Original subtitles

Vào những năm cuối của triều đại Shilla,

gia đình Hoàng gia đã tự cho phép mình sống trong hoang phí và suy đồi,

và hơn thế nữa điều đó đã dem lại chiến tranh và nổi loạn.

Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae,

đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

Người dân trở thành những tên cướp và người tị nạn và đang tìm cách thoát khỏi tên Quỷ Vương,

họ đã sống như những vật tế thần. Đây là thời đại cực kỳ hỗn loạn.

Cứu tôi với!

Tôi không muốn chết!

Ăn cái đó đi, và cút về địa ngục đi.

Đây không phải là thế giới của các ngươi.

Rượu rất ngon.

Quả là danh bất hu truyền.

Tôi xin lỗi là chúng tôi chỉ có thức ăn

thay cho tiền công.

À, Tôi chỉ làm việc đó vì rượu thôi.

Và món Kimchi này rất ngon.

Tử khi Chuyongdae bị hành quyết,

Tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy 1 người Diệt Quỷ nữa.

Nhưng chúng ta có 1 ngườiDiệt Quỷ vĩ đại như ngài ở đây.

Chúng ta thật may mắn.

Ồ, Tôi chẳng là gì ngoài 1 kẻ lang thang.

Nhân đây,

chúng tôi có 1 người khác để giết chết.

Yi Gwak, người lãnh đạo quân lính của Chuyongdae.

Cám ơn vì đã đến làng của chúng tao.

Các anh làm gì vậy?

Anh ta là người đã cứu làng chúng ta!

Chúng ta còn ít thức ăn, vì thế chúng ta cần tiền thưởng từ cái đầu của hắn để duy trì!

Chúng mày!

Chúng tao đả bỏ thuốc mê vào trong rượu.

Và chúng tao cũng đã gọi lính rồi!

Vậy,

Tôi nên ra đi trước khi thiếp đi.

Xin lỗi, đây là nơi nào vậy?

Trời đất ơi!

Anh đến đây mà không...

Anh chưa tắm rửa ở Nhà tắm Tanchi trước à.

'Tanchi' là gì?

Anh bốc mùi ghê quá.

Đây là bao nhiêu?

Phải, lại 1 sự thiếu sót của khả năng quan sát.

Nghe kỹ này.

Đây là 'MidHeaven' nơi mà những linh hồn tồn tại 49 ngày trước khi được đầu thai.

Nói cách khác, anh đã chết.

Gì chứ?

Tôi chắc chắn rằng anh rất bối rối.

Đó là điều tự nhiên khi bắt đầu.

Anh có lẽ đã chết trên đường.

Nhưng thật thanh thản khi cơ thể anh còn nguyên vẹn,

Anh ăn gì mà cao như vậy?

Đừng để điều này kéo anh xuống.

Hãy làm những điều tốt trong 49 ngày này,

và cầu nguyện để được đầu thai thành người lần nữa.

Midheaven?

Lại nữa! Đừng trở nên quá tốt!

Tôi không thể phớt lờ ai đó cần được giúp đỡ.

Anh ngốc thật.

Theo tôi. Tôi sẽ hướng dẫn anh ở Midheaven.

Sao lại cho tôi mặc những thứ này!

Thật là ngốc.

Dù anh là vua hay kẻ ăn xin thì ở đây chúng ta đều như nhau.

Xếp hàng để thay quần áo.

Hãy cho họ thấy bảng tên của anh.

Tôi sẽ gặp lại anh sau.

Bảng tên?

Anh thât là ngốc.

Đây là những gì anh có khi anh chết.

Anh đã gặp Thần chết Grim chưa?

Những người mặc đồ trắng và mang kiếm.

Gì thế này?

Ở đây!

- Anh ta đâu? - Ở đó.

Tôi đã biết vài điều kỳ lạ về anh ta. Anh ta chưa tới nhà tắm Tanchi.

Anh nói đúng.

