Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BERMULA TAK LAMA LAGI!
Pada masa dahulu…
Apa?
Mungkin juga tak berapa lama dulu?
Mungkin pada masa akan datang yang masih jauh?
TSUKUYOMI
Tidak.
Bukan masa lalu atau masa depan yang jauh…
Di dunia seperti yang kita kenali,
hanya pada masa depan…
Alamak!
Saya uruskan.
Bidikan awak hebat, Iroha!
MACAM EMPAT HIDANGAN PASTA MINUM!
Awak sangat profesional!
Tentulah.
Ada seorang gadis sekolah tinggi biasa, pemain permainan video.
Hubungan gadis itu dan ibunya tidak serasi,
jadi dia ke Tokyo untuk tinggal sendirian.
Hari demi hari, dia bergelut dengan kerja separuh masa,
tampung perbelanjaan dan yuran tuisyen,
- tapi dapat gaji cukup makan saja. - Saya menolak!
Di sekolah, dia terkenal dengan kepintaran, kecantikan dan bakat,
pelajar contoh yang dikagumi rakan-rakannya.
Sakayori?
Ya! "Hisashiku narinu" menggabungkan bentuk kata kerja bersambung "naru"
dengan partikel perfektif "nu".
Betul.
Hampir saja!
Mujurlah tiada siapa perasan saya pengsan dengan mata terbuka!
Pada masa lapang…
Dia mengulang kaji pelajaran, memuja idolanya,
menangis sehingga tidur, main permainan video…
KONSERT VR YACHIYO RUNAMI
…dan memuja idolanya lagi hari demi hari.
IROHA SAKAYORI
Gadis ini bernama Iroha Sakayori.
Mari panggil dia Iroha.
Kalau saya fokus tentang kesenangan hidup,
- saya terperangkap. - Alamak!
Memang bagus dapat memahami kesukaran hidup orang lain,
tapi tarik nafas panjang dulu.
Apabila keadaan sukar, kita boleh…
Kemudian, pada satu hari dalam kehidupan Iroha yang sibuk…
Sebentar…
Dalam perjalanan pulang!
LEBIH 100 JUTA PENGGUNA! TSUKUYOMI
- Marilah jenguk saya! - Hujung minggu panjang akhirnya tiba.
Akhirnya saya dapat tidur enam jam malam ini.
REMEMBER YACHIYO RUNAMI
Kogarete yamanakatta Insan yang selalu aku dambakan
Dareka no se ga Insan yang amat kurindui
Tooku ni ittemo Terlalu jauh, tak terjangkau
Nukarumu mizutamari Meski dunia suram diselaputi lumpur
Kawaite itsuka wa Genangan kering menyambut ketibaan
Zujou ni niji kakaru Pelangi yang akan menyinari kita
Kasihan, Iroha tak dapat menahan lagi.
Naosou jitensha o Namun kita bisa memulihkannya
Shiorete shimattara Bunga-bunga telah layu
Mizu yarou hanabira Namun kita masih boleh menyiramnya
Anata no sekai wa Janjiku ini bukan pengakhiran
Tahi bintang!
Semoga hajat Mikado jadi kenyataan!
Hajat…
Duit.
Taisetsu na merodii wa Melodi indah permata hati
Nagareteru yo Mengalir di udara
Anata no haato ni Masuk ke dalam hatimu
Kodou no you todaezu ni Mengalir bagai nadi berdenyut
Afureteru yo Deringan tersebar
Apabila Iroha tiba di rumah, dia terkejut.
Tiang telefon bersinar dengan warna pelangi permainan video!
Dalam kebingungan, dia menghampirinya.
Rasanya saya berhalusinasi.
Cahaya memancar dari tiang telefon itu.
Ia terus mendesak.
Inilah jawapan balas Iroha…
Maaf! Ada banyak isu dalam hidup saya sekarang.
Minta diri!
Saya tak peduli lagi!
Okey, mungkin agak bahaya di sini.
Nak hantar dia kepada polis?
Bagaimana nak dukung bayi?
Tunggu! Hei!
Maaf! Kamu lupa bayi ini!
Nampak macam saya culik bayi ini!
Tak mungkin!
Jangan nangis.
Apa saya perlu buat?
HENTAM!
Ini kali pertama jiran hentam dinding.
Jangan nangis! Tak apa! Jangan takut.
HENTAM
CARA HENTIKAN TANGISAN BAYI
Dia tak berhenti menangis.
Nyanyikan lagu dodoi. Saya tahu lagu dodoi?
Tentu sekali tidak.
Taisetsu na merodii wa Melodi indah permata hati
Nagareteru yo Mengalir di udara
Anata no Masuk ke dalam
Haato ni Hatimu
Ada apa-apa yang Yachiyo tak mampu buat?
Syukurlah!
Tapi apa saya nak buat sekarang?
Saya kena laporkan insiden ini, rasanya.
Saya jumpa telefon tiang dengan cahaya pelangi
dan ada bayi keluar darinya.
Bayi.
Maaf. Kata-kata saya tak masuk akal, bukan?
Saya pun takkan percaya.
Tak apa! Semuanya okey sekarang!
Maaf kerana mengganggu!
Ya! Terima kasih!
Letihnya.
Jadi, ia bukan halusinasi.
Dia sebesar ini semalam?
Basah!
Biar betul?
BARANG BAYI NISHITAKEYA
Tak mungkin!
Kenapa lampin mahal sangat?
Jumlahnya 13,243 yen.
Guna Fuju~pay.
BAKI: ¥23,532
Kenapa hal ini berlaku kepada saya?
Tak, saya takkan fikirkannya sehingga hujung minggu ini berakhir.
Awak tak faham apa-apa!
Zaman sekarang, semuanya lebih pantas.
Beratnya.
KEMBARA KE TSUKUYOMI
Hei, saya lapar.
Baiklah.
Saya nak susu.
Saya sediakan segera, cik puan.
Awak menakutkan saya.
Tolong pergi.
Apa ini? Kenapa awak membesar cepat sangat? Saya takut!
Zaman sekarang, semuanya lebih pantas.
Makhluk misteri tak dibenarkan tinggal di apartmen ini.
Geraklah!
Tak nak!
Awak tak apa-apa?
Kepala saya sakit! Tolong!
Saya tiada masa untuk bantu budak.
PERUT BERKERONCONG
Tolong saya?
Harganya 594 yen.
Macam lima hidangan.
Lagipun, sekarang pukul 2.00 pagi.
Makanlah.
Sedapnya. Apa ini?
Nasi goreng telur dadar.
Nasi goreng telur dadar? Saya suka!
- Ramai ada pendapat tentang jurang usia… - Jadi, awak berasal dari mana?
…tapi saya suka persahabatan seperti itu dalam filem!
- Asalkan ada persefahaman… - Bulan?
Rasanya?
Kenapa makhluk asing ke sini? Untuk menakluk Bumi?
Saya tak ingat sangat,
tapi setiap hari sangat membosankan,
jadi saya nak lari ke tempat yang lebih menyeronokkan, rasanya!
Jangan larikan diri.
Kenapa tak boleh?
Apa pun, awak tahu tentang kisah ini?
- Apa ini? - Kisah Penebang Buluh.
Seorang puteri dari bulan keluar dari batang buluh,
seorang lelaki tua besarkan dia,
ramai jejaka bertarung untuk mengahwini dia.
Kahwin?
Awak keluar dari tiang telefon, bukan batang buluh,
tapi betulkah awak Puteri Kaguya?
Hei.
Apa awak cakap tadi?
Jadi, awak lelaki tua ini, Iroha?
Awak nampak saya 80 tahun akan datang? Tentulah tidak!
Bagaimana awak tahu nama saya?
Apa pun, Puteri Kaguya tak berkelakuan macam ini!
Maksud saya…
Jadi, apa yang berlaku dalam kisah itu?
Orang datang jemput dia pulang.
Manusia bertarung supaya dia kekal di Bumi, tapi mereka kalah.
Puteri itu dipakaikan jubah bulu pelepah,
dia lupa tentang Bumi, kemudian dia pulang.
Mana kisah selebihnya?
Itu saja. Bahagia selamanya.
Apa? Dia kembali ke bulan. Itu saja?
Apa itu? Itu pengakhiran yang mengecewakan!
Tak mungkin Puteri Kaguya bahagia!
Mereka mengakhirinya dengan bersahaja buat saya rasa lebih geram!
Begitulah kisahnya.
Saya tak nak pengakhiran buruk!
Beri saya pengakhiran bahagia!
Awak tak boleh buat apa-apa. Menjerit dan menyanyi takkan membantu.
Awak tak boleh mengubah keadaan.
Awak hanya perlu menerimanya.
Itu saja.
Satu lagi ulser mulut.
Hujung minggu panjang saya berlalu dengan pantas.
Baiklah! Saya dah buat keputusan!
Saya akan cipta pengakhiran bahagia!
Kita cari pengakhiran itu sampai jumpa!
Bersama-sama!
Tak perlukan pengakhiran bahagia.
Pengakhiran normal memadai.
Tak mungkin! Awak tak maksudkannya!
Lepaskan! Awak menakutkan saya! Makhluk asing!
Kejamnya.
Pergi. Saya nak tidur!
Dia dah pergi?
Tak, mungkin semua ini hanya mimpi stres.
Nasib baik!
Saya di sini.
Hei, Iroha.
Siapa wanita yang awak selalu tonton di sini?
Awak mencintai dia?
Yachiyo Runami. Dia penstrim langsung AI.
Saya peminat dia.
AI?
Jadi, dia robot?
Dia boleh buat klon.
Dia menyanyi dan menari. Dia berusia 8,000 tahun.
Menariknya!
Baiklah. Jumpa nanti.
Tunggu. Jangan pergi!
Awak semakin besar lagi!
Temani saya!
Tak boleh. Saya tak boleh ponteng sekolah.
Jangan tinggalkan rumah. Makanan di sana.
Saya masak pankek.
PANKEK TEPUNG DAN AIR IROHA
Rasanya teruk.
Janganlah pergi!
Sekolah lebih penting?
Lebih penting daripada nyawa.
Saya yang melibatkan diri dengan awak,
tapi saya akan pulihkan keadaan.
Cepat-cepatlah ingat cara untuk pulang ke bulan.
Iblis tidur merasuki saya lagi.
Sekali lagi?
Siapa nak mainkan lagu ini untuk kita?
Sempurna!
Mengagumkan!
Saya rasa sangat tenang!
Saya harap dia berkelakuan baik di rumah.
SASARAN UNIVERSITI TOKYO
Kalau awak kekalkan kecemerlangan ini, awak pasti akan diterima.
Terima kasih, cikgu. Itulah niat saya.
Pasti ibu bapa awak sangat bangga.
Saya harap begitulah.
Awak masih ada masa sebelum tarikh akhir.
Relaks dan fikir masak-masak.
Panasnya.
Saya nak bela kucing!
Hei, Iroha. Awak mohon kolej apa?
Awak akan mohon program muzik, bukan?
Mungkin juga e-sukan?
Saya tak bagus dalam mata pelajaran itu.
Mungkin mak takkan pandang serius kalau saya tak ke Universiti Tokyo.
Itu garis dasar awak?
Mak awak menakutkan.
Ibu bapa saya memanjakan saya dibandingkan dengan awak.
Dia lahirkan saya dengan selamat dan sihat.
Saya tak boleh merungut.
Terima kasih untuk nyawa ini.
