Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
In this psychological description... you should highlight this part.
How's it? Did you understand?
Yes, I understood.
Oh, hey!
Now me!
Ah, you first!
No, you ask him first, Fuminocchi.
It's okay! I can ask him later.
No, no, no!
You show him first, Fuminocchi!
Oh, it's Nariyuki-kun!
Hi!
Oh, the manager.
It's been a while.
Have you been well?
Oh, the one from the lingerie shop.
Oh, you're the one from that time!
But I left the care of the lingerie shop to someone else.
Then I opened a massage...
Well, I got tired of that store too, so I left it to someone else.
Now I am a planner here.
A wedding chapel?
It has just undergone a renovation, so I'm currently organizing a Bridal Fair.
You just couldn't stay put, could you?
Well, we only live once.
So if you want to do something, you have to do it now.
Right...
Oh, that's it!
If it's okay with you guys, why don't you just try the Bridal Fair?
It'll be free, since we haven't opened yet.
But there is still a long way to go before we get married.
T-That's right!
There is still a long way to go.
What are you saying?
There'll be no time left before you know it!
So you'd better prepare yourselves beforehand.
We'd like to hear the opinions of young people before the place officially opens.
Also, I'd like to take some promotional photos.
Ah, of course, this includes you too, Nariyuki-kun.
Eh? Me too?
Sounds interesting.
This kind of opportunity does not present itself twice.
You should go.
This girl, is she your senior, Nariyuki-kun?
Y-You're wrong!
Kominami-senpai is a graduate of our school.
She's currently applying to a medical school for the second time.
'Second time' wasn't necessary.
I see.
So you are older than they are.
Yes, I'm...
Well, then, you'd better hurry.
Huh?
With your wedding plan!
Can not, Can not be done?
Can now, can now, if you believe it
Because you come up with that answer,
I'll accept it with a smile
A to Z equation, an unknown world
Spring, summer, autumn, winter, how many more times
Can we cry and laugh together?
If the path you choose isn't the wrong one
Let's check our answers
We might be late bloomers
Great minds mature later
Recording in a growth chart
Even if all of your answers are not correct
What you tried everyday
Will lead the way
You have overcome the obstacles
Over and over again
Can now, Can now, It'll surely come true
So let's look ahead and walk together
Damn! I messed up.
I just said that it would be interesting, but ended up dragged in.
A wedding, huh?
I'm back.
Welcome home, Darling!
I am your pixie newlywed wife, Asumi!
Do you want to eat?
Or take a bath?
Or ma-y-be...
Some special paid service?
Why did I go into working mode?!
Besides, the future me...
...should be something like that.
And Junior will take care of all the hospital's paperwork.
Junior is used to poverty, so he'd probably be fine with a small clinic like this.
Even so! Why is he my Junior?!
Well, it's almost time for dinner.
A wedding chapel pamphlet?
Why would something like this be in my house?
Could it be Asumi's?
But she's currently trying to apply to a medical school, so why now?
Could there be some special reason to have such an early wedding?
Asumi! How many months are you?
Huh?
Could it be... that...
I'll finally be a grandfather!
Do you know if it's a boy or a girl?
And if you don't know what to name him, I can...
What the hell are you talking about, you shitty dad?!
I'm really looking forward to being a bride, after all.
Come to think of it, the wedding dress has a very tight waist...
I heard that brides couldn't eat at all at wedding banquets, because their stomachs were clenched too tightly.
Wait! This is very bad!
This would certainly hurt my pride as a girl!
Could it be... that I am just a fat paramecium?
A-At this rate, I...
No way!
I have to do something about it!
If you want a thin waist, you have to stretch.
I'll do it every day until I get six-pack abs.
I can not anymore!
This is impossible!
No! Have mercy on me!
Whew, that was a nice sweat.
Well, I think that's enough for today.
I'm quite sure that now...
I've already lost a lot of calories from stretches, so I could grab a little bite.
The sweets after a workout taste amazing!
I thought about looking for a new reference book, but I don't know which one exactly I should buy.
Maybe I should have asked Nariyuki-san to come with me.
By the way, I am invited to the Bridal Fair, right?
There's no need to worry about your test as long as you are prepared for it.
Nariyuki-san says that a lot, so I think I should prepare a little bit, after all.
There's so much stuff written here.
But I've never been interested in such things, so I don't even know what I don't know.
If only someone could explain it to me...
Sekijou-san.
Ogata Rizu!
Are you alone today?
T-This is...!
Sekijou-san.
I'd like to talk to you about marriage.
Sawako's vision
I'd like to talk to you about marriage.
O-Ogata Rizu wants to talk about getting married?!
Sawako-san.
What, Rizu?
I see. So that's it.
Yes.
Sheesh, I knew something was odd when she suddenly asked me about marriage.
But even if you ask me about weddings, I won't be able to answer you thoroughly.
After all, I've never been married.
No, just the basics are fine.
For starters, why do people get married?
Why do you have to ask such a tough question straight away?
That's... This...
When you go out with someone, you think you love that person very much...
Go out?
You mean dating?
Y-Yes...
Well, something like that.
Wait, wait!
We aren't dating, those weren't dates!
But if people are dating, it means they are lovers.
So why would they take their relationship to marriage?
They want to take a step further...
How do I put this?
Well, they want to deepen their relationship.
Deepen their relationship?
Yes, to become more intimate with each other.
In other words... well... they start flirting with each other.