Anh chết khi nào?

Hôm qua? Hay hôm nay?

Trời đất.

Chỉ nghĩ xem anh đã chết hôm qua hay hôm nay?

Nhìn này. Làm sao tôi có thể tìm thấy anh trong đây được?

Nói tên của anh và ngày anh chết.

YI...

Yi Gwak. Được rồi.

Để xem.

Có Yi Gwang...

Vâng?

Nhưng không có Yi Gwak. Cái gì diễn ra ở đây vậy?

Chuyện gì thế? Đó là gì?

Link hồn không làm thế.

Vậy, 1 người sống?

Anh ta chưa chết?

Một người còn sống?

Làm sao 1 người sống có thể ở đây?

Này! Người sống!

Dừng lại!

Mọi người, dừng lại!

Hãy giúp những linh hồn ở đây thoát khỏi con đường!

Tất cả Thần chết và Thiên sứ khác đã chết.

So-hwa, cô phải trốn thoát ra trước.

Đi khỏi đây ngay!

Nhanh lên!

Đi khỏi đây!

So-hwa, hãy đi đi.

Bảo vệ So-hwa!

So-hwa!

Yon-hwa, coi chừng!

Anh à.

Anh là ai?

Yon-hwa.

Yon-hwa?

Yon-hwa, là anh đây.

Đi đi

Yon-hwa, là anh, Yi Gwak.

Là Yi Gwak.

Em không nhận ra anh sao?

Có phải anh là người sống?

Tôi là người có thể nhìn thấy quỷ!

Không phải cô ấy! Hãy làm ơn!

Con phù thủy đó đã triệu hồi ma quỷ và đã tàn phá làng của chúng ta.

Giết nó!

Không! Đừng! Đừng mà!

Yon-hwa!

Yon-hwa...

Yi Gwak...

Đừng cử động.

Đừng sợ. Tôi là So-hwa, a Chuneen.

Anh đã cứu tôi, phải không?

Những Thần chết Trắng khác...

Có 1 cuộc nổi loạn ở đây.

Chúng tôi phải đóng cổng Midheaven để ngăn không cho quỷ dữ tiến vào bên trong.

Nhưng bằng cách nào đó anh lại rơi vào trong.

Hãy về làng ngay đi.

Sau khi giải quyết mọi thứ, tôi sẽ đưa anh đi.

Cám ơn vì đã cứu tôi.

Gì vậy?

'Chuneen' là gì?

Gì chứ?

Cô đã nói Chunnen.

Một Chuneen là 1 thần tiên không vướng bận bởi nỗi đau thể xác lẫn tinh thần và có trí nhớ.

Cô có trí nhớ?

Vâng, bởi vì tôi la 1 Chuneen.

Trí nhớ của cô...

Cô đã mất trí nhớ của mình rồi?

Phải.

Cô phải có.

Đó là lỗi của tôi.

Lỗi của tôi là không bảo vệ cô.

Anh đau ở đâu à? Đây là năng lượng Âm.

Đừng thở quá mạnh.

Trời ơi.

Chuyện gì vậy?

Tôi sẽ không để em 1 mình nữa.

Không bao giờ.

Chúng ta đã giết tất cả các Thần chết Trắng, nhưng thất bại trong việc bắt So-hwa.

Tôi đã gởi những con chim đen đwn, để chúng mang về tin tức.

Những Chuneen mà chúng ta đã giết không có Đá Thiêng của Chun-hon.

Chắc So-hwa đang giữ nó.

- Untranslated subtitle -ẽ dễ dàng để bắt cô ta nếu cô ta không được ai giúp đỡ.

Tôi sẽ bắt cô ta ngay.

Nhưng người đã cứu So-hwa không ai khác ngoài Yi Gwak.

Những linh hồn không thể dùng thanh kiếm Jawak.

Vì thế Yi Gwak phải còn sống.

Đây là nơi mà những linh hồn từ bỏ thứ mùi của người sống.

