All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x45 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mi amor.

Está bien.

Suelta ese miedo que tienes dentro ahora. Está bien, estamos bien.

Estamos bien, mi amor.

Estaba tan asustada, Faruk.

Tuve pesadillas toda la noche. Me siento aturdida; apenas he vuelto en mí.

De hecho, sentí mucha pena por Adem.

La vergüenza en sus ojos...

...el miedo.

Me devastó.

Era como si ese hombre agresivo y gritón se hubiera ido, y un niño perdido e indefenso hubiera llegado en su lugar.

Deberías haberlo visto cuando lo abrazaste.

¿Qué vamos a hacer? ¿Se lo vamos a decir a nuestra familia?

No, cariño, no.

El chico ya estaba bastante avergonzado; ya estaba mortificado.

Hemos tomado las precauciones necesarias, y no nos pasó nada. No hay necesidad de hacer que la presión de mi madre suba por nada.

Cierto.

Mi querida.

Todos están bien, después de todo.

Ya que nadie ha llamado para echarnos una bronca...

...significa que Faruk no le ha dicho nada a la gente de casa.

¿No dijo "mantengamos esto entre nosotros"?

Si fuera a contarlo, se lo habría dicho a la policía.

No dijo ni una sola palabra.

Tampoco le dijo nada a la policía.

Süreyya estaba allí.

La chica está embarazada.

Quiero decir.

Si hubiera querido seguir adelante, podría haber llegado tan lejos como quisiera.

Adem.

Yo...

...cuando digo que tú y Faruk deberían darse una oportunidad, no lo digo por nada.

Supongo que recién se dieron cuenta.

¿Sí, Faruk?

Buenos días.

¿Cómo estás?

Estamos bien.

Estoy bien, estoy bien.

¿Cómo estás? ¿Cómo está Süreyya?

Estamos bien, estamos bien, gracias.

De hecho, te llamaba por algo.

Cada año, al principio de la primavera, hacemos una barbacoa familiar en el jardín.

Así que...

...estamos pensando en hacer la de este año mañana.

¿Te gustaría unirte a nosotros?

No deberíamos llenarlo de gente.

No, cariño.

Esto es como una tradición familiar.

Seremos solo nosotros. No hay extraños.

Está bien, claro, por supuesto, con gusto. Está bien.

De acuerdo, nos vemos entonces. Dale mis saludos a Dilara.

Claro, claro. Dalo por hecho.

Mi querida.

Vamos, ven.

Una cena familiar.

Probablemente sea una de las excentricidades de los Boran.

No sé, ¿qué es esto ahora?

Un paso.

Otro gran paso dado hacia ti.

¿Por qué no intentas confiar, Adem?

Tú y Faruk están...

...dando hermosos pasos el uno hacia el otro.

Que esta primavera sea nuestra primavera.

Tu madre también mejorará, se curará y volverá con nosotros.

Por primera vez, tengo la creencia de que seremos una gran familia.

Tengo esperanza.

No.

No.

En realidad, el primer puesto era mío, pero si no hubiera pasado por alto ese detalle en esa pregunta, oh.

Mi amor, hablando de cosas que se me escapan, ¿recuerdas esa apuesta en clase de la que te hablé?

Había una pregunta con una foto. La respuesta era once, te la mostré también. Esa pregunta...

...la acerté, y me llevé el chocolate.

Conoces a Asya, mi amiga muy cercana. Ella y Melih se van a casar; él finalmente le propuso matrimonio.

Nos invitan a su boda. Sé que las cosas están muy revueltas en casa, pero podríamos pasar solo cinco minutos, ¿vale?

Justo cuando entraba al curso, me encontré con Asya de nuevo. Ella también empezó un curso de arte. Estoy tan feliz por ella.

Está bien, está bien, mi amor. Está bien.

Mi cerebro aún no se ha despertado del todo esta mañana, mi hermosa.

Los soltaste como una ametralladora.

¿Qué compromiso, qué apuesta? ¿Qué pasó? Cuéntame.

Tú también te vas todo el día ahora.

De casa al trabajo, del trabajo a la escuela.

De todos modos, llegas a casa agotada. Y en cuanto a nuestra familia...

...no dicen nada más que "¿Señorita Novia, tiene alguna petición?".

Está la hermana Süreyya. Ella ya está muy ocupada como tú, tampoco podemos hablar con ella.

Tantas palabras se han acumulado dentro de mí y no hay nadie a quien contárselas. Está bien, no importa si no entiendes. ¿No puedes simplemente escuchar?

Está bien.

Cuando me encuentres, cuéntame hasta la mañana. ¿Está bien, mi hermosa?

Ven aquí, ven.

Ven.

Pasará.

Pasará, mi hermosa.

Pasará.

Salimos con Adem ayer.

¿Hay algo más?

No te rindas así.

¿Vale?

Nuestra primavera también llegará.

¿Vamos a la cama? Ven.

¿Has podido pensar en lo que dijo el médico?

De todos modos, no es posible pensar en otra cosa.

He tomado mi decisión a mi manera...

...Fikret.

Quiero decir, Ada...

...no puedo ponerla en riesgo.

Está bien.

Por supuesto, esperaré lo mejor, pero...

...también necesito prepararme para los peores escenarios.

Podemos divorciarnos durante este proceso.

Olvídate de las últimas cláusulas que escribí y todo eso.

No quiero pensión alimenticia ni nada más; no quiero nada de ti.

Puedo vivir con mis dos hijos.

No te causaré ningún problema en ningún asunto, te lo juro. Mira, créeme de verdad.

Puedes venir a verlos cuando quieras.

Ipek.

Ella también es mi hija.

Está bien.

Quiero decir, por el bien de Ada...

...no tienes que convencerme ni rogarme.

Ya que nosotros...

...somos madre y padre.

Ya que nos pasó algo así.

Entonces superaremos esto juntos.

Está bien...

...es lo que dices, entonces.

Entonces...

...si estás disponible esta noche.

¿Esta noche?

Esta noche.

Claro.

No me quedaré hasta tarde esta noche.

Terminemos esta sección y tomemos un descanso.

Te enfrascaste en el trabajo tan pronto como llegaste.

Nunca explicaste. ¿Cómo convenciste a tu hermano? ¿Cómo te fuiste y viniste aquí?

Se ha acumulado mucho trabajo, ¿qué descanso, Gülay?

Ay, el trabajo nunca termina.

Además, podría tener algunas noticias de la mansión Boran.

¿Has contado estos?

No hagas eso, tienes curiosidad.

Mi querida Gülay, dije que no me interesa.

Lo he sacado de mi mente, sería genial si tú también lo hicieras.

¿Es por la enfermedad de su hija?

¿Qué?

¿Quién está enferma?

Una amiga mía es amiga de alguien que trabaja en la mansión.

Gülistan. ¿La conoces?

No. ¿Y?

La hija de Fikret está enferma. No sé exactamente qué es, pero es algo importante.

Están lidiando con eso.

¿Cuelgo esto?

Buenos días.

Buenos días.

¿Dónde está Fikret?

Salió al jardín hace un rato.

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días.

Que tu mañana sea bendecida.

Menos mal que pudiste despertar.

En dos días, has hecho a la Señorita Novia igual que tú, Mashallah.

Porque trabajé muy duro toda la noche, madre.

Naturalmente, es difícil quitarse el cansancio.

Y como no tiene sentido que mi esposa venga sin mí.

La chica me está esperando, por necesidad.

No, claro que no.

Me alegro de que hayas llamado. Al menos estamos informados.

Está bien. Está bien, gracias.

¿Hermano?

¿Reyhan te atacó?

¿Qué?

¿Qué quieres decir con atacado? ¿Cómo?

¿Qué ataque?

Di instrucciones tan estrictas. ¿Qué idiota te lo dijo?

Hermano, no puedo creerte.

Oh, Dios mío, Faruk.

Oh, Dios mío, Faruk.

No puedo creerlo.

Cálmate.

Hermano, ¿está loca esta mujer? ¿Qué bala?

Por eso mismo no dije nada. ¡Allah, Allah!

Madre, no es nada, no es nada. Estoy bien.

Estaba en la oficina. Süreyya vino a recogerme. Entonces la mujer simplemente apareció.

Está bien, madre, estoy bien. De verdad no tengo nada malo.

Estás bien, ¿verdad?

Siéntate aquí.

Estoy bien.

¿Y tú, Süreyya?

No, no, gracias a Dios Adem llegó. Había olvidado su llave o teléfono o algo en la oficina.

Hermana Nurgül, ¿puedes darme un poco de agua?

Enseguida.

¿Qué hacía seguridad en ese momento?

Logró escabullirse de ellos.

¡Allah, Allah!

Vino y sacó un arma, diciendo "me quitaste a mi hijo" y demás.

Gracias a Dios Adem llegó en el último minuto.

Me pasó a mí.

Podríamos haber hablado en la oficina, hijo. ¿Por qué preguntas aquí?

¿Por qué no la entregaste a la policía, hermano?

Bueno, la mujer ya se había escapado del hospital; está buscada.

La policía vino y se la llevó. No mencionamos el arma ni nada.

¿Y si se escapa de nuevo?

No, no se escapará, querida madre, no lo hará. No te preocupes.

Como se escapó del hospital, ahora la estarán vigilando más estrictamente. No te preocupes.

Adem ya está siguiendo el asunto.

El chico también estaba devastado.

Nunca termina. Simplemente nunca termina.

En fin.

En fin, vale, vale. Que todos se calmen.

Vamos a recomponernos.

Creo que...

...deberíamos hacer esta barbacoa de primavera esta semana.

Que sea un estímulo para nosotros, para refrescarnos. Volvamos en sí y respiremos.

Ya llamé a Adem también. Quiero que él también venga.

¿Adem?

¿A la cena familiar?

Su madre loca intentó matarte ayer. ¿Vamos a recibirlo en casa?

Él tampoco tiene madre ya, madre.

Le costó un tiempo darse cuenta de esto, pero.

Quizás Fikret tenía razón desde el principio.

Yo digo que le demos otra oportunidad.

Vi esto en sus ojos.

Madre.

Estoy segura...

...mi padre también lo habría querido así.

Si podemos sentarnos en esta mesa ahora mismo...

...es gracias a Adem. Le debo la vida.

Vaya.

Reyhan te golpeó desde un lugar que nunca esperaste.

Bien.

Mira, un picnic es una buena idea, hermano.

A todos se les debería dar una oportunidad.

Y así, podemos convencer a mi hermano Osman de que no se vaya...

...también.

Vale, dame mi teléfono, hijo.

Con su permiso.

Entonces, podría llamar a tu hermano.

¿Sí, madre?

Estábamos hablando del picnic familiar del sábado.

Trae a Burcu y ven tú también.

No puedo ir, madre, tengo una reunión.

Madre, me voy al extranjero, ya sabes. Por eso hay una reunión. Necesito trabajar. Por eso.

Hijo, hijo, mira, esta es una cena familiar, es importante.

Quiero decir, creo que puedes posponer tu trabajo.

Además, ¿de qué hablamos?

Este es un período en el que necesitamos unir fuerzas.

Madre, siempre te apoyo.

Bien. No te obsesiones con las distancias.

Por favor...

...tengo trabajo, no insistas demasiado.

En fin, en fin. Hablaremos de nuevo más tarde.

A ver.

Dámelo, dámelo, madre, dámelo. ¿No viene?

Dijo que tiene trabajo. De todos modos, no pudo hablar libremente.