I see, so you're saying that if two people are flirting with each other, they'll eventually get married.
But not all lovers end up getting married, or that's what I think.
Is there any other reason for them to do it?
That's... well... taking responsibility...
Responsibility?
What kind of responsibility?
W-Well... T-That's...
Sawako...
Rizu...
Sawako...
Rizu...
Sawako...
Rizu...
S-Sekijou-san?!
What's wrong with you?
Sekijou-san!
Ascension . . . Sekijou-san โ!
Several Days Later Saegusa Seminar Mock Test Hall
Nariyuki!
Sorry to keep you waiting!
Oh, Uruka.
How was your test?
How about we go over what you didn't understand before you forget?
Sorry, Nariyuki.
You had to stay with me until very late.
Do not worry.
But what's wrong?
Based on your test results, it seems that you made a lot of basic careless mistakes.
Eh... Well... That's...
I-I can't tell him that I was so distracted thinking about the Bridal Fair, that I just couldn't concentrate at all!
Those on that bench are Kobayashi and Umihara, aren't they?
Oh, it's true!
Could it be that they took the test too?
But what are they doing here at this time?
Harumo-kun, it's almost time for the bus to pass.
Yes, let's go, Chinami-chan.
I-I thought I was going to suffocate!
I-I haven't even noticed.
Really?
I can't believe that Kobayashi...
Neither can I!
Umichi hasn't even shown it!
I saw something crazy!
I think... we'd better wait for the next bus.
Indeed.
T-This is awkward.
Somehow, my long-time best friend suddenly became an adult.
Well, no surprise there.
Kobayashi is a cool and nice guy, after all.
Kiss...
Nariyuki, you have kissed someone, right?
W-Well...
I-I wouldn't call that a kiss...
N-Nothing that amazing...
I see.
Next stop is Futastuba High School.
Next stop is Futastuba High School.
To alight at the next stop, please press the buzzer.
Will that day come for me too, someday?
The day... when I can do... something like that with someone.
Nariyuki, are you asleep?
Nariyuki...
Uru...
W-What's wrong, Nariyuki?
You look surprised.
Next stop is Nanao District Centre.
Next stop is Nanao District Centre.
Ah, our stop is next, Nariyuki!
A dream?!
Eh? What? Why? So embarrassing!
What's wrong?
Did you have a strange dream?
Yeah, sort of...
What kind of dream?
I-It was nothing! Really!
You're so weird, Nariyuki.
It was such a vivid dream!
Pair mugs?
Yes.
The souvenir from my wedding, remember?
Y-Yes...
Are you using it?
Well, sort of...
That means you have someone.
That's not...!
And here I thought you only had work on your mind and you had no interest in stuff like this at all.
Now I'm relieved.
That was rude!
Of course, I also have that in mind...
Then you should come too.
Take this.
Bridal Fair Experience.
I couldn't refuse, so I promised that I'll go if I have some free time.
I wonder if it's time for me to think seriously about it...
But...
I'm home.
Welcome, Sensei.
Stop calling me 'Teacher'.
Because now we are...
Right, sorry, a force of habit.
Dinner is almost ready.
Thanks for the food!
Thank you for your hard work every day.
It feels... so good.
There, there.
Yes... Deeper...
It feels so good.
Failure...
It feels like I just had a dream about hedonistic indulging in a life of unbridled pleasures.
Welcome! I was waiting for you!
Okay, let's start from the renovated chapel.
In this hall, you can look at and pick out various souvenirs.
It's much easier than choosing them from a catalogue.
It's good to have so many things to choose from, but at the same time, it makes the choice so much more difficult.
They even have tweezers and graters.
Do you think these everyday items will really make the guests happy?
Well, it depends on the tastes of the guests.
This is...
And that's the buffet where you can try some of the dishes and desserts that are served during the ceremonies.
Oh, it's an open buffet, isn't it?
Uruka-san.
Everything is so delicious!
Don't eat too much.
The wedding dress's waist looks quite tight.
Okay, that's all.
You look beautiful.
Now it's time to take a picture.
Weddings are more complicated than I thought.
Oh my, you want to get married too, Sensei?
T-This...
Amada-san asked me.
I couldn't turn down a request from my classmate.
Oh, didn't I tell you?
I was Kirisu-san's classmate.
Whaaat?!
A-Also, this doesn't look good on me.
That's not true.
You look very beautiful.
Come on, guys, get changed too.
It's time for a photo shoot at the chapel!
It's not possible to do, DO.NOT.SAY THAT!
What I don't like is fun when I'm with you, THANK YOU!
Every page on the textbook
I don't understand any of it and it almost makes me cry
Too soon to give an answer
I am gonna fight nonstop 24 hours
Honestly...
DO.NOT.DO THAT! Forcing me to be what I'm not
No!
DO.NOT.DO THAT! Bind everything with a formula
DO.NOT.DO THAT! Time is short, keep going
Add them up, fill in the blanks, have countless dreams
It's a sign that they'll come true
Let's go!
Even if nothing seems to be different today
Whatever struggles you have experienced led to some progress
Bravo!
Dreaming is an after school liberty
You can aim to go wherever you want to go
No matter how many times I am stopped,
I can laugh because you are right by me
It's not possible to do, DO.NOT.SAY THAT!
And-a one, and-a two!
"Selfish", throw away those unpleasant voices
What I don't like is fun when I'm with you, THANK YOU!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.