Tắm rửa 7 ngày ở đây sẽ giúp anh thích nghi với năng lượng Âm.

Hãy dọn trống chỗ này.

Vâng thưa cô.

Anh còn đợi gì nữa? Vào đi.

Được.

Sao anh có nhiều vết sẹo?

Anh chắc đã trãi qua 1 biến cô rất lớn.

Chuneen có thể đọc đượx ý nghĩ cũa người khác.

Anh có vẻ là 1 người tốt. Một người đàn ông tốt.

Tại sao anh không cởi đồ ra? Chỉ việc vào thôi.

Gì chứ?

Ở trong nước khoảng nửa ngày.

Anh sẽ rũ bỏ mùi khỏi cơ thể.

Làm sao tôi có thể ở trong nước nửa ngày được?

Bởi vì anh tin đó là nước, nó trông giống nước.

Nếu anh nghĩ không phải thì nó sẽ không phải.

Anh có thể làm điều đó.

Ban-chu có được năng lượng của hắn

từ Hồ Ý Thức, cái hồ lấy đi ý thức của người sống.

Cách duy nhất loại bỏ năng lượng của hắn

là để linh hồn của tôi

vào trong hồ khi trăng tròn.

Nếu Midheaven biến mất,

người chết không thể lên Thiên đàng,

và sẽ không có ai được sinh ra trên thế giới.

Các ngưởi phải bảo vệ Midheaven.

Tôi sẽ đưa Đá Thiêng cho So-hwa.

Ngài Chun-hon. Nhưng tôi chỉ là 1 học trò.

Tôi cũng quá yếu để gánh vác việc này

So-hwa.

Ý thức của cô giống với co người nhất.

Đó là lý do tôi chọn cô.

Cô tin vào con người. Đừng thay đổi điều đó.

Khi cô giác ngộ,

cô sẽ có được năng lượng maạnh nhất từ nó

Ngài Chun-hon, hãy cho tôi sức mạnh.

Đủ rồi chứ?

Ồ không.

Là anh?

Cô ấy đâu?

Vậy anh là người mà So-hwa đã nhờ tôi đưa về làng.

Tôi hỏi anh cô ấy đâu.

Yon-hwa!

Hyo!

Yi-Gwak, anh đã ốm đi nhiều.

Ngài Ban-Chu đang đợi anh.

Tuy tôi không còn tin vào Trời nữa,

Tôi phải cám ơn họ 1 điều.

Họ vẫn cho phép tôi liên hệ vo71ianh.

Cám ơn vì anh còn sống.

Ngài là.

Ngươi có cặp mắt tốt.

Vậy ngươi là người thấy được quỷ chứ không phải cô ta.

Chúng tôi là những Người Diệt Quỷ Vương,

Chuyongdae.

Anh có tham gia với chúng tôi không?

Thanh kiếm Jawak, đưa linh hồn đến với con đường lên Thiên đàng.

Chỉ có 1 người có thể dùng nó.

Giờ nó là của anh.

hãy nhìn về bầu trới, trái đất,

và con người với cặp mắt chân thực.

Và hãy nhớ ý nghĩa của thanh kiếm.

Giờ tôi chọn Yi Gwak để dẫn dắt Chuyongdae.

Anh ấy sẽ nắm giữa sức mạnh của tất cả chúng ta

và mang lại tất cả các nghi lễ trong lâu đài.

Chúng tôi nên gọi anh là gì nhỉ?

Ngài Yi Gwak?

Nào nào, đó là số phận giữa chúng ta.

Tại sao không?

- Đi nào. - Đi uống chút gì đi!

Có phải anh đang nghĩ về Yon-hwa?

Tôi cũng có 1 thứ như thế.

Nó là của vợ tôi.

Khi tôi là người đứng đầu quân lính Chuyongdae,

vơ tôi đã bị cưỡng hiếp trong khi đang mang thai.

