú olvidaste lo que te hizo Çağla, eso significa que yo también lo olvidé, Cesur.
Asi, si estás con él para olvidar a Yaman, entonces estás cometiendo un gran error.
¡Suficiente!
¡Suficiente!
No necesito justificarme ante nadie, ¡cállate!
Gracias.
No respondas a nadie, mi hermosa hermana.
Voy a preguntarle por esto.
¿Quién crees que eres?
Incluso si fuera una pared, yo haría lo mismo.
Cálmate, esto no tiene nada que ver contigo.
Qué problemático eres.
Sí, doctor.
Cesur, ¿está Yaman contigo, hijo?
No Yaman no esta, ¿qué pasó?
No volvió a casa ayer.
Y Rüya no está allí, así que decidí preguntar.
Doctor, no puedo seguir el ritmo de la vida personal de nadie en este momento. Todos vuelan a alguna parte.
Simplemente estamos parados donde estamos.
¿Qué estás diciendo?
No lo sé. No lo sé.
Si no lo sabe, diga que no lo sabe. ¿Qué estás diciendo? Allah Allah.
Todo el que pasa se topa con nosotros.
Alaz, hijo, hijo.
- Papá, déjame ir. . - Entrar en el coche.
- Papá, déjame ir, me rendiré. . - Callate la boca.
Escucha a tu padre por una vez, ¿Esta bien?
Escucha a tu padre por una vez.
Vamos, hijo.
Entrar en el coche.
Tú decides que hacer con este coche.
Está bien, señor Serhan.
¿Hay noticias?
Voy a mirar ahora también. Me volveré loca. Ni siquiera sé dónde buscar.
Buscaremos por todas partes. Hospitales, comisarías. Vamos.
Vamos, siéntate.
Sigues llamando.
Mira.
Mira, se acabó. Eso es todo. Voy hacia ti. Se acabó, te sacaré ahora.
Voy.
Voy. Ya voy, Rüya.
Ten paciencia.
Rüya.
Rüya.
Rüya, ya voy, no queda mucho. Se paciente por favor.
Rüya. Rüya, espera. Aguanta, aguanta. Queda un poquito, mi única.
Rüya. Rüya. Rüya. Rüya. Rüya, mira. Yo vine.
Rüya. Rüya. Rüya.
Confía en mí. Confía en mí, ¿Esta bien?
Esta..esta bien.
Confía en mí.
Confía en mí.
Lo siento.
Rüya.
Rüya, ¿cómo estás?
Rüya, mírame. Por favor mira.
Rüya.
El teléfono.
El teléfono.
Madre.
¿Dónde estás, Ali?
Me volví loca de preocupación. ¿Dónde estás, hijo?
Tuvimos un accidente. Rüya se siente mal.
¿Accidente? Solo un minuto.
¿Qué tipo de accidente?
Hijo, ¿qué tipo de accidente? ¿Dónde estás?
No lo sé.
Sucedió de camino a casa.
- ¿Estás bien? . - ¿Estás bien?
Olvídate de mi.
Olvídate de mí. Estoy bien.
Rüya se siente mal.
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasó con Rüya? . - ¿Qué pasa con ella? ¿Qué le pasa, hijo?
No lo sé. Ella no puede respirar.
No puedo hacer nada.
Está bien, hijo, cálmate. Cálmate, ¿Esta bien?
Ella no puede respirar.
Hijo, está bien, estamos cerca, no te preocupes. Necesitamos estar tranquilos. Cuéntanos la situación.
A Rüya no le pasará nada. Pero contrólate. Te necesitamos.
Toma una respiración profunda.
Ahora dime con calma qué le pasa a Rüya.
Se ahoga, respira con dificultad, casi no puede respirar.
¿Intermitente?
Sí.
Tiene las costillas rotas. Mira hijo, las costillas de Rüya pueden estar rotas y hundiéndose en sus pulmones.
Por eso respira así. ¿Cuánto tiempo ha estado así?
No lo sé. Cuando abrí los ojos, estábamos en el auto.
No podemos esperar más, tenemos que hacer algo.
Yaman, hijo. Necesitas ayudarnos.
Bien, ¿qué debo hacer?
Abre tu estómago y mira. ¿Hay algún enrojecimiento?
Sí, todo es morado. Y todavía hay un corte.
Envíanos tu geolocalización.
Bien.
Envía la geolocalización a mi teléfono.
- Envía la geoposición de la ambulancia. . - Bien. Intenta calmarte.
Rüya, ¿qué pasa?
Algo esta pasando.
Hijo, ¿qué pasa?
Algo esta pasando. Ella no puede respirar.
Ella no puede respirar.
Algo esta pasando. Doctor. Madre.
Hola.
Hola. Envía una ambulancia a la dirección que te envié. Ahora.
Hijo, ya vamos.
Estamos en camino.
Pero necesitas administrar primeros auxilios, ¿Esta bien?
Ahora solo tú puedes salvar a Rüya, ¿Esta bien?
¿esta bien?
Bien, ¿qué debo hacer?
Escucha bien lo que tengo que decir, hijo.
Mira alrededor.
¿Hay algo penetrante?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Está bien el vidrio?
No, el vidrio no funcionará. Debe ser profundo. Algo largo. Como un destornillador. ¿Tienes un destornillador en el auto?
Date prisa hijo.
Bien bien.
Hay algo.
Hay algo. Destornillador viejo. El es viejo, ¿no pasará nada, doctor?
El es muy viejo.
Esto no dañará a Rüya, ¿verdad?
Bien, bien. Está bien, eso bastará.
Bien bien. ¿Qué tengo que hacer?
Hijo, cálmate. Ahora haremos todo.
Ahora vas a clavar este destornillador en la herida de Rüya.
Yo... no puedo.
No hay otra manera.
La lastimaré.
Puedes hacerlo, hijo.
Tu puedes.
Los pulmones de Rüya se llenaron de sangre o aire.
Si no vacía sus pulmones, podríamos perderla. Ella no podrá respirar. Vamos, hijo.
Vamos, hijo. De un solo movimiento lo pegarás allí.
¿Dónde estás? ¿No hay nadie aquí? ¿Dónde estás?
Ya vamos, hijo. Pero cuando lleguemos, puede que ya sea demasiado tarde.
Te necesitamos.
Mamá, no puedo. La lastimaré.
Hijo, ya estamos en camino. Puedes hacerlo, vamos.
Confiar en ti mismo. Y haz lo que te decimos.
- Vamos, Ali. . - Vamos, hijo. En un solo movimiento.
Está bien, está bien, está bien, está bien. Lo haré.
Ahora lo clavarás directamente en la herida.
Después de unos centímetros sentirás algo. Después de esto, saldrá sangre o aire.
Está bien, está bien, está bien.
Mamá, no puedo. No puedo. Estoy muy asustado.
Ali, lo harás.
Hijo, la vida de Rüya depende de ti. Ella no puede respirar. Vamos, mi león.
Hijo, puedes hacerlo, vamos.
Madre.
Ali.
Dr.
Hijo.
Sangre... La sangre no sale y ella no respira.
Ahora saca el destornillador.
esta bien, esta bien.