Dijo que tiene una reunión el sábado, pero...

...bueno, haremos algo, hablaremos, ya veremos.

¿Qué le pasa últimamente para estar así?

Vamos, buen provecho, vamos. Desayunemos.

No se escapará de nuevo, ¿verdad? Estamos seguros, quiero decir.

Y por favor, no vuelvas a dar apoyo financiero sin mi conocimiento.

Se lo di para que pudiera cubrir algunas necesidades. Para que pudiera alimentar a los celadores.

Si hubiera sabido que haría algo así, ¿se lo habría dado, por el amor de Dios?

Sí.

De todos modos, Faruk no presentó cargos.

De lo contrario, habría sido sentenciada por un ataque armado.

¿Cómo convenciste a este hombre?

No dije ni una sola palabra.

Él mismo encubrió el incidente, así sin más.

Maravilloso.

Por lo que entiendo, no pierde ninguna oportunidad para mostrar que tiene buenas intenciones.

¿Cómo sabemos? Quizás sí tiene buenas intenciones.

Quiero decir...

...un cañón apuntaba a la cabeza de su esposa embarazada.

El hombre apenas está en posición de hacer planes allí.

Adem, por el amor de Dios, no te crees estos trucos de "paz", ¿verdad?

¿Cómo sabemos, querida?

No dimos ninguna respuesta.

Es como si nosotros y este hombre nos hubiéramos encontrado cara a cara al cruzar un puente y, bueno, nos hubiéramos chocado.

No, en realidad, ni siquiera está claro por qué estábamos peleando.

¿Qué deberíamos hacer entonces?

¿Deberíamos sufrir por los pecados de nuestros padres?

Magnífico.

También te ganó en dos días. Honestamente, bravo.

Espera un minuto, espera un minuto. No me ha ganado nadie, hermano, espera un minuto.

Este es mi asunto, esta es mi venganza.

¿Vale? La tomaré o no. Punto, se acabó.

¿A ti qué te importa?

¿Por qué te alteras tanto por esto?

Bueno, yo...

...estoy cansado de que este tipo convierta a todos a su alrededor en sus peones.

¿Por qué murió Begüm?

¿No se enfermó en primer lugar porque sufrió la ira de los Borans?

¿Y tú?

¿Quién fue el que a sabiendas no te dejó entrar en la familia? Faruk Boran, ¿verdad?

Ahora te atraerá a su lado y te meterá en la empresa. También se deshará de ese proyecto Boran Jet.

Oh, hijo, ¿cuándo tu ira simplemente, se desvaneció así?

Mi ira no se ha desvanecido.

Me di cuenta de que el objetivo de mi ira no es Faruk Boran.

¿Vale?

Él tampoco es tu objetivo. Por supuesto.

En el asunto de Begüm...

...Faruk ni siquiera sabía lo que su madre le estaba haciendo a la chica. Así fue.

Bien.

Una vez más, Faruk Boran se convirtió en el ángel de la bondad.

Y no pagará la pena por lo que ha hecho.

Mira, he aprendido algo últimamente.

No deberías vivir la vida de memoria, hermano. ¿Vale?

Porque, si lo que has memorizado está mal...

...eres tú quien termina siendo pateado y golpeado por todos lados de nuevo.

Te sugiero que revises lo que has memorizado también. Porque...

...podría estar mal.

He decidido romper mis hábitos en esta vida, ¿vale?

Eso es todo.

¿Es así, hermano?

Así es.

Entonces, buena suerte con tu negocio, ¿qué puedo decir?

Pero déjame decirte algo.

Cuando bajes la guardia...

...si no puedes saber de dónde viene el golpe...

...y te derriban al suelo...

...recuerda lo que dije.

¿Mi amor?

Necesito decirte algo. Estaba buscando una oportunidad, pero la ocasión nunca llegó.

En realidad, tampoco creo que sea el momento, pero aun así tengo que decirlo porque se me acaba el tiempo.

¿Qué pasa, mi amor?

Bueno, ¿recuerdas cuando Gülçin vino el otro día?

Tenían un acuerdo para un trabajo, y su solista los abandonó y se fue.

Se acerca un concierto a beneficio de los niños.

Hacer un solo de violín y ser el solista es un poco difícil de encontrar, ya sabes.

Por eso vinieron y me pidieron ayuda. Y yo dije que sí.

Mi amor, hablamos de esto.

Sí, hablamos de esto y dije que estábamos buscando una fórmula, ¿no?

No creo que haya una fórmula mejor que esta.

Mira, mi amor, hemos tenido suficiente estrés en esta casa. Todavía lo estamos experimentando. ¿Vale?

Recuerda, después de salir del médico, mencionaste tus preocupaciones por el bebé.

¿Esto significa "primero tengamos al bebé sano y salvo en nuestros brazos"?

Sí, dijimos eso, querido Faruk, pero lo que no entiendes es esto.

Subir al escenario no me estresa; al contrario, me quita el estrés.

¿Por qué no entiendes esto? Es algo de una hora. Quiero cantar por una causa muy hermosa.

Ya tomaste tu decisión; no estás pidiendo mi opinión.

¿Por qué me haces sentir que estoy haciendo algo mal, Faruk?

Süreyya, no está mal, pero es inoportuno. ¿Vale?

¿Qué debo hacer, debo actuar como una farsante ahora?

Esta es mi opinión, ¿debería mentirte?

Bien, ya tomaste tu decisión.

¿Süreyya?

¿Ipek?

Sin querer, escuché justo ahora.

¿De verdad vas a subir al escenario?

Sí.

Quiero decir, una amiga lo pidió. Estaban en una situación difícil, es por una hora.

No es gran cosa, quiero decir.

¿Y tú?

¿Saliste a tomar un poco de aire fresco?

¿Voy a ver a Ada?

Adelante.

¡Fresas y castañas!

Vale, vale, mi amor. No te asustes.

Dios mío. Dios mío.

Espera, espera, vale. Respira hondo.

Respira hondo.

Agáchate y levántate.

¿Hubo un terremoto? No lo sentí para nada.

¿Qué terremoto?

¿No estás dando a luz?

Grité "¡castañas, fresas!".

Castañas, fresas. ¿Debería ir a comprar?

Aunque las castañas son un poco difíciles. Bueno, ¿servirían las confitadas, mi amor?

Ay, ojalá pudieras pasar esta impaciencia tuya a los obreros también.

¿De dónde salieron los obreros?

¿De dónde salieron? No podían salir de casa. Me estoy molestando.

Si pudiera encontrar ese nervio, los pondría a todos en fila y los golpearía a todos a la vez.

Ponlos en fila, mi amor, ponlos en fila.

No estás dando a luz después de todo.

Ay, ¿qué dar a luz? Todavía falta mucho.

¿Debería traer fresas y castañas?

Mira, me has hecho antojarlas ahora de repente.

Ve y tráelas entonces.

Ay, las traeré entonces, mi amor.

¿Lo harás?

¿Hermano?

¿No me vas a dejar entrar?

Pasa.

Madre dijo que estabas ocupado. Yo...

...vine sin mucha esperanza de encontrarte en casa, sin embargo.

Hoy estoy trabajando desde casa. Así resultó.

Toma asiento.

En realidad, no sé exactamente por dónde debería empezar.

Anoche escapé por poco de un desastre, Osman.

Resulta que uno piensa en tantas cosas en un solo segundo.

Sobre todo, pensé en ti, Osman.

Pensé que no querría irme...

...estando en malos términos contigo.

Hermano, no entiendo. ¿Qué pasó? ¿Hubo un accidente o algo? ¿Qué pasó?

¿Sabes que Reyhan se había escapado del hospital?

Ayer, de repente, irrumpió en la oficina con un arma en la mano.

¿Qué dices?

¿Alguna herida?

No, no. Estoy bien, estoy bien. Estamos bien.

Süreyya también estaba conmigo.

Gracias a Dios Adem llegó en el último minuto e intervino con su madre.

Que te mejores.

Ya pasó, gracias a Dios.

Pero los pensamientos que provocó quedaron.

Como dije Osman, tú eras el que más me preocupaba.

Sin perder más tiempo...

...quise venir a escucharte.

Una persona nunca debería empezar un día incompleta.

Parece que no está claro cuándo se acabará el tiempo de uno.

Siento que haya pasado así.

Pero también me alegro de que me dieras...

...una oportunidad para expresarme.

Hermano.

Nunca pensé que hubiera algo que necesitara venir a contarte desde el principio...

...que tú necesitaras saber.

Esa noche allí...

...tuve un ataque de asma.

Se me cayeron las inyecciones al sacarlas de mi bolso, no pude sujetarlas.

Entonces Süreyya vio, y vino.

Respiró conmigo sin hablar.

Y se fue.

Así fue nuestro primer encuentro. Luego...

...la vimos en el escenario juntos.

No tenía ni idea de que ustedes dos se habían conocido.

Se me quedó grabado en la mente.

Mientras pensaba si debía llamarla, si debía encontrarla...

...quiero decir, me pregunto si... ella vino a casa contigo.

Si mi corazón dolió al mirarte, ese fue el primer y único momento.

Después de ese momento, este tema se cerró, para nunca más abrirse.

Estaba completamente cerrado. Si...

...hubiera habido siquiera esta pequeña mancha en mi corazón o mente, yo...

...no podría haberme quedado contigo.

No podría haber sido tan amigo cercano de Süreyya.

No podría haberlo hecho.

Todos cambiamos junto con ella.

Por eso Süreyya siempre será alguien especial para mí.

Pero...

...junto contigo.

Juntos, son como un cuento de hadas.

Mi corazón se calienta cuando los miro. Esto me da esperanza.

Tanto en cuanto al amor...

...como en cuanto a la vida...

...me encanta esta esperanza de que se puede recorrer el mismo camino a pesar de todas las dificultades, hermano.

Pero no pienses que...

...permití que algo que pertenece a mi hermano, mi propia sangre, entrara en mi corazón.

Si dejé que mi cuñada pasara por mi mente o mi corazón ni por un segundo...

...no solo tú...

...hermano, ni siquiera podría mirar a mi familia a la cara.

Como no tuve tal pensamiento, nunca sentí la necesidad de hablar.

Si hubiera habido algo de qué hablar, me habría ido desde el principio, hermano, no podría haberme quedado. Me habría ido desde el principio de todos modos.

Ahora...

...si eso es lo que te está pasando por la mente...

...no me voy porque me hayan pillado con mis sentimientos...

...me voy porque vi en tus ojos que no soy lo que pensaba que era, hermano.

Y esa culpa que viste en mis ojos...

...es porque no pude contarte estas cosas.

Pero de todos modos no ibas a escuchar.

Yo también...

...también necesitaba tiempo después de lo que escuché, Osman, lo juro. Yo...

...no sabía qué hacer. Pero...

...incluso en mis peores escenarios, no había posibilidad de que me traicionaras.

Ni siquiera se me pasó por la cabeza, lo juro.

Simplemente no sabía qué debía hacer, qué debía decir.

Hermano, si me conoces lo suficiente como para saber que nunca te mentiría...

...eso es suficiente para mí.

Quiero mucho a todos mis hermanos, lo sabes.

Pero tu lugar en mi corazón es completamente diferente.

Dejando a todos los demás de lado, tú eres especial, lo sabes.

Sobre esto...

...asunto de Irak, digo que quizás deberías pensarlo de nuevo.

No, hermano.

Ya di mi palabra; no puedo dar marcha atrás de nuevo.