Cô ấy đã tự vẫn vì xấu hổ,

cầu xin sự tha thứ.

Quân đội đã xét xử 1 người ăn xin thế cho kẻ ấy,

nhưng tôi đã biết tất cả sự việc đó

những đứa con trai của tầng lớp quý tộc

là những kẻ đã cưỡng hiếp vợ tôi.

Giờ chúng là quan tòa.

Tôi lùi lại và chờ đợi,

nhưng không có công lý ở đất nước này.

Trong sự bất lực mà con người phải chịu đựng, những kẻ đó với sức mạnh ngày càng lớn.

Đêm nay, Chuyongdae sẽ tấn công vào thủ đô.

Yi Gwak, hãy đi cùng nhau.

Yi Gwak!

Giờ không phải lúc.

Nếu ông đi như thế,

mọi người sẽ bị giết trong vô nghĩa.

Có phải đó là câu trả lời?

Thư ngài, hảy nghĩ về điều đó.

Bảo vệ ngài Ban-chu!

Woong-gul!

Hyo!

Ngài.

Ra khỏi đây thôi.

Tôi sẽ kéo dài thời gian.

Giờ là lúc bắt đầu.

Có phải ông vẫn cố thay đổi thế giới?

Có phải vì thế mà ông gây ra cuộc nổi loạn này?

Yi Gwak.

Ta không đổ máu mà không có khóng có lý do.

Nếu ta có thể lấy được Đá thiêng của Chu-hon.

sẽ không có thêm nạn nhân phải chết.

Phải.

Cô ta trông giống như Yon-hwa.

Cô ta chỉ mất hết ký ức mà thôi.

Nếu cô ta không nhớ gì,

thì cô ta không phải là cô ta trước đây.

Cho dù câu đúng thì cô ta cũng đã là 1 Chuneen.

Cô ấy sẽ không bao giờ nhận ra cậu nữa.

Hãy nhắn lời ta tới cô ấy.

Đưa cho ta Đá thiêng đó là cách duy nhất để chấm dứt cái chết.

Nhưng...

Ta tin ở cậu.

Để hoàn tất sức mạnh của ta, ta phải thay đổi năng lượng của trăng tròn

Ta sẽ không cử động cho đến khi năng lượng của ta hoàn tất.

Ta sẻ dùng Hồ Ý Thức để thúc đẩy trang tròn.

Người diệt quỷ?

Họ phải có năng lượng để duy trì cuộc nổi loạn bằng cách dùng những con quỷ.

Đá thiêng của Chun-hon là gì?

Đó có phải là thứ anh quang tâm?

Có phải đó là lý do anh giả vờ cứu tôi?

Tôi không phài là kẻ thù của cô.

Dừng lừa tôi. Anh đã gạt tôi.

Cô nói cô có thể đọc được ý nghĩ, phải không?

Thế thì đọc của tôi xem.

Tôi se không bao giờ gạt cô.

Em đã hứa

rằng em sẽ không quên anh,

rằng em se nhớ anh mãi mãi.

Đây là sự sắp xếp của ngài Ban-chu. 2 anh. Đi bắt So-hwa.

Chìa khóa để mở cánh cửa Sự sống là Đá thiêng.

Nếu ông ấy thúc đẩy đến được gần trăng tròn,

thì ông ấy đã có nó.

Nhưng nếu Yi Gwak ngăn chúng tôi?

Cắt đầu của hắn.

Thật là đẹp.

Dù anh không là kẻ thù của tôi,

anh đã biết quá nhiều về chúng, tôi không thể đi với anh.

Yi Gwak đã chăm sóc chúng ta như anh em ruột.

- Chúng ta có thật sự phải giết anh ấy? - Mọi thứ tùy thuộc vào Yi Gwak.

Anh à.

Chúng ta đã nhận nhiệm vụ

Hãy mạnh mẽ lên.