Ali.
Yaman.
Ali, di algo.
Rüya.
Rüya.
Rüya.
Hijo, ¿qué pasa? Cuéntame qué está pasando.
Ali.
Hijo.
Ali.
Mamá, Rüya está respirando.
Bien hecho, hijo. Bien hecho, hijo.
Se parece a su padre, obviamente. Bien hecho.
¿Qué tiene esto que ver con eso? No soy un carnicero. Yo también soy médico.
Lo siento, por supuesto.
- Bien hecho, hijo. Estamos en camino, vamos. . - Vamos, hijo, vamos.
Tienes que girar aquí.
Rüya, mi única.
Vuelve en sí, Alaz.
No puedo ir, papá.
¿Quizás puedas golpearme aún más fuerte?
Siéntate aquí.
Ven.
Siéntate.
Contrólate.
No te entregaré a la policía.
Nunca me rendiré contigo. Nunca.
Métete eso en la cabeza.
¿No lo entiendes, papá?
No importa si estoy en prisión o libre.
No era yo quien estaba con Rüya.
Contrólate.
Contrólate.
Pasara.
Todo pasará, hijo.
Todo el dolor.
Todos se arrepentirán.
Todos.
Simplemente no te excedas.
No renuncies a la vida.
Contrólate.
Mira aquí.
Dije mira aquí.
¿Había alguien cerca en el momento del accidente?
¿Alguien te vio?
Bien.
Después del accidente, ¿qué hiciste?
Huí.
No les ayudé.
Simplemente los dejé ahí.
Yo estaba...
Yo no era yo mismo, papá.
Parecía tener sueño.
¿Por qué?
No lo sé.
Luego fui donde Asye.
¿Fuiste donde Asye?
¿Le contaste sobre el accidente?
¿Estuviste con ella hasta la mañana?
Bien hecho.
Vamos, levantate.
Ahora es el momento de ser hijo de Serhan Soysalan.
Vamos, levantate. Levántate y lávate la cara. Levantate.
Levantate.
Vamos, cariño.
Vamos a.
- Vamos. - Espera.
¿Cómo fue que te caíste así? En camino era recto. ¿Le pasó algo al auto?
Todo ha pasado, hemos llegado hija.
Todo se termino.
Yaman.
¡Yaman!
¿Yaman?
Dr.
¿Estás bien, hijo?
Doctor, hay un accidente...
Yaman.
- Ali. - Trae la camilla. Una camilla. Rápido.
- ¡Ali! ¡La camilla! . - ¡Camilla! ¡Camilla!
Trae la camilla lo antes posible. Date prisa, date prisa, date prisa.
Cálmate.
Cálmate. Cálmate, ¿Esta bien?
Si algo malo hubiera pasado... Lo habríamos sabido hace mucho tiempo.
Entonces están bien.
Estoy escuchando, papá.
Serhan, hijo, no sé si lo sabes o no.
Yaman y Rüya tuvieron un accidente y vinimos al hospital.
¿Qué estás diciendo, papá?
¿Qué accidente?
¿Cómo están?
Ya voy.
¿Murieron?
Rüya está viva y bien.
¿Yaman?
¿Está el vivo?
Te mejorarás, cariño. Te mejorarás. Todo pasará.
Hematoma espinal subdural o epidural. Se necesita una operación urgente. Coloque la cabeza del paciente en una posición estable.
Prepárese para la cirugía. Ya vengo.
Vamos.
Güven, Güven. Güven, hijo.
No puedes realizar esta operación.
Tenemos muy buenos médicos, déjalos hacerlo.
Eres su padre.
¿Su padre?
Este es un muy mal momento para hablar sobre mis derechos de paternidad.
Pero no tengo tiempo para estas tonterías. No dejaré a mi hijo.
Papá, esto es suficiente.
Suficiente.
Güven realizará la operación.
No puedo confiar a mi hijo a nadie más.
Vamos.
Hijo, Güven.
Neslihan.
¿Dónde está Rüya?
Fue trasladada a una sala.
¿Cómo esta ella?
Ella está bien, no te preocupes.
¿Es verdad?
Sí.
¡Rüya!
¡Rüya!
¡Rüya!
- ¡Rüya! . - Madre.
Rüya.
- Rüya. . - Mamá, estoy aquí.
Mi alma.
Mi alma.
Todo está bien contigo, gloria a Allah.
Todo esta bien.
¿Te duele algo?
¿Por qué no hay un médico aquí?
Mamá, cálmate, por favor.
Todos estaban aquí, a mi lado.
Rüya.
Rüya.
Hija.
¿Estás bien?
¿Estás bien?
Para para.
¿Estás bien?
Tenía mucho miedo de que te pudiera pasar algo.
Sal de aquí.
Hija.
Sal de aquí.
Vete.
Vete, no quiero verte.
Hija.
De acuerdo, cariño.
Está bien, cálmate.
- ¡Vete! - Cálmate, se irá.
Metin.
Metin, por favor, vamos.
Metin.
Ella empeorará, no la presiones.
Vete por favor.
Metin.
Lo que tu padre no pudo hacer, Yaman casi lo hizo.
Por favor mamá.
Por favor.
Rüya, por favor.
Por favor deja de defenderlo.
Después de que él entró en tu vida, te pasó todo.
O estamos en el hospital...
O la policía...
- ¿Todavía estás...? - Ya es suficiente.
Yaman me salvó la vida, ¿entiendes?
Bien.
Si estoy viva ahora es solo gracias a Yaman.
¿Qué pasa con la presión arterial?
115/70.
Estable, doctor.
¿Cuánto hay en el aspirador?
350, Maestro.
Está sangrando mucho.
Prepara la droga.
Está bien, doctor.
¿Doctor Güven?
Todo esta bien.
No hay problema.
Te encontré muy tarde de todos modos.
No te atrevas a darme una sorpresa.
No te atrevas.
No vayas a ningún lado.
Aún no sabemos si alguien lo vio o lo escuchó.
Tendré listo tu pasaporte y billetes de avión por si acaso.
Si es necesario, te irás volando.
Hijo, escucha.
Entra en razón.
A nadie le pasó nada.
No eres un asesino.
Sal de este estado.
Suficiente.
No respondas a nadie más que a mí el teléfono.
¿De acuerdo?
Mírame.
Actúa en conjunto o tendré que hacer esto por ti.
Que no salga de esta habitación.
Está bien, Sr.
¿Qué hiciste con el auto?
Todo está hecho, señor Serhan.
Voy.
Cesur.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está?
¿Quién?
¿Dónde está ese bicho raro de Alaz?
- ¿Qué haces, Cesur? - ¡Alaaz!
- ¿Qué esta sucediendo? ¿Qué esta sucediendo? . - ¡Ven aquí!
- Hermana Feride, ¿qué está pasando? . - ¡Voy a matarte! ¿Dónde estás?
¡Cesur!
Cesur, ¿qué está pasando?
Está bien, hermana Feride, lo resolveré.
¿Está segura?
Sí.
Estaré dentro.
¿Dónde está tu gemelo? ¿En la habitación?