Itu kata-kata genius manusia super yang bayar bil sendiri.
Awak terlalu mengasak diri.
Awak kena lebih berehat dan relaks.
Tumbukan Fakta dan Logik.
Baiklah. Saya akan berehat.
- Comelnya! - Dia mengekori seseorang?
- Dia okey atau tak? - Di sini, bukan?
Di sana.
Jom, Iroha!
Apa kita nak buat?
Mari lawat kafe baru.
Awak janji ikut kami, bukan?
- Boleh saya pergi lain kali? - Mari pergi.
Tolonglah. Saya merayu!
Sebagai penghargaan nota Iroha yang selamatkan kita daripada gagal.
Kami tawarkan tanda terima kasih.
- Nikmatinya! - Nikmatinya!
Terima kasih.
Saya makan…
Sedapnya!
Hai, Iroha!
Comelnya. Dia kawan awak?
Dia pakai baju Iroha.
Awak suka pankek? Cubalah ini juga.
Ini pankek?
Tak macam pankek Iroha!
Dia bukan kawan, tapi…
Saya dari tsuki, bulan!
Dia maksudkan Tsukiji.
Dia sepupu saya.
Sarankan saya restoran susyi yang bagus.
Siapa nama awak?
Nama dia…
Kaguya.
Kaguya! Comelnya nama dia.
Betul? Kaguya?
Kaguya?
Kaguya!
Saya Kaguya?
Maaf, kami kena pergi. Terima kasih belanja!
Lain kali, kita melepak lagi!
Wah, selesa dan dingin di dalam bangunan tadi.
Boleh kita beli untuk rumah awak juga?
Awak dah gila? Bagaimana kalau mereka tahu rahsia awak?
Kenapa awak keluar dari rumah?
Saya bosan di dalam rumah.
Kalau awak terus hidup begitu, lambat-laun akan dapat masalah.
Kadangkala kita perlu bertahan dengan banyak perkara.
Hei, bagaimana nak guna benda ini?
Itu kanta sentuh pintar saya?
Awak bawa sekali?
Saya beli melalui komputer awak!
BAKI DOMPET: ¥452
BAKI SEMALAM: ¥-124400
Saya bekerja keras untuk simpan duit itu.
Saya bekerja keras untuk simpan duit itu!
Kalau saya ubah data dalam "bank",
saya boleh tambah nombor itu. Nak cuba?
Tentulah tidak! Jangan buat! Jangan berani buat!
Dah siap!
Lihatlah!
Pertama, sup jagung segar.
Seterusnya, salad rangup dengan burdock dan asparagus.
Hidangan utama, stik hamburger dengan sos tomato dan zukini tumis.
Dihidang sempurna.
Semua ini daripada dompet saya juga?
Ya!
Apa pendapat awak?
Makanlah.
Saya tiada duit.
Saya hidup dalam kemiskinan.
Saya bekerja keras simpan duit untuk bayar tuisyen.
Apa ini? Kenapa rasanya sedap sangat?
Kenapa dengan awak?
Ini hidangan paling enak sejak sekian lama.
Badan saya kenyang dalam kegembiraan.
Awak Dracula.
Saya bukan Dracula.
Saya Kaguya!
Saya benci awak.
Saya benci, tapi sedap.
Hei, dengarlah.
Saya tak boleh jaga awak di sini selamanya.
Saya ambil masa lama untuk yakinkan mak supaya saya tinggal sendirian.
Saya tak boleh tangani…
Berjaya!
Awak tak buat jenayah siber, bukan?
Saya beli kit permainan video mudah alih!
Sekarang saya boleh bawa InuDOGE ke mana-mana saja.
Hei, apa saya nak masak esok?
Awak nak makan apa?
Awak rancang tinggal di sini selamanya.
Ke mana lagi saya nak pergi?
Kalau mereka tangkap saya, saya mungkin akan dibedah.
Hanya sampai mereka datang jemput awak, okey?
Sungguh?
Jangan tarik perhatian.
Jangan keluar tanpa izin.
Jangan ganggu saya.
Selagi awak ikut peraturan ini, awak boleh tinggal di sini.
Jadi, saya tak boleh ke mana-mana. Tak boleh buat apa-apa yang menyeronokkan.
Saya tersekat begini selamanya?
Awak cari pengakhiran bahagia sendiri, bukan?
Itu bukan masalah saya.
Awak nak saya tarik balik semuanya?
Kita tak boleh cari pengakhiran bahagia selamanya?
Tolonglah.
Hei!
Jangan abaikan saya!
Budak ini…
PENGGERA
Saya sepatutnya belajar dari tadi.
Apa? Awak nak ke mana?
Awak nak tinggalkan saya sendirian lagi?
Sendirian di apartmen hodoh yang membosankan ini?
MAAF, APARTMEN SAYA HODOH…
Awak hanya tinggal di sini sehingga mereka datang jemput awak. Faham?
Oh, ya.
Guna jumlah tetap untuk makanan.
Lebih banyak peraturan?
Mari mulakan.
Sedia, mula…
Apa? Iroha?
Yachiyo!
Awak Yachiyo, bukan?
Mentari terbenam rendah di langit dan malam menjelang tiba.
Selamat datang ke dunia maya Tsukuyomi!
Saya pentadbir, Yachiyo Runami.
Bebola gebu ini ialah FUSHI.
Yachiyo cipta saya dan Tsukuyomi.
Sebelum awak pergi,
pakailah baju yang lebih menyeronokkan.
Sekejap. Okey! Saya nak rambut dan pakaian ini!
Sekarang awak sedia untuk mulakan.
Berseronoklah mengembara!
Rambut awak perang muda.
Glamornya Puteri Kaguya.
Ini awak, Iroha?
Hei, benda apa itu?
InuDOGE! Jadi, saya boleh bawa ia!
Mari pergi.
Mari pergi!
Wah!
Tahniah untuk log masuk pertama.
Semua jadi penghibur di Tsukuyomi.
Kalau buat sesuatu yang menambat hati, kamu dapat bayaran Fuju~!
Nikmati bonus log masuk pertama.
Mari guna Fuju~ untuk sokong pencipta kegemaran kamu.
Hebatnya!
Ada banyak perkara mengujakan. Tak tahu nak mula dari mana.
Seronoknya!
Malah gadis pokai macam saya boleh berseronok di sini.
Tak rasa apa-apa pun.
Mereka tak boleh mensimulasi rasa atau bau lagi.
Bukankah mereka jual barang betul di merata tempat?
Barang-barang boleh dihantar ke rumah,
tapi ia sangat mahal.
Saya tiada kemahiran khas,
jadi saya hanya dapat sedikit duit bermain permainan video.
Dah tiba masa. Jom.
Apa dia nak buat malam ini?
Tak sabarnya! Saya bertuah dapat tiket!
YACHIYO RUNAMI KONSERT MINI PANTAI TSUKUYOMI
Saya tak tidur malam tadi.
Hei, Iroha. Saya cakap dengan Yachiyo tadi.
Itu cuma versi tutorial.
Yachiyo sebenar akan muncul nanti.
Hebatnya!
SILA TUNGGU SEBENTAR
Akhirnya masanya telah tiba!
Malam di Tsukuyomi tak bermula sehingga dia muncul!
Masa untuk konsert mini Yachiyo malam ini!
Seperti biasa, penstriman secara langsung disiarkan ke seluruh Tsukuyomi!
Sepuluh! Sembilan!
Lapan! Tujuh!
Enam! Lima! Empat!
Tiga! Dua! Satu!
Terima kasih menunggu!
Yaoyoro!
Semua dewa dan dewiku, kamu seronok malam ini?
Baiklah!
Masa untuk upacara malam untuk sambut kamu semua!
Mari mengembara!
Ikusen no Beribu-ribu tahun
Toki o megutte Selama ini aku menanti
Ima Kini
Bokura deaeta no Akhirnya tiba hari kita bersua
Hora Tolonglah
Miushinawanai you ni Tetaplah di sisiku, genggam tanganku
Te o hanasanai de Jangan lepaskan lagi
Nee mimi o sumasete Rapatlah dan dengarlah kata-kataku
Hoshi no furu oto Dengarkah bintang berguguran
Ga kikoeru deshou? Ketika ia datang menyapa?
Motto chikaku ni kite Inginkah kau berada di sisiku?
Dare mo shiranai Di dunia yang tiada siapa tahu
Sekai ga matteru no Menanti kau dan aku
Te o totte odorimashou Peganglah tanganku dan menari bersama
Hajimari no ai Bunyikan gong pemula acara
Zu naraseba Dengarkah deringannya?
Utaou la la la Nyanyilah bersama la la la
Hibike la la la Deringan gong la la la
Kuragari no michi mo tsuki Walaupun di laluan paling gelap
Akari ga terasu no Bulan menyinari laluan kita
Sora umi no nioi Di pinggir laut
Kimi ni todoku kana Dapatkah kau hidu garam di udara
Kyori nante nai no kana Rasa kehadiranku di sampingmu?
Donna toki mo Kerana selamanya
Kitto dokoka de Aku janji di suatu tempat
Mimamotte iru kara sa Aku masih melindungimu
Hora Tolonglah
Kusha kusha ni Ketawalah
Natte warau Sepuas hatimu
Hi o Tolonglah
Atsumete tsumuide mira Terus himpun hari-hari ceria itu
I e fumidasu saki mo Pada masa depan yang kau cipta
Kimi to Kau dan aku
Kokoro furuwasete Terasa hati bersinar penuh kebahagiaan
Kanau sa ima Kita akan jadikannya kenyataan
Monogatari o megurou Tiba masa mulakan riwayat kita
Yachiyo…
Yachiyo!
Terima kasih, semua! Terima kasih dengan bergaya!
Saya amat dirahmati kerana kamu datang ke sini!
Saya ada pengumuman.
Saya akan mulakan acara baru, Piala Yachiyo!
Setiap penstrim di Tsukuyomi layak bertanding.
Sesiapa yang dapat peminat baru terbanyak bulan depan akan jadi juara.
Pemenang akan dapat hadiah hebat, konsert kolaborasi dengan Yachiyo!
Kamu dapat merancang kolaborasi dan menggegar dunia!
Tak mungkin! Kolaborasi?
Mengujakan?
Tentulah.
Dia buat kolaborasi strim,
tapi hanya buat konsert sendirian.
Siapa dapat menyanyi bersama dia?
Jadi, mari kita cuba bersama-sama, Iroha!
Tak mungkin dia buat persembahan dengan orang macam kita.
Pemenang selalunya dah dipilih dulu untuk pertandingan macam ini.
Yachiyo!
Hei, arnab-arnab comel!
Mikado dah sampai!
Omae no te ni Kau fikir kau boleh capai?
Todokeru no ka? Mungkin ada peluang?
Sasayakanaru Untuk genggam sedikit
Ore no yorokobi Kegiranganku?
Saya juga! Saya nak lawan juga!
Naraba sora ni egai Andai kucoret di langit
Te miseyou ka Elok dan jelas?
Kono yo no subete o Kegemilangan dunia
Baiklah. Masa untuk satu lagi pesta.
Kita pasti akan menang dengan gaya saya! Betul?
Kamu ingin kami menang, bukan?
Kami akan tunjuk mimpi keinginan tanpa sempadan!
Semua berkilauan!
Kamu dengar. Kami akan menjulang piala itu.
Nantikan persembahan kami, Yachiyo.