Anh có biết là nguy hiểm như thế nào khi 1 người sống ở đây không?

Năng lượng Âm sẽ chui vào những vết thương và anh sẽ chết.

Anh sẽ không thể đầu thai được nữa.

Tại sao và làm cách nào tôi ở đây?

Tôi không biết tại sao tôi phải quang tâm tới anh.

Tại sao anh cứu tôi?

Tại sao anh gặp tôi?

Yi Gwak, hãy tránh qua 1 bên.

Tất cả những gì chúng tôi cần là Đá thiêng.

Woong-gul.

Tránh xa cô ta ra.

Chuyện này không liên quan đến anh.

Nếu ngăn cản chúng tôi thỉ chỉ có 1 bên sống sót.

Chúng ta không thể đánh nhau như thế này được.

Các cậu có thể giết tôi, nhưng cô ấy thì không.

Chạy đi.

Ra khỏi đây ngay!

Giờ tôi sẽ không nhường anh nữa.

Tôi không thể đứng đây,

và nhìn các cậu thay đổi như thế này.

Woong-gul.

Anh sẽ đối phó với Yi Gwak.

Tôi ước là chúng tôi không gặp anh trong tình thế như thế này.

giờ nó dường như không thích hợp.

Tôi không phải chiến đấu với Yi Gwak nếu đó không phải là anh.

Woong-gul.

Yi Gwak.

Yi Gwak!

Nếu cậu tự ý lặp lại điều này 1 lần nữa cậu sẽ không được tha thứ.

Tôi đến đây để thấy thế giới chúng đã xây dựng nên.

Nhưng Yi Gwak là 1 kẻ phản bội,

thế thì tại sao ông lại quang tâm nhiều đến anh ta như thế?

Đủ rồi!

Vẫn còn giữ ý nghĩ rằng anh ta là người dẫn dắt quân đội?

Ta sẽ nói với cậu 1 lần nữa.

Hãy để Yi Gwak đến gặp ta.

Ta hiểu cậu ta

từ khi cậu ta trãi qua sự đau đớn.

Nhưng,

cậu ta sẽ sớm nhận ra rằng cậu ta đã lừa dối chính mình.

Khi cậu ta nhận ra rằng tình yêu là ngắn ngủi.

cậu ấy sẽ thấy đau đớn khi thới giới đã thuộc về mình.

Yeo-wi, anh định đi đâu?

Đừng làm việc gì ngu ngốc.

Tỉnh lại đi, Hyu.

Anh ta sẽ không bao giờ quang tâm tới cô.

Nếu ngài Ban-chu do dự, tôi sẽ tự mình đi giết Yi Gwak.

Tôi không thể chịu đựng được rằng tôi quá khốn khổ và thảm hại.

Nếu có thể mạnh hơn, Midheaven sẽ không như thế.

Và anh sẽ không ở đây.

Tôi rất ghét chúng.

Tôi đã hứa rằng tôi sẽ không thay đổi,

nhưng tôi cảm thấy tôi trở nên tê hại.

Cô có thể thay đổi.

Tôi sẽ giúp cô.

Tôi xin lỗi vì đã nổi điên với anh.

Không sao.

Anh còn đau không?

Tôi ổn rồi.

Được rồi.

Giờ cô có lo lắng cho tôi không?

Tôi chỉ lo lắng vì anh là người sống.

Tay tôi có lạnh không?

Gí chứ?

Những linh hồn không có sự ấm áp.

Đây là lần đầu tiên tôi nắm tay người sống.

Và cảm giác tim mình đang thổn thức.

Hoa dại.

Hiếm thấy có ở đây lắm .

Nó không có hương.

Đây là ngôi làng nơi những linh hồn suy ngẫm và ân hận về những tội lỗi của họ.

Nếu đi thuyền từ đây, chúng ta có thể tới được Hồ Ý Thức.

Dù sao đi nữa, ngôi làng nằm ở đâu thế?