Pero haber hablado y entendido el uno al otro así antes de irme...

...fue bueno.

Pero...

...incluso si uno abraza...

...una fractura necesita tiempo para sanar.

Creo que necesitamos un poco de tiempo.

De acuerdo.

¿El picnic?

Está bien.

Ustedes son geniales.

Estuvimos geniales de nuevo.

No me lo esperaba para nada, para nada. Estaba muy preocupada.

Dije que sí, di mi palabra. ¡Allah, Allah!

Lo dejaste cuando te casaste, mi querida.

¿Café?

Quiero decir, también me sorprendió mucho que tus padres dieran permiso. Cuando vi a tu marido y a todos en casa, había perdido completamente la esperanza.

Me has olvidado por completo, qué vergüenza.

No dejé la música, chica, solo dejé el escenario.

Me alegro mucho, porque habría sido una gran pérdida.

Entonces sigue componiendo.

Quiero decir, no puedo componer mucho. Sabes, una persona necesita una vida tranquila para eso.

No he podido estar sola conmigo misma en absoluto.

¿En serio? ¿Estás componiendo o algo así?

Incluso tiene dos canciones. ¡Son mis favoritas!

Genial.

¿Deberíamos incluirlas en el programa también?

¡Oh, no seas ridícula!

Tócalas entonces, vamos a escucharlas.

Honestamente, cantemos. Vamos, Süreyya.

¿En serio?

Sí.

¿Recuerdas mi composición?

Claro que recuerdo.

¿Estás lista?

¡Bien, estoy lista!

Entonces...

Entonces...

Dos, tres, ya.

Supongo que sentiste que me sentía abrumada.

Lo siento; ¿qué más es mi trabajo?

No preguntaré qué pasó, me lo dirás cuando llegues, ¿de acuerdo?

Estoy en camino. Te recogeré. Estaré allí en media hora; ¿estás lista? ¿Llegarás?

¿De dónde salió eso? ¿Nunca hablamos de algo así?

Garip, no puedo ir. La Sra. Kıymet está abajo; nuestra asociación tiene su reunión mensual.

Ay, Dios mío, uno dice algo antes de venir.

¿Por qué? ¿Para que encuentres cuarenta excusas más de nuevo?

Si te dejamos la iniciativa a ti, bien podríamos olvidarnos de vernos.

Voy.

Te recogeré cuando y donde quieras.

¿Qué te pasó, te volviste loco? Sabes cómo están las cosas.

¿Vamos a darle a la Sra. Kıymet algo de qué chismear también?

Ya está esperando en emboscada.

Mira Garip, ahora mismo tenemos una situación muy esencial, muy grave entre manos.

Como tomamos el camino humilde, quién es el mayor y quién el menor se mezcló, Esma.

No hicimos nada para merecer ser el saco de boxeo de la ira de nadie.

Solo porque se enojen, ¿tenemos que acobardarnos y encogernos en un rincón?

Lo sé, estás molesta con Fikret, estás enojada. Lo sé, pero...

Así como yo estoy tratando de entenderlo allí, él y los demás —tú y yo también— necesitamos esforzarnos para intentar entendernos hasta cierto punto.

Garip, la Sra. Kıymet está abajo.

Especialmente por esa ingrata Sra. Kıymet, no pospondré nada.

Hablo en serio. Si quieres, iré a recogerte de la reunión de la asociación.

¡Honestamente, te has vuelto loco!

Claro que me he vuelto loco.

Posponemos esto.

Después de eso es domingo. Lunes, síndrome del lunes. Cuando llega el martes, es "el martes se tambalea". Miércoles, "se enreda en las sábanas", ¿verdad?

Este asunto sigue y sigue así.

Vale, vale. Ni se te ocurra intentar recogerme de la reunión o de la casa.

De acuerdo, iré.

De acuerdo. Ahora sí hablamos.

De acuerdo. Nos vemos.

Ay, Dios mío, ¿qué le voy a decir a la mujer ahora?

¡Oh Garip, oh!

Dios, Fikret. ¡Oh Fikret!

Mira, esto debe ser lo que quieren decir cuando dicen que hay una bendición en cada mal.

Mira, mi nieto se pondrá bien sin cirugía.

Sí, sí.

También sanará a su madre y a su padre. ¿Es así?

Incluso traerá un hermano.

Madre, este bebé no tiene nada que ver con si nos divorciamos o no.

Entendiste. Firmé el contrato. Dije que haré lo que quieras. Mi hija es la prioridad.

Nada más tiene valor.

Claro que es así.

Sin duda, mi querida.

Solo lo digo para que podamos ver el lado bueno.

Quiero decir, lo digo para que podamos ver el vaso medio lleno.

Mi único.

No.

No, no hagas pucheros.

No hagas pucheros, mi dulce.

Mi nieto necesita alegría, ¿verdad, hija mía?

La alegría de los de casa es suficiente para nosotros de todos modos.

¿Verdad, mi amor?

Es suficiente, y aún más.

No puedo creerlo.

Dicen que es un picnic familiar.

Y voy a ir. Voy a sentarme en ese picnic en este estado.

Bueno, eso es bueno.

Será un estímulo moral.

Mi belleza.

Giremos nuestros rostros hacia el sol. Que nuestro interior se caliente un poco.

Cultivemos la esperanza.

Mira, incluso invitaron a Adem, de verdad.

La vida de todos continúa a toda velocidad.

Süreyya también.

Al parecer va a subir al escenario, o algo así.

Imagínate, están debatiendo sobre eso.

No entendí, ¿qué escenario es?

¿Es una asociación benéfica o algo así?

¿Va a ser solista allí ahora, o tocar el violín?

Oh, qué bien.

¡Allah, Allah!

¡Allah, Allah!

El pueblo arde mientras la descarada se peina.

Sra. Kıymet.

¿Puedes presidir la reunión de hoy en mi lugar? Tengo un asunto urgente.

¿Qué clase de asunto es este a última hora?

¿Voy a pedirte permiso con una justificación?

Sí.

Los problemas de esta casa no solo estresan a los residentes de esta casa.

Quiero decir, mientras decimos que mantengamos la moral alta, ¿estás tratando de causar tensión?

Mira, dijiste picnic y todo, lo entendimos. Incluso lo apoyamos.

¿También es normal que Süreyya se lance al escenario?

¿Eso también es moral?

Mientras todo Bursa lamenta la desgracia que nos ha ocurrido...

...el corazón de nadie en esta casa está siquiera un poco quemado, Esma.

¿Qué escenario?

La Sra. Süreyya supuestamente va a subir al escenario en la noche de la asociación.

Nada de eso, nada de eso. Vamos, coge tus cosas, salgamos juntos. Cógelas.

Hasta luego, hija.

Vamos, di adiós.

Buenos días.

Buenos días. Supongo que el ensayo fue bien.

Fue genial, fue genial. ¡Me sentí tan bien, lo he echado tanto de menos!

Mi energía está por las nubes.

Gracias, gracias.

Sí, me diste un poco en la cabeza, pero quiero decir, me di cuenta de lo que necesitaba.

De nada, cuando quieras.

Por cierto, también incluimos mis composiciones en el repertorio.

¿Qué dices?

En serio.

¿Faruk?

Faruk...

...tendrá que acostumbrarse un poco a la idea, pero.

Hija, invitó a Adem al pícnic.

Ni me preguntes. Conoces a ese animal, me quedé así, en shock. Es increíble.

Pero estaba tan afectado por su estado, ¿sabes? Pobre hombre.

¿Qué hizo Adem?

Hizo esto.

Se quedó helado, hija, se quedó helado.

Oh, él...

...aunque esté feliz, esconde su alegría así. Obviamente la vida no le ha dado muchas oportunidades de ser muy feliz.

Supuestamente se burla, lo toma a broma, pero oh Süreyya, no puede confiar, no sabe cómo confiar.

Es como si el hombre tuviera capas y capas de armadura dentro de sí para protegerse.

Pero...

...se está abriendo. Lo veo en sus ojos, se está abriendo, ¿sabes?

Qué bonito.

Dios mío, si también tuviéramos buenas noticias de Ada, nuestra alegría sería completa.

Si pudiéramos tener a esos bebés en nuestros brazos.

¡Oh!

Dejo esto dentro.

¿Sí?

Aquí tienes.

Dijimos dos.

Vale, vale, estoy esperando. Claro.

Vale, vale, hasta pronto.

Estás aquí, ¿dónde está Süreyya? ¡Süreyya!

Ven aquí.

Tía.

Ven, delante de mí, rápido.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

Siéntate ahí.

Las dos me escucharán ahora sin hacer ruido.

¿Qué es esto?

Yin Yang.

Coman, estén una al lado de la otra, quiero decir.

Esto es chocolate negro con castañas.

Y esto es chocolate blanco con fresas.

Mi querida tía, no es "Yan", es "Yang" a secas.

No hace falta que seas tan lista.

Ustedes dos son así.

Colores diferentes, sabores diferentes, pero entrelazados. Una al lado de la otra. Han estado una al lado de la otra durante años.

Ahora, si esto no estuviera una al lado de la otra, ¿de qué serviría?

¿De qué serviría?

No hablen. Estoy hablando yo, no me distraigan.

¿De qué serviría? ¡De nada!

Como una coma gorda dibujada por alguien incompetente.

Pero las dos una al lado de la otra son toda una filosofía.

Ustedes dos, una al lado de la otra, han tejido estos muchos años punto por punto.

Oh, ustedes...

...compartieron el último centavo en su bolsillo.

Compartieron un trozo de pan.

Cuando llegó el momento, compartieron la misma almohada.

¿Qué hay que no hayan compartido? Solo el vientre de una madre.

¿Ahora qué es lo que no pueden compartir? Díganme, ¿qué no pueden compartir? En mi—...

¡Silencio! Estoy hablando.

¿Hay algún hielo que la hermandad no pueda derretir?

¿Hay alguna montaña que no pueda atravesar?

Miren, ¿una sola mano aplaude? No.

Pero las dos juntas. ¿Por qué se ríen? ¿Por qué se ríen? ¿Qué estoy explicando? Estoy explicando algo serio aquí.

No me importa en absoluto lo que les haya herido los sentimientos.

Me he quedado embarazada una vez en cuarenta años, no pueden hacerme sentir miserable.

Por la mañana, me despierto con ustedes. ¿Tienen derecho a hacerme esto?

Se unirán, se abrazarán. ¿Entendido?

Traje un cuchillo. ¿Dónde está mi cuchillo?

El cuchillo también está aquí, ahora cortaremos esto juntas.

Ven aquí.

Lo cortamos juntas. Yin Yang. Coman, estén una al lado de la otra. Yin Yang. Vengan aquí. Lo cortaremos juntas.

¿Puedo decir algo?

¡Dilo!

Ya nos hemos reconciliado de todos modos.

¿Por qué no sé nada de esto?

No pudimos vernos, no pudimos cruzarnos. Simplemente pasó de repente.

¿Para qué son esas cosas malditas en sus manos todo el día? ¿Por qué no me enviaron un mensaje, por qué no me lo dijeron?

¡Que Dios las castigue!

¿En serio, chica?

Y hasta nos encontramos en nuestro banco. Fue muy romántico.

¿Ah sí? ¿Fue muy romántico?

Te cortaré románticamente.

Llama a la policía.

Tía, ¿ahora nos convertimos en una coma gorda? No lo entendí.

¡Te cortaré, y entonces verás la coma!

Te vas a sentar y a comer esto tú sola.

Entonces te cortaré a ti también.