Kalau itulah laluan takdir, tentulah saya akan akur.
Saya akan hadiahkan konsert di luar bayangan anda. Marilah sertai!
Mari bahagia selamanya bersama-sama!
Bahagia selamanya…
Yachiyo!
Saya akan menang Piala Yachiyo!
Kita akan buat konsert itu bersama-sama! Iroha…
Comelnya.
Kenapa awak selalu buat begini?
Kamu semua! Tiba masa untuk tamatkan konsert ini!
Saya teruja bersembang dengan kamu semua.
Selamat tinggal!
Pertandingan ini pasti menyeronokkan.
Berilah kerjasama, arnab-arnabku!
Awak dah lupa janji awak?
Marilah kita sertainya bersama-sama, Iroha.
- Tak boleh. Kita bukan… - Diamlah, si kecil!
Jangan gaduh.
Yachiyo?
Awak dah lupa?
Hanya penstrim boleh bertanding dalam Piala Yachiyo.
Oh, ya.
Jadi, saya akan jadi penstrim!
Masa untuk bersedia.
Selamat tinggal.
Sebentar!
Awak lupa ini.
Saya…
Terima kasih!
Terima kasih kerana selalu datang…
Iroha.
"Cara Menjadi Penstrim."
Rambut perang muda?
Tak boleh?
Baiklah.
Tapi rambut ini yang terbaik!
Warga kosmos sukar difahami.
Biarlah.
Apa yang penstrim buat?
Mungkin saya akan cuba bertarung juga.
Hei, Iroha. Ajarlah saya!
Bagaimana saya nak bertarung?
KERJA, BELAJAR, MAKANAN
Baiklah.
Apa benda ini?
Jadual cuti musim panas saya. Kenapa?
Jangan buat begini.
Tolonglah, mari main bersama saya.
Saya tak boleh bazirkan sehari pun. Jadi, jangan ganggu saya.
Awak tak boleh buat begitu!
Aduh!
Nak saya halau awak?
Jadi? Apa semua itu?
Barang untuk strim!
Jangan bimbang. Saya beli di kedai 100 yen.
Tengoklah!
Saya buat strim pertama! Apa pendapat awak?
HELO DARI BULAN!
Hai, semua! Saya dari bulan!
Saya Kaguya!
Saya tak rancang buat apa-apa hari ini. Ini saja!
Jumpa lagi!
Dah padam?
Hei, ini tak bagus.
Kenapa guna kord tak harmoni dengan bunyi menakutkan itu?
Itu dendang saya.
Hentikannya.
Sekejap. Bagaimana awak buat?
Itu papan nada saya.
Jangan keluarkan barang tanpa minta izin!
Awak tahu cara mainkannya, Iroha?
Saya tak faham langsung.
Boleh mainkan lagu untuk saya?
Pertama, ini dipanggil kord.
Serta…
Iroha, muzik ialah kebebasan dan keseronokan.
Dah banyak kali mak cakap, main muzik untuk menang.
Jadi saya… Saya takkan…
Begini?
Awak sangat hebat! Mengagumkan!
Saya boleh main banyak lagu, tapi tak berapa bagus.
Buat lagi!
Tanpa henti!
Saya dah tahu!
Kalau saya nyanyikan lagu awak, kita pasti akan tular.
Ayuh! Iroha, tulis lagu untuk saya!
Tak, tunggu sekejap. Nyanyilah lagu artis lain.
Tak nak!
Lagu asal lebih bagus.
Semua ini ciptaan lama.
Saya tak nak tunjukkan.
Saya tiada masa tulis lagu baru.
Hebatnya!
Awak tulis lagu ini, Iroha? Hebatnya!
Sudahlah.
Cuba nyanyikannya.
Dare mo tomerare ya shinai Tiada siapa akan menghalang
Utawazu ni wa irarenai Jiwaku kosong tanpa nyanyian laguku
Iroha! Jadilah produser saya!
Mari menangi Piala Yachiyo bersama-sama!
Apartmen buruk ini akan jadi permulaan legenda kita!
Jangan cakap apartmen ini buruk.
Saya tiada masa.
Tapi pasti seronok!
Saya benarkan awak tinggal di sini, tapi jangan ganggu saya, bukan?
Tolonglah. Iroha?
Helah awak tak berkesan.
Saya tak nak ia berakhir begini.
Saya nak cari pengakhiran bahagia.
Awak tak adil, tahu tak?
LALUAN KE PIALA YACHIYO
TEMPAT KE-8910 KAGUYA
Semua itu tak penting langsung!
Abaikan dan lupakan saja.
Itu pengakhiran buruk! Tak guna! Berani betul!
TEMPAT KE-3006 40594 PEMINAT
Tempure wa marumete sutete Ronyok templat
Sukippu de Melompat girang
Funzukechaou Hentaklah
Chikyuu zenbu Jejak ini
Nurikaechaou Takluklah dunia ini
Kachikochi wa Usir peraturan lama
Daruishi maji muri Yang jengkel, sedih dan membosankan
Sonnan sokkou Semua hanya rekaan
Ichinuke akkanbee nandaga Takkan membelengguku
JANGAN MUAT NAIK!
Bagaimana makhluk asing ini boleh sesuaikan diri?
Lagipun, Puteri Kaguya tak sepatutnya menyerlah begini…
Nak makan apa malam ini?
Kenapa semua ini berlaku kepada saya?
Aa nandemo shiritai Aku ingin lihat, ingin rasa
Ajimi shitai Segalanya di dunia
Dare mo tomerare ya shinai Tiada siapa menghalang
Utawazu ni wa irarenai Jiwaku kosong tanpa nyanyian laguku
STRIM TELAH TAMAT
Dia sangat liar.
Moshimo de aki Takkan aku mengalah
WATASHIHA WATASHINOKOTOGA SUKI KAGUYA
Lagu dalam strim tempoh hari sangat hebat.
Betul.
Awak pakar permainan video dan berbakat menyanyi.
Sebab saya genius lagu-lagu puteri!
Lagu asli itu hebat juga.
Sungguh.
Dengar tak?
Hebat, bukan?
Awak yang tulis lagu itu, Iroha?
Dia comel dan berbakat. Iroha ada semuanya!
Dah lama saya tulis lagu itu.
Kaguya, jangan buat mereka fikir bukan-bukan.
Tapi ia masih belum cukup bagus.
Apa lagi saya kena buat?
Ya, awak dah cuba macam-macam.
Masa untuk tanggalkan kostum dan tunjuk pesona dia.
Hentikannya! Saya tak serius!
Kita perlukan lebih lagu.
Semua otaku suka lagu sebelum ini.
Jangan panggil otaku.
Iroha, tuliskan saya lagu baru.
Mainkan muzik untuk saya.
Saya tak boleh curi masa belajar dan bekerja.
Tapi awak di pantai sekarang!
Elit sebenar bekerja dan bermain bersungguh-sungguh.
Keseronokan lebih penting daripada tidur.
Awak sangat pelik.
Kalau begini, kita takkan menang.
Tolonglah. Awak tak nak tolong saya?
Mainkan alat muzik untuk saya, Iroha.
Kalau saya ada masa.
Berjaya!
Strim kita akan lebih menarik!
Kenapa saya tak boleh menolak?
Kenapa?
- Mudahnya. - Mudahnya pujuk dia.
Apa? Ketam?
Ketam dari bawah batu!
Saya akan himpunkan tentera ketam.
Iroha semakin ceria kebelakangan ini.
Dulu rasa macam dia akan lenyap bila-bila masa.
Sihir apa yang awak guna?
Moshimo de aki Teguh
Rameru yori Hingga tamat
Moshimo de betto Perjudikan
Kamashitai Nasib kau dan aku
Kono sekai Dunia indah
Shiranai Semua baru
Hou ga son jan Jangan lepaskan peluang ini
IROHA SIBUK! AJAR MAIN PERMAINAN VIDEO!
Akhirnya tiba masa untuk strim permainan video!
Roka! Mami!
Ajarlah saya!
Permainan nombor satu sekarang pastinya KASSEN.
Tawan hati ramai peminat.
Bertarung sehingga sampai ke salah satu kubu…
Tumpaskan iblis di sana dan menara muncul di pangkalan musuh.
- Kejar… - Robohkannya…
Ke dalam istana mereka!
Awak hebat, Kaguya.
KEMENANGAN
TONTONAN
Kalau nak pekatkan air rebusan kerang,
kupas dan cuci…
KAHWINI SAYA, KAGUYA!
Kahwini saya.
Mari berkahwin!
Dengarlah.
Kamu semua tak pernah jumpa saya.
Saya sangat pentingkan diri dan selalu meragam!
Sukar tangani kerenah saya.
Jadi, dia sedar diri.
Saya gadis comel yang nakal.
SAYA AKAN MANJAKAN AWAK! PIJAK SAYA!
Baiklah!
Kalau sesiapa kalahkan Iro P, saya akan kahwini dia!
Pertarungan Demi Kaguya Kejuaraan KASSEN!
STRIM AKAN DATANG
Apa awak cakap? Tarik balik!
Maaf, saya terlalu teruja.
Awak akan lindungi saya, Iro P?
KASSEN - MOD SETSUNA LAWAN
Dia elak! Dia lompat! Bagus!
Dengan kulit kotak serangan itu?
Wah! Tengoklah aksinya!
Ya!
Awak dapat duit tanpa berusaha!
Semuanya akan terdedah!
Tapi semuanya sah, bukan?
Setidaknya kemaslah bilik.
Tak nak!
Hei, awak pasti nak bawa saya?
Marilah ikut saya! I-ro-ha!
Apa itu?
Jabat tangan istimewa kita.
Hanya untuk saya dan awak.
Saya mati?
Saya mati! Apa ini?
Siapa reka permainan ini? Mereka hebat sangat?
Senyaplah! Pergi tidur!
Apa awak cakap?
Hei, bagaimana dengan rumah ini?
Saya takkan tinggal di sana. Saya akan gila.
Marilah!
Awak jumpa apa-apa di sana?
Iroha?
Saya okey.
Iroha?
Hei, badan awak panas!
Iroha!
Alamak. Saya kena kerja.
Iroha! Sakit?
Saya okey. Saya nak keluar sekarang.
Saya dah beritahu tempat kerja awak sakit.
Iroha, berehatlah.
KASIHAN AWAK SAKIT!
Saya letak banyak benda untuk awak peluk.
Baring dan peluk patung, okey?
Terima kasih, Kaguya.
Awak kena jumpa doktor.
Mari ke hospital bersama-sama!
Tak boleh. Kosnya tinggi.
Serahkan kepada saya.
Tapi…
Jadual saya terlalu padat.
Kalau saya ambil cuti,
sukar siapkan mana yang terlepas.
Kemudian, saya tak dapat biasiswa.
Kenapa awak perlu tangani semuanya sendirian, Iroha?
Saya juga beri tekanan kepada awak!
Iroha!
Jangan mati!
Awak bimbang sangat.
Saya takkan mati kerana hal ini.
Tapi dalam filem, manusia selalu mati!
Jadi, mak kata saya kena bayar yuran tuisyen dan perbelanjaan sendiri.
Selepas itu, baru dia setuju.
Awak cakap macam ia mudah, tapi orang lain tak perlu buat semua itu.
Mak saya buat perkara yang sama.
Saya tak nak mengalah.
Saya masih ingat kali pertama saya bangun tidur di apartmen ini.
Tiada apa-apa atau sesiapa untuk saya bergantung harap.