Oye, ¿dónde vas, dónde vas? ¿Qué estás haciendo?
Mira, Çağla.
No tengo nada que hacer contigo, por favor déjame ir.
Alaz no está en casa.
Çağla.
Dime que problemas tienes.
Está bien, entonces te lo diré.
Tu hermano se mantendrá alejado de Asye, ¿entiendes?
¿Qué significa?
Esto significa que no andará con mi hermana.
Entonces, ¿por qué me estás rondando a mí?
¿Qué tiene esto que ver con eso?
Soy su hermana.
Princesa.
¿Somos tú y yo iguales?
¿Realmente puedo hacerte daño?
Contigo soy muy indulgente. Y tú lo sabes.
¿Pero este Alaz es así?
¡Él hace daño a todos!
Bien, entonces hagamos esto.
Si Alaz es peligroso, yo también lo soy.
Lo olvidé, él es mi gemelo.
Entonces tú también aléjate de mí.
Gracias.
Que así sea.
Ya que me mantienes al mismo nivel que este cobarde, que así sea.
Pero díselo a tu hermano.
Tan pronto como lo vea, somos él o yo. Sólo Allah prolongará nuestra vida.
En lugar de prestar atención a la vida personal de Alaz, trata con Yaman.
Yaman y Rüya tuvieron un accidente.
Están en el hospital.
Tu hermano fue llevado a cirugía.
¿Qué ha pasado?
¿Él esta bien?
Bien.
Nuestro hijo está bien.
¿Qué estás esperando todavía?
¿Qué estas esperando? No comprendo. Ella no te quiere.
La chica no quiere verte. Ya entiéndelo.
Şebnem, mira.
Te lo dije antes.
De ahora en adelante no iré a ningún lado dejando a mi hija.
La chica no quiere ver tu cara.
¿Qué terquedad es esta?
También hueles a alcohol.
¿Te verás así delante de tu hija?
Şebnem.
Neslihan.
¿Qué esta pasando aquí?
¿Qué hace este hombre aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Seguridad!
¡Seguridad! Miren.
- No hay necesidad de seguridad. . - En ningún caso. ¡No te acerques bajo ningún concepto!
- ¡No te acerques bajo ningún concepto! ¿Por qué debería calmarme? . - ¿Quizás puedas calmarte un poco, Neslihan?
Bien. No todo es lo que piensas, Nesli. No hay ningún problema.
No todo es como sabes. No todo es como crees.
Se puede ir. Falsa alarma.
¿Qué quieres decir con que no todo es como dices?
¿Qué estás diciendo?
Metin y yo hicimos las paces.
Decidimos empezar de nuevo.
Quería decírtelo, pero no hubo manera, cariño.
Şebnem, ¿qué estás diciendo? ¿Estás bien?
Te lo diré, Neslihan.
Te contaré, pero no ahora, no aquí.
¿Bien?
Neslihan, iremos a ver a Rüya. Vamos. Vamos.
Vamos vamos.
Vamos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Gracias Allah.
¿Yaman?
Él también está bien.
Muy bien.
La operación se completó con éxito.
Ahora ha sido trasladado a una sala, pero aún necesita tiempo para recuperarse.
Gracias Allah.
Estaba muy asustada, pensando que nunca lo volvería a ver.
Mi belleza.
Tú, como yo, tenías miedo de no volver a verlo nunca más.
Pero, gracias a Allah, ambos están bien.
Todo se acabó.
Te lo dije, te llevaré.
Pero vieron lo que pasó después de las palabras de Yaman “¿Somos niños?”
Yaman no tiene la culpa.
Eso es...
Un coche se dirigía directamente hacia nosotros.
Es decir, como si estuviera previsto. No entendimos quién era.
O estaba muy borracho, o no sé, como dije, nos querían matar.
Todo sucedió inesperadamente.
Yaman gritó «Rüya». Mis gritos.
Luego me cubrió consigo mismo y trató de protegerme.
Esta bien cariño.
Bien.
Todo ha terminado, no te molestes.
Alaz estuvo aquí, ¿no lo viste?
¿Está Alaz aquí?
Sí.
Caminé hasta aquí, lo vi.
Todo se acabó.
¿Güven?
Felicitaciones, la operación fue exitosa.
Salvaste la vida de tu hijo.
¿Dónde esta tu hijo?
¿Mi hijo?
En la sala.
Después de que salga de la anestesia.
Serhan.
¿Dónde está Alaz?
¿Qué te importa Alaz?
¿Por qué necesitas a Alaz?
- Serhan, mírame, no me hagas repetirlo. . - Güven.
¿Dónde está Alaz?
Quita tus manos de Güven, Güven. ¿Qué estás haciendo? Manos fuera. Güven.
Serhan, dime dónde está Alaz.
¿Qué harás con Alaz?
¿Te lo explico?
¿Qué objetivo persigues?
¿Por qué preguntas por Alaz?
Porque Alaz podría haber llevado a mi hijo y a Rüya a ese estado.
Es por eso.
¿Qué?
Lo pregunto por última vez.
¿Dónde está Alaz?
¿Oyes lo que dices?
Rüya dijo que alguien se topó con nosotros.
Anoche Alaz no volvió a casa.
¿Y qué significa?
¿Qué tiene que ver Alaz con esto?
Alaz fue visto ayer cerca del lugar donde los chicos se divertían.
Se comportó como un maníaco.
Mira, este hombre lo sabe.
Y realmente lo hace.
Así que, dime ahora.
¿Dónde esta tu hijo?
Serhan.
Estaba en casa conmigo. ¿Qué ha pasado?
¿Qué?
Anoche Alaz estaba a mi lado.
¿Ahora entiendes por qué me quedé en silencio?
Por supuesto, estás acostumbrado a husmear en la vida personal de todos.
Es normal.
Realmente nos asustaste.
¿De dónde viene esto?
Yaman.
Este es el regalo de Yaman.
Me lo dio para que me protegiera.
Si te protege de él, no te lo quites para nada, Rüya.
Madre.
Alaz ¿dónde esta?
¿No se enteró del accidente?
Lo llamé, pero no respondió.
Incluso si escucha, no se resistirá.
Bueno no lo sé.
Estoy muy sorprendida.
¿Puedo entrar?
Espera espera.
¿Asi?
¿Cómo está Yaman?
¿Aún no a despertado?
No te preocupes, él no podrá morir sin ti.
Que tampoco mate a mi hija.
Madre.
¿Quizás deberías salir y tomar un poco de aire fresco?
¿A dónde debería ir? ¿A dónde debería ir?
Lo siento. Al parecer tengo los nervios a flor de piel. Saldré.
¿Estás bien?
Bien bien.
No pasó nada en el lugar, ¿estás seguro?
Sólo fragmentos.
Pero no saldrá nada, tenga la seguridad.
Maravilloso.
No dejes solo a Alaz.
Que no se arroje en el centro de los acontecimientos.
Bien. No te preocupes.
Vamos, vete.
¿Qué esta sucediendo?
¡Vamos!
¡Maldito fuiste tu!
Estoy aquí, hijo.
Estoy aquí, mejorarás.
Te despertarás.
Doctora Neslihan.