Những linh hồn sẽ tan biến nếu họ không được ngửi mùi hương này.

Chuyện gì thế này?

Dậy đi!

Yi Gwak...

Em muốn mặc nó khi chết.

Từ khi em chuẩn bị mặc nó vì anh.

Em không muốn chết.

Em muốn sống.

Hứa với em

rằng anh sẽ không thay đổi.

Như lúc chúng ta gặp nhau,

bảo vệ mọi người với khả năng của mình.

Anh sẽ không để em cô đơn.

Anh hứa.

Anh hứa rằng anh sẽ không bao giờ quên em.

Cô còn tính sử dụng anh ta đến bao giờ?

Đừng lừa dối bản thân.

Tôi là người của Yi Gwak, không phải là cô.

Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

Hyo.

Dừng lại.

Tôi không muốn đánh nhau với cô.

Nhưng mà Yi Gwak...

Nếu cô còn cản đường của tôi 1 lần nữa,

Tôi sẽ giết cô.

Cô có đau ở đâu không?

Chyuện gì vậy?

Cái chết là điều buốn nhất đối với người sống, phải không?

Từ đó họ không thể nhìn thấy người mà họ yêu nữa.

Nhưng chúng chỉ là nỗi đau của người sống trong ký ức của họ.

Nếu số phận họ không thay đổi,

họ sẽ gặp nhau lần nữa sau khi đầu thay.

Vì thế ý tôi là...

Hãy đổi chủ đề đi.

Chúng ta phải đi ngay.

Đợi đã.

Này, hết đỡ nhé.

Có phải đây cũng là nơi cần phải đi qua khi đến Midheaven?

Tôi thích nó.

Cám ơn.

Nó trông rất ngon.

Con trai tôi rất hiếu kính trọng.

Từ khi tôi thích bánh nướng,

nó đã gởi cho tôi khá nhiều mỗi khi đến ngày giỗ.

Thử đi chàng trai.

Cám ơn.

Thưa bà, sao nó không có vị gì cả vậy.

Rất ngon. Cho tôi thêm cái nữa?

Anh có muốn thêm cái nữa không?

Tất cả chuyện này là gì?

Tất cả điều này đều bị cấm ở Midheaven.

Tôi xin lỗi nhưng cô không cần phải làm mặt đáng sợ như thế.

Nếu anh không xóa sạch ký ức, anh sẽ không thể có cuộc sống mới.

Có phải cô đang ám chỉ tôi?

Tôi đã thấy cô ấy.

Cô ấy là lý do anh đánh đổi cả mạng sống để bảo vệ tôi, phải không?

Nhưng tôi không phải là cô ấy.

Anh chỉ nhìn tôi như là ký ức của anh.

Phải, cô làm tôi nhớ lại Yon-hwa.

Tôi ước rằng cô có thể nhìn tôi như trước đây...

và nói ra tên tôi 1 cách trìu mến như cô đã từng nói.

Đó là những gì tôi ước.

Điều đó có gì sai?

Cô nói rằng những gì trái tim cảm thấy là tất cả ở đây.

Đây là những gì tim tôi cảm thấy.

Nó không liên quan đến cô chút nào cả.

Nó có liên quan đến tôi.

Anh có biết khó khăn thế nào khi tôi phải chịu đựng cái nhìn của anh như thế không?

Này, nhóc! Tránh đường!

Đây là 1 lễ rước đám cưới.

Này, 2 người kia đang làm gì thế?

Ôi trời, So-hwa!

Changbushin!

Tôi thành thât xin lỗi.

Tôi chỉ là 1 nhạc công và tôi không thể giúp được cô điều gì cả.

Nhưng chúng không biết nơi này,

từ khi nó dường như không còn tồn tại nữa.

Chúng tôi cần phải đến Hồ Ý Thức khi trăng tròn.

nhưng chúng tôi đã lạc lối đến Đền thờ Bí Mật này.