¡Oh, no la toques, está embarazada, está embarazada!

Vamos, seamos una coma gorda. Comamos esto juntas, vamos.

Yin Yang.

¿Es Yang?

Yang.

Yang.

Yo lo conozco como "Yan". Una al lado de la otra.

Hijo mío, te lo expliqué todo esta mañana. ¿Qué más debo explicar?

Hermano, no entendiste nada. Solo nos informaste de tu nueva decisión con respecto a Adem.

Déjame decirte algo. Puedo entender muy fácilmente la intención de esta maniobra a la velocidad de un jet, como tú apreciarías.

Hijo mío...

Hola.

No hay intención, ni plan ni nada, Fikret.

Realmente, con todos mis sentimientos sinceros, estoy tratando de abrir una nueva página con Adem.

Esto no tiene nada que ver con tu Boran Jet ni nada.

Deshazte ya de estas paranoias sobre mí.

No puedo deshacerme de ellas, hermano, no puedo. Porque tú...

...porque no lo quisiste en ese entonces, ni siquiera pude comer con Adem.

Me destrocé en casa, pero no pude hacerte entender. Ahora, de repente, lo invitas a un pícnic familiar. Sin preguntar a nadie.

Tú mandas, y sucede.

Fikret, realmente no quiero regañarte en este estado. Por favor.

¿De acuerdo?

¿Lo que pasó no tiene ningún papel, hijo mío?

Quiero decir, superamos muchas cosas. Recorrimos un largo camino. Ambas partes necesitaban tomar este camino de todos modos.

Hasta ayer, Adem estaba en un estado en el que mordería la mano que le extendíamos.

Y mordió. Pero ahora ha cambiado, él también ha cambiado, hijo mío.

Vale.

Vale, en serio.

Bien.

Que así sea entonces. Lo que sea.

Lo que digas.

Que sea beneficioso para nuestra familia también.

Pero mira, sabe esto.

Si un día Adem...

...si se retracta de su idea con respecto a Boran Jet...

...yo no daré ni un paso atrás en este asunto.

Para que lo sepas.

Mucha suerte con tu trabajo.

Faruk.

¿Hablas en serio sobre lo que dijiste con respecto a Adem ahora?

Sí, mi querido hermano, sí, hablo en serio. Sí.

Sí. Di que sí.

Este Halim me está molestando mucho.

Nunca se sabe con este hombre, no está claro lo que hará.

Que no intente hacerle daño a Adem o algo ahora.

Hombre, de dónde sacamos esta inmundicia de mi pasado, no lo sé en absoluto. ¡Oh!

Hermano, has hecho algo así ahora, pero...

...quiero decir no, ¿crees que Adem es tan bienintencionado como tú?

La buena intención es mutua, Akif.

He cambiado mi perspectiva, ¿de acuerdo? Ahora...

...estoy tratando de entender a Adem también.

El pasado ya ha golpeado bastante al hombre. Yo no quiero golpearlo también.

¿Estás seguro de que nos hemos deshecho de este tipo llamado Halim?

Estoy seguro, hermano.

No hay nada, ningún problema.

Hablé con él, lo arreglamos, quiero decir.

No puede hacer nada.

Claro, al principio resopló y bufó así.

Al final, hermano, yo tengo las riendas, ¿qué podría pasar?

Ya estoy bastante cansado de las peleas y el ruido. Lo juro, estoy cansado.

Está claro que Adem también está muy cansado.

Este tipo llamado Halim saldrá de algún lado ahora y lo arruinará todo. No podré explicarle nada a nadie.

Todos mis comportamientos bienintencionados y todo hasta hoy se arruinará. ¡Te lo advierto, Akif, por favor!

No, hermano, ¿pasaría algo así? No te preocupes. No hay problema.

En fin, déjame volver a mi trabajo entonces.

Vaya.

Digo, eran cuatro Boran, ahora se han convertido en cinco Boran.

Porque ya tengo pocos problemas.

En fin, vamos, buena suerte para mí. Nos vemos.

Mucha suerte con tu trabajo.

Allah, Allah.

Ay, cuando dijiste que tenías celos de tu pícnic, pensé que bromeabas.

No, querida. ¿Por qué?

Además, quiero decir, es solo una cosa más de las que no pudimos hacer.

Claro, si no contamos esos famosos sándwiches tuyos.

Pero no fue un buen momento en absoluto.

Logré pasar a Mustafa, pero no creo que la Sra. Kıymet se haya convencido en absoluto.

De todos modos, ni siquiera pude decir una mentira decente.

¿Qué tal este lugar? Es un lugar bonito, ¿verdad? ¿Aquí?

No está mal.

Bonito, bonito.

¿Nos instalamos aquí?

No.

La mujer insiste, diciendo que no te importa el niño.

Como si fuera solo su hijo.

¿Está loca o es una lunática o qué?

Ven a sentarte aquí. Siéntate.

Al parecer, nuestro corazón no está quemado.

¿Qué quiere decir con corazón, querida?

Como si el niño no fuera nuestro hijo también.

No pudimos decidir si beberías té o café.

Preparamos dos cosas para ti.

¿Qué quieres decir con "preparamos"?

Querida, Burcu y yo, claro. No podría haber preparado todo esto yo sola.

Oh, esta...

...Sra. Kıymet...

...es un chismorreo andante por sí sola de todos modos.

Ha estado celosa de ti toda su vida. Claro...

...cuando no pudo superarte, resultó así.

Quiero decir, si nuestro hijo no estuviera en este estado, ya me habría encargado de ella hace mucho, pero bueno, ya sabes.

¿Por qué no te quitas esos zapatos?

¿Por qué?

Nunca lo has hecho, ¿verdad?

Ni siquiera te acuerdas.

Lo habías prometido.

¿Qué?

Y en ese hermoso jardín también.

Ay, por favor.

Que los empleados me llamen loca después de eso.

Que lo hagan.

Ay Esma, ay. Ay Esma, ay.

Que digan, que digan. Que digan lo que quieran.

No has podido experimentar nada en tu vida solo porque alguien podría decir algo.

Vamos, quítate esos zapatos.

No.

Yo lo haré.

No, está bien, yo lo haré.

¡Ja!

Mis pies se ensuciarán, ¿qué les diré a los de casa?

Quítate esos zapatos.

A lo sumo se llenarán de polvo, los sacudiremos.

No.

Podría haber cristales, ¿cómo voy a saberlo?

Podría haber una astilla o algo, mi pie sangrará. Se darán cuenta de que salí de todos modos.

Ay, no le tengas tanto miedo al césped. Es solo césped.

Esma.

Mira este césped.

Verde exuberante, como una alfombra.

¿Crees que las cosas que enumeraste son un obstáculo para experimentar este placer?

Vamos.

¡Ay, por el amor de Dios!

Vamos.

Está bien.

Está bien.

Ven, no tengas miedo.

Ahí tienes.

Abre los brazos ahora.

Cierra los ojos.

Ciérralos.

Siente la tierra.

Siente el sol.

Siente el viento en tu cabello.

Hasta la mosca parece haberse ido.

Se va.

Haz esto cuando te sientas abrumada.

No importa dónde estés.

Aunque sea por dos minutos, entrégate a la naturaleza.

Todos los sonidos se desvanecen.

Solo tú permaneces.

Estamos escuchando el viento.

Está bien, está bien.

Amigas.

Creo que deberíamos posponer el bazar benéfico para después del quince de este mes este año.

Sí.

Porque el próximo mes, hay elecciones para la nueva directiva.

Si adelantamos un poco las elecciones...

...la nueva directiva puede encargarse de la organización de primavera. ¿Qué les parece?

Podría funcionar.

Sería muy apropiado.

¿Habrá un cambio importante en la directiva?

Bueno, yo—...

Mi querida, Esma no ha podido dedicarnos mucho tiempo de todos modos, como puedes ver. La mujer está ausente.

Tiene muchos problemas.

La Sra. Kıymet también tiene los mismos problemas, pero ya sea que la mente de Esma no esté en su lugar o que tenga demasiados problemas, lo que sea.

¿Letafet?

¿Qué clase de "lo que sea" fue ese?

Fue un "estilo Letafet" de cazar chismes, mi querida.

Ay, no me hagas empezar ahora.

La Sra. Esma le hace la vida imposible a cualquiera que suspire.

Pero...

...Mashallah a lo que ella misma hace. Su cara ha sido avergonzada cincuenta veces, pero ella no tiene vergüenza ni pudor.

Ahora, hay valores que representamos aquí.

Pero lejos de que Esma cumpla con esos valores, ahora está dando un mal ejemplo.

Amigas, está bien, está bien.

No nos desviemos del tema, por favor.

Chismosearemos después.

Podríamos hacerlo ahora que estamos reunidas.

Pero claro, hay algo en lo que Letafet tiene razón.

La credibilidad de Esma ahora es un tema de debate.

Por lo tanto, si le quitamos la carga de trabajo...

...creo que incluso estaría feliz.

Así que este año, si hay alguien que quiera ser candidata o nominar a alguien, que hable.

¿No considerarías ser una, mi querida?

Qué bien sería eso.

Sería maravilloso.

Después de todo, has actuado como apoderada tantas veces.

También estás muy versada en el tema.

Estás más que familiarizada con el tema, mi querida.

Amigas...

...si lo desean...

...con gusto aceptaría el deber de mi consuegra.

Felicidades de antemano, querida Kıymet.

Te felicito; será muy bueno.

Mi amor, fue tan hermoso, me divertí tanto, ¡y cuánto lo he echado de menos!

Probablemente no he tocado una nota que no sea de canciones infantiles en mil años.

Toqué las notas de mi propia canción. El grupo es magnífico. Me hizo tanto bien.

Es obvio, tu cara está radiante.

Pero cuando tu cara hace pucheros así, la luz dentro de mí se apaga.

¿Te das cuenta de lo difícil que es para mí compartir tu luz?

Mi vida, no me estás compartiendo. ¿Te das cuenta?

¿Sabes en qué te conviertes cuando subes al escenario?

Está bien. Entonces, que empiecen las confesiones.

Mi vida, ¿eres muy diferente?

¿Te das cuenta de tu propia luz entonces?

¿Crees que eres tan diferente?

Las mujeres en el trabajo, las chicas asistentes.

Empresarias.

¿Así que no eres consciente de tu luz en absoluto?

¿Pero yo actúo así contigo?

¿No te envío...

...al trabajo...

...con besos...

...y abrazos?

Ay, por favor, no puedo entrar en una guerra de palabras contigo ahora mismo.

¡Allah, Allah!

Es solo algo de una vez de todos modos.

No pelearé contigo por esto.

La guerra ya está abierta para mí en todos los frentes ahora mismo.

Pero mi preocupación por el bebé sigue ahí, ¿vale?

La mía también, pero no te preocupes. Ella me ha sido confiada.

Vamos, hija mía, nace ya, nace. No sé qué haré con tu madre. Nace.

Sigues diciendo "niña", pero no sé qué harás con otra como yo, Faruk.

Que haya una docena de ti para mí.

Todavía estamos hablando del bebé, ¿verdad? Que no haya confusión.

No, mira.

No, mira.

Mira mi belleza.

Mira esto, mira, mira.

Ay, Dios mío.

¿Qué es eso? Sopla.

Hijo mío, ¿uno le dice al barbero "corta un poco"?

Te burlaste mucho de mi marido, sin embargo.

No, chica, quedó muy bien; sus ojos han resaltado.