Tu paciente ha llegado.
Él está preguntando.
Le expliqué su situación. Pero dijo que era urgente.
Ya voy.
Y nuevamente te salvaste, Salvaje.
Habla, hijo.
¿El despertó?
Es decir, Yaman.
¿Cómo estás?
No despertó.
Aún no sabemos qué vio.
Quizás no me vio.
Existe tal posibilidad.
No sabemos.
No podemos correr ningún riesgo, hijo.
No te preocupes.
No te harán daño por culpa de este bastardo.
Cuando se trata de mi propio hijo, no veo a nadie.
Mantén la calma.
Te llamaré.
Bien.
Maldito.
Sé lo que hiciste anoche.
Ten la seguridad de que destruiré todos tus secretos.
Maldito.
¿Primero decidiste matar a Yaman y luego ir a Asye?
¿Qué clase de bastardo eres?
¿De qué tonterías estás hablando?
¡Maldito chacal!
Cambié de opinión, no te mataré.
Te entregaré a la policía de inmediato.
En ese agujero te pudrirás como un ratón.
No tengo idea de qué tipo de tonterías estás hablando.
¡Callate la boca!
Hijo, vi ese auto esta mañana. Lo lograste, muchacho. Querías matar a Yaman y Rüya.
Chico, ¿crees que podrás salirte con la tuya?
Colgaré el teléfono ahora y les contaré todo a todos.
Te enterraré en tu propia mierda.
¿Estás metido en mierda hasta el cuello y sigues amenazándome?
Vamos, no lo dudes, dímelo.
La policía me tomará declaración y diré que consumí drogas.
¿Qué?
¿Quién es el distribuidor? ¡Un verdadero idiota!
¿Digo tu nombre?
¿Qué te parece este testimonio?
En mi opinión, es simplemente maravilloso.
Al menos iremos juntos a la cárcel.
Ah, Alaz Soysalan.
Te lo juro, eres la persona más mierda que he visto en esta vida.
Te voy a destruir.
Definitivamente me convertirás en un asesino.
¿A quién estás amenazando aquí?
Donde quiera que estés…
Encuentra una manera...
Regresa a mí…
Mira, estoy aquí.
Estoy cerca de ti.
¿Yaman?
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y cómo estás?
Rüya.
Te pido perdón.
Realmente no quise lastimarte.
Yaman, cálmate.
Acabas de recobrar el sentido.
Regresaste del otro mundo.
Ora por tu padre.
Casi morimos por culpa de este psicópata.
Cuando pienso en esto, me vuelvo loca.
Era como si un coche se dirigiera especialmente hacia nosotros, Asi.
Que Allah lo castigue.
Iré a contarle a los tuyos y volveré.
Yaman, ¿estás bien?
Estoy bien.
- No te levantes, no te levantes. . - Pero será aún mejor.
¿Qué problemas tienes con Alaz?
¿Qué quieres de mi hijo?
¿Por qué lo estás amenazando?
¿Por qué razón?
Escúchame.
Escucha bien.
Te aplastaré y nadie lo sabrá. Adelante, dime qué ibas a decir.
Habla.
¿Serhan?
¿Qué esta sucediendo?
¿Cuál es tu problema con este chico?
Cuando no te veo, siempre te acercas a él.
¿Quizás no deberías meter la nariz en todos lados?
Esto no te concierne.
Todo lo que concierne a estos niños también me concierne a mí.
Especialmente si estás involucrado en esto.
Dime, muchacho.
¿Cuál es el problema?
Escuchó nuestra conversación con Alaz por teléfono y empezó a hacer preguntas.
Amenacé a su hijo.
¿Por qué?
¿Por qué amenazaste, chico?
No puede quedarse sentado en silencio.
Hace daño a todos.
Hizo el trabajo nuevamente.
Escúchame.
Serhan.
¿Qué hizo él?
Cesur. ¿Qué hizo, hijo?
Dile a tu hijo que se mantenga alejado de Asye.
De lo contrario caerá en mis manos.
Eres tu el que no se aleja de mi hija, de mi hija.
Yaman se despertó.
¿Rüya?
¿Qué haces aquí, querida?
¿Por qué te levantaste?
¿Estás despierto?
Gloria al Todopoderoso.
- ¿Hijo? . - ¿Estás bien?
Está bien, mami.
Ven aquí, querida, vámonos.
¿Cómo estás?
¿Tienes dolor?
Yaman Ali, hijo, realmente nos asustaste. Mucho.
Iré a acostar a Rüya y volveré. Tampoco lo canses. Estaré detrás.
Vamos, querida.
Vamos, ven.
¿Por qué viniste aquí?
No tengo ningún dolor.
No se preocupe, doctor.
¿Qué clase de médico, chico?
Llámalo papi, papi.
¿Que es? ¿Por qué debería ocultar algo que todo el mundo ya sabe? Tu padre es como un León. Llámalo papi, papi.
Yaman, hijo.
¿Cómo ocurrió el accidente?
Rüya dijo que alguien se topó contigo a propósito.
¿Recuerdas algo?
Cómo decirlo, doctor.
Alguien conducía deliberadamente un coche hacia nosotros.
Como según algún tipo de programa.
Es decir, un atentado contra la vida.
¿Quién podría hacer esto?
¿Quién y qué necesitaba de ti?
¿Por qué dice eso, doctor?
Aquí comenzó la disputa de sangre.
La sangre fluye por todas partes.
En este país, incluso el hermano está dispuesto a matar al hermano.
Rüya no vio quién conducía el coche.
Y antes de que perdieras el conocimiento, intentaste decirme algo.
¿Viste quién conducía?
Desafortunadamente.
Es bueno que la policía lo esté buscando.
Este maníaco será encontrado en un futuro muy próximo.
Si amigos. Hay demasiada gente aquí. No aburramos a Yaman Ali.
Deja que mi hijo descanse un poco.
Vamos.
Se acabaron las horas de visitas, jóvenes. Vamos.
Vayan.
Estoy aquí.
Mi león, mi hijo fuerte.
Bien hecho.
Aún no se ha despertado.
Aún no sabemos si vio algo.
No podemos saberlo.
Pero no podemos correr ese riesgo.
No te preocupes.
No te entregaré a este bastardo.
Cuando se trata de mi propio hijo, no hay nadie más importante para mí.
Cálmate, te llamaré.
Resulta que me quedé dormida.
Como un ángel.
Lo principal es que Rüya no escucha esto.
¿Por qué?
¿No deberían los hijos felicitar a sus madres?
¿No puedo decir que gracias a Dios tengo una madre maravillosa que merece todo lo mejor?
No lo hagas, no lo digas. Me harás llorar, no lo hagas.
No hay necesidad.
No te atrevas a llorar.
No te atrevas a llorar más.
¿Qué esta pasando aquí?
Mira, estoy celoso.
¿Cómo estás, hijo?
¿Cómo te sientes?
Siento que golpee una pared con todas mis fuerzas.
Tienes tanta razón como siempre.
Sólo este accidente no fue suficiente.
Sé que estás pasando por días difíciles.
Incluso diré esto, todos vivimos juntos.