Tapi memikirkan saya akan menyara diri sendiri
buat saya bersemangat.
Saya bertuah.
Sekejap! Itu bukan tuah!
Saya makhluk asing. Saya pun tahu mak awak tak normal!
Dia gila!
Dia pelik! Dia tak waras!
Kaguya, awak tak…
Tak apalah.
Kenapa saya cakap tentang hal ini?
Alamak!
Menu hari ini ialah bubur nasi miso halia daun bawang dengan telur.
Mula-mula, ambil bonito dan…
Saya letak dua biji telur untuk awak.
Panas. Pastikan awak tiup dulu.
Panas!
Sedapnya.
Apa pendapat awak?
BERITA TSUKUYOMI!
Saya menyalak dalam Otako Si Anjing Setia!
OTAKO SI ANJING SETIA
Saya sihat dan ceria, melaporkan diri untuk bertugas!
Masa untuk kedudukan Piala Yachiyo minggu ini.
Tengoklah. Ini kedudukan empat peserta teratas.
Ada kegemaran anda? Mari tengok kedudukan tiga teratas!
MARI SEMBANG DENGAN SELESA!
Di tempat ketiga ialah watak tenang, Nukumi Yukumo!
Di tempat kedua, gadis bos bunian, Tereriri Tietate!
SINGKATANNYA TETETE!
Seperti khabar angin, inilah pendahulu kita.
Peserta di tempat pertama, Black onyX!
TEMPAT PERTAMA BLACK ONYX
Tentulah.
Boleh saya pergi sekarang?
Terus menyokong kami, arnab-arnab!
Adakah kejayaan trio ini tak mampu dicabar lagi?
Mereka belum masuk kedudukan atas ada pasukan baru semakin popular.
Pernah dengar nama ini?
Mereka mungkin boleh menggugat.
Saya tak sabar menantikan keputusannya!
Hei. Awak okey?
Saya okey sekarang.
TEMPAT PERTAMA BLACK ONYX
Bagaimana kita nak kalahkan mereka?
Black Oni sangat serius.
Tentulah. Mikado tiada tandingan.
Mami, awak pengkhianat.
Saya ada dua kegemaran. Saya peminat awak juga.
Jangan! Minati saya saja!
To to tottenshan Terus ke atas
Bedebah! Keluarlah dan lawan saya, Mikado!
Nak buat pertandingan permainan video? Kaguya lawan Mikado?
Pertarungan epik, gaya Penebang Buluh!
Idea bernas!
Tak boleh. Mereka pemain profesional.
Kita bukan di tahap mereka.
Kenapa tidak?
Saya nak bertarung!
Tak boleh sama sekali!
Kalau awak turut serta, kami…
Tak apalah!
Saya tak nak awak pengsan lagi.
Tapi…
Kalau permainan video, mungkin itu aktiviti santai?
Entah bila mereka datang untuk bawa saya pulang.
Mereka belum datang. Mereka takkan datang!
Awak tak pasti!
Mereka masih boleh datang!
Saya harap cepatlah mereka datang.
Bawa pulang si pengacau ini!
Iroha, kejamnya awak!
Mereka orang awak. Kenapa awak tak tahu?
Pengakhiran bahagia! Muncullah!
La, la, la, saya tak dengar!
Pengakhiran bahagia, ayuh!
KEPADA CIK KAGUYA
Biar betul?
MESEJ DARIPADA BLACK ONYX MIKADO AKIRA
SAYA ADA USUL…
Alamak! Saya dapat habuan yang besar!
PERTARUNGAN KASSEN, GAYA PENEBANG BULUH?
Kini tiba masa untuk pertarungan yang kamu semua nantikan!
Juara bertahan, Black onyX,
mengisytiharkan perang dan juga lamaran perkahwinan
kepada bintang yang semakin popular, Kaguya/Iro P!
Himpunan peminat Mikado hilang akal sebentar,
tetapi lamaran itu mungkin hanya gimik.
Pertarungan epik dengan nasib dua pasukan dipertaruhkan hampir bermula!
Hai, semua! Saya juruacara anda, Koto Okkoteru.
Saya pengulas anda, Otako Si Anjing Setia!
Keputusan Piala Yachiyo akan didedahkan sejam dari sekarang.
Adakah ini peluang untuk Kaguya/Iro P mengubah keadaan?
TEMPAT KE-43 KAGUYA/IRO P
Mereka ikut peraturan SENGOKU, tiga pusingan, tiga lawan tiga.
Black Oni belum sampai lagi?
Apa ini? Di mana mereka? Pulau Oni?
Mereka di dalam pentas.
Black Oni telah sampai!
Hei, semua.
Terima kasih kerana terima jemputan kami.
Saya peminat setia.
MAMIMAMI
Maaf, Mami.
Saya tak boleh berlembut hari ini.
Dia tahu nama saya?
Mami?
Mami!
Puteri jelita, Kaguya.
Ayuh, Mikado! Mari lawan!
Awak nampak sedia menyerang. Comelnya.
Jadi, kalau saya menang,
awak akan mengahwini saya?
Tak mungkin, bedebah!
Menakutkan.
Awak dengar jawapan Iroha! Tak mungkin!
Bodoh! Berapa kali saya kena cakap…
Apa pun, Mami okey?
Tiada gunanya. Dia pengsan.
Tapi kita perlukan tiga orang!
Saya sampai!
Awak panggil saya?
Awak sertai mereka, Yachiyo?
Saya di pihak awak sebelum ini, Tuan Mikado.
Mari pastikan kita menang, okey?
Apa kita nak buat? Kita ada rancangan?
Kita akan serang mereka habis-habisan!
Baik!
Mari mulakan pertempuran!
KAGUYAIROP - BLACKONYX
TriDEnt! Mereka guna formasi TriDEnt!
Black Oni berpecah ke lorong berasingan!
Setiap seorang perlu tangani kumpulan musuh secara solo.
Perlukan keyakinan untuk guna formasi TriDEnt!
(SERANGAN TIGA HALA)
Black Oni sememangnya…
Mereka mencemuh kita.
Kita tak boleh terus terbang. Masa untuk berundur.
Tunggu saya!
Awak Iroha, bukan?
Salah.
Salah data. Saya bukan Iroha.
Iroha!
Saya dah cakap banyak kali!
Rasakan! Bagaimana?
Terima kasih kerana pakai kulit yang mudah diserang.
Awak pasti takkan menyesalinya?
Mari lawan saya secara serius.
Iro P tanggalkan kostumnya!
Jadi, memang awak, Iroha.
Awak nampak sihat.
Terima kasih.
Bagusnya dapat jumpa adik saya lagi.
Nak abang usap kepala awak?
Dia abang awak?
Sepatutnya di sekitar sini!
Bidikan pemanah hendap terlatih sememangnya menakutkan.
Tak boleh guna hanya teknik biasa.
Mak bimbangkan awak.
Balaslah panggilan telefon mak.
Saya cuma tetapkan keutamaan saya!
Awak belajar daripada mak juga, bukan?
Kamu berdua tak sefahaman kerana awak ambil serius.
Mak menunggu awak membantah dia.
Saya tak peduli! Jangan campur tangan!
Awak boleh buat lebih bagus.
Jadilah macam abang.
Mati serta-merta!
Black onyX mendahului!
Sementara itu, Yachiyo menumpaskan iblis lorong bawah!
Inilah panahan renjatan bertalu-talu Noi!
Hanya satu bingkai untuk lari.
Awak cuba melengahkan saya, Noi?
Noi berjaya menawan kubu!
Mereka menawan kubu?
Kita dah pun dalam bahaya besar!
Jangan alihkan fokus daripada pertarungan kita!
Pergerakan terlalu ringkas.
Awak mudah dibaca!
Sakitlah, bedebah!
Mereka tawan dua kubu guna taktik TriDent. Penamat yang mempesonakan!
Kaguya dan Iro P juga tak kurang hebat!
Tapi kuasa Black Oni terlalu hebat!
Kita tak boleh kalahkan mereka. Kita bukan di tahap mereka.
Maafkan saya.
Saya hanya mampu mengesot macam lintah bulan.
Bukan salah awak, Yachiyo! Awak hebat.
Hei,
saya terfikir…
Ini permulaan pusingan dua.
Black onyX masih menggunakan formasi TriDent.
Kaguya, saya tahu awak marah,
tapi kalau awak serang saya begini, penamatnya sama saja.
Di mana Puteri Kaguya?
Dia kembali ke bulan.
Jenaka yang bagus!
Kelas Hammer tiada kemahiran selinap.
Di mana dia?
Di atas?
Rai! Pergi ke lorong atas!
Mereka nak serang Noi!
Awak yang pesan jangan alihkan fokus.
Bagus.
Bagaimana bidikannya sangat tepat?
Di sinilah serang balas kita bermula.
Takutnya.
Awak hampir kehabisan tenaga, bukan?
Saya tahu saya tak cukup bagus…
Apa ini?
Bidikan Kaguya/Iro P sangat tepat!
Mikado dibelasah.
Taktik luar biasa Kaguya berhasil!
Dia guna kekurangan data ketinggian pada peta 2D untuk mengelirukan mereka.
Saya tak terfikir guna cara itu.
Apa ini? Ketawa!
Pusingan ketiga jadi penentu!
Awak menumpaskan kami, Kaguya.
Tapi bagaimana kalau saya ubah lorong dalam pusingan kedua?
Awak tak suka kalah. Betul, Mikado?
Kalau saya jadi awak, saya takkan ubah strategi semasa mendahului.
Jadi? Saya tak seperti jangkaan macam dalam strim, bukan?
Masa untuk menilai dia semula.
Kaguya penuh dengan kejutan.
Kami berdua akan hentikan Yachiyo.
Mikado, awak boleh tangani sendirian?
Sudah tentu!
Baiklah.
Aduhai.
Kamu bintang, Iroha?
Berlatih lagi.
Saya…
Micchan kata dia nak buat, jadi saya tukar dengan dia.
Kamu akan menurut saja kalau sesiapa minta?
Jangan bimbang, mak.
Ada perkara yang Iroha takkan lepaskan.
Saya akan ke Tokyo minggu depan.
Tiba-tiba saja?
Ini keputusan saya.
Baiklah.
Jadi, saya akan sendirian.
Kenapa?
Pertarungan semakin sengit!
Kedua-dua kubu musnah. Mereka akan bertempur berhampiran istana Kaguya!
Iroha terlalu marah untuk menyerang
dan Kaguya terlalu liar.
Permainan hampir tamat?
Hei, Iroha. Bagaimana kalau kita…
Taktik kami tak berkesan.
Tapi saya tak nak larikan diri!
Iroha!
Awak sangat hebat, tapi ada Kaguya dan Yaccho juga
Kami boleh bantu!
Baiklah. Saya serahkan kepada awak, Yachiyo!
Hajat awak akan ditunaikan!
Kaguya/Iro P melompat ke kubu!
Mikado sendirian berdepan mereka di sana!
Kamu sampai lambat.
Kenapa abang di sini?
Kalau guna lorong tengah ke istana, abang dah menang.
Kami Black onyX.
Kami perlu beri penonton sesuatu untuk dimimpikan.
Jangan mengelak lagi!
Dia sangat bagus.
Tentulah.
Dia bermula sejak dulu lagi.
Kami akan kalah.
Yachiyo, Rai dan Noi saling menghapus! Mereka kehabisan nyawa dan tersingkir!