¡Que se sacrifiquen por ti, mi Nazif, sacrificados!

Vamos, vamos, dame los platos.

Vamos, vamos.

Hermana, le puse melaza de granada a esto.

Está bien.

Sí, querida Sra. Seren.

Este grupo que te recomendé es familiar y más adecuado para el contenido de la noche.

Ahora personas influyentes han intervenido.

Además, estos chicos son chicos que quieren mostrarse.

Así que me alegraría si pudieras ayudar.

Sí.

Ahora, tampoco querría que el otro grupo sufriera...

...con el que acordaste antes.

Además, si esto se queda entre nosotros...

...estaría feliz.

Muchas, muchas gracias por tu ayuda.

Anotaré esta amabilidad tuya en algún lugar con letras mayúsculas.

Sí, lo antes posible.

Hasta pronto.

Hasta pronto.

¿Qué?

¿Qué debo hacer?

Es decir, ¿cómo no voy a involucrarme ahora?

Si le dices, si dices "¿de dónde salió este escenario?", lo malinterpretará.

Y lo convertirá en un problema.

Ufff...

...honestamente, estoy harta, harta de explicarles las cosas a cada uno por separado.

No, tú también tienes razón, pero ella estaba muy entusiasmada.

Espero que lo que dijo no llegue a sus oídos.

Ay, qué puedo hacer, si les llega, les llega.

Ahora un escenario era lo único que nos faltaba.

¿Por qué viniste?

Preparamos el jardín para el pícnic, pensé en avisarte.

Está bien, estaré allí en un momento.

Dijiste que no íbamos, por eso pregunté.

¿Te reconciliaste con tu hermano entonces?

No estábamos enfadados, Burcu.

Hubo algunos malentendidos, y también los resolvimos.

Me alegro, mi amor.

¿Estás lista? Vamos.

Sí.

Osman.

Quiero hablar contigo un momento.

Hablemos.

He pensado bastante sobre este asunto de Irak.

Ya que es tan importante para ti.

He investigado un poco, y la región a la que vas es en realidad segura.

No te rías. Mi mente tenía que estar tranquila, supongo.

Está bien, no dije nada.

No dijiste nada, ¿y?

Y...

...podemos posponer la boda un poco.

Es decir, no hay necesidad de que nos apresuremos.

Veamos cómo va tu viaje primero.

Además, quizás sea aventurero.

Gracias.

Tu apoyo es importante para mí, muchas gracias.

Vamos.

Salgamos.

Que sea para bien, ojalá.

¿No se suponía que éramos inteligencia secreta?

Reuniéndonos tan abiertamente en la oficina y todo, nos ha sorprendido, Sr. Akif.

Nadie está en la empresa ahora. Me preguntaba si habías hecho algún movimiento o algo, así que pensé en llamarte.

Toma esto, será más que suficiente para ti.

También he asegurado el trabajo con una grabación de video.

Ya sabes, en caso de que empiece a piar en el futuro.

Aunque no tiene nada contra mí, pero...

...de nuevo, ¿y si lo tuviera?

Acabaré con este tipo y luego iré a cumplir mi condena cantando canciones populares.

No, no, no nos apresuremos, hermano. Solo quería que tuviéramos algo a mano por si acaso se necesita.

De acuerdo. Gracias.

Parece que no será necesario de todos modos.

No entiendo.

No es nada, nada más.

Hermano Halim, gracias por todo.

Mira, el asunto está cerrado, cada uno por su lado.

Tú no me conoces, y yo no te conozco.

¿Está claro? Se acabó, hemos cerrado el expediente.

¿Qué está cerrado? ¿Cómo está cerrado?

Mírame, estás murmurando algo por lo bajo, pero no entiendo del todo.

Ahora, ¿este perro Adem se retira de la dirección o no?

Hermano, piénsalo así, esos son asuntos internos de nuestro partido, ¿vale?

¡Maldita sea, al diablo con tus asuntos internos y externos!

Señor Halim.

Lo juro, no tengo idea de lo que Adem tiene en sus manos, pero...

...te das cuenta de que con los documentos que tengo, cantarás canciones folclóricas de prisión el resto de tu vida, ¿verdad?

Pensé que esto era un trato beneficioso para todos.

¿Qué gané yo con esto?

¿Qué ganaste tú?

Lavaste mucho dinero sin ensuciarte las manos.

Si no quieres hacerlo solo, déjanos el asunto a nosotros y que se termine.

¿De acuerdo? Y mantente alejado de Adem.

¿Y si todo fuera solo una jugada, por ejemplo?

¿Y si los Boran tuvieran otro plan que no conociéramos?

Y nosotros nos quedamos aquí creyéndolo como tontos.

¿No podría ser?

Querido Adem.

Si fuera una jugada, te habrían invitado a cenar.

Es decir, no te habrían invitado a un pícnic.

Hoy es un día importante para ellos, lo sé por Süreyya.

Habría sido genial si la señora Esma no se hubiera enterado.

Bueno, siempre hay un bocazas, ¿qué se le va a hacer?

Seguro que me va a atacar por ese asunto, lo sé muy bien.

Querido Adem, es un hecho conocido, Sultan Esma nos ataca a todos.

Tienes que aceptarla tal como es.

Además, una familia no es una familia sin sus defectos.

Familia...

Bienvenidos.

Nazif. Hijo, ¿qué le hiciste a tu pelo?

Sinceramente, hermana Dilara, ni preguntes; hoy soy el hombre del momento, puedes divertirte todo lo que quieras, dispara.

Bienvenidos.

Hola.

¿Hiciste tarta de queso con chocolate?

Bienvenidos.

Me alegro de estar aquí.

No, no, no lo cojas, no lo cojas.

Oye, espera, ¿qué le hiciste a tu pelo, hijo?

Se puso en mantenimiento.

Ay, hermana Dilara, ni preguntes.

Bueno, mi maestro, ¿conoces a nuestro hermano Ismail?

El de Mudanya. Fui a su barbería, le dije: "Hermano, vengo a cortarme el pelo, solo las puntas".

Me atacó el pelo con la maquinilla.

Le dije: "¿Hermano, qué has hecho?". Él dijo: "Hermano, déjalo", dijo, "lo compensaré".

Dijo: "Te haré crecer el pelo", dijo, "no, lo pondré en barro", dijo que haría algo.

Le dije: "Que Allah no te castigue", le dije, "mira mi pelo".

Bueno, las raíces son mías, ¿no? ¡Olvídate!

Hijo, no deberías bailar el "dokuz sekiz" mientras te cortan el pelo; deberías apagar la música.

Sinceramente, mi maestro, sin ofender a nadie, renunciaría a mi pelo, pero no a mi música.

Bienvenidos.

Bien, me voy.

¿Cómo estás, Dilara?

Estoy bien, ¿y tú?

Estamos intentando estar bien.

Que Allah aumente vuestra agradable conversación; ¿de qué os reíais tanto?

De nuestro chico calvo.

¿Cómo está Ada, está bien?

Está bien, hermano; al menos le ha bajado la fiebre.

Estará bien.

Nosotros estamos haciendo el trabajo pesado allí mientras vosotros charláis aquí.

Mira, papá, recogí muchas piñas.

Bien hecho.

¿Te están haciendo cargar eso otra vez, Murat?

Me voy a convertir en un rival de tu empresa de porteadores.

Boran Porteros. No busques más a un hombre, hermano.

Tío, quiero decir algo, ¿pero no es más divertido cargarlas?

Claro, mi sobrino, claro.

Hijo, nos estamos asando junto al fuego, ¿decimos algo?

¡Allah, Allah!

Ven, Adem, ven tú.

Bueno, eso de la parrilla y el fuego no es algo que entienda, así que mejor no vengo.

Asar es trabajo de mayores; ven, te enseñaré, ven.

Como si alguna vez hubiera dejado a los jóvenes.

Pero la carne se está quemando, hermano. Además, admítelo, el hombre es una estrella de la parrilla.

Claro, cariño. ¡Uy, estrella de la parrilla!

Quiero decir algo, ¿estoy soñando o algo? Pellízcame.

Chica, estoy bromeando.

¡Está loca o qué!

¿Dónde está nuestro abanico?

Osman ha llegado.

Mi amor.

Bienvenidos.

Me alegro de estar aquí.

Ahora el equipo está completo.

Osman.

Estoy muy feliz de verte.

Yo también.

Bien, yo también.

¿Seguimos abanicando esto así?

No, no, así está bien, es suficiente.

Qué tarea tan laboriosa fue, me lloran los ojos.

Una vez que los veas comer la carne y disfruten, no me dejarás la próxima parrilla.

Bueno, esta es una fiesta de "hola" porque estamos entrando en verano.

Habrá muchas más parrilladas aquí durante todo el verano.

Mira, hermano, el truco de esto es el fuego, ¿vale?

No dejes que se avive demasiado.

Después de poner la rejilla, frota una cebolla para matar los gérmenes.

Nunca lo he probado antes.

Bienvenidos.

Bienvenidos.

Me alegro de que vinieras.

Qué bonito veros a todos llenando el jardín así.

¿Puedo hablar contigo en privado dos minutos, Adem?

¿Conmigo? Claro.

No sé qué decir.

Te debo la vida de mi hijo.

Y el hecho de que podamos vivir esta mañana así.

Muchas gracias.

No creo haber hecho nada por lo que agradecer. Yo...

...me disculpo profundamente en nombre de mi madre.

No sé, quiero decir, esto...

...no es algo que pueda ser compensado con una disculpa.

No te disculpes.

Todos habéis cargado con los pecados de vuestros padres más que suficiente.

Que sea suficiente ahora.

¿No estás enfadado con mi madre?

Mentiría si dijera que no.

Especialmente si le hubiera pasado algo a mi hijo, ni siquiera quiero pensar qué habría pasado entonces.

Pero tenemos que aceptar que tu madre está enferma.

Espero que se recupere.

Gracias.

Bueno, permíteme darte la bienvenida ahora.

Estoy seguro de que está durmiendo así de cómoda por primera vez.

¿Revisaste a Ada?

Sí, voy a ir a revisar ahora.

Viéndolo desde hoy, puedo decir que los milagros sí existen.

Mantén tu corazón tranquilo.

Sabes, dicen que los grandes amores empiezan con un gran odio.

Tú y el señor Faruk Boran están evolucionando bastante hacia ser amigos.

Está claro que estoy evolucionando en algún lugar.

Pero dónde, no tengo ni idea.

En cualquier caso, mi amigo está claro.

Bienvenido de nuevo, hermano.

Gracias.

Fikret.

Adem.

Claro.

Ve tú, yo iré a buscar a los nuestros y vengo.

Fikret. Adem, vamos.

¿Qué dices?

Vamos a cogerlo desde el tono alto.

Lo siento mucho.

Olvidé ponerlo en silencio.

¿Sí, señorita Selen?

Estábamos justo en el ensayo.

¿Por qué? ¿Algo salió mal?

Vale, no hay problema.

El concierto está cancelado, gente.

Nuestro programa ha sido cancelado.

Último minuto. Hermano, acabamos de repasar el repertorio juntos el otro día.

¿La razón?

Tengo una suposición, sin embargo.

Todavía no has hecho nada en el piso de arriba, maestro.

Se fue la luz, llamé al del generador, lo arreglaremos.

Mira, no has quitado esto, lo que dejó el antiguo inquilino.

Lo arreglaremos enseguida.

Y mira el estado de estas paredes, han quedado todas onduladas.

Aplicaremos otra capa.