Quiero que lo sepas, Yaman Ali.
El hecho de que Güven resulte ser tu padre no cambia nada para mí.
Siempre tendrás un lugar especial para mí.
Eres el hijo que nació en mis brazos.
Eres mi primogénito.
Mi León.
Ninguna verdad cambiará eso.
No te atrevas a olvidar esto, ¿Esta bien?
De acuerdo mamá.
Suficiente.
Tampoco seas tan dramático.
Esto es demasiado.
Estoy bien.
Esto es cierto.
Entonces, ¿cómo está mi hermosa hija?
¿Estás mejor ahora?
Te preparé algo de comer si tienes hambre.
Comamos y recompongamos, ¿no, hija?
No quiero.
Bueno.
Entonces dejaré esto aquí.
Quizás cambies de opinión.
Es demasiado tarde para eso.
¿Para qué?
Para esto.
Cualquier cosa que intentes hacer.
¿Ser padre?
Ser padre.
Solía necesitar a mi padre.
Cuando era más joven.
Pasé días en la habitación del hospital hablando de ti.
No me queda ni un solo hueso, pasé por tantas cirugías.
Todos pensaban que lloraba de dolor, pero lloré porque te extrañaba.
Por supuesto, entonces no sabía la verdad.
Resulta que como mi papá era alcohólico, dos personas más murieron a causa de él en el accidente.
Mi padre no era una persona por la que llorar o lamentarse.
El tiempo no cura nada, ¿sabes?
Crecer no te ayuda a sanar.
Al contrario, las heridas se vuelven más profundas.
Mi herida ya está más alta que tú.
Por eso es demasiado tarde.
Renuncia.
Ríndete, sal de mi vida.
¿Es verdad que estabas esperando, Metin?
¿Qué todo saldrá bien si jugamos en familia?
Tienes razón.
Estamos jugando en vano.
Necesito contarle el verdadero motivo del accidente. ¿Qué estoy esperando?
Está bien, está bien, cálmate.
Sólo han pasado dos días. Dale tiempo a la niña, ¿Esta bien?
Haré mi mejor esfuerzo.
Lo prometo.
Está bien, detente. Mantén la cabeza recta, ¿Esta bien?
Bien.
¿Estás bien? ¿Estás cómodo?
Estoy cómodo, mamá.
Bien.
Por supuesto que estás bien. Estás en tu casa.
Al lado de mamá y papá.
¿Hermano?
- ¿Hermana? . - ¡Ece! ¡Ece, ten cuidado, Ece! ¡Con cuidado!
Ambos fueron operados, ¡cuidado! ¡Con cuidado!
No pasa nada.
Ece.
No estás enojada conmigo, ¿verdad?
Te prometí que celebraremos el Año Nuevo juntos.
Pero no pudo evitarlo.
Me enoje. Pero luego te perdoné.
Creo que regresar del otro mundo es una razón bastante buena.
¿Estás bien?
Que quede en el pasado.
Gracias.
¿Dónde está Alaz?
¿Dónde está Alaz? ¿Pudiste hablar con el?
Se quedará con un amigo y quiere relajarse.
No hay nada de que preocuparse.
¿Sigue en desacuerdo conmigo?
Incluso cuando estoy así...
Está bien, nadie tiene que amarme. Pero pensé que vendría.
Él vendrá, hijo. ¿Cómo podría ser de otra manera?
¿Es posible ofenderse?
Cariño, no se siente ofendido con su hermano, sino con su abuelo, si recuerdas.
Está bien, no te preocupes, hablaré con él.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿Qué le pasa a su abuelo?
Por tu culpa, el abuelo lo abofeteó.
Como comprenderás, tu presencia y ausencia es una carga para nosotros, hermano.
- Çağla. . - No te preocupes. Esto terminará pronto, hermana.
¡Çağla!
¿Qué significa?
Significa que ya no estoy enojado con Alaz, mamá.
Ahora simplemente siento pena por él.
Entre la gran cantidad de mis errores, es posible que tú no seas la decisión correcta, chica rebelde.
Lo siento...
¿Qué esperabas, chica rebelde Asye?
No te detengas. Ve y dime. Vamos.
La policía me llevará a declarar.
Al menos tú y yo iremos juntos a la cárcel.
¿Qué problemas tienes con Alaz?
¿Qué quieres de mi hijo?
Te aplastaremos como a una mariposa, nadie ni siquiera te oirá.
Dime que quieres. Vamos, habla.
No puede ser así. No puedes hacer esto, hijo, no puedes. No funciona.
No merecemos esto.
Somos hermanos, hermanos.
¿Qué esta sucediendo?
No hay nada.
¡¿Eh! ¡A dónde vas?!
Dios te bendiga, ¿Esta bien?
Cesur, ¿qué está pasando?
Lo que debería ser. Ni mas ni menos.
Esto tiene que suceder.
¡¿Adónde vas, Cesur?!
Cesur, ¿adónde vas?
¿Qué pasa ¿Han cambiado de habitación a Yaman?
No, doctor, el señor Yaman ha sido dado de alta.
¿Cómo esto? ¿Sin decirme?
La señora Neslihan dio el visto bueno y se fueron juntos a casa.
¡Maldito chacal!
¿Quieres decir que estás caminando sobre la nieve, pero no se ven huellas?
Pero sé cómo llevarte al agua potable.
Hermano.
Vamos, Cesur.
Estás de suerte otra vez.
Allah te salvó.
¿Qué ha pasado? No eres tú mismo.
Hermano, necesitamos hablar.
Te dije que vi a Alaz en Año nuevo.
Este idiota ha llegado...
Nos chocó con un coche, ¿no?
Intentó matarnos.
¿Es verdad? ¿Entonces lo sabes todo?
¡Que Allah lo castigue!
Lo entendí por el hecho de que reparó el auto.
¿Qué auto?
El faro derecho estaba roto, lo reparó.
¿Cómo sabes eso?
Lo vi al día siguiente en nuestra zona...
Y cuando me enteré del accidente, sumé dos más dos.
¿No puedo entender cómo aguantas?
El Yaman, a quien conozco, le habría roto la mandíbula.
Porque Alaz es solo la punta del iceberg.
Hay un padre en su vida que lo salvará de todos los problemas.
Este Serhan, ¿verdad?
Este hombre está utilizando a todos, Cesur.
A mamá y al abuelo también.
¿Qué vas a hacer? ¿Cuál es el plan? Vamos dime.
Les mostraré a todos sus caras reales.
Y me ayudarás.
Pídelo, amigo. Si me dices que muera, moriré.
¿Que le pasó?
¿No te das cuenta, hijo?
Bien, felicitaciones.
El vinculo ha finalizado. Vas a volver a casa.
Finalmente.
Yaman Ali también está en casa, tenlo en cuenta.
Cambié de opinión. Si está en casa, acepto quedarme aquí.
¡Contrólate!
¡Sal de este estado y vuelve a casa!
¡Continúa viviendo como si nada!
No te preocupes.
No durará mucho.
Encontraré una salida.
¿Y la policía?
Pareces haber olvidado que tu padre es Serhan Soysalan.