Tiga petarung yang masih bertahan akan menentukan pertarungan ini!
Dia sukar dikalahkan.
Tapi kita akan menang!
Kalau kami menang, abang akan ikut cakap kami, betul?
Kamu berdua tukar senjata.
Tapi tanpa serangan tukul Kaguya, mereka tak boleh tawan istana kami.
Kalau terdesak, Iroha akan korbankan diri.
Tapi itu bermakna
saya hanya perlu halang Kaguya…
Permainan akan tamat!
Kaguya boleh buat.
Mereka letak wayar pada tukul?
Kaguya ialah umpan!
Kita buat bersama-sama.
Iroha!
Awak fikir saya tak tahu cara pemikiran Kaguya?
Oni tumpas!
Nampak? Awak boleh buat kalau awak cuba.
Iroha!
Kita tiada tandingan!
Tentulah.
Apabila awak dalam bahaya, saya akan lindungi awak, Iroha.
Kalau awak buat silap, saya akan tinggalkan awak.
Kenapa?
Kita berjaya!
Mereka berdua sangat hebat!
Mungkin saya patut tukar pasukan.
Mikado juga menuju ke istana Kaguya!
Tunggu di sini dan tengok saya!
Masa untuk Kaguya mencuri tumpuan!
Nampaknya Kaguya akan sampai dulu!
Saya menang!
Ranjau letupan darat Rai!
Si tolol!
Mikado semakin pantas!
Dia mengubah keadaan! Permainan tamat!
Black onyX menang!
Tidak! Kita kalah!
Tapi Piala Yachiyo belum tamat.
Ini saat bersejarah!
Pertarungan KASSEN yang amat mengasyikkan!
Masanya telah tiba,
pemenang Piala Yachiyo telah ditentukan!
Siapa akan berkolaborasi dengan Yaccho? Mari tengok!
Siapa agaknya?
Kumpulan yang mendapat lebih ramai peminat semasa pertandingan…
KEPUTUSAN PIALA YACHIYO!
Mungkinkah…
Piala Yachiyo
dimenangi oleh…
Kaguya/Iro P!
Pengakhiran bahagia!
Tapi kita kalah!
Kita berjaya!
Iroha!
Semuanya kerana awak!
Tak. Semuanya kerana awak.
Iro P sangat hebat!
Bidikannya pada tahap dewa!
Dia yang menulis lagu-lagu Kaguya? Biar betul?
Jatuh hati dengan senyumannya! Kini saya peminat Iro P!
Iro P! Kaguya!
Iro P!
- Saya tak sabar menyanyi bersama! - Kaguya!
Iro P! Kaguya!
Alamak! Kahwin?
Kaguya!
Iro P! Kaguya!
Tak boleh kata kita benar-benar menang.
Bukannya saya akan paksa awak untuk mengahwini saya.
Ya, tentulah tidak!
Jadi? Apa awak nak, Iroha?
Abang akan tunaikan?
Kami nak pindah rumah.
Boleh jadi penjamin kami?
Awak tak nak beli rumah?
Mari beli rumah!
Hebatnya jadi orang kaya.
Kami nak sewa saja.
Abang akan bantu.
Abang nak melepak bersama peminat. Jumpa lagi!
Iroha, kita betul-betul akan pindah?
Awak asyik beli barang.
Hore!
Kamu berdua!
Tahniah!
Awak sangat bagus bergantung pada tuah untuk menang!
Hentikannya! Saya takut!
Iroha dan Kaguya, syabas!
Masih banyak yang kami perlu pelajari.
Bagaimana nak bergerak macam awak?
Mudah saja.
Hanya perlu berusaha keras, berlatih dengan berdisiplin,
penerbangan ranggi, gula-gula kapas dan pelangi.
Awak reka saja, bukan?
Saya mudah ubah fikiran dan tak berapa bagus.
Awak berkuasa kerana awak Kaguya.
Itulah pendapat saya.
Awak masih tak beri jawapan.
Sudahlah! Lepaskan saya!
Baiklah, kita masih belum sempurnakan kemuncak.
Masih banyak kejutan menyakitkan.
Tapi terus ikut kisah ini sehingga tiba ke penghujungnya.
Hei!
Sedia dilambung ombak takdir?
Masa Tidur.
Aduhai, mengantuknya.
Baiklah, selamat tinggal!
Ini benar-benar berlaku?
Ini realiti maya!
Jumpa nanti, cik.
Di sana.
- Letak peti sejuk di sana. - Okey.
Saya rasa amat berkuasa.
Saya tak boleh relaks langsung.
Wah!
MATEMATIK I+A
Kita kehabisan syampu. Saya nak beli.
Sunyilah! Saya nak ikut!
Masih banyak lagi awak perlu kemas.
BARU - CAMPURAN PANKEK
Cubalah beli.
Sekejap. Apa saya fikir?
Iroha!
Awak dari mana?
Bosan tanpa awak, Iroha.
- Hei, bahayalah! - Saya nak cuba juga!
Happii shinsesaizaa hora ne Pensintesis ceria
Hentikannya!
Namida nuguu merodii Kucipta melodi ceria
Kanaderu yo Aku mainkan untukmu
Tsuyogaranakutatte Jangan tunjuk berani
Iin janai betsuni Jangan sorokkan
Jibun ni sunao ni Jadilah dirimu yang biasa
Nareba ii Dirimu sudah memadai
Nanno torie mo nai Aku tak bijak
Boku ni tada hitotsu Namun aku mampu
Sukoshi dakedo dekiru koto Buat segalanya demi dirimu
Tempat pertama dimenangi Kaguya!
Kemenangan terhebat dekad ini!
IROHA
Iroha!
Apa ini?
Jangan tengok kandungan komputer saya!
TANPA TAJUK (KOLABORASI DENGAN IROHA). WAV
Macam separuh siap.
Ada lagi?
Tiada. Saya tak dapat siapkannya.
Saya okey. Jangan bimbang.
Konsert kita esok.
Mari tidur.
Lagu-lagu untuk konsert sangat sukar.
Yachiyo boleh berlagak sebab dia AI.
Banyak yang berlaku sejak awak muncul, saya rasa pening.
Iroha, awak lapang esok, bukan?
Bolehlah, kali ini saja.
KONSERT PEPERIKSAAN PERCUBAAN
Bukankah bilik kita berasingan?
Ketam!
Arnab!
Ya, awak comel.
Saya sangat lapar selepas berlatih lama.
Mari makan pankek selepas ini.
Saya terlalu stres untuk makan.
Ikan pasir!
Terima kasih kerana menunggu!
Pankek sangat sedap.
Saya harap dapat makan pankek.
Nak makan bersama kami?
Aduhai, nasib badan!
Saya hanya penyanyi yang hanyut di lautan elektrik, tak mampu makan.
Apakah seksaan ini?
Tak mungkin saya boleh bertahan.
Dah tiba masa. Nak bertolak sekarang?
Suasana begini sentiasa buat saya menggeletar.
Terujanya.
Yachiyo.
Ada apa?
Awak akan menyanyikan
lagu debut awak lagi?
Ia dah didengari orang sepatutnya.
Tugas itu dah selesai.
Dah tiba masa!
Yaoyoro!
Bagaimana kehidupan kamu semua?
Semuanya baik saja?
Mungkinkah kamu rasa ingin menangis?
Jangan bersedih. Semuanya okey.
Walaupun laluan kamu sunyi,
semua kenangan indah
sentiasa menerangi jalan kamu.
Saya ingin jadikan malam ini kenangan yang saya takkan lupa.
Jadi, marilah menari bersama kami.
Sekai de Dunia ini milikku
Ichiban ohimesama Akulah puterimu
Sou iu atsukai Layanlah aku setulus hati
Kokoroete Jangan lupakannya
Yo ne Okey?
Sono ichi itsumo to chigau Satu, rambutku
Kamigata ni Beriku
Ki ga tsuku koto Pujian indah
Sono ni chanto Dua, kagumi aku
Kutsu made miru koto ii ne? Sehingga ke kasutku
Sono san, watashi no hitokoto ni wa Tiga, kataku
Mittsu no kotoba de Balas
Henji suru koto Tiga balasan
Wakattara Andai kau faham
Migite ga orusu Tanganku kosong?
Na no o nantoka shite Ubahlah
Hei, itu bahagian saya!
Wagamama nante Bukan pentingkan diri
Ittenain dakara Itu selayaknya bagiku
Pulangkan dia!
Kimi ni kokoro Cintailah aku
Kara omotte hoshii Setulus hatimu
No kawaiitte Lihat comelnya aku
Ayuh, teruskan! Sayanglah saya lebih daripada sesiapa!
Sekai de Dunia ini milikku
Ichiban ohimesama Aku puterimu
Ki ga tsuite nee nee Beriku perhatian
Mataseru nante rongai yo Jangan buatku menanti
Watashi o Layanlah aku dengan baik
Dare dato omotteru no? Siapa aku?
Mou nandaka Laparnya
Amai mono ga Bawakan kepadaku
Tabetai! Manisan!
Ima sugu ni yo Sekarang!
Ya!
Hei beibii Hei, sayang
Seterusnya, lagu baru!
Mari mulakan!
Break down!
Ima wa mukashi Pada masa dahulu
Dare mo ga shiru Dalam riwayat
Monogatari Yang semua tahu
Kano yuumei na Kaguya Puteri Kaguya turun ke Bumi
Hime wa kou itta Katanya
Sonna ketsumatsu chittomo Pengakhiranmu mengecewakan
Nozonde naishi Bukan yang kuinginkan
Unmei dakaratte Katanya takdir
Kimi sore de unazuku no? Adakah kau hanya menurut?
Dareka no kaita Jangan ikut kisah ini
Ohanashi janai Karya penulis lain
Koko ni iru Hanya kau dan aku
Kimi to watashi Kita cari laluan sendiri
Natsukashii you na Bagaikan babak yang biasa
Hajimete no youna Bagaikan tempat asing
Sonna Itulah arahnya
Uta da kore wa Itulah lagu kita
Kimi to ima Aku di sisi
Miteru kono keshiki Di pentas cerah
Nan-okukai omoidashitarou Memori yang sering kuingat
Nanairo kirameite Memancar tujuh warna pelangi
EX-otogibanashi Kisah Dongeng EX kita
Souyo watashi ga hiroin Ya, akulah heroin
Sono haato o Tawan hatimu
Inuite ageru Tembusi hatimu
Shiranai nante iwasenai Jangan kata kau tak kenal
Namae yonde Sebut namaku lagi
Watashi wa dare? Siapa aku?
Oshimo osarenu Akulah puteri
Ohimesama Yang ingkar
Ichido kiri no jinsei Kita hanya ada satu kehidupan
Ichido kiri no ima ni Saat ini takkan kembali lagi
Nee Hei
Watashitachi irun dayo Kau dan aku bersama
Kitto eien datta Aku tahu selamanya
Aitai to negau made Aku sentiasa mendambakanmu
Souyo Itulah kebenaran
Watashi Kau dan aku
Sonna Itulah caranya
Otogi Kisah kita
Banashi Akan jadi kenyataan
- Yachiyo! - Kaguya!
Iroha!
Seronoknya!
Iroha? Saya sayang awak.
Saya?
Mungkin saya patut kahwin dengan awak, Iroha!
Tak nak?
Asalkan awak bayar separuh bil,
saya tak kisah kita tinggal bersama.
Sungguh?