Los suelos de parqué aún no han sido pulidos.

Maestro, mira, si me lo dejaras a mí en mi estado de embarazo, los colocaría y terminaría en dos días.

Un hombre adulto como tú me está mintiendo en la cara.

Cuñada, Dios no lo quiera.

Sinceramente, quiero decir, ¿por qué mentiría?

Qué "sinceramente" esto y "sinceramente" aquello, no jures en falso o serás fulminado en mi casa así.

Todo trabajo es fácil en palabras, pero bueno...

En mi época, he trasladado tejas y pintado paredes.

No puedes engañarme.

Sé cómo funcionan las cosas.

Estás metiendo otros trabajos entre medias, lo sé, estás metiendo trabajos.

Bien, estás buscando tu pan, lo entiendo.

Buscas tu pan, pero constantemente me dices "hoy, mañana, hoy, mañana", mi paciencia se ha agotado, ¿qué es esto?

No mires el desorden ahora, terminaremos en dos semanas como muy tarde.

A partir de ahora, estaré sobre vuestras cabezas cada mañana a las 9.

¿Entendido?

Si no puedes terminar este lugar, te terminaré con mis quejas.

Hay una inspección tres veces al día.

Mira, sus cabezas se han vuelto como pan de tanto comerlo.

¿De acuerdo? Vendré a inspeccionar, estad preparados.

Estaba buscando aparcamiento, cariño, y pasaron cosas. ¿Qué pasó? ¿Todo bien, no hay problema?

Todo está bajo mi control, Akif, no te preocupes.

Te has equivocado un poco en este asunto.

Vale, soy consciente de eso. Eres un genio o lo que sea, pero aquí te equivocaste.

Vale, entiendo que tienes trabajo, también soy consciente de eso, pero voy a escribir un manual de instrucciones para maestros.

Realmente me he especializado en esto; este lugar es una jungla completamente diferente, un campo de batalla diferente.

Quiero decir, vale, déjame decirte a partir de ahora que no me engañarán.

Cuñada, está resultando vergonzoso, sin embargo.

¿Podemos hablar más tarde, en serio, delante de los hombres?

¿Qué es vergonzoso? Él también debería hacer su trabajo correctamente.

Vendré a inspeccionar, ya verás a partir de ahora.

Que Allah te dé tranquilidad, hermano.

Nos quedan dos semanas de trabajo aquí, pero a ti te espera cadena perpetua.

Gracias, hermano. Estuvo bueno, la verdad.

Vamos, come rápido para que podamos encargarnos de estos lugares, vamos.

Sí, últimas rondas, ¿quién quiere una chuleta de cordero?

Aquí, toma una.

Querido Adem, has aprendido, ¿verdad? Mira, la próxima vez es en nuestra casa.

Bueno, el maestro viene la próxima vez.

Mi vida, estás comiendo por dos, come esto.

No, mi amor, ya he comido suficiente para cinco personas.

Te digo, vamos a jugar al fútbol.

Tendrán espacio en sus estómagos.

Juguemos a la pelota entonces. ¿Ustedes juegan y nosotros nos sentamos, así funciona?

Quiero decir, si pudiéramos encontrar algo que podamos hacer todos juntos, por ejemplo.

Lo encontré.

Charadas.

Súper.

Eres único.

Veo que estás muy feliz.

Bueno. Digamos que somos maestros de las charadas y amantes de las victorias, querido Fikret.

Lo mismo digo para nosotros, Dilara.

Veamos entonces.

Solo que no vamos a poner a mi hermano Faruk y a mi hermano Osman juntos, no los pondremos en el mismo equipo, nada de eso.

¿Por qué?

Un minuto, hermano, un minuto.

Osman, Emir, Süreyya están fijos conmigo, ¿vale?

Ay, vamos.

Un minuto, un minuto, esto no servirá.

Yo me encargo, es cosa mía.

Tomé, di, te vencí.

No puedes tomar, no puedes dar, no puedes vencerme.

Bravo, hermano.

Tomé, di, te vencí.

Dilara tomó y dio, y me venció.

Ven, ven, estás conmigo, ven.

Los verdaderos Boran.

Süreyya.

¡Claro!

Bade.

Petición especial.

Mi cuñado Faruk.

Vale.

Osman.

Eso es.

Oh, va a ser muy fuerte.

No.

También llevamos a Burcu para que no distraiga a Osman, tened cuidado.

De todos modos, van a ser malos perdedores, ve para allá.

Eso es.

Emir.

Emir, ven hijo.

¿Quieres jugar?

Pero Ada está bien, nos distraerá un poco.

Sí.

Madre.

No, no jugaré, me emociono demasiado.

Madre, serán muy débiles.

No, no, miraré; es más divertido así.

Parecen ser pocas personas, sin embargo.

Adem.

Bueno, mejor no me uno porque lo arruinaré, no lo conozco para nada.

Vamos, ¿nunca has jugado?

No.

Vamos, vamos.

Ven, ven, ven.

Ven.

Ven, ven, tu esposa está con nosotros de todos modos, equilibraremos las cosas.

Vale.

Sí.

Vamos entonces.

¿Estamos listos, jóvenes?

Estamos listos.

Vamos entonces.

Vamos entonces...

Un minuto, giremos así.

¿Decimos El Rey León?

El Rey León.

Extranjera.

Dos palabras.

Cordero.

Perro.

No.

¿Tienes trompa?

Gato.

León.

El Rey León.

Lo encontré.

El Rey León.

Vamos, tú vienes.

Qué cobarde eres.

Dilo.

Te veo luego.

Mono.

El Planeta de los Simios.

¡Sí! ¡Sí!

Pero ella preguntó algo muy fácil.

Porque no te trajimos aquí para nada.

Soy un mono total.

Sí.

¿Deberíamos llevar al nuevo?

Confiamos en ti, confiamos en ti.

Vale, mira, es mi primera vez explicando, sed misericordiosos.

¿Vale?

Vale...

Que sea algo difícil.

Mi Madrastra es una Extraterrestre.

¿Estás segura?

No, no.

Absolutamente no.

Ahora no es el momento en absoluto.

Estoy pensando.

Atracción Fatal.

Señorita Burcu, ¿está bien?

Mi estómago se sintió extraño.

¿Qué le sentó mal?

Definitivamente la mayonesa.

Vale, voy a hervir un poco de jengibre y vuelvo, enseguida.

¿Qué significa esto ahora?

Quieres a Süreyya.

Burcu.

Nadie llamó de la escuela tampoco.

Ay Süreyya, ¿cómo explicó Adem Atracción?

Ay, querida, al principio estaba tan rígido, pero ahora se ha soltado mucho, se ha vuelto bastante seguro.

Sabes, nunca lo había visto así desde que nos conocimos.

Sus ojos están brillando.

¿Te digo algo?

Nos hemos vuelto muy hermosos.

Burcu.

¿Estás bien?

Tu color se ha vuelto blanco.

Burcu.

No, me ha sentado mal el estómago.

Digámosles enseguida que hiervan algo.

Espera un minuto, ¿era menta y limón lo que me sentaba bien?

¿Hiervo un poco de menta y limón enseguida?

Gülistan mencionó jengibre, gracias.

¿Terminó su juego?

No, va a toda velocidad, pero hicimos una pausa porque no estabas aquí.

Burcu, ¿estás bien?

Me acostaré un rato; si me esperáis ahora, el juego se desmoronará, no dejéis que se desmorone.

¿Le digo a Osman?

Ustedes arréglense sin mí.

Vale, pero llámanos si pasa algo.

En serio, cuando lleguemos a casa, ¿qué es esto, la 71ª parte de la cronología de una coincidencia o algo así?

Definitivamente voy a buscar y ver esta película.

¿Qué es esto?

Gracias a Dios que entiendes las cosas antes de que se digan, así no nos convertimos en monos al explicar.

Claro, cuando practicas tanto, es un poco difícil pillar a alguien desprevenido.

Pero mi amor, después de hoy, esta película podría ser un poco fuerte.

Ay, Dios.

No dejemos que nada estropee el sabor de hoy.

Hagámoslo más a menudo entonces.

La próxima vez es en nuestra casa.

Sí, por favor.

Hace mucho frío, tengo escalofríos.

Me meto dentro.

Bueno, gracias por venir.

Buenas noches.

Adiós.

Aunque ahora te has convertido en mi cuñado, pero.

Por favor, déjame seguir con cuñada, es solo la costumbre.

Exacto, exacto.

Vamos, mi amor, estoy dentro.

No encuentro una palabra para explicar lo importante que es hoy para mí.

Así que, muchas gracias por todo...

Señor Faruk Boran.

Bienvenido de nuevo entre nosotros.

Señor Adem Boran.

Gracias.

Encantado de estar aquí.

Tú sigue con la parrilla; he visto tu trabajo, sigue abanicando, sigue abanicando.

Abanica mucho.

¿Burcu?

Mira, no hablaste en el coche para nada.

¿Estás bien? ¿Vamos al médico?

Estoy bien.

Vine a buscar mis cosas, Osman.

¿No entiendo?

Entendí.

Qué tonterías dije borracha, por qué nunca explicaste nada.

De dónde salió de repente este asunto de Irak.

Lo entendí todo, todo hoy.

Burcu.

Mira, no te dije esto porque.

¿Porque?

Tenías miedo de ti mismo, ¿verdad? Tenías miedo de enfrentarte a ti mismo.

Burcu, no tenía miedo de nada.

No tengo ninguna cuenta que no pueda darte a ti o a nadie más.

Si tú lo dices, entonces es así.

¿Pero sabes qué?

Ya he pasado toda mi vida tratando de mostrarme.

A mi madre, a mi padre.

Luché por robar un poco de tiempo de su trabajo, de sus teléfonos.

Hice tanto para que mi madre no se fuera.

No funcionó.

Igual que tú yendo a Irak.

Pero tienes razón, ni siquiera a mi madre le importé.

Mi padre...

...solo para que me mirara a los ojos una vez, me acariciara el pelo una vez.

Estudié día y noche porque si obtenía un certificado de reconocimiento, saldríamos a cenar solos como recompensa.

Osman, puedo enumerar mil razones para mi amor por ti.

Pero hoy entendí por qué estaba luchando.

Porque eres lo que conozco.

Eres el abandono que vi tanto en mi madre como en mi padre.

Y aunque hay tanta gente a mi alrededor, sigo luchando por ti.

Pero ya basta, basta.

Estoy muy, muy cansada de rogar por amor, de necesitar amor, Osman.

No sé a quién ves ni cómo.

No voy a reclamarte nada.

Pero sé que no me ves.

Y de verdad que ya no puedo más con esto.

Es tan ridículo.

Ay, por el amor de Dios, dime.

¿Cómo explicó Faruk la película "Una serie de eventos desafortunados" así?

¿Cómo, cómo la explicó, quiero decir?

Solo que, mi querido abuelo, te hiciste un lío explicando la cronología.

Un minuto, te hice esto y aquello allí por un minuto.

Hice esto y aquello.

Hice la "cro" y tú entendiste la "nología".

¡Qué puedo hacer, por Alá!

Quiero decir algo.

Tú y Faruk también hicieron un buen dúo en la parrilla.

Sí.

Sí, interesante.

Faruk...

...resultó ser un hombre como una muñeca matrioska.

Al menos su palabra es escuchada en la parrilla.

El hombre es toda una estrella de la parrilla.

¿Qué eran esas albóndigas, esas albóndigas?