Callé a todo. Y el coche fue reparado. Confía en mí.
Vamos, ¿cuánto vales? Preparate.
¿Está Yaman aquí?
Yaman...
¡Espera un minuto! ¡Pero eso no es posible!
Es posible, es posible. ¡Yaman!
¡Yaman!
¿Qué esta sucediendo?
- ¡Yaman! . - ¿Qué pasa, Güven? ¡¿Qué esta sucediendo?!
Cariño, puedo manejarlo, vete.
Estaré en la habitación.
Bien.
¿Qué esta sucediendo?
¿Dónde está mi hijo? ¿Cómo te atreves a sacarlo directamente del hospital?
¿Has consultado con su médico y su padre?
¡Me llevaré a mi hijo y me iré!
¿A quién y de dónde lo tomarás? ¡Cálmate por favor!
¡No dejaré a Yaman aquí! ¡Eso es todo!
¡Yaman!
Güven. Güven.
Hijo, vine a llevarte a casa, ¡vamos!
¡Su casa está aquí!
Yaman está en peligro aquí, ¿entiendes?
No confío ni en el deshonesto Serhan ni en su segundo hijo.
No puedes oír lo que estás diciendo. Te has vuelto completamente loco. Cálmate un poco.
¡Solo puedo permanecer entre Soysalan en este estado!
¡Lo siento, Neslihan!
Güven, no grites. Hay niños en casa.
Serhan lo cuida durante mucho tiempo, como un padre.
¡Él no hace nada!
¡Abre los ojos, te está mintiendo!
¡A él no le importa Yaman! ¡Absolutamente!
¡Yaman!
¡No grites!
¿Doctor?
Vamos, hijo. Estamos saliendo.
Doctor, no voy.
Hijo, este no es el lugar para ti. Confía en mí.
Doctor, ya confío en usted. Simplemente no iré contigo.
Dame una razón.
Solo dame una razón
Al menos una razón para dejarte con esta gente.
Mi madre, es doctora.
Mamá no puede protegerte.
Tiene un velo ante sus ojos.
¿Por qué no puedo protegerlo?
Puedo, pero no es necesario. ¡Está en su propia casa!
Ni siquiera puedes defenderte, Neslihan.
No puedes protegerte aquí. No oyes nada, no ves nada.
¡Vives entre mentiras!
Ya basta, Güven. ¡Suficiente!
Si no puedes calmarte, sal afuera. Cálmate y solo entonces hablaremos.
Esta bien.
Esta bien. Suficiente.
Venga conmigo, doctor.
¿Dónde?
Escúchame. No me iré de aquí sin ti, tenlo en cuenta.
No me hagas arrastrarte como a un niño.
Después, doctor, después.
Pero solo por esta vez, créeme, ¿Esta bien?
Vamos.
Confía en mí.
Ven aquí. ¿Te sientes mal?
Todo está bien, mamá.
Vamos arriba.
Después de 3 horas en las «profundidades del infierno».
Que hermoso quedó.
El mundo nunca antes había visto tales regalos.
Aquí tienes.
Simplemente no lo dejes caer, mantenlo apretado.
No pasará nada hermano, todo está a salvo.
Está bien, adelante.
Dame.
Y lo sostienes.
Y te daré la dirección.
Esta dirección.
Mírame.
Le das el paquete y desapareces inmediatamente. ¿Comprendido?
Está bien, hermano, está bien.
Genial, aquí tienes.
Vamos hombre.
Ahora tómelo, Sr. Alaz.
Que te mejores pronto.
Gracias.
Me alegro que todo esté bien contigo.
¿Te obligan a punta de pistola a decir esto?
¿Me has dejado completamente fuera?
No creas que es una tontería cuando hablamos así del accidente.
La situación es grave.
En un momento pensé que este era nuestro último aliento.
Estábamos muriendo.
Justo…
Es un sentimiento muy extraño.
Los guiones de las películas son reales, ¿te imaginas?
Como en las películas, toda mi familia apareció ante mis ojos en fragmentos.
Ciertamente.
No piensas en agravios y tristezas.
Sí…
No nos adoramos.
Pero eres parte de mi familia.
¿Entonces tú también me viste?
¿Cómo en los clips de películas?
Te vi.
Además, te recuerdo con mayor precisión, ¿te imaginas?
¿Qué decir? Todo lo que se hace es para mejor; que así sea.
Por así decirlo.
Alaz.
Cariño, esto es para ti.
Algo importante.
¿De quién es, me pregunto?
Para bien, Inşallah.
No lo sé, el nombre no está escrito.
Ábrelo, tal vez haya un nombre escrito dentro, hijo.
Yo sé lo que hiciste.
¿Qué?
Para bien, Inşallah.
No importa.
Broma estúpida de nuestros muchachos.
¿Qué ha pasado?
Es como si su estado de ánimo hubiera empeorado.
¿Qué hay dentro? Muéstranoslo también.
Te dije que era una broma.
No por mi sentido del humor.
Bueno.
Si tan solo pudiéramos terminar con simpatía...
Iré a la habitación.
Alaz, ¿qué está pasando?
Hijo, ¿qué clase de tontería es esta?
Yo sé lo que hiciste.
Dijiste que nadie vio.
No lo vi.
Yaman.
¿Entonces se acuerda?
Si fuera él, no se esforzaría tanto.
Inmediatamente atacaría con los puños.
Es asunto de ese idiota.
Cesur.
Maldición.
¿Es por eso que te amenaza?
¿Qué hay en sus manos?
¿Qué puede saber él, Alaz?
Él no sabe nada.
Eso es…
Quizás vio el coche.
Después de todo, pasé esa noche con Asi.
Él está buscando aventuras.
Está bien, no se lo muestres a nadie.
Mantén la calma.
Me ocuparé de él.
Debería haber hecho esto antes.
Lo resolveré, papá.
Además, me dijiste que entrara en razón.
Mira, estoy dentro de mí.
Sólo tengo motivación.
No te atrevas a hacer alguna locura.
Papá, no habrá ningún problema, no te preocupes.
Tengo esta información a la mano...
Ni siquiera podrá abrir la boca.
Madre.
Mi única, siéntate.
No te enfades.
El doctor no quería molestarte.
No.
Dice que no puedo protegerme ni a nadie más. Como si lo hubiera protegido antes.
No te enojes, mamá.
El doctor no tiene malas intenciones, ¿sabes?
¿Cómo está mi nieto?
- Pasa, abuelo. . - Espera espera. Espere por favor.
Hijo, no actúes como un invitado.
Esta es tu casa, ten calma.
Así fue antes y así seguirá siendo, ¿no?
Pero mira...
No más salidas, ¿Esta bien?
¿Puede una persona dejar a sus padres, a su familia, a su hogar e irse cada vez?
Mira.
Tus padres están aquí.
Estamos aquí.
Lo tienes todo.
No necesitas nada, gracias a Dios, ¿no?
Tu abuelo tiene razón.
Por supuesto, él es tu padre, no puedo prohibirte que te reúnas con Güven, siempre pueden verse.
Pero cada vez que te vas...
Me destruye, nos destruye a todos.
Pero es el que más se afecta es Serhan.