Internet saya dipotong.
Apa itu?
Maaf.
Apa yang berlaku?
Kaguya!
Jaga kelakuan kamu.
Maafkan kami.
Apakah semua itu?
Apa akan berlaku seterusnya?
- Nantikannya! - Itu hanya lakonan?
Benda apa tadi?
Yachiyo suka gimik seperti itu.
Terima kasih kerana datang malam ini!
Yachiyo, apa tadi…
Nampaknya bukan ralat.
Mungkin orang-orang nakal buat ragam?
Saya akan siasat.
Berita seterusnya.
Gangguan rangkaian tanpa sebab berlaku di seluruh Tachikawa, Tokyo…
Hei.
…bermula pukul 10.00 malam.
Konsert kolaborasi dah selesai.
Tapi masih ada banyak perkara yang saya nak buat.
Bahan-bahan dihantar esok.
Kaguya, Si Buas Dengan Keinginan Tanpa Batas!
GANGGUAN RANGKAIAN
Awak okey?
BERITA TACHIKAWA, TOKYO
Saya agak letih.
Masa untuk tidur!
MAK PANGGILAN TAK DIJAWAB (SEPULUH)
Lebih banyak benda untuk dibuat?
Seterusnya, cuaca esok…
Apa itu?
Ikan kaci!
Saya nak panggang di atas arang. Boleh?
Tak boleh.
Saya nak keluar.
Pulang dengan selamat!
Saya pulang nanti.
Dalam petikan ini, "su", "sasu" dan "shimu"
menggambarkan situasi yang seseorang tak berdaya hadapi.
Misalnya, "se tamou" dan "sase tamou"…
Persembahan awak malam tadi sangat hebat!
Sangat luar biasa!
Persembahan awak buat kami terharu sampai menangis, Iroha!
Awak dapat A+ dengan bunga di atas.
Terima kasih.
Oh, ya. Mana Kaguya?
Dia sedang siang ikan.
PESTA BUNGA API TARIKH 9/1
Apa kata kita ke pesta bunga api untuk tamatkan musim panas?
Cuma sejam menaiki kereta api? Kita pergi bersama?
Tak boleh.
Kami berdua ada tugas penting.
Kami belum mula buat kerja rumah musim panas.
Betul.
Kamu berdua berseronoklah.
PEPERIKSAAN PERCUBAAN
Saya pun sama macam mereka.
Hei, Kaguya. Bagaimana dengan ikan itu?
Awak datang tepat pada masanya, Iroha! Nah!
Apa ini? Sedapnya.
Esok saya akan masak ramen dari awal sampai siap!
Wah.
Nak pergi bersama?
Ya! Aduhai! Akhirnya! Hore!
Cantiknya yukata!
Saya tak nampak pelik memakainya?
Awak nampak cantik memakai apa-apa saja.
Bunga api kegemaran saya…
CAMPURAN PELANGI
Dunia sebenar memang menyeronokkan!
Saya suka Tsukuyomi juga.
SODA MENTOL LAMPU
Seronoknya!
Inilah Kerajaan Masa Seronok!
Awak meniru saya.
Awak sentiasa pakai gelang itu.
Ya. Saya rasa selesa.
Buat saya teringat tempat saya.
Selamat datang ke pesta ke-25…
Di bulan, semua benda tiada suhu atau rasa. Bosannya!
Kami hanya laksanakan tugas yang berterusan selamanya.
Setiap letusan cahaya menerangi masa depan kita…
Saya tak boleh bayangkannya.
Semua dah sedia?
Saya tak dapat sesuaikan diri di sana.
Sangat sunyi dan membosankan.
Setiap hari sama saja.
Saya terlampau bosan.
Saya fikir, "Saya tak tahan lagi! Saya nak ke tempat lain!"
PESTA BUNGA API
Jadi, saya tengok dunia awak dari tingkap.
Semua orang buat sesuka hati.
Semuanya rumit, unik dan bebas.
Tapi…
Semua orang menahan diri.
Menyembunyikan perasaan.
Demi perkara yang lebih penting.
Awak bercakap macam orang dewasa.
Saya belajar daripada awak.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Apa?
Awak sayang mak awak, Iroha?
Sayang mak?
Saya tak pasti.
Susah nak cakap.
Rasanya ya.
Saya harap saya dapat membenci dia.
Janganlah. Saya mengasihani awak.
Maaf kerana tanya.
Awak boleh suruh saya diam saja.
Awak nak cakap saya tak faham, bukan?
Taklah.
Bukannya saya mahu katakannya.
Kamu masih terlalu muda untuk memahaminya.
Saya tak mahu cakap begitu.
Begitu.
Kaguya.
Awak akan pergi?
Saya tinggalkan semua tugas untuk turun ke sini.
Sekarang saya akan dibawa pulang.
Saya memang Puteri Kaguya.
Mereka akan jemput saya pada bulan mengambang seterusnya.
Mereka akan muncul di rumah kita?
Mereka akan ke Tsukuyomi.
Dunia maya itu lebih dekat dengan bulan.
Jadi, larikan diri lagi.
Awak bukan Puteri Kaguya.
Awak lebih liar, bebas dan di luar kawalan.
Jadi, hidup awak bukan kisah dongeng.
Puteri Kaguya liar dan bebas, tapi mereka masih jemput dia pulang.
Jadi, dia akan berseronok sehingga hari terakhir.
Bagus, bukan?
Itulah pengakhiran saya.
Saya berseronok dan berlari ke arah takdir!
Sebenarnya, saya nak menyanyi lagi dengan awak, Iroha.
Awak akan menulis banyak lagu baru untuk saya.
Saya nak buat konsert.
Pada hari mereka datang, saya pulang dengan bergaya.
Rasa getarannya dalam diri saya. Saya boleh hidu asap itu!
Seronoknya!
Kita patut pulang sekejap lagi.
Semasa masih boleh.
Saya akan kembali kepada kehidupan normal. Itu saja.
KAGUYA TAMAT BELAJAR
Saya akan kembali jadi diri saya yang lama.
Kemudian saya kembali belajar dan bekerja.
Ketam!
Saya dah balik.
Selamat kembali.
Apa awak buat?
Main dengan ketam.
Nak saya tulis lagu baru?
Biar betul?
Tak pasti lagu itu bagus.
Awak nak tema lagu apa?
Kalau begitu, siapkan lagu itu.
Iroha! Mari main…
CHAR SIU MUDAH BANYAK PERUT KHINZIR
Bolehkah saya bawa pulang InuDOGE?
Jadi, Kaguya memang puteri dari bulan?
Patutlah.
Jadi, dia bukan dari Tsukiji.
Sebab itu kulitnya tak perang semasa kita di pantai.
Yachiyo, ada apa-apa awak boleh buat untuk lindungi Kaguya?
Saya dah buat siasatan,
tapi tak tahu tempat mereka mengakses Tsukuyomi. Maaf.
Tak apa.
Kalau mereka tak boleh ke dunia sebenar,
kita boleh lawan mereka di Tsukuyomi.
Saya akan lawan juga.
Tak tahu sebanyak mana kita boleh bantu…
Tapi tolonglah saya.
Masa untuk bersedia. Noi?
Sungguh? Macam menyusahkan.
- Arahan ketua muktamad. - Ya.
Iroha!
Kemudian saya nak pergi bercuti…
Mari kita semua ke pantai tahun depan.
Ke kolam air panas juga.
Terima kasih.
Hei, Yachiyo. Saya nak minta satu lagi bantuan.
Lagu itu!
Maksud saya…
Saya cipta lagu ini bersama ayah.
Lagu pertama saya.
Selepas ayah meninggal dunia, saya cipta beberapa lagu lagi,
tapi sentiasa rasa ada yang tak kena, jadi saya hentikannya.
Saya tak ingat cara kami akan teruskan selebihnya.
Jadi, saya akan cipta lirik sendiri.
Pasti ayah awak akan suka juga.
Kabedon datte Hentam dinding
Kurashi o mori Itulah permulaan
Ageru pureryuudo Hidup kita bersama!
Sesuai, bukan?
Ya, mungkin sesuai.
Oh, ya.
Yachiyo kata dia akan jadi produser konsert awak.
Apa? Tak mungkin! Awak tanya dia?
Serahkan kepada saya.
Hore! Saya akan mula reka gerak tari.
Saya patut siapkan lagu ini.
Saya tiada idea lagi.
Tumpukan kepada korus.
Nagareteru yo Melodi mengalir di udara
Anata no haato ni Masuk ke dalam hatimu
Nada yang sama?
Bagaimana?
9/12 KHAMIS - 25°C 20:58
Ujian mikrofon.
Kaguya?
Jangan buat saya terkejut.
Nah! Ambillah, Iroha.
Awak pasti?
Terima kasih.
Kita akan langsungkan konsert di sini?
Iroha yang minta.
Yachiyo!
Maaf kerana menyusahkan, si kecil.
Jangan perasan, si anjing.
Kalau saya jadi awak, mungkin saya boleh tawan hatinya lebih bagus.
Tak boleh.
Hanya awak mampu lakukannya, Kaguya.
Semoga berjaya, Kaguya.
Awak boleh lakukannya. Semuanya akan okey. Ini Jaminan Yaccho!
Awak tak bertanggungjawab.
Tapi saya suka sifat awak itu.
Kejutan tak diduga!
Dia meletuskan Tsukuyomi bagaikan supernova kebebasan.
Kini, Kaguya akan langsungkan konsert tamat belajar!
Tiada masa untuk menangis. Malam ini ialah hadiah terakhir untuk peminatnya.
Patrikan ke mata anda!
Terima kasih, semua!
Saya akan ucapkan perpisahan malam ini,
tapi jangan bersedih untuk saya.
Terima kasih kerana datang dan beri perpisahan menggembirakan.
Tiba masa untuk persembahan sampingan.
Kaguya, kami juga akan berusaha sehabis baik.
Kalau kita menang,
mari membeli-belah di Donki dan masak pankek bersama.
"Kalau"? Kita pasti menang.
Kamu.
Kamu semua!
Kamu semua sangat bebas!
Mereka orang Kaguya?
Masa untuk mulakan konsert ini!
Donna asu ga kitemo Walau apa pun hari esok bawa
Waraeru you ni Raikan saat sekarang
Ima o ikite yukou Dengan senyuman
Souyatte kimeta noni Kami janji akan lakukannya
Kawaranu kyou o Namun aku masih terus bermimpi
Yumemite shimau yo Hari ini boleh kekal selamanya
Motto shoudou Cari bunyi itu
Teki na oto de Ikut naluri
Motto kanjou Cari laguku
Teki na uta de Perasaan bawaku
Sayonara o irodoru Perpisahan berwarna-warni
Shinfonii Simfoni
Akogareta keshi Dunia impianku
Ki wa omotteta yori mo Banyak kejutan
Zutto fukuzatsu de jiyuu de Sangat rumit dan bebas
Kirei de hakanakute Indah dan berakhir terlalu pantas
Nanzen-nen ga tattatte Walaupun seribu tahun berlalu
Nanman-nen ga tattatte Walaupun sepuluh ribu tahun berlalu
Kitto kono ichi Aku tahu satu saat ini
Byou wa eien ni tsuzuite yuku Akan selamanya bertapak di hati
Hajimaru koto Cara semuanya bermula
Owari yuku koto Cara ia sampai ke penghujung
Sotto ima kimi ga waratte Senyuman lembutmu untukku
Kureta koto Pada saat ini
Sore o unmei dato Andai semua ini takdirku
Tiada pengakhiran buruk.