Quiero decir, ¿cómo comió Murat esas albóndigas así? No puedo creerlo.

¡Qué apetito, qué estómago tiene ese tipo!

Muy extraño.

¿Qué dijo Esma? No lo contaste.

Esma...

...se acercó desde un lugar que nunca esperé.

Sí.

Me dio las gracias.

Por mi heroísmo.

Así que todas las luces verdes están encendidas.

Ahora tienes una familia, te das cuenta, ¿verdad?

Sí.

Escúchalo, pero no lo creas.

Oh, espera un minuto.

¿Ahora soy cuñada de mi enfermera?

Sí.

Gracias.

Mi amor.

Hicimos algo tan hermoso.

Lo juro, manejaste esta noche maravillosamente.

¿Te das cuenta de lo bueno que fue para todos, cuánto lo necesitábamos? Incluso Ada estaba de buen humor.

¿Y sabes lo que dijo Dilara?

Dijo que los ojos de Adem nunca habían brillado tanto.

Imagínate.

Los seres humanos son extraños, ¿verdad?

Una caja cerrada llena de sorpresas.

Pero a veces somos tan prejuiciosos...

...que pasamos de largo sin abrir esas cajas.

Ya las hemos abierto, a ver.

No es eso, pero tu madre es la que más me sorprende.

Mi madre se ha convertido gradualmente en algodón de azúcar.

Te lo dije, el amor embellece a las mujeres.

Ay, por el amor de Dios. Por favor, no entres en el campo minado ahora, ¿vale? No me arruines el humor esta noche.

Ahora mismo, solo me interesa la belleza de una sola mujer.

Esta mujer se ha vuelto a enamorar de ti. ¿Qué vamos a hacer con ella?

Tengo una idea.

A ver entonces, ¿cuál es?

El aire fresco está sentando bien, sin embargo.

Mírala, está de tan buen humor.

Sí, lo está.

Adem también parecía un poco rígido al principio hoy.

Pero se acostumbró después, ¿no? Se adaptó.

Sí.

¿De qué te ríes?

De Faruk.

No, quiero decir, por eso.

Él no quería a este Adem para nada. Sabes, una vez que te acercaste...

...de repente se volvió valioso.

Es como si estuviera tratando de atraerlo a su lado.

Parecía divertido.

Sea cual sea su objetivo ahora.

No lo sé.

Ya veremos.

¡Cómo le tomó la mano!

Mi hija la sostendrá.

Ella siempre te tomará la mano así.

Hasta que alguien más venga y le tome la mano.

No ibas a dársela a nadie.

¿Qué pasa si no la doy?

Vienen y se la llevan de una forma u otra.

Es verdad.

Fikret, no importa dónde críe a Ada...

...ella siempre te tomará la mano así.

Creo que ella siempre te admirará así también.

Buenas noches.

Buenas noches.

Aquí tienes tu agua, mi vida.

La novia también viene.

Que tengas mucha gente que te dé agua, mi querida esposa.

¿Nazif?

Mira, te voy a decir algo.

La boda de Sevda está muy cerca.

La hacen en un hotel elegante en Estambul. Necesitamos vestirnos elegantemente así.

No deberíamos ir miserables en autobuses con el pelo y todo arreglado.

¿Deberíamos alquilar un coche?

¿Cómo funcionará eso, Gulistan? Dijimos que iríamos todos juntos. La hermana Nurgul y su familia, el hermano Hikmet y los demás.

¿No sería una vergüenza decirles, "Alquilamos un coche, ustedes arréglense"?

Además, mira, dices que es una boda elegante, Gulistan. Necesitamos alquilar un coche con estilo para eso.

No tenemos presupuesto para esto, es un mundo de gastos.

¿Qué haremos? ¿Nos vestiremos en el hotel? Toda nuestra ropa de arriba se arruinará en los caminos. ¡Uf!

Preguntémosle a mi Señor por esto.

Ven, mira.

Mira.

Abriremos estos así, Gulistan, ¿vale?

Iremos todos juntos, cómodamente.

Y tú irás sentada delante.

Como la Sra. Sureyya, quiero decir.

Eso sería maravilloso. ¿Pero lo daría?

¿Por qué no lo haría?

Mi Señor también es generoso de corazón.

¿Por qué nos rompería el corazón?

Eso espero, Nazif.

Sería genial.

Mi cuñada viene.

¿Nos vamos, cuñada?

Nos vamos.

¿Qué hay de nuevo, Gulistan?

Gracias.

¿Qué hay de nuevo, Can?

Bien.

¿Te vas?

Voy al ensayo.

Voy a cantar para una obra benéfica en la banda de mi amigo.

Qué bonito, estoy muy feliz.

¿Verdad? Yo también.

Gulistan, ¿podrías avisarle a Emir?

Así es. Me estoy regocijando, diciendo "el siervo pidió un ojo, Alá le dio dos", ¿qué puedo hacer?

Por cierto, Emir estará increíblemente feliz de que hayas venido, porque está en casa.

Había un examen en la escuela o algo. Las clases fueron canceladas hoy.

Lo sé, lo oí.

Lo siento, solo pasé sin avisarte.

Me mudo de nuevo a Estambul ahora.

Quería ver a Emir antes de irme.

Quiero decir, pasaré por aquí, claro, pero...

...con menos frecuencia, claro.

Entiendo.

Bueno, que sea para bien.

Lo que sea mejor para ti, que así sea.

Para ti también.

¡Hermano Can!

¡Hijo mío!

¿Qué hay de nuevo?

Bien.

Bon bon.

Hoy recibes a tu hermano Can. Tengo algo de trabajo, vuelvo enseguida.

Vale.

Bueno, mientras no estás, ¿hay alguna objeción a que yo esté aquí...?

No hay ninguna objeción.

Vamos, hasta luego.

Exacto.

Vamos, vayamos al jardín.

Ahora puedo hacer muchos trucos con ese coche que trajiste el otro día.

Fikret.

Hola.

Hola.

Acabo de enterarme de lo de Ada.

Quise llamar de inmediato.

Incluso vine el otro día, pero...

...simplemente no encontré el valor para hablar.

Lo siento mucho.

Que se mejore pronto.

Quiero decir, no pude soportar no decir que se mejore pronto.

Gracias.

No debiste molestarte.

¿Cómo está su estado?

Estamos tratando de no perder la esperanza.

Pero somos fuertes, no te preocupes.

No te pongas en tal riesgo de nuevo.

¿Vale?

Algún rumor innecesario o algo podría empezar.

Como sabes.

No vale la pena.

Fikret.

Lo siento mucho.

Por todo.

Sobre todo por haberte herido.

No importa.

Me lo merezco de todos modos.

Porque soy un poco cabezota...

...aprendo algunas cosas chocando contra ellas así.

Adiós.

Quería que el informe del Ministerio de Medio Ambiente se añadiera al expediente.

¿Burcu?

¿Burcu?

Perdón, estaba soñando despierta.

¿Qué preguntaste?

Te has bajado del coche y ni siquiera lo sabíamos.

Ven, hija mía, vuelve, ven.

A ver, ¿qué falta en el expediente?

A ver, espera.

A ver, ¿dónde está tu anillo de compromiso?

Rompimos el compromiso, padre.

¿Lo rompieron?

¿Qué pasó en un día para que canceles el compromiso, a ver?

¿Qué pasó?

Tenía que ser así.

Hija mía.

¿Este chico te dijo algo? ¿Te faltó el respeto? ¡Dime!

¡La verdadera falta de respeto fue lo que me hice a mí misma, padre!

De acuerdo. Entendí esto, así que hice lo que debí haber hecho hace mucho.

Hija mía, no entiendo nada. Explícalo bien.

No hay nada que explicar.

Ven aquí, ven.

¡Oh, estas mujeres!

Les dices que hablen, no lo harán.

Les dices que hablen, no lo harán.

¿Estoy a punto de marcar un autogol?

Hijo mío.

Nunca antes había encajado un gol a esta velocidad.

Vamos.

Choca esos cinco.

Ven de nuevo mañana después de la escuela. Tendremos una revancha.

Bueno, yo...

...no creo que pueda venir mañana.

Al principio no quería decirlo para no estropear nuestra diversión.

Ya no podré venir aquí muy a menudo.

¿Por qué?

Tengo mucho trabajo en Istanbul.

Necesito mudarme allí.

¿También te estoy perdiendo a ti, entonces?

No seas ridículo.

¿Cómo podría ser eso, hijo mío?

¿Cómo podría pasar algo así?

¿Qué significa eso?

Te llamaré todos los días.

Jugaremos en la computadora.

Además, cuando quieras...

...mi mano estará sobre ti.

¿De acuerdo?

Te lo prometo.

Mi madre también lo había prometido.

Mi querido.

La mano de tu madre también está sobre nosotros.

Nosotros...

...estamos juntos, ¿ves?

Además...

...las madres nunca dejan a sus hijos.

Nunca.

¡Bienvenida!

Compré unos dulces de castaña increíblemente buenos para que los comiéramos juntos.

¿Dónde está nuestra gente?

No vinieron. Estamos un poco molestos.

¿Por qué, qué pasó?

Nuestra noche de concierto está cancelada.

¿Cómo se frustró?

Dile tú.

¿Debo decírselo?

Un día antes, aprobamos el repertorio, todos están muy contentos.

Un día después, llega una llamada diciendo "lo sentimos".

En Bursa.

¿Sospechas de nuestra familia?

Perdóname, Sureyya, pero no se me ocurre nada más.

No me malinterpretes, pero conozco su influencia aquí.

¿Quizás si tu esposo no quisiera que subieras al escenario?

Necesitábamos el dinero de allí.

Para el álbum, ya estamos ahorrando poco a poco.

Faruk nunca lo haría. Pero conozco a alguien que sí.

Dilara está saliendo de clase ahora. Disculpen, iré a ver qué pasa.

Finalmente, hablamos sobre la fecha de las elecciones para la nueva dirección.

Decidimos celebrarlas el próximo mes.

Querían nominarme como candidata a la presidencia.

Y acepté.

En realidad, vine a decirte eso.

¿Tú?

Yo.

¿Qué pasó?

No pudiste creerlo, supongo.

Esma, después de todo, tú moldeaste las reglas en esta comunidad.

Lo que Letafet vio en el hotel, todo Bursa lo sabrá, obviamente.

Como no pude encontrar nada para defenderte, solo pude evitar que hablaran más.

Hasta ayer...

...decías "vive tu vida", me apoyabas.

¿Qué pasó? ¿Serás la primera en morder ahora?

¿Es esta tu amistad?

¿Tu amistad consiste en sacrificar a mi hija?

También te lo advertí en ese entonces, Esma.

Te estás vengando así en tu mente, ¿es eso?

¿Ganarás tu respetabilidad arrastrándome por el barro?

¿Crees que una respetabilidad tan prestada se te quedará?

¿Qué diremos?

Digamos, que sea beneficioso.

Que sea beneficioso.

Cuando tu ira disminuya, piensa a quién le dolerán más estas cosas que has roto. Piensa en eso.

Llamaste en un momento tan bueno.

Acabo de pelear con Kiymet.

Discutimos.

Los de la fundación...

Acabo de dejar a Burcu. Estaba bastante molesta.

Cancelaron el compromiso. ¿No lo sabes?

No.

Si Osman hirió a Burcu por mi culpa, no puedo mantener la calma, Esma.

No.

Osman no haría tal cosa. No creo que esto provenga de nosotros.

¿Qué pasó entonces, tan de repente?