Tu mamá tiene razón, hijo.
Serhan sigue siendo tu padre.
Y qué bueno que así sea.
Tienes suerte.
Entonces…
Tuvimos una cena de Año Nuevo que no pudimos disfrutar.
¿Quizás podamos organizarlo hoy? Toda la familia.
Te comeré.
Por supuesto que lo organizaremos.
Que buena idea.
Empezaré a prepararme ahora.
Entonces descansa bien.
Estoy aquí; Te escucharé cuando llames, ¿de acuerdo?
Esta bien, mamá.
El descarado Alaz volvió a casa.
Dile.
Si se porta mal con su hermano, me volverá a ver delante de él.
¿Así es como harás hermanos a tus nietos, papá?
¿Amar a uno y alejar a otro con ira?
¿No tenemos nada que ver con la ira de Alaz?
Si no me hubieras escondido a Güven, y yo no hubiera escondido a Ali de los niños...
¿Crees que estaríamos en esta posición hoy?
Alaz, ven aquí, hijo.
Anda, hijo, hablemos un poco.
Alaz.
Por favor.
Por favor.
No me demoraré. Hablemos.
Esto…
Anoche sucedieron cosas desagradables, ambos fuimos demasiado lejos.
Pero de acuerdo.
Sobre todo, tú fuiste el culpable.
Indudablemente.
Escucha, hijo.
Si estás enojado, entonces enfádate conmigo.
No es culpa de tu hermano.
Él, como tú, es inocente en esta historia.
Hijo.
Naciste sin saber que vivirías en este mundo.
No nos hagamos pagar unos a otros por nuestros pecados.
Quiero que me hagas una promesa ahora.
Aunque no tienes por qué amarlo...
Respetarás a tu hermano.
Bien.
Bien hecho.
Bien hecho.
Gracias.
Despacio, despacio.
¿Asi?
¿Qué ha pasado? ¿Por qué viniste?
Búscate otra pared.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué esperabas, Alaz?
¿Pensaste que lloraría por ti?
Maravilloso.
Me alegro.
Las lágrimas me ahogan.
Esto tiene un mal efecto en mí.
¿Funcionan bien los puños?
Porque si continúas te romperé la nariz.
¿Qué quieres de mí?
Creeme, mis pensamientos son confusos sobre este tema.
Pero no es de eso de lo que estamos hablando ahora.
Entonces sal de aquí, ¿por qué estás parado aquí?
¿Está el raro Cesur aquí?
En caso afirmativo, llámalo si no te resulta difícil.
¿Qué te conecta con Cesur?
Nada me conecta con él.
Pero me da problemas.
Larga historia.
Se ha ido.
No está en casa, no sé dónde está.
Asi.
¿Qué pasó esa noche...?
Al menos eso era cierto.
¡Ey!
¡¿Qué estás haciendo, hijo?! ¡¿Eres un maníaco?!
¿A quién estás amenazando, rata callejera?
¿Qué amenazas, chico?
¿Qué es esto? ¿Carta de amor?
Hijo, sé que lo enviaste. ¿Qué deseas? ¿Dinero? ¿Cuánto vales? Habla, terminemos con este asunto.
No rechazaré dinero, pero realmente no entiendo lo que estás diciendo. Estás por encima de tu cabeza...
Hijo, no juegues conmigo. Sé que esto es obra tuya.
¡Hijo, quita tus manos! ¡Me culpas por todos los problemas! Si en lugar de lluvia hay estiércol, yo también seré el culpable.
¿Soy un idiota al chantajearte?
Si te entrego, tú me entregas. ¿No es verdad?
Estuve de acuerdo con las reglas.
¡Pero me atropellaste, hijo!
¿Entonces no eres tú?
No. Pero besaría la mano de quien lo hizo. Te asustaron mucho.
Escúchame. Si estás involucrado en este asunto, te mataré.
Exactamente. Primero sálvate de este asunto, luego ya veremos.
Llévate ese coche, estás molestando a la gente. No pueden pasar.
Los lugareños no son como yo. Te harán divertirte. Vamos.
Cesur no es a quien buscamos, padre.
Yaman, ¿qué pasó?
Me preocupé cuando dijiste que era urgente.
Este...
Tendré que decirle algo a mi familia durante la cena.
No quiero que Ece esté ahí.
Entonces te preguntaré algo.
Sé que estás empezando a mejorar, pero...
¿Puedes llevar a Ece a tu casa por una hora?
¿Qué no puedes decir frente a Ece?
Estoy interesada. Si eso no es un problema...
No, no hay problema. Te lo diré, pero necesito ir urgentemente a la zona.
Por cierto, me preocupa que Alaz provoque un escándalo.
No quiero que Ece vea esto. Ella está mejorando, la niña acaba de recuperarse.
Yaman, ¿debería preocuparme?
Sabes que estos asuntos secretos no terminan bien.
Este asunto tendrá un buen final.
No más juegos,
no más problemas,
no más accidentes.
Esto no sucederá,
definitivamente no sucederá.
Está bien, que sea como dices.
Pero tienes que contarme todo. Hablaremos.
Por cierto, si mamá pregunta...
Dije que estaré contigo. Cúbreme, ¿Esta bien?
¿Un beso es un soborno para qué exactamente?
¿Por tomar Ece o por cubrirte?
Los dos.
Entonces te quitaré lo que me pertenece. Pero en un momento más oportuno.
¡¿Adónde vas?!
Al área.
¿Por dónde andas? Y no hay novedades.
El tonto Alaz preguntó por ti.
¿Es para bien? ¿Ahora Alaz se ha convertido en nuestro idiota?
¡Habla normalmente, idiota!
¿Que dice? ¿Qué es lo que quiere?
Le sujetaron la cola, así que me está buscando.
Me busca porque tiene miedo.
Me está buscando porque todos sabrán lo que hizo.
¿Qué hizo él?
Si todo el mundo lo sabe, entonces tú también deberías saberlo.
Alaz se topó con Rüya y Yaman, y por su culpa tuvieron un accidente.
Ahora llego a la parte que te concierne.
No vino porque quería verte. Eso está solucionado.
Eso estaba todo arreglado.
Este hombre es un verdadero demonio. Un verdadero demonio.
Te nombró testigo para tener una coartada para esa noche.
Es decir, te utilizó.
Te llamaría la chica más inteligente del mundo.
Pero él fue capaz de engañarte incluso a ti.
Ah, Asi. ¿Qué debería decirte ahora? ¿Qué digo?
¿Qué estás haciendo?
Debes contarme todo en detalle.
Te lo advierto, estoy harto de todo esto.
Estoy en este punto.
Tenga un poco de paciencia, doctor. Un poco más.
Lo descubrirás todo.
¡Fico!
Estoy aquí, hermano Yaman.
¿Trajiste todo?
Sí hermano.
¿Dispositivo?
Y lo traje, hermano.
¡Tu eres un león!
Hijo, ¿qué estás tratando de lograr?
Quiero que todos vean la verdadera cara de este sinvergüenza, doctor. Eso es lo que estoy tratando de lograr.
¿Sinvergüenza?
Serhan Soysalan.