Saya takkan benarkan!
Te miyou Ku genggam rapat semuanya di hatiku
Sekai ga irodori Pelbagai rona bersinar memancar
Ni michite yuku Mewarnai dunia sejagat
Namida mo egao mo Mewarnai air mata dan senyuman kita
Terashite yuku Memenuhinya dengan cahaya
Hitomi utsuru Apabila kubuka mata ini
Shizuka na sekai Di dunia lembut dan hening
Nani o mitetan darou Entah apa yang kulihat
Hei, Iroha.
Wajah awak sangat cantik.
Saya jatuh cinta pandangan pertama.
Wagamama ni natte (iino?) Ragam untuk capai hajat (Boleh?)
Asobisugichatte (iiyo!) Bazir masa dan bermain (Tak apa!)
Doko ni mo nai karafuru Dunia berwarna-warni hanya di sini
Tsukamaeyou saa Bertahanlah
Kono isshun ga saikou no Kita berpesta seindah mimpi
Paatii nanda Saat ini dan sekarang
Zenbu gyutto oboete you yo Kupaut kenangan ini seeratnya
Mabushii hi o Hari yang memancar seri cahaya
Nee motto fuzakete Marilah bergurau senda bersama
Yume dake she-a shite Kongsi semua harapan dan impianmu
Arifureteru Detik sukacita
Suki na mono ni Kegembiraan
Zutto mamirete Memenuhi jiwa kita selamanya
Kimi to ita ano heya mo Semua malam hening bersamamu
Denshi no umi mo Semua selaman ke semudera biru
Mune no naka tsumekonde Kusimpan rapi semua kenangan
Takarabako ni shimaou Kuabadikan di dalam dada
Nee motto hashaide Inginku teruskan kegilaan ini
Ankoru nainotte Tanpa ulangan
Onedari shite Nyatakanlah hajatmu
Tobikkiri Jangan menahan diri
Kirameite utaou Mari menyanyi bersama sekali lagi
Mohon perkenan untuk menghadap.
Maaf kerana larikan diri.
Tapi beta sangat seronok di sini.
Sekejap.
Awak cakap ada banyak lagi yang awak nak buat.
Ini konsert tamat belajar terbaik!
Saya terima banyak hadiah hebat.
Terima kasih, semua!
- Kaguya! - Saya sayang awak!
Jangan pergi!
Sedih ucapkan perpisahan, tapi di sinilah kisah saya tamat.
Satu lagi…
Iroha. Saya sangat sayang awak.
Selamat tinggal!
Penataan pentas amat luar biasa!
Persembahan yang menakjubkan.
- Macam mimpi! - Saya patah hati!
Kaguya!
Itu kali terakhir kita tengok dia?
Kamu semua. Syabas.
Terima kasih.
Saya akan pulang sekarang.
Maaf.
Dia selalu membazirkan duit.
Kelakuannya tak terkawal.
Dia tak pernah mengemas.
MAYONIS/SOS TOMATO DILARANG
Dia sentiasa menyusahkan.
Dia sememangnya…
Yang paling teruk.
ANDA MENERIMA BAYARAN
INI HUTANG SAYA! MAAF MENYUSAHKAN!
Banyaknya duit.
Tak mungkin saya akan belanjakannya. Tolol.
Pilih sekolah perundangan?
SENARAI KOLEJ SASARAN
Maaf. Saya ada banyak isu kebelakangan ini.
Awak berusaha keras selama ini.
Sebenarnya, saya agak lega.
Saya okey sekarang. Saya akan cuba untuk berjaya ke sekolah perundangan.
Cikgu boleh beri nasihat peperiksaan nanti?
Tentu sekali.
Maaf kerana tak jawab mesej kamu!
Kenapa abaikan kami?
Kami hampir pecah masuk ke rumah awak.
Saya benar-benar minta maaf.
Dengarlah, Iroha.
Kami gembira awak masih hidup.
Kisah dongeng Iroha dan Kaguya telah berakhir.
Iroha kembali jalani kehidupan biasa.
Itulah kisah Iroha dan Puteri Kaguya.
Dengan kenangan Kaguya dalam hati,
saya akan terus mara!
DIA HIDUP BAHAGIA SELAMANYA
TEMA "GAYA HEBAT" UNTUK KONSERT KETIGA BLACK ONYX
Betulkah saya akan biar ia berakhir begini?
Tak mungkin!
Saya nak fikir lebih lama lagi!
Ambillah masa awak.
Saya nak menyanyi lagi bersama awak, Iroha!
Bukan awak saja.
Saya juga nak!
Saya tak perlukan pengakhiran bahagia.
Pengakhiran normal memadai.
SAYA MIGRAIN SAYA TAK BOLEH BEKERJA…
Inilah pengakhiran saya!
Saya akan berseronok dan berlari ke arah takdir!
MAK LERET UNTUK JAWAB
Itu bukan pengakhiran awak.
Tak mungkin!
Baik. Cubalah.
Saya beritahu mak.
Siap!
Kinou no tsuzuki Bagaimana harimu semalam?
Shaberitakatta Aku ingin teruskan bicara kita
Kudaranakutemo Bicara hal tanpa makna
Choudo yokatta Itulah hasrat hatiku
Honne o kikasete Bisikkanlah isi hatimu
Tada kana Bisikkanlah hasratmu
Ete mitai kara Supaya dapatku tunaikan
Iroha!
Kono isshun o saikou no Kita berpesta seindah mimpi
Paati ni Saat ini dan sekarang
Masa untuk Kaguya…
Mulakan kembara semula!
Chizu o tsunagou Akan kami cari laluan
Nee kokoro yurashite Biar debaran hatimu seirama denganku
Ega o mo she-a shite Biar senyumanmu terus mekar untukku
Arifureteru Detik sukacita
Suki na mono ni Kegembiraan
Zutto mamirete Memenuhi jiwa kita selamanya
YACHIYO RUNAMI MENGHANTAR…
GAGAL DIHANTAR
Kebelakangan ini, saya berlatih Tarian Dojo-Sukui.
Tarian itu amat menyeronokkan. Ini caranya.
Begini! Begitu!
Begini!
Begitu!
Sekejap! Kenapa awak sendirian?
Di mana dia?
Baiklah. Saya cari sendiri.
Si bodoh! Di mana awak nak cari?
Kalau tak beritahu saya, saya akan mencari di seluruh dunia!
Bukalah mata awak.
Di sini!
Hei!
Sekejap! Saya nak salin baju!
Log masuk dari sini.
Kaguya?
Yachiyo.
Yachiyo, awak Kaguya?
Saya tahu bunyinya pelik.
Beritahu saya!
Pada zaman dahulu,
Puteri Kaguya yang rajin kembali ke bulan dan bekerja keras.
Tapi dia dengar satu lagu.
Dia buat keputusan untuk kembali ke Bumi.
Jadi, dia cepat-cepat selesaikan semua tugas dan serahkan tanggungjawabnya.
Tapi berdasarkan masa Bumi, dia terlambat.
Tapi jangan bimbang!
Malah kembara masa pun mudah untuk teknologi hiper warga Bulan!
Puteri Kaguya merentas masa dan pergi ke Bumi.
Tapi apabila dia hampir tiba,
dia bertembung dengan batu besar!
Apabila dia akhirnya berjaya sampai di Bumi,
dia berada 8,000 tahun pada masa lalu.
Dengan sedikit baki kuasa kapalnya,
hanya penemannya, InuDOGE, dapat kekalkan tubuh fizikal.
Guna hanya lintah bulan sebagai perantara,
Kaguya dapat berinteraksi dengan dunia.
Dengar sini! Kalau kamu ke barat, semuanya akan berhasil!
Dengan peredaran waktu,
manusia beri bentuk kepada roh tak kelihatan
dan dapat kuasa berhubung dengan ramai manusia.
YACHI8000: MASIH 1995?:(
Ia hampir menyerupai dunia bulan.
Buat kali pertama,
Kaguya dapat berinteraksi dengan dunia walaupun sebagai roh tanpa jasad.
Sebagai penyanyi dalam dunia maya Tsukuyomi,
dia dapat berjumpa dengan Iroha sekali lagi.
Saya tak boleh tamatkannya dengan "hidup bahagia selamanya".
Rasanya tak boleh.
Di mana Kaguya yang bersama saya?
Dia masih melalui kitaran takdir yang sama.
Kami tak dapat mengelaknya.
Saya tak faham langsung!
Itu hanya kisah dongeng.
Tak perlu fikir terlalu serius, okey?
Mari raikan pertemuan semula kita.
Saya suka pemandangan dari atas sini.
Bagaimana?
Bagaimana awak boleh selalu senyum begitu?
Sebab saya Yachiyo.
Tapi saya janjikan…
Pengakhiran bahagia…
Dan saya akan bawa awak bersama.
Saya dengar lagu awak dan kembali ke sini, tapi…
Maaf. Saya buat silap!
Puteri Kaguya yang ceria…
Kini hanya nenek tua.
Kaguya…
Kaguya tak pernah tunjuk wajah sedih.
Iroha.
Kalau awak harap tak pernah dengar semua ini, lupakan saja.
Kalau itu yang awak inginkan,
- FUSHI boleh… - Yachiyo!
Ceritakan semuanya.
Semua yang berlaku selama 8,000 tahun ini.
Saya tak nak tidur malam ini.
Amboi, bukan main lagi!
Tutup!
Rasanya terlalu awal untuk awak rasa nostalgia.
Ini cuma untuk suka-suka.
Saya tak peduli!
Okey! Mari mulakan dengan masa saya tangkap ikan bersama kaum Jomon.
Saya paling ingat ikan nagatsuno.
…saya harap dapat buat sasyimi…
…hanya boleh ditangkap pada…
…boleh tinggalkan tuannya kalau dia tunggu lama sikit!
Tidurlah, Iroha. Jangan mati.
Kita masih di zaman Edo. Teruskan!
Masa Tidur.
Aduhai.
Rasanya saya yang perlu tidur sekarang.
Maaf…
Dulu awak selalu ketawa.
Sekarang awak macam saya.
FUSHI.
Yachiyo masih sorokkan sesuatu daripada saya.
Betul?
Kalau Yachiyo tak nak beritahu awak, saya…
Tunjukkan. Saya nak tengok semua diri Kaguya.
Saya tak pasti jasad manusia awak boleh tanganinya.
Jangan beri alasan.
Yachiyo nampak sangat gembira. Dah lama saya tak nampak dia begini.
Mari mulakan!
Yachiyo… Awak di sini, bukan?
Carilah saya.
Tolong saya.
Kaguya!
Kemudian, bayi perempuan keluar dari tiang telefon!
Seni awak membawa alamat baik!
Berbanding perasaan dalam hati saya selepas kita bertemu dan jatuh cinta…
Ada seseorang yang awak ingin jumpa, bukan?
Saya rasa marah! Walaupun masa ini sukar, terus senyum!
Saya harap dapat saksikan zaman awak dengan mata sendiri.
Ini saja tempat yang saya ada.
Macam wain yang enak, memori kita semakin bagus selaras peredaran masa.
Tak semuanya buruk.
Bodohnya saya!
Kenapa saya tak sedar sampai sekarang?
Saya akan jadi Yachiyo.
Begitu rupanya.
Sebab itu Yachiyo
selalu senyum
dengan gembira.