Ồ, tôi rất xin lỗi, So-hwa.

Thật ra, tôi đã xây nên khu phố này.

Nhưng mọi thứ sẽ biến mất khi trời sáng.

Còn 2 ngày nữa là đến trăng tròn,

cô có thể tới Hồ Ý Thức

vào trưa ngày mai.

Coi chừng!

So-hwa...

Tại sao họ từ chối từ bỏ ý thức của họ?

Nó không là gì nhưng đau nhói.

Nó không phải là nỗi đau.

Từ khi sự sống của con người bắt đầu.

Bất kể họ vui hay buồn,

hai lòng hay tổn thương,

hay tốt hoặc xấu,

tình cảm của họ cho họ biết ký ức của họ là vô tội.

Đó là tình yêu.

Đó là lý do có niềm hi vọng tồn tại trên thế giớ.

Chúng sản sinh ra 1 thế giới tốt đẹp hơn.

Nhưng cũng thật nguy hiểm khi đặt thế giới lên chúng, phải không?

S0-hwa, chúng ta cũng từng là người sống.

Cô cũng phải cảm thấy yêu,

đau khổ, vui sướng và buồn tủi.

Tất cả những gì chúng ta làm để bảo vệ sự trong trắng đó.

Thẳng thắn mà nói, thì đó là lý đo tại sao tôi dưụng nên khu phố này.

Để họ thoãm mãn chính bản thân họ trước khi họ được đầu thai.

Cặp này hỏi tôi rằng cô có thể đứng ra làm chủ hôn cho họ không

Gì chứ?

Nhưng tôi...

Đó là lời cầu chúc lớn nhất cho cặp đôi này.

Tôi cầu chúc với tất cả quyền năng của Cây Thần,

rằng tình yêu của các bạn sẽ mãi trường tồn.

Có bệnh dịch trong làng.

Tôi đã thấy 1 linh hồn không thể siêu thoát,

khi anh ta còn lo lắng về mẹ của mình.

Tôi đả nói điều đó với Yon-hwa,

và cô ấy đã nói với mẹ anh ta.

Cuối cùng linh hồn đó cũng siêu thoát

và mẹ anh ta đã được an ủi,

nhưng họ nói rằng Yon-hwa đã gọi quỷ đến làng.

Torng khi đang chết dần,

Tôi không thể làm gì cả.

Tất cả là lỗi của tôi.

Cô sẽ làm theo ước nguyện của tôi chứ?

Nếu tôi chết,

và có thể tái sinh làm người,

hãy để tôi gặp lại Yon-hwa.

Anh phải ở đây.

Là 1 Chuneen, tôi sẽ giải quyết chuyện này từ lúc này.

Khi anh là người anh không thể theo tôi được nữa.

Changbushin! Changbushin!

Bình tĩnh. Chuyện gì xảy ra vậy?

Có vấn đề gì vậy?

Nào! Nhanh lên!

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Điều này thật sự điên rồ!

So-hwa đã đơn độc đi chiến đấu với bọn chúng.

Làm sao chúng biết chúng tôi đang ở đây?

Này, anh định đi đâu thế?

Ra khỏi đây mau!

Thất buồn cười.

Một Chuneen thì có sức mạnh gì nào?

Đừng đi, Yi Gwak.

Tránh ra, Hyo.

Nếu anh không đi, mọi thứ sẽ kết thúc.

Chúng ta lại có thể ở bên nhau.

Có phải anh đã yêu cô Chuneen đó?

Em đã muốn đứng canh anh không chỉ như 1 đồng đội,

mà là 1 người đàn bà.

Nhưng anh không bao giờ nhìn em như thế.

Nếu đó là những gì anh muốn,

Em sẽ em sẽ làm bất cứ gì anh muốn.

Đi đến Hố Ý Thức ngay đi!

Tôi không thể chỉ đứng nhìn được nữa.

Chuyongdae

đã có sức mạnh để thay đổi thế giới.

Nhưng cậu đã không biết cách dùng sức mạnh đó.

Cậu đã phá hũy mọi thứ!

Sức mạnh của Chuyongdae

nên dùng để bảo vệ thế giới chứ không nên thay đổi nó.

Và vì thế tôi đã bị ép buộc phải cản các người lại.

Câm miệng đi!

Anh đã chọn điều này.

Em sẽ cho anh thấy kết cục của nó.

Đừng mà.

Yi Gwak!

Cũng giống như cô,

Tôi đã muốn giữa anh ấy trong tim tôi.

Và tôi ngĩ nó làm tôi vui sướng.

Yi Gwak.

Năng lượng Âm đã lan ra khắp cơ thể anh ta rồi.

Đã quá trễ.

Không, tôi sẽ không để anh ấy chết như thế này.

Đó là lỗi củ tôi.

Tôi đả làm anh ta ra nông nỗi này.

Tôi chỉ cố...

Cuộc sống và cái chết tuân theo luật trời.

Nếu cô cho anh ấy năng lượng của thần thánh anh ấy có thể sống lại.

Nhưng cô sẽ vi phạm luật trời.

Nếu làm thế, cô sẽ bị đày ải hàng tỷ năm trong đau khổ,

và trở về thế giới của con người.

Yon-hwa.

Phải em đó không?

Yon-hwa.

Hãy tha thức cho anh vì anh đã để em rời xa anh.

Anh đã cố hết sức để giữ lời hứa với em.

So-hwa, trăng tròn.

Có phải đây là những gì cậu đáp lại lòng tin của ta?

Yi Gwak.

Ta tin rằng cậu sẽ hiểu ta,

nhưng cậu cũng chỉ là 1 con người hèn yếu.

Tình yêu chẳng là gì ngoài 1 ảo ảnh.

Đáng khinh. Tham lam. Đáng ghét.

Con người làm thế giới này trở nên nhu nhược.

Sự đầu thai không thay đổi con người.

Thưa ngài.

Mọi thứ phải bắt đầu lại.

Và ta từ bỏ mọi thứ để hoàn thiện sức mạnh của mình.

Nhưng cậu đã phản bội ta và anh em của cậu

để bảo vệ 1 tình yêu vô vọng trong ký ức của mình.

Điều gì làm thay đổi thế giới phải xuất phát từ lòng yêu thương con người và thế giớ.

Những gì ngài tìm kiếm trước kia cũng như bây giờ,

chỉ đơn giản là trả thù thế giới.

Chúng ta phải đi ngay.

So-hwa!

Đa thiêng sẽ không bao giờ có thể bị lấy đi!

Nhìn kỹ đây, Yi Gwak.

Tình yêu không thể thay đổi thế giới.

Đừng chống cự.

Không thay đổi được gì đâu. Chỉ làm cô thêm dau khổ mà thôi.

Cái hồ đã thay đổi xong.

Đá thiêng trong cơ thể cô là cánh cửa mở ra Thế giới của Người sống.

So-hwa!

Yi Gwak!

Cố chịu đựng.

Anh sẽ đến cứu em.

Thanh kiếm Jajak

dẫn dắt linh hồn đến Thiên Đàng.

Tôi sẽ chỉ làm điều này cho ông.

Để đánh đổi mạng sống cho tình yêu.

thật quá dễ dàng.

Yi Gwak!

Cô sẽ từ bỏ sức mạnh của Hồ chứ?

Cô đã chấp nhận Đá thiêng.

Nếu cô thả mình vào dòng nước,

cô sẽ tan biến.

Cô có thể làm thế vì 1 người không đang thướng xót không?

Phải, tôi có thể.

Bởi vì tôi yêu anh ấy.

Yi Gwak!

Anh có thể ngửi thấy nó.

Tay em thật ấm áp.

Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?

Em sẽ mãi nhớ anh.

- [HDVNBITS.ORG] -