Si no vienes con 5 millones a esta dirección, la policía vendrá a buscarte.
El suscriptor se encuentra fuera del área de cobertura de la red.
Este no es Yaman.
¿Por qué necesita dinero?
Cesur habría pedido dinero hace tiempo...
¿Y quién es?
Debe haber otro testigo.
Al parecer, decidió chantajearte cuando descubrió que eras Soysalan.
¿Qué vamos a hacer, papá?
¿Le damos este dinero?
No interfieras más en este asunto.
Ahora depende de mí.
¿Ece? ¿Ella no bajará?
¿Debería recogerla?
No, Ece fue al cine con Rüya, querida.
Nos ignoraron.
La pobre chica hace mucho que no sale, hizo lo correcto.
¿Y Serhan?
Serhan vendrá, papá. Llegará un poco tarde, pero llegará.
Bien.
Ya basta, siéntate. Vamos a empezar.
- Bien. Sí. . - Empecemos, ¿Esta bien?
Empecemos entonces.
Que acaben los malos días. Que se queden atrás.
Esta familia sufrió mucho y estaba molesta.
Sentémonos a esta mesa de buen humor.
Quiero verlos juntos, espalda con espalda.
Ningún ejército podrá derrotarlos si se mantienen unidos.
Apreciarnos y protegernos unos a otros.
Por favor.
Vamos. Buen provecho.
¿El genio está fuera de la lámpara para siempre, como yo lo veo?
¿Te estás escondiendo de mí?
Estaré muy molesta.
No me estoy escondiendo.
¿Dónde está Rüya?
¿Rüya?
Vendrá.
Ella vendrá.
¿Pero quieres que ella venga... cuando estés en este estado?
En realidad estás diciendo la verdad.
Estoy esperando en vano.
Eso es.
Es decir, es obvio que ella no vendrá. Ella no me quiere.
¿Por qué querría un padre como yo?
Es por eso que...
Lo mejor es que descubra la verdad.
Que todos sepan.
No hay otra manera.
¿Qué significa todo? Metin, por favor. No empieces, ¿Esta bien?
Todos...
Que no maté a nadie.
Que todo pasó gracias a ti.
Que me engañaste. Que todos sepan.
Está bien, cállate. Bien bien. Mira. No puedes hacer esto.
¿Por qué?
¿Me molestarás?
Perdiste la cabeza por el alcohol.
Mi cabeza nunca ha estado tan fuera de lugar.
- Lo arruinarás todo. Lo arruinarás todo. . - ¿Qué podría ser peor?
Que todos sepan todo, con eso es suficiente.
Suficiente.
Él es ese tipo de persona.
Hizo todo esto para poder decirlo más tarde. Que él estaba contigo.
Él te usó, eso es.
Si me preguntaras, diría que Asye no se deja engañar.
Pero también logró engañarte.
Con tu permiso...
¿Puedo decir algo?
Hijo, vamos, dímelo.
Ya que somos familia...
Creo que no se pueden guardar secretos en una familia.
¿Me equivoco?
Últimamente hemos recorrido un buen camino hacia la verdad.
Pero creo que podemos ir un poco más allá.
¿Qué quieres decir, hijo?
¿Qué es esto, Ali?
Un cortometraje, mamá.
Corto...
pero impresionante.
Sal.
¿Este es papá?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás?
Yo vine.
Y traje dinero.
Vamos, sal.
Quienquiera que seas, sal.
¿Estas asustado?
Si tienes miedo, no es necesario que juegues a esos juegos.
Soy Serhan Soysalan.
Tendrías que ser muy valiente para chantajearme.
Se necesita coraje.
Vamos, sal.
No tengas miedo.
Serhan.
Estoy aquí. Aquí.
No te preocupes.
Sólo te diré algo.
No eres tú quien debe tener miedo.
Y en absoluto.
Vi a Alaz la noche del accidente.
Él fue quien nos atropelló con su coche.
Nos vio caer por un acantilado, pero se escapó.
Ya que sabíamos esto, ¿por qué no fuimos a la policía?
¿Por qué no presentaste una denuncia?
Porque su padre lo limpió hace mucho tiempo.
Acostúmbrese, doctor.
Mire, doctor.
Este tipo está engañando a todos.
Este tipo es un mentiroso.
Me odia.
Lo escuché con mis propios oídos.
Si muero, a él no le importará.
¿Por qué estás pensando en esto?
¿Necesitas el amor de ese bastardo?
Que haga lo que quiera.
¿Por qué estás apegado a él?
Mamá,es médico.
Necesito salvar a mi madre.
Mamá necesita ver su verdadero rostro.
Y debes ayudarme.
También.
Tu.
Me chantajeaste.
Realmente no tengo tiempo para meterme con esto.
Simplemente tomaría a mi hijo y me iría.
Pero Yaman quería darte una lección.
¿Qué clase de estupidez es esta?
¿Cuál es la lección?
En la víspera de Año Nuevo.
El que atropelló a Yaman y Rüya...
El que intentó matarlos a propósito.
Fue tu hijo Alaz.
Yaman vio todo.
Y Yaman...
también escuchó tu conversación con Alaz.
Él lo sabe todo, eso es.
Que intentabas ocultar pruebas.
Que a ti no te importa lo más mínimo Yaman.
El sabe todo.
Alaz.
¿Esto es cierto?
No puedes probar nada.
No tienes ni una sola prueba en tus manos para llevar a la policía.
Así es, no.
Pero…
No se trata de la policía.
Si lo hicieras, estarías en lo cierto.
Pero Yaman...
Quiere resolver el problema de otra manera.
¿Cómo quería decidir, me pregunto?
Nadie le creerá. Mientras yo exista, nadie le creerá.
¿Realmente odias tanto a Yaman?
Sí.
Lo odio, sí.
Porque es tu hijo.
No es mío.
Cuando tengo a mi hijo, ¿por qué necesito a Yaman?
Cuando tengo mi Alaz, ¿quién es Yaman?
¿Te digo quién es?
¡Es tu bastardo!
¿Qué quiero de tu bastardo?
Mira esta cámara.
Repite todas tus palabras nuevamente, mirando hacia allí.
Porque toda tu familia te está mirando.
Pero no digas nada.
Saluda con la mano.
Diles adiós.
Porque justo ahora...
Has perdido a tu familia.
A todos.
Yo también lo creo.
Tu mayor mala suerte en esta vida...
Es ser hijo de tal persona.
Y yo soy hijo de un hombre de verdad.
Ésta es la diferencia entre tú y yo.
No puedes convertirte en un hermano para mí, Alaz.
Y no puedes enamorarte de alguien.
Porque no sabes lo que es el amor.
Es por eso que…
Por eso, en esta vida siempre perderás.
Cuando tengo a mi hijo, ¿por qué necesito a Yaman?
Cuando tengo mi Alaz, ¿por qué necesito Yaman?
No puedes convertirte en un hermano para mí, Alaz.
Y no puedes enamorarte de alguien.
Porque no sabes lo que es el amor.
Es por eso que…
Por eso siempre perderás en esta vida.
No llores, chica rebelde.
Me lo merezco.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.