Iroha!
Iroha!
Saya dah matang.
Malah saya dapat bercakap dengan mak.
Saya jumpa pengakhiran bahagia, walaupun tanpa awak.
Kisah ini tamat sekarang.
Saya nak bersama awak, Kaguya.
Saya sangka saya boleh
biarkan ia berakhir begini.
Kono isshun o saikou no Kita berpesta seindah mimpi
Paatii ni shiyou Saat ini dan sekarang
Saya sentiasa ingat.
Taisetsu na merodii wa Melodi indah permata hati
Nagareteru yo Mengalir di udara
Anata no haato ni Masuk ke dalam hatimu
Lagu ini selamatkan nyawa saya.
Saya berterusan berharap akan rasa hangat apabila saya sentuh awak.
Saya harap dapat makan pankek bersama awak lagi, Iroha.
Saya faham sekarang.
Ia belum berakhir.
Masih ada sambungan kisah ini.
Saya jumpa sesuatu yang saya ingin lakukan.
Awak akan terus bersama saya sehingga pengakhiran bahagia sebenar?
DIAMLAH…
SEKOLAH TINGGI KURAKAWA
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Saya hampir dapat penemuan baru terakhir.
Saya akan ringkaskannya.
Tolonglah! Melaburlah dalam projek saya! Pasti berbaloi!
Tak nak. Saya bukan jutawan.
Tak apa. Abang boleh buat. Abang hebat.
Awak jadi semakin…
Apa?
Tak apalah. Baik, serahkan kepada abang.
Saya nak tubuh avatar juga.
Saya dan Noi juga akan bantu.
Apa? Saya juga?
Awak patut kerap bantu orang lain.
Bukan gaya saya, tapi baiklah.
Kami akan singgah lagi nanti.
Minta diri.
- Sekejap, dia… - Abang saya.
Dia sangat popular dengan wanita.
Maknanya, kawan-kawannya…
Awak semakin pandai memujuk, Iroha!
Saya harungi macam-macam.
Mungkin saya mendahului awak, Yachiyo.
Masa kerja dah tamat.
Saya nak pulang.
Berehat juga sebahagian kerja.
Selamat pagi.
Beratnya!
Ia lebih sesuai berbanding tubuh Jenis-YC.
Pankek!
Ciptaan deria rasa ambil masa lebih lama.
Cepatlah! Saya tak boleh tunggu lagi!
Dia tak pergi selamanya!
Inilah konsert kemunculan semula Kaguya!
Konsert selari dalam realiti dan Tsukuyomi!
Dia akan menari bersama Yachiyo!
- Yachiyo! - Lamanya tak jumpa!
Lapan ribu tahun?
Bagi Yaccho, cuma minggu lepas!
Mari mulakan!
- Sedia, mula! - Sedia, mula!
Jadi? Adakah ini pengakhiran bahagia?
Mungkin kita akan bergaduh dan berpisah selepas ini.
Kita tak tahu apa akan berlaku.
Kisah kamu juga begitu, bukan?
Buat masa ini, kisah ini tamat di sini.
Judul?
Judulnya…
Owakare shita no wa motto Ketika kita berpisah lebih lama
Mae no koto datta you na Lebih lama daripada yang kuduga
Kanashii hikari Simpan cahaya hiba itu
Wa fuujikomete Terkunci di dalam
Kakato suri Aku hentak kakiku
Herashitan da Sehingga tumitku terasa perit
Kimi to ita Masih dalam bayangan
Toki wa mieta Ketika masih bersamamu
Ima wa mienakunatta Kini ia lenyap dari mataku
Toumei na suisei o Merenung komet cakerawala
Bon-yari to Tak terlihat dan terang
Demo sore dake sagashiteiru Masih aku mencari dengan resah di hati
Shotchuu uta o utatta yo Aku nyanyikan himpunan lagu
Sono toki dake no merodii o Melodi yang tak dapat kunyanyikan lagi
Sabishiku nanka nakatta yo Aku tak pernah rasa sunyi
Chanto sabishiku Kini kutahu rasanya
Nareta kara Kesunyian sebenar
Itsu made doko Entah berapa lama masa berlalu
Made nante Entah sejauh mana kupergi
Seijou ka Tak terjangkau akalku
Ijou ka nante Yang benar atau yang khilaf
Kangaeru hi Malah aku tiada
Ma mo nai hodo Ruang untuk menimbang rasa
Aruku no wa taihen da Kupaksa kakiku terus menapak
Tanoshii hou ga zutto ii yo Melabuhkan masa pada keseronokan semata
Gomakashite waratte iku yo Singkir segala resah dengan gelak riang
Daijoubu da Semua baik-baik saja
Ano itami wa Kepedihan ini bersarang
Wasuretatte kieya shinai Meski kulupa, ia tak pernah lenyap
Risou de tsukutta michi o Impian indah menjadi landasan
Genjitsu ga nurikaete iku yo Namun realiti menyingkir ilusi
Omoide wa sono Kenangan tetap menghantui
Kiseki no ue de Mengiringi langkah
Kagayaki ni natte Tegar menerangi laluan
Nokotte iru Abadi selamanya
Owakare shita no wa nande Mengapa kita menempuh jalan berasingan?
Nan no tame dattan darou na Mengapa kita harus berpisah kala itu?
Kanashii hikari Kini cahaya hiba itu
Ga boku no kage o Buat bayangku menjalar
Mae ni nagaku nobashite iru Menjulang tinggi menakluk ruangku
Tokidoki netsu ga deru yo Terkadang bara membakar sanubari
Jikan ga aru toki nemuru yo Kucuba lena tatkala masa membenarkan
Yume dato wakaru sono naka de Walau kutahu ini hanya mimpi semata
Kimi to atte kara mata ikou Ingin kutemukan kau, menempuh kembara lagi
Seiten to wa hodotooi Jauh di luar jangkauan langit luas
Owaranai kurayami ni mo Meski tenggelam di lembah kegelapan
Hoshi o omoi Aku hanya perlu
Ukabeta nara Menyemat bintang-bintang di benak
Sugu ginga no naka da Aku hanyut dalam sinaran galaksi
Amari nakanaku nattemo Meski air mataku kering
Kutsu o atarashiku shitemo Meski kubeli sepasang sepatu baru
Daijoubu da Semua baik-baik saja
Ano itami wa Kepedihan ini bersarang
Wasuretatte kieya shinai Meski kulupa, ia tak pernah lenyap
Tsutaetakatta Aku tahu ada sesuatu
Koto ga kitto Ingin kau jelaskan
Attan darouna Suatu masa dulu
Osoraku arikitari nan Mungkin klise lapuk yang remeh
Darou kedo Namun aku ingin tahu
Konna ni mo Aku perlu tahu
Owakare shita koto wa Pertemuan dan perpisahan kita
Deatta koto to tsunagatte iru Dua bahagian dalam riwayat yang sama
Ano toumei na suisei wa Komet tak kelihatan masih wujud
Toumei dakara nakunaranai Meski tak kelihatan, ia tak pernah lenyap
Maru batsu sankaku A atau B atau C
Doreka nante Pilihan mana yang tepat?
Minna to kurabete douka nante Setiap insan berbeza jawapan
Tashikameru Malah aku tiada
Ma mo nai hodo Ruang untuk menimbang rasa
Ikiruno wa saikou da Hanya terus jalani hidup sehabis baik
Amari nakanaku nattemo Meski air mataku kering
Gomakashite waratte iku yo Singkir segala resah dengan gelak riang
Daijoubu da Semua baik saja
Ano itami wa Kepedihan ini bersarang
Wasuretatte kieya shinai Meski kulupa, ia tak pernah lenyap
Daijoubu da Semua baik saja
Kono hikari no Aku nampak sinar cahaya
Hajimari ni wa Aku tahu pada permulaan
Kimi ga iru Kau berdiri di sana
Meruto tokete shimaisou Luluh, seakan diriku luluh lenyap
Drops
Okey
Meruto Luluh
Asa me ga samete Tatkala terjaga pagi
Massaki ni omoiukabu Kau yang pertama hadir dalam benakku
Kimi no koto Hanya kau, sentiasa dirimu
Omoikitte Aku cuba berubah
Maegami Terus berharap
O kitta "Dou shitano" Kau akan tanya khabarku
Tte kikaretakute "Mengapa potong rambutmu?"
Pinku no sukaato Skirt merah jambu cantik beralun
Ohana no kamikazari Penyepit rambut bunga berkilau
Sashite dekakeru no Kupakai saat keluar
Kyou no Hari ini
Watashi wa kawaii no yo! Aku ingin nampak cantik untukmu
Meruto tokete shimai sou Luluh, seakan diriku luluh lenyap
Sukida nante zettai ni Tak mungkin kata cinta kuungkap
Ienai dakedo Tak mungkin perasaan ini kuluah
Meruto me mo awaserarenai Luluh, tak mungkin kutatap matamu
Koi ni koi nante Bukan cinta yang kupuja
Shinai wa watashi Aku hanya mencintaimu
Datte kimi no koto ga Di hatiku hanya ada kau
Suki nano Aku mencintaimu
Tenki yohou ga Ramalan cuaca
Uso o tsuita Menipuku
Doshaburi no ame ga Hujan lebat membasahi bumi
Furu Kini
Kaban ni ireta mama no Di dalam beg sekolahku
Oritatamigasa Ada payung
Ureshikunai Namun hatiku gusar
Tameiki o tsuita Kuluahkan keluhan
Sonna toki Ketika itu kau muncul
"Shou ga nai kara" "Mari berkongsi"
"Haitte yaru" nante "Jalan bersama di bawah payungku"
Tonari ni iru Kau mengukir senyuman kecil
Kimi ga warau Kau dekat di sampingku
Koi ni ochiru oto ga shita Kudengar bunyi hatiku jatuh cinta
Ochiru oto ga shita Bunyi hatiku jatuh cinta
Koishite Jatuh cinta
Meruto iki ga tsumarisou Luluh, seakan tak mampu bernafas
Kimi ni fureteru Tangan kananku
Migite ga Menyentuhmu
Furueru Menggeletar
Takanaru mune Degup jantungku kencang
Hambunko no kasa Di bawah payung ini
Te o nobaseba Aku dekat denganmu
Todoku kyori Tanganku bisa capai
Dou shiyou Aduhai, apa harus kubuat?
Omoi yo todoke kimi ni Aku ingin perasaanku menyentuhmu
Onegai jikan Tuhan, seandainya Kau dengar
O tomete Biarlah masa terhenti sejenak
Nakisou nano Terasa aku bisa menangis
Demo ureshikute Namun hatiku girang
Shinde shimau wa! Terasa nyawaku boleh diragut
Meruto eki ni tsuite shimau Luluh, kita hampir tiba di stesen
Mou aenai Takkan bersua lagi
Chikakute Kau di sini sekarang
Tooi yo dakara Sangat hampir, namun jauh
Meruto Luluh
Te o tsunaide arukitai Genggamlah tanganku saat melangkah bersama
Mou baibai Haruskah kita
Shinakucha ikenai no? Berpisah di sini?
Ima sugu Dakaplah aku
Watashi o dakishimete! Dakaplah aku kala ini
Nantene Ini hanya gurauan
Malah selepas 8,000 tahun,
saya masih teringin makan kek besar yang gebu dan menggembirakan!
Saya tak sabar!
Saya takkan lupa budi awak!
Kenapa awak tambah ini?
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.