Todavía voy a ir a hablar con él, mi querida.

El silencio solo llega hasta cierto punto.

Espera, mira. Permíteme.

Déjame hablar primero. Déjame intentar entender.

Mira, tú intenta calmarte mientras tanto, ¿de acuerdo?

Nos vemos.

Bienvenido.

Encantado de estar aquí.

Es como si algo hubiera pasado esta semana.

¿Qué pasó? ¿Escuchamos?

¿Cómo lo supiste?

Encontramos a mi madre.

Maravilloso, estoy muy feliz.

¿Cómo está, está bien?

No muy bien. No estaba en muy buen estado cuando la encontramos.

Ella vino a la empresa.

Mi padrastro tiene una pistola de servicio, ella la encontró.

En ese momento...

...Faruk y Sureyya estaban en la empresa por casualidad.

Les hizo muchas tonterías con el arma y todo. De todos modos, yo...

...afortunadamente olvidé mis llaves y volví a la empresa. En el momento en que el chico de la puerta me dijo: "tu madre está arriba", hice clic y subí de inmediato.

¿Por qué?

Me había reunido con mi madre, ella había venido a mí.

Y estaba muy enojada, muy furiosa con todos.

Creí haberla convencido de volver al hospital, pero...

...fue entonces cuando se escapó.

Supuse que haría algo, pero...

...nunca hubiera pensado que haría algo así.

Que te mejores pronto. Has sobrevivido a una gran prueba.

Gracias.

No, quiero decir, si llego cinco minutos tarde...

...Faruk y Sureyya estaban dentro, la chica está embarazada.

Así que los salvaste.

Faruk no mencionó el arma a nadie. A nadie en absoluto.

Mi madre volvió al hospital.

Mientras iba...

...nos abrazamos frente a la puerta. Me abrazó muy fuerte.

Con tanto amor.

Pero yo estaba muy enojado con ella.

Solo me quedé allí.

La dejé abrazarme.

Quiero decir, estoy pensando ahora. Faruk...

...mientras yo estoy tan enojado allí, ¿quién sabe en qué estado está Faruk?

Si fuera otra persona...

...definitivamente habrían presentado una denuncia.

Pero Faruk no lo hizo.

Es como...

...hay algo más.

Ellos...

...nos invitaron a sus tradicionales picnics familiares.

Los que hacen al principio de cada primavera.

Para que toda la familia esté junta.

Ahora, volveré al tema de tu madre, pero.

Espera un minuto, ¿qué...

...estoy escuchando?

Los Boran...

...te invitaron...

...al picnic familiar.

Y fuiste.

Sí.

¿Cómo fue entonces?

Honestamente, fue divertido.

Jugamos a las charadas. Fue mi primera vez jugando.

Este impertinente Fikret intentó hacerme...

...describir la película "Mi madrastra es un extraterrestre".

¿Delante de la Sra. Esma?

Sí.

Sí.

Dios mío, si no hubiera iluminado al hombre después, quiero decir.

Habría seguido así.

Nuestro Fikret es simplemente un tipo sencillo y despistado.

Osman es todo lo contrario, por ejemplo. Faruk es como...

...entre los dos.

¿Qué película describiste?

Atracción fatal.

Maravilloso.

Sí.

Es realmente maravilloso verte así.

La felicidad te sienta tan bien.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien. Estoy bien, estoy bien, pero. Bueno...

...no sé cuánto durará esta bondad.

Porque cada vez que algo bueno sucede en mi vida, algo malo siempre le sigue. Así es.

¿Sabes?

Sr. Adem.

Las cosas que hacen la vida hermosa no son en realidad lo que experimentamos.

Es cómo vemos esas experiencias.

Tú...

...has pasado por cosas muy difíciles.

Pero...

...hiciste un esfuerzo y...

...cambiaste. Tu visión de la gente...

...tu percepción...

...cambió. No todos pueden hacer esto, ¿sabes?

Realmente, desde el fondo de mi corazón, te felicito.

Te atreviste.

Lo lograste.

Y ahora, has abierto la puerta...

...a un mundo más brillante. ¿No es así?

¿Eso fue lo que pasó? No lo sé.

Eso fue lo que pasó.

¿Crees que el viejo Adem...

...habría dejado que su madre lo abrazara?

Recordemos.

En el pasado, tu vida era en blanco y negro.

Si una pequeña sombra gris caía sobre tus experiencias...

...estabas listo para etiquetar todo como completamente oscuro de inmediato.

Sin embargo, ahora...

...has cambiado, tu visión de la gente ha cambiado.

¿Sabes lo que esto significa?

Significa que, así como puedes ser tolerante con los demás...

...también podrás ser tolerante contigo mismo.

Y la felicidad duradera...

...está por ahí.

Entonces, ¿ahora tengo una familia así de grande?

Parece que sí.

Quiero decir, ahora...

...ya que me pidió ayuda para reconciliar a su esposa con mi esposa...

...Faruk quizás no sea un tipo tan megalómano.

Quizás no sea blanco o negro.

Quiero decir.

Sí.

Quizás no lo sea.

¿Terminó la terapia?

Todavía no.

Estoy feliz.

No, no me malinterprete, profesora. También estoy muy feliz de venir y de ir, eso es diferente.

Los viejos hábitos quizás no nos suelten tan fácilmente.

Nos visitan de vez en cuando.

¿Recuerdas lo que dijiste hace un momento?

Cada vez que experimento algo bueno, algo malo sucede después.

Bueno, necesitamos cambiar esta percepción. Después de cambiarla, prometo que te despediré con mis propias manos.

Para nada, profesora. Honestamente, mire, si supiera que no me llamarían loco, le diría a la gente: "¡vayan a terapia, hombre!", así de mucho, así estoy.

De verdad.

A una persona le lleva toda una vida conocerse a sí misma.

Ya sea con un consultor o por tu cuenta.

Nunca dejes de buscarte a ti mismo, sin ninguna vergüenza, nunca.

Muchas gracias por todo, profesora.

No hice nada.

Tú hiciste el esfuerzo. Yo solo te apoyé.

Sí, entonces. Nos veremos la próxima semana.

¿Es así?

Por supuesto.

Adiós.

Gracias de nuevo.

Déjame tomar un café fuerte.

¿En serio?

Señora Esma, ¿usted también hizo esto?

¿Cómo puede pasar algo así, puede decirme? Mis amigos, con quienes ensayé un repertorio ayer, son víctimas hoy. Por mi culpa.

Señora Esma, por favor, cállese.

¿Cómo puede una persona...

...cómo puede una persona equivocarse tanto cada vez? No lo entiendo.

¿Cómo puedo equivocarme tanto?

Justo cuando digo: "sí, me entendió, hemos avanzado". Me doy la vuelta y veo que no hemos avanzado ni un centímetro con usted. ¿Por qué?

¿Por qué me hace esto? ¿Por qué? ¡Estoy cansada ya!

¡Estoy cansada de chocar contra sus muros, de que me ponga el pie constantemente!

No te puse el pie, no te puse el pie.

Ahora, aunque sea en beneficio de una fundación, ir a cantar a algún lugar haría que los de Bursa tocaran la pandereta y bailaran a nuestra costa.

Tienes que pensar en esto.

Ahora no es el momento.

Si tanto lo quieres, está bien, todavía les daré a ti y a tus amigos un lugar en uno de los eventos de nuestra fundación.

De todos modos, no dejaría que tus amigos fueran víctimas.

No espero un favor de usted, señora Esma. Quiero hacer mi trabajo.

Mientras usted vea mi trabajo como una vergüenza, siempre se avergonzará de mí de todos modos.

No me avergüenzo. Amo mi trabajo. Me amo a mí misma. No me avergüenzo de nada.

Te expliqué que tu capullo debe ser fuerte.

¿Qué tiene que ver esto con el capullo?

¿Qué tiene que ver?

¿No te das cuenta de cuánto tiempo no he estado dentro del capullo?

Además, nunca podría estar dentro de tu capullo de todos modos.

Incluso ahora, incluso ahora, ya amaneció el día para los chacales que han estado esperando una oportunidad todo este tiempo.

Está bien, no es solo de ti.

Juntos.

Mis hijos y yo, ya les dimos esa oportunidad.

No puedes ignorar la comunidad en la que estás.

Llevar un nombre a cierto lugar conlleva una pesada carga.

Simplemente no logro explicarte esto.

A mí también me enseñaron golpeándome en la cabeza.

Todavía me están golpeando.

Todavía estoy aprendiendo.

Mira...

...si fuera mi propia hija, diría lo mismo.

No porque no te quiera.

Porque te quiero mucho.

Porque te quiero tanto.

Porque quiero protegerte.

Diría: "no lo hagas ahora, no es el momento, hija mía".

Ahora, soy yo quien no puede expresarse. Quien no puede hacerse querer.

Señora Esma.

No es que no te quiera.

Sí, aunque sea muy difícil.

Aunque esté muy enojada contigo.

Te quiero.

Señora Esma, ¿estoy loca?

¿Por qué lucharía tanto por explicarme?

Oh Sureyya, oh.

Ojalá la vida fuera tan fácil como crees.

Ya conocen todos los detalles sobre los asuntos siguientes, pero.

¿Qué pasa, hermano?

¿Por qué nos reunimos tan...

...de repente?

Nos reunimos para el lanzamiento de prensa de su nueva empresa.

También.

Hermano, ¿entonces definitivamente entramos ahora?

Hijo, ya fue aceptado por votación mayoritaria.

Solo estoy apoyando a mi hermano. Demos el paso juntos.

Sí. No demoremos mucho el lanzamiento de prensa. Digo que empecemos lo antes posible.

¿Alguna objeción?

Aunque, en realidad no entiendes estas cosas, pero...

...quien se va debe irse después de recibir una bendición.

Mira, estás forzando mi paciencia...

...y tu propia suerte muy fuerte.

De hecho, la estás forzando mucho.

Solo diré dos palabras.

No habrá enemistad.

Incluso rezarás por mí a mis espaldas.

Bien, ven.

No tengo mucho tiempo, me voy.

Esto es impertinencia.

Debe ser genético en los Boran.

Primero pisas a un hombre, luego crees que la vista te pertenece.

¿Qué estás diciendo?

¿Qué tonterías estás diciendo?

No pude darte lo que merecías correctamente.

Otro Boran.

De nuevo a medias.

Me apuñaló por la espalda y me desechó.

Ya que no puedo romperte la espalda correctamente...

...que al menos un Boran le rompa la espalda al otro Boran.

¿Qué estás diciendo?

Digo que el pájaro que me encontró...

...y me trajo a tu puerta es Faruk Boran.

Todas estas tramas enrevesadas eran para que tú renunciaras a la dirección.

Pero por alguna razón, este Faruk de repente se guardó la carta de triunfo en el bolsillo.

Supongo que te manejará a su antojo cuando quiera.

El golpe más duro que recibe un hombre es el que viene de su más cercano.

Esto lo aprendí de ti.

Pero Allah...

...no se lleva el alma de su siervo sin hacerle experimentar lo que hizo experimentar a otros, mi querido Fatih.

Ahora estás en el bolsillo de Faruk Boran.

Cuando quiera, igual que cuando me usaste, te sacará de su bolsillo y te usará también.

Te echará a la calle sin nada.

Quizás mañana, quizás incluso antes de mañana.

Mírame.

Espero que realmente hayas valorado esto.

Que lo consideraras familia.

Si la daga ha dado en el blanco...

...que su dolor sea un recuerdo para